Panasonic RP-SDW64GE1K Operating Instructions [ml]

Operating Instructions

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

Supplied accessory: USB Reader/Writer (1)

SDXC(SDHC, SD) memory card case (1)

Instrucciones de funcionamiento

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

SDXC Memory Card

Model No. RP-SDW64GE1K/

RP-SDW48GE1K

Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики

Interface: Standard SDXC memory card

Clock frequency: up to 50 MHz Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm Mass: 2 g Operating temperature:

≥ Specifications are subject to change without notice. ≥ Mass and dimensions are approximate.

Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may infringe copyright laws.

interface

j25 oC to i85 oC

Интepфeйc: Интepфeйc кapты пaмяти SDXC

Тaктoвaя чacтoтa: дo 50 МГц

Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В Paзмepы (ШtВtГ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм

Мacca: 2 г Рабочая температура:

≥ Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз

yвeдoмлeния.

≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.

cтaндapтa

oт j25 oC до i85 oC

ENGLISH

WARNING

Keep out of reach of children

Danger of swallowing. If swallowed, seek medical advice immediately.

Do not disassemble or modify

Doing so may result in fire or electrification, or damage the equipment being used.

Stop using when any malfunction occurs

(Whenever any smoke, odd odor, unusual noise is detected; when liquid or foreign objects got inside; or after being dropped or damaged)

Using it in such a condition may result in fire.

READ THIS FIRST

You may be prompted to format the card when it is used with equipment not compatible with the SDXC memory card (such as a PC). Doing so will result in loss of data, so be sure to cancel.

About this SDXC memory card

This SDXC memory card can only be used with SDXC compatible equipment. Before using this card, please confirm that your equipment is compatible with SDXC memory cards.

How to check SDXC compatible equipment

Check with SDXC logo mark, the operating instructions of the equipment, or information supplied by the manufacturer. ≥ Note that it may cause a problem with the compatibility of the

card or data may be lost when used on equipment not compatible with SDXC memory cards.

When the SDXC memory card is inserted into equipment not compatible with SDXC memory cards

≥ A message saying that “This card is malfunctioning”, “This card

cannot be used”, etc., may display.

≥ A message saying “This card needs to be formatted”, etc., or a

format screen may display. > It will cause a problem with compatibility if it is formatted, so do not format.

≥ The power may not go on.

To use on a PC

Use this card on a PC by connecting the included USB reader/ writer. For details about the USB reader/writer, read “User Guide for USB Reader/Writer”.

≥ You can use it as it is with Windows 7. ≥ Update to SP1 or later is required for Windows Vista. ≥ Update to SP2 or later is required for Windows XP. Apply

update program (KB955704) after updating to SP2 or later. For details, see the following Web Site: http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ It cannot be used with Windows 2000, Windows Me, or

Windows 98.

≥ It cannot be used with the Mac OS. (As of February 2010)

User Guide for USB Reader/Writer

To avoid lost data or corrupted SDXC memory card, please refrain from removing the reader/writer from an USB port or shutting down the PC while reading or writing.

No driver is required.

1. Boot up a computer.

2. Remove the cap and plug the reader/writer into the USB port.

3. Insert a SDXC memory card, with its label facing the top side of the reader/writer, into the slot of the reader/writer.

4. An icon of the reader/writer will appear in “My Computer”.

5. Proceed to operation. Upon completion and after LED stops flashing, remove the SDXC memory card, and unplug & recap the reader/writer accordingly.

Writing to the card may become impossible when abnormal operations occur, such as removing the card or turning off the power while data from the PC is being written to the card. In such a case, writing becomes possible again by performing the following operation.

1 Right-click the icon representing the drive with this card in

“My Computer”.

2 Click “Properties”. 3 Select the “Tools” tab, and click “Check” in “Error check”. 4 Place a check mark on “Correct file system error automati-

cally”, and click “Start”.

To use the SDXC memory card by directly inserting into the SD card slot on your computer, be sure to check the information provided by the manufacturer of your PC.

Removal and storage of the SDXC memory card

Opening and closing the case

Hold the case with both hands when opening and closing it to prevent damage to the card.

≥ Do not use or store this card in a location subjected to static

electricity or electrical noise. If the host device does not operate normally due to the effects of static electricity on the card, then remove the card from the host device and insert it again.

≥ After using the card, store it in a commercially available card

case with anti-static electricity treatment, or similar.

≥ Do not place it inside a car that may become very hot, or places

that will get very hot, such as under direct sunlight.

≥ Do not use or store in humid or dusty locations. ≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.

Removing and storing the card

Slide the card on the tray when removing and storing it. Ensure the card is correctly placed on the tray before closing the case.

About writing on this card

You can write notes directly onto this card with a pen, etc. ≥ Do not use excessive force as it may damage

the card. Take care not to stain the metal terminals.

≥ Use a pencil or similar to write on the reverse

side of the card, and not writing instruments with a hard tip, such as a ballpoint pen.

Protecting your data

≥ Switch the write-protect switch a to

“LOCK”. Unlock when you want to record or edit the card again.

≥ While data is being read or written, do not

remove the card or turn off any equipment using the card. Do not remove the batteries from battery-operated equipment. These actions can cause data to be destroyed.

≥ Make backup copies of your data wherever possible.

Panasonic will not accept responsibility for any data loss, or loss directly or indirectly caused by data loss.



LOCK

Handling and storage precautions

≥ When a reformatting is required, format with compatible

equipment or use the dedicated formatting software. You may have a problem with the compatibility or performance when it is formatted with the formatting software that is included in your PC. For the dedicated formatting software, see the Panasonic Web Site. http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Do not disassemble or modify the card. ≥ Do not impact, bend, drop, or wet. ≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal

objects.

≥ Do not detach the label on the card. ≥ Do not attach other labels or stickers.

About “ ” (SD Speed Class, Class 10)

“ ” represents Class 10 of the speed specification regarding continuous writing between SDXC compatible equipment and SDXC memory cards (SD Speed Class), specified by the SD Standards. If the SDXC compatible equipment is compatible with the SD Speed Class, and recommends the Class 10 card, you will have stable recording operation using this card.

Cautions about disposal or transferring ownership of this card

≥ SDXC compatible equipment may contain the functions

“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the card will not be completely erased even after performing these functions. When disposing or transferring ownership of the card, we recommend using Panasonic formatting software (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) to completely erase all data from the card.

≥ When you dispose of the SDXC memory card, destroy it

physically or erase all data completely and follow your local rules of separation and disposal of waste.

≥ SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. ≥ Microsoft

Windows Windows of the Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

≥ Apple, Mac OS is either registered trademarks or

trademarks of Apple Inc. in the United States and/or other countries.

≥ Other names of systems and products mentioned in these

instructions are usually the registered trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned.

, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,

2000, Windows® XP, Windows Vista® and

7 are either registered trademarks or trademarks

DEUTSCH

WARNUNG

Für Kinder unzugänglich aufbewahren

Verschluckungsgefahr. Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

Nicht zerlegen oder verändern

Dadurch könnte Feuer oder Elektrifizierung verursacht oder das verwendete Gerät beschädigt werden.

Das Gerät bei Auftreten irgendeines Fehlbetriebs nicht verwenden

(Immer wenn Rauch, unregelmäßiger Geruch und ungewöhnliche Geräusche festgestellt werden; wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangen; oder nachdem es gefallen oder beschädigt wurde)

Sein Gebrauch unter dieser Bedingung könnte einen Brand auslösen.

DIESES ZUVOR LESEN

Sie könnten aufgefordert werden, die Karte zu formatieren, wenn sie mit einem nicht mit der SDXC Speicherkarte kompatiblen Gerät verwendet wird (wie z.B. ein PC). Dadurch kommt es zu einem Datenverlust, seien sich Sie also sicher, dass Sie löschen wollen.

Hinweise zu dieser SDXC-Speicherkarte

Diese SDXC-Speicherkarte kann nur mit SDXC-kompatiblen Geräten verwendet werden. mit SDXC-Speicherkarten kompatibel ist, bevor Sie diese Karte verwenden.

berprüfen Sie bitte, dass Ihr Gerät

So kontrollieren Sie das SDXC kompatible Gerät

Kontrollieren Sie über das SDXC Logo-Zeichen, die Betriebsanleitung des Geräts oder vom Hersteller gelieferten Informationen. ≥ Bedenken Sie, dass ein Problem mit der Kompatibilität der

Karte auftreten oder die Daten verloren gehen könnten, wenn es an einem nicht mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen Gerät verwendet wird.

Bei Einstecken der SDXC Speicherkarte in ein nicht mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen Gerät

≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte hat

einen Fehlbetrieb”, “Diese Karte kann nicht verwendet werden” usw. angezeigt werden.

≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte muss

formatiert werden” usw. oder ein Formatierungsbildschirm angezeigt werden. > Es könnte mit der Formatierung ein Problem mit der Kompatibilität eintreten, deshalb formatieren Sie nicht.

≥ Die Leistung könnte sich nicht einschalten.

Bei Verwendung mit einem PC

Diese Karte durch Anschluss des mitgelieferten USB Lese-/ Schreibgeräts mit einem PC verwenden. Für Einzelheiten über das USB Lese-/Schreibgerät das “Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät” lesen.

≥ Sie können es verwenden, da es für Windows 7 bestimmt ist. ≥ Für Windows Vista ist ein Update auf SP1 oder darüber

erforderlich.

≥ Für Windows XP ist ein Update auf SP2 oder darüber

erforderlich. Wenden Sie ein Aktualisierungsprogramm (KB955704) nach der Aktualisierung auf SP2 oder darüber an. Für Einzelheiten siehe die folgende Website: http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ Es kann nicht mit Windows 2000, Windows Me, oder

Windows 98 verwendet werden.

≥ Es kann nicht mit dem Mac OS verwendet werden. (Stand vom

Februar 2010)

Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät

Zur Vermeidung des Datenverlusts oder der Störung der SDXCSpeicherkarte sehen Sie davon ab, das Lese-/Schreibegerät aus dem USB-Port zu entfernen oder den PC abzuschalten, während es liest oder schreibt.

Es ist kein Laufwerk erforderlich.

1. Laden Sie einen Computer.

2. Entfernen Sie die Kappe und stecken Sie das Lese-/ Schreibegerät in den USB-Port.

3. Stecken Sie eine SDXC-Speicherkarte mit dem Etikett zur Oberseite des Lese-/Schreibegeräts in den Schlitz des Lese-/ Schreibegeräts ein.

4. Eine Ikone des Lese-/Schreibegeräts erscheint in “Mein Computer”.

5. Fahren Sie mit der Tätigkeit fort. Nach der Vollendung und nachdem die LED-Leuchte aufhört zu blinken, entfernen Sie die SDXC-Speicherkarte und trennen Sie das Lese-/ Schreibegerät ab und stecken Sie die Kappe wieder auf.

Das Schreiben der Karte könnte bei Auftreten anormaler Bedienungen unmöglich werden, wie zum Beispiel beim Entfernen der Karte oder durch Abschalten des Stroms, wenn Daten vom PC auf die Karte geschrieben werden. In diesem Fall wird ein Schreiben erneut möglich, wenn der folgende Schritt ausgeführt wird.

1 Klicken Sie mit rechts auf die Ikone, die für das Laufwerk mit

dieser Karte in “Mein Computer” steht.

2 Klicken Sie auf “Eigenschaften”. 3 Wählen Sie die Tab “Tools” aus und klicken Sie auf

“Kontrolle” in “Fehlerkontrolle”.

4 Bringen Sie ein Kontrollzeichen an “Dateisystemfehler

automatischen korrigieren” an und klicken Sie auf “Start”.

Zur Verwendung der SDXC-Speicherkarte durch direktes Einstecken in den SD-Kartenschlitz an Ihrem Computer vergewissern Sie sich, die vom Hersteller Ihres PC bereit gestellten Informationen zu prüfen.

Entfernen und Unterbringen der SDXC-Speicherkarte im Behälter

Öffnen und Schließen des Behälters

Halten Sie den Behälter beim Öffnen und Schließen mit beiden Händen fest, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.

Entfernen und Unterbringen der Karte im Behälter

Verschieben Sie die Karte auf dem Kartenträger, wenn Sie sie aus dem Behälter entfernen oder in diesem unterbringen. Vergewissern Sie sich, dass die Karte einwandfrei auf dem Kartenträger liegt, bevor Sie den Behälter schließen.

Schreiben auf dieser Karte

Sie können Anmerkungen direkt mit einem Stift, usw. auf dieser Karte vornehmen. ≥ Üben Sie keine zu starke Kraft aus, da die Karte

dadurch beschädigt werden kann. Achten Sie darauf, die Metallkontakte nicht zu zerkratzen. Verwenden Sie zum Schreiben auf der

≥

Kartenrückseite einen Bleistift oder Ähnliches und keine Schreibgeräte mit harter Spitze, wie z.B. einen Kugelschreiber.

Schutz Ihrer Daten

≥

Bringen Sie den Schreibschutzschieber a in Stellung “LOCK”. Um später erneut Daten auf der Karte aufzuzeichnen oder ihren Inhalt zu bearbeiten, bringen Sie den Schreibschutzschieber wieder in die entriegelte Stellung.

≥

Während Daten von der Karte ausgelesen oder auf diese geschrieben werden, darf die Karte auf keinen Fall entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei Verwendung eines batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien während dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser Maßregel können die Daten auf der Karte zerstört werden.

≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller

wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.



LOCK

Vorsichtshinweise zu Handhabung und Aufbewahrung

Wenn eine Neuformatierung erforderlich ist, formatieren Sie mit einem

≥

kompatiblen Gerät oder verwenden Sie die entsprechende Formatierungssoftware. Sie könnten Probleme mit der Kompatibilität oder der Leistung haben, wenn sie mit der Formatierungssoftware formatiert wird, die in Ihrem PC enthalten ist. Für die entsprechende Formatierungssoftware siehe Website von Panasonic. http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Zerlegen oder verändern Sie nicht die Karte.

Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen Sie sie

≥

nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Nässe.

≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den

Händen oder Metallgegenständen.

≥ Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.

Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der Karte an.

≥

Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort auf, an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen Störungen ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der Wirkung statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss die Karte aus dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt werden.

≥

Nach dem Gebrauch bewahren Sie sie in einer handelsüblichen Hülle mit antistatischer Elektrizitätsbehandlung oder ähnlichem auf.

≥ Legen Sie sie nicht in ein Auto, in dem sehr warm werden kann,

oder an Plätze, an denen es sehr warm werden kann, wie z.B. in direktes Sonnenlicht.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

an feuchten oder staubigen Orten.

≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,

die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

Informationen

“”

(SD Geschwindigkeitsklasse, Klasse 10)

“ ” stellt die Klasse 10 der Geschwindigkeitsspezifikation bezüglich des ständigen Schreibens zwischen einem SDXC kompatiblen Gerät und den SDXC Speicherkarten (SD Geschwindigkeitsklasse) dar, die von den SD-Standards spezifiziert werden. Wenn das SDXC kompatible Gerät mit der SD Geschwindigkeitsklasse kompatibel ist und die Karte Klasse 10 empfiehlt, verfügen Sie bei Verwendung dieser Karte über einen stabilen Aufnahmebetrieb.

Warnung zur Entsorgung und Besitzübertragung dieser Karte

≥ SDXC-kompatible Geräte können die Funktionen

“Formatieren” und “Löschen” umfassen. In den meisten Fällen werden aber auch nach der Durchführung dieser Funktionen nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu verwenden (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/ sd_formatter.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an einen anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig von der Karte zu löschen.

≥ Wenn Sie die SDXC Speicherkarte entsorgen, zerstören Sie sie

physisch oder löschen Sie vollständig alle Daten und befolgen Sie die örtlichen Regelungen für Mülltrennung und Abfallbeseitigung.

≥ SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC. ≥ Microsoft

Windows Windows auch Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

≥ Apple, Mac OS ist sowohl ein eingetragenes Markenzeichen

bzw. Markenzeichen von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

≥ Andere in dieser Anleitung erwähnte Namen von Systemen

und Produkten sind in der Regel eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Hersteller, die das entsprechende System oder Produkt entwickelt haben.

, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,

2000, Windows® XP, Windows Vista® und

7 sind sowohl eingetragene Markenzeichen als

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Garder hors de portée des enfants

Risque qu’il ne soit avalé. Si le dispositif est avalé, contacter immédiatement un médecin.

Ne pas démonter ou modifier

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution, ou l’endommagement de l’équipement utilisé.

Cesser l’emploi en cas de problème de fonctionnement

(En cas de détection de fumée, odeur étrange, bruit inhabituel; lorsque du liquide ou des objets étrangers pénètrent dans le dispositif, ou après l’avoir laissé tomber ou abîmer)

Son emploi dans une telle situation pourrait provoquer un incendie.

LIRE D’ABORD CES CONSIGNES

On peut vous demander de formater la carte lorsqu’elle est utilisée avec de l’équipement non compatible avec la carte mémoire SDXC (comme un PC). Cela provoquera une perte de données, il convient donc d’annuler l’opération.

À propos de cette carte mémoire SDXC

Cette carte mémoire SDXC peut être utilisée uniquement avec un appareil compatible SDXC. Avant d’utiliser cette carte, veuillez vous assurer que votre appareil est compatible avec les cartes mémoire SDXC.

Comment contrôler la compatibilité de l’équipement à SDXC

Contrôler avec le logo de la marque SDXC, le mode d’emploi de l’équipement ou les informations fournies par le fabricant. ≥ Remarque: cela pourrait provoquer un problème de

compatibilité de la carte ou des données pourraient être perdues lorsqu’on utilise de l’équipement non compatible avec les cartes mémoires SDXC.

Lorsqu’on introduit la carte mémoire SDXC dans l’appareil incompatible avec les cartes mémoires SDXC,

≥ un message signalant que “Cette carte fonctionne mal”, “Cette

carte ne peut être utilisée” etc., peut s’afficher.

≥ Un message signalant “Cette carte nécessite un formatage”,

etc. ou un écran de formatage peut s’afficher. > Le formatage provoquera un problème de compatibilité. Ne pas formater!

≥ L’alimentation ne peut pas s’enclencher.

A utiliser sur un PC

Utiliser cette carte sur un PC en connectant le lecteur/graveur USB inclus. Pour de plus amples détails sur le lecteur/graveur USB, veuillez lire “Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB”.

≥ Vous pouvez l’utiliser tel quel comme avec Windows 7. ≥ Une mise à jour SP1 ou ultérieure est nécessaire pour Windows

Vista.

≥ Une mise à jour SP2 ou ultérieure est nécessaire pour Windows

XP. Appliquer un programme de mise à jour (KB955704) après la mise à jour SP2 ou ultérieure. Pour de plus amples détails, consulter le site Web: http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ Ne peut être utilisé avec Windows 2000, Windows Me, ou

Windows 98.

≥ Ne peut être utilisé avec Mac OS. (à partir de février 2010)

Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB

Pour éviter la perte de données ou une carte mémoire SDXC invalide, veuillez ne pas retirer le lecteur/graveur du port USB ou couper le PC pendant la lecture ou l’écriture.

Aucun lecteur n’est nécessaire.

1. Démarrer un ordinateur.

2. Enlever le capuchon et brancher le lecteur/graveur dans le port USB.

3. Introduire une carte mémoire SDXC avec son étiquette vers le haut dans la fente du lecteur/graveur.

4. Une icône du lecteur/graveur apparaîtra dans “My Computer”.

5. Exécuter l’opération. À la fin et après que le voyant cesse de clignoter, retirer la carte mémoire SDXC et débrancher et recouvrir le lecteur/graveur.

L’écriture sur la carte peut s’avérer impossible en cas d’opérations anormales, comme le retrait de la carte ou une coupure de courant pendant l’écriture des données du PC sur la carte. Dans ce cas, l’écriture est à nouveau possible comme suit:

1 Cliquer avec le bouton droit sur l’icône représentant le

lecteur avec cette carte dans “My Computer”.

2 Cliquer sur “Propertie”. 3 Sélectionner “Tools” et cliquer sur “Check” dans “Error

check”.

4 Cocher “Correct file system error automatically”, et cliquer

sur “Start”.

Pour utiliser la carte mémoire SDXC en l’introduisant directement dans la fente de carte SD de votre ordinateur, contrôlez l’information fournie par le fabricant de votre PC.

Retrait et rangement de la carte mémoire SDXC

Ouverture et fermeture du boîtier

Pour ne pas risquer d’endommager la carte, tenez le boîtier des deux mains pour l’ouvrir ou le fermer.

Retrait et rangement de la carte

Faites glisser la carte sur le plateau pour la retirer ou la ranger. Veillez à ce qu’elle soit correctement en place sur le plateau avant de fermer le boîtier.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet

aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques. Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.

≥ Après usage, rangez-la dans un boîtier à cartes en vente dans

le commerce avec un traitement contre l'électricité statique, ou quelque chose de semblable.

≥ Ne pas le mettre dans une voiture qui peut chauffer très fort ou

dans des endroits qui deviendront très chauds, comme sous les rayons directs du soleil.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide

ou poussiéreux.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé

à des gaz corrosifs.

A propos de l’écriture sur cette carte

Vous pouvez écrire des notes directement sur cette carte avec un stylo, etc. ≥ Ne forcez pas trop en écrivant car cela pourrait

endommager la carte. Prenez soin de ne pas salir les contacts métalliques.

≥ Utilisez un crayon ou autre pour écrire sur l’autre

face de votre carte et non pas du matériel d’écriture à pointe dure, comme un stylobille.

Protection des données

Placez le commutateur de protection contre

≥

l’écriture carte si vous désirez à nouveau enregistrer dessus ou modifier les données.

≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des

données, ne retirez pas la carte et n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle se trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci pourrait détruire les données.

≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les

fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu responsable de pertes de données ou de toute perte causée directement ou indirectement par une perte de données.

sur “LOCK”. Déverrouillez la



LOCK

Précautions de manipulation et de rangement

Lorsqu’un reformatage est nécessaire, formater avec un équipement

≥

compatible ou utiliser le logiciel de formatage spécial. Vous pourriez avoir des problèmes de compatibilité ou de rendement lorsque vous formatez avec un logiciel de formatage qui est compris avec votre PC. Pour utiliser le logiciel de formatage spécial, voir le site Web de Panasonic: http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Ne pas démonter ni modifier la carte. ≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites

pas tomber et ne la mouillez pas.

≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un

objet métallique.

≥ Ne décollez pas l’étiquette de la carte. ≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.

A propos de

“”

(SD Speed Class, Classe 10)

“ ” représente la Class 10 de la spécification de vitesse concernant l’écriture continue entre l’équipement compatible SDXC et les cartes mémoires SDXC (SD Speed Class), spécifiés par les standards SD. Si l’équipement compatible SDXC est compatible avec la SD Speed Class et recommande la carte de Classe 10, vous obtiendrez un fonctionnement d’enregistrement stable en utilisant la carte.

Míses en garde relatíves à la destructíon ou au transfert de propriété de cette carte

≥ L’appareil compatible SDXC peut comporter les fonctions

“Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans la plupart des cas, toutes les données figurant sur la carte ne seront pas complètement effacées, même après exécution de ces fonctions. Lors de la destruction ou du transfert de propriété de la carte, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel de formatage Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/ sd_formatter.html) pour effacer complètement toutes les données de la carte.

≥ Lorsque vous jetez la carte mémoire SDXC, détruisez-la

physiquement ou effacez complètement toutes les données et respectez les règles locales en matière de recyclage et d’élimination des déchets.

≥ Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. ≥ Microsoft

Windows Windows commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ ou dans d’autres pays.

≥ Apple, Mac OS sont des marques déposées ou des

marques commerciales d’Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés

dans le présent mode d’emploi sont habituellement les marques déposées ou les marques commerciales des fabricants ayant développé le système ou le produit concerné.

, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,

2000, Windows® XP, Windows Vista® et

7 sont des marques déposées ou des marques

ITALIANO

ATTENZIONE

Tenere fuori della portata dei bambini

Potrebbero inghiottire la scheda di memoria. In questo caso richiedere immediatamente assistenza medica.

Non smontare o modificare

In caso contrario si rischia di provocare un incendio o di rimanere folgorati, oppure di danneggiare il dispositivo che si sta utilizzando.

Interrompere l’utilizzo se si verifica un qualsiasi malfunzionamento

(Ogni volta che si vede del fumo, si avverte uno strano odore o si sente un rumore insolito, quando all’interno della scheda sono penetrati dei liquidi o dei corpi estranei, o dopo che la scheda è caduta o si è danneggiata)

In caso contrario si rischia di provocare un incendio.

PRIMA DELL’USO LEGGERE QUANTO SEGUE

È possibile che venga richiesto di formattare la scheda quando la si utilizza in un dispositivo non compatibile con lo standard SDXC (come un PC). Questo causerebbe la perdita di dati, per cui sarà necessario annullare la formattazione.

Informazioni sulla scheda di memoria SDXC

Questa scheda di memoria SDXC può essere usata solo con componenti compatibili SDXC. Prima di usare la scheda, accertarsi che il componente sia compatibile con schede di memoria SDXC.

Come verificare la compatibilità dei dispositivi con lo standard SDXC

Verificare se è presente il marchio con il logo SDXC, oppure consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo o le informazioni fornite dal produttore. ≥ Si noti che l’utilizzo della scheda in dispositivi non compatibili

con lo standard SDXC può causare problemi di compatibilità della scheda o la perdita di dati.

Quando si inserisce la scheda di memoria SDXC in un dispositivo non compatibile con lo standard SDXC

≥ È possibile che venga segnalato il malfunzionamento della

scheda o l’impossibilità di utilizzarla.

≥ È possibile che venga segnalata la necessità di formattare la

scheda, o che venga visualizzata una schermata di formattazione. > Se la scheda venisse formattata questo causerebbe problemi di compatibilità; evitare quindi di formattare la scheda.

≥ È possibile che il dispositivo non si accenda.

Per utilizzare su un PC

Per utilizzare questa scheda su un PC collegare il dispositivo USB di lettura/scrittura in dotazione. Per ulteriori informazioni sul dispositivo USB di lettura/scrittura, leggere la “Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/ scrittura”.

≥ Con Windows 7 è possibile utilizzarlo così com’è. ≥ Per Windows Vista è necessario l’aggiornamento al service

pack SP1 o superiore.

≥ Per Windows XP è necessario l’aggiornamento al service pack

SP2 o superiore. Eseguire il programma di aggiornamento (KB955704) dopo aver aggiornato il sistema al service pack SP2 o superiore. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito Web: http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ Non può essere utilizzato con Windows 2000, Windows Me o

Windows 98.

≥ Non può essere utilizzato con Mac OS. (Informazioni

aggiornate a febbraio 2010)

Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/ scrittura

Per evitare la perdita di dati o il malfunzionamento della scheda di memoria SDXC, evitare di rimuovere il dispositivo di lettura/ scrittura dalla porta USB o di spegnere il PC mentre sono in corso le operazioni di lettura o scrittura.

Non è necessario alcun driver.

1. Avviare il computer.

2. Rimuovere la protezione e inserire il dispositivo di lettura/ scrittura nella porta USB.

3. Inserire una scheda di memoria SDXC, con l’etichetta rivolta verso il lato superiore del dispositivo di lettura/scrittura, nell’alloggiamento del dispositivo di lettura/scrittura.

4. In “Risorse del computer” verrà visualizzata un’icona corrispondente al dispositivo di lettura/scrittura.

5. Procedere con l’operazione. Al termine e dopo che il LED ha smesso di lampeggiare rimuovere la scheda di memoria SDXC, quindi scollegare il dispositivo di lettura/scrittura e rimettere la protezione.

Se si effettuano operazioni anomale, come rimuovere lo scheda o interrompere l’alimentazione mentre è in corso la scrittura di dati dal PC alla scheda, è possibile che non si riesca più a scrivere sulla scheda. In tal caso, per poter scrivere nuovamente sulla scheda sarà necessario attenersi alla seguente procedura.

1 Fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona

corrispondente all’unità con questa scheda in “Risorse del computer”.

2 Fare clic su “Proprietà”. 3 Selezionare la scheda “Strumenti”, quindi fare clic su “Cont-

rolla” in “Controllo errori”.

4 Selezionare “Correggi automaticamente gli errori del file sys-

tem”, quindi fare clic su “Avvia”.

Se si desidera utilizzare la scheda di memoria SDXC inserendola direttamente nell’alloggiamento per la scheda SD sul computer, controllare prima le informazioni fornite dal produttore del PC.

Rimozione e conservazione della scheda di memoria SDXC

Apertura e chiusura della custodia

Tenere la custodia con entrambe le mani per aprirla e chiuderla, per evitare di danneggiare la scheda.

Rimozione e conservazione della scheda

Spingere la scheda nel cassetto per rimuoverla e conservarla. Accertarsi che la scheda sia correttamente nel cassetto prima di chiudere la custodia.

Scrittura sulla scheda

È possibile scrivere note direttamente sulla scheda con una penna, ecc. ≥ Non usare forza eccessiva, altrimenti la scheda

può essere danneggiata. Fare attenzione a non macchiare i terminali metallici.

≥ Utilizzare una matita o uno strumento analogo

per scrivere sul retro della scheda, e non un oggetto appuntito come una penna a sfera.

Protezione dei dati

≥ Spostare l’interruttore di protezione da

scrittura a su “LOCK”. Sbloccare quando si desidera registrare o editare di nuovo la scheda.

≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non

rimuovere la scheda o spegnere l’unità che usa la scheda. Non rimuovere le pile dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare la distruzione di dati.

≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.

Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita dei dati.



LOCK

Precauzioni per il maneggiamento e la conservazione

Quando è necessario riformattare la scheda, utilizzare un dispositivo

≥

compatibile o il software di formattazione dedicato. Se si utilizza il software di formattazione del PC, possono esserci problemi di compatibilità o di prestazioni. Per informazioni sul software di formattazione dedicato, visitare il sito Web di Panasonic. http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Non smontare o modificare la scheda. ≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare. ≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici. ≥ Non staccare l’etichetta della scheda. ≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.

≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad

elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la scheda nel dispositivo.

≥ Dopo aver usato la scheda, riporla in una custodia antistatica

reperibile sul mercato.

≥ Non tenere la scheda all’interno dell’auto, dove la temperatura

può salire notevolmente, o esposta alla luce solare diretta.

≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi. ≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.

Informazioni su

“”

(SD Speed Class, Class 10)

“ ” si riferisce alla Classe 10 di velocità per quanto riguarda la scrittura continua tra dispositivi compatibili con lo standard SDXC e schede di memoria SDXC (SD Speed Class), come specificato dagli standard SD. Se il dispositivo compatibile con lo standard SDXC è anche compatibile con la SD Speed Class, e consiglia l’utilizzo di schede di Classe 10, utilizzando questa scheda si otterranno prestazioni stabili in fase di registrazione.

Prestare attenzione allo smaltimento o cessione della proprietà della scheda

≥ I componenti compatibili SDXC possono avere le funzioni

“Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in molti casi tutti i dati presenti sulla scheda non saranno completamente cancellati, anche dopo l’esecuzione di queste funzioni. Quando si smaltisce o si cede la proprietà della scheda, si consiglia di usare il software di formattazione Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/ cs/sd/download/sd_formatter.html) per cancellare completamente tutti i dati presenti sulla scheda.

≥ Quando si smaltisce la scheda di memoria SDXC, distruggerla

fisicamente o cancellare completamente tutti i dati e seguire le norme locali riguardo alla raccolta differenziata e allo smaltimento dei rifiuti.

≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC. ≥ Microsoft

Windows Windows Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

≥ Apple, Mac OS sono marchi registrati o marchi di Apple Inc.

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

≥ Altri nomi di sistemi e prodotti menzionati in queste istruzioni

sono solitamente marchi registrati o marchi dei produttori che hanno sviluppato il sistema o il prodotto in questione.

, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,

2000, Windows® XP, Windows Vista® e

7 sono marchi registrati o marchi di Microsoft

SVENSKA

VARNING

Förvara utom räckhåll för barn

Farligt att svälja. Vid nedsväljning, kontakta omedelbart läkare.

Demontera eller modifiera inte

Det kan leda till brand eller elektrisk uppladdning, eller skada utrustningen som används.

Sluta använda om felfunktion uppstår

(Om rök, konstig lukt, ovanligt ljud upptäcks, när vätska eller skräp finns på insidan, eller när apparaten tappats eller om den skadats)

Om du använder den i ett sådant förhållande kan det leda till brand.

LÄS DET HÄR FÖRST

Du kan bli ombedd att formatera kortet när det används med en utrustning som inte är kompatibel med SDXC-kort (till exempel en dator). Om du gör det förlorar du data, så se upp så att du inte raderar något.

Om detta SDXC-minneskort

Detta SDXC-minneskort kan endast användas med SDXCkompatibel utrustning. Innan du använder detta kort, bekräfta att utrustningen är kompatibel med SDXC-minneskort.

Hur du kontrollerar utrustningar som är kompatibla med SDXC

Kontrollera med SDXC logomärke, utrustningens bruksanvisning eller information från tillverkaren. ≥ Tänk på att det kan orsaka problem med kortets kompatibilitet

eller att data kan förloras när det används på en utrustning som inte är kompatibel med SDXC-kort.

När SDXC-kortet sätts i utrustningen som inte är kompatibel med SDXC-kort

≥ Ett meddelande som säger att “Det här kortet fungerar dåligt”,

“Det här kortet kan inte användas” osv. kanske visas.

≥ Ett meddelande som säger “Det här kortet måste formateras”

etc., eller ett formateringsfönster kanske visas. > Det orsakar problem med kompatibiliteten om du formaterar, så gör inte det.

≥ Kameran kanske inte startar.

Att använda en dator

Använd det här kortet på en dator genom att ansluta den bifogade USB-läs-/skrivenheten. För mer information om USB-läs-/skrivenheten, läs “Användarguide för USB-läs- och skrivenhet”.

≥ Du kan använda den som den är med Windows 7. ≥ Uppdatering till SP1 eller senare krävs för Windows Vista. ≥ Uppdatera till SP2 eller senare krävs för Windows XP. Använd

uppdateringsprogram (KB955704) efter att ha uppdaterat till SP2 eller senare. För mer information, se följande webbsida: http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ Det går inte att använda med Windows 2000, Windows Me,

eller Windows 98.

≥ Det går inte att använda med Mac OS. (Från februari 2010)

Användarguide för USB-läs- och skrivenhet

För att undvika att data förloras eller SDXC-kort förstörs, undvik att ta ur läs- och skrivenheten ur en USB-port eller att stänga datorn medan data läses eller skrivs.

Det behövs ingen drivrutin.

1. Starta datorn.

2. Ta bort locket och sätt i läs-skrivenheten i USB-porten.

3. Sätt i ett SDXC-kort, med etiketten vänd uppåt på lässkrivenheten, i facket på läs- och skrivenheten.

4. En ikon av läs-och skrivenheten visas på “Min dator”.

5. Nu kan du sätta i gång. När du är färdig och lysdioden slutat blinka, tar du ur SDXC-kortet och tar ur läs- och skrivenheten ur USB-porten och sätter på skyddet igen.

Det kan bli omöjligt att skriva till kortet när onormala åtgärder görs, som till exempel att ta ur kortet eller stänga av strömmen medan data från datorn håller på att skrivas över till kortet. I så fall går det att skriva igen om du utför följande:

1 Högerklicka på ikonen som representerar drivenheten med

det här kortet i “Min dator”.

2 Klicka på “Egenskaper”. 3 Välj fliken “Verktyg”, och klicka på “Kontrollera” i

“Felkontroll”.

4 Sätt ett kryss på “Korrigera filsystemfelet automatiskt”, och

klicka på “Starta”.

När du ska använda SDXC-kortet genom att direkt sätta det i SD-kortfacket på din dator, kontrollera säkert information en från din dators tillverkare.

Hur SDXC-minneskortet tas ur och förvaras

Att öppna och stänga asken

Håll asken med båda händerna när du öppnar eller stänger den, för att förhindra att du skadar minneskortet.

Att ta ur och förvara minneskortet

Skjut på minneskortet på tallriken när det ska tas ur och förvaras. Se till att minneskortet ligger korrekt på tallriken innan du stänger asken.

Om att skriva på det här kortet

Du kan skriva anteckningar direkt på kortet med en penna etc. ≥ Använd inte för mycket kraft så att kortet skadas.

Se upp så att inte metallkontakterna rostar.

≥ Använd en blyertspenna eller liknande för att

skriva på kortets baksida, och inte skrivinstrument med vassa spetsar som till exempel en kulspetspenna.

Att skydda dina data

≥ Skjut skrivskyddsknappen a till “LOCK”.

Lås upp minneskortet när du vill spela in på eller redigera det igen.

≥ Ta inte ut minneskortet ur utrustningen, och

stäng inte av den utrustning som kortet används till medan data läses in från eller skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna ur batteridriven utrustning. Det kan orsaka att data går förlorade.

≥ Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt. Panasonic

påtar sig inget ansvar för någon förlust av data, eller annan förlust som direkt eller indirekt beror på att data har gått förlorade.



LOCK

Försiktighetsåtgärder för hantering och förvaring

När omformatering krävs, ska du formatera med kompatibel utrustning

≥

eller använda särskilt formateringsprogram. Du kanske får problem med kompatibiliteteten eller prestanda när kortet formateras med formateringsprogrammet som hör till datorn. Angående det särskilda formateringsprogrammet, se Panasonic webbsida. http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Plocka inte isär eller modifiera inte kortet. ≥ Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det inte och låt det

inte bli vått. Vidrör inte metallkontakterna med dina händer eller metallföremål.

≥ ≥ Ta inte bort etiketten från minneskortet. ≥ Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar.

Använd eller förvara inte det här kortet på ett ställe med statisk

≥

elektricitet eller elektriska störningar. Om värdapparaten inte fungerar normalt på grund av effekten från statisk elektricitet på kortet, försök att ta ur kortet från värdapparaten och sätta i det igen.

≥ När kortet använts, ska det förvaras i ett kortfodral (säljs i

handeln) som behandlats mot statisk elektricitet eller liknande.

≥ Placera inte i en bil eller på platser där det blir mycket varmt,

som till exempel under direkt solljus.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga eller dammiga

platser.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för

frätande gaser.

“”

(SD-hastighetsklass, Klass 10)

“ ” representerar Klass 10 i hastighetsspecifikationen angående kontinuerlig skrivning mellan SDXC-kompatibel utrustning och SDXC-kort (SDhastighetsklass), som specificeras av SD-standarder. Om den SDXC-kompatibla utrustningen är kompatibel med SDhastighetsklassen, och rekommenderar Klass 10-kort, får du stabila inspelningar om du använder det här kortet.

Varningar beträffande kasseríng eller att byta ägarskap för detta kort

SDXC-kompatibel utrustning kan innehålla funktionerna

≥

“Formatera” och “Radera”. I de flesta fall kommer inte all data på kortet bli helt raderad även efter att dessa funktioner utförts. När man kasserar eller byter ägarskap för kortet, rekommenderar vi att man använder formateringsprogramvara från Panasonic panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html för att fullständigt radera alla data från kortet.

≥ När du ska kassera SDXC-kortet, ska det förstöras eller alla

data raderas fullständigt. Följ landets bestämmelser för åtskiljning och bortskaffning av avfall.

≥ SDXC-logon är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC. ≥ Microsoft

Windows Windows varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/ eller andra länder.

≥ Apple, Mac OS är antingen registrerade varumärken eller

varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och/eller andra länder.

≥ Andra namn på system och produkter som nämns i den här

bruksanvisningen är vanligtvis registrerade varumärken eller varumärken som tillhör tillverkare som utvecklat det systemet eller den produkten.

, Windows®, Windows® 98, Windows® Me,

2000, Windows® XP, Windows Vista® och

7 är antingen registrerade varumärken eller

(

http://

)

+ 23 hidden pages