Panasonic RP-SDRC16GSK, RP-SDRC32GSK User Manual

Operating Instructions

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

SDHC UHS-I Memory Card

Model No. RP-SDRC32GAK/

RP-SDRC16GAK/

RP-SDRC32GSK/
RP-SDRC16GSK/

Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики

Interface: New standard SDHC memory card

interface (New ultra high speed
UHS-I interface and conventional
SD interface)

Clock frequency: up to 50 MHz (conventional SD

Interface)
up to 100 MHz (UHS-I Interface,
SDR50)
up to 208 MHz (UHS-I Interface,
SDR104)

Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
Mass: 2 g
Operating temperature: –25 oC to i85 oC

≥ Specifications are subject to change without notice.
≥ Mass and dimensions are approximate.

Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may
infringe copyright laws.

Интepфeйc: Новый стандартный интерфейс

для карт памяти SDHC (новый
сверхскоростной интерфейс
UHS-I и обычный интерфейс SD)

Тaктoвaя чacтoтa: до 50 МГц (обычный интерфейс

SD)

до

100 МГц (интерфейс UHS-I,
SDR50)
до 208 МГц (интерфейс UHS-I,
SDR104)

Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В
Paзмepы (ШtВtГ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм

Мacca: 2 г
Рабочая температура: oт –25 oC до i85 oC

≥ Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны

yвeдoмлeния.

≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.

E

бeз

ENGLISH

WARNING

Keep out of reach of children

Danger of swallowing.
If swallowed, seek medical advice immediately.

Do not disassemble or modify

Doing so may result in fire or electrification, or damage the
equipment being used.

Stop using when any malfunction occurs

(Whenever any smoke, odd odor, unusual noise is detected;
when liquid or foreign objects got inside; or after being
dropped or damaged)

Using it in such a condition may result in fire.

UHS-I Interface

This card supports UHS-I, a new standard for high-speed bus
interfaces of the SD standard. The card will only operate in
UHS-I mode when used in a UHS-I compliant device. In non­compliant devices, the card will operate in the conventional SD
interface mode.

About this SDHC memory card

This SDHC memory card can only be used with SDHC
compatible equipment. Before using this card, please confirm
that your equipment is compatible with SDHC memory cards.
¢ You can insert an 8 GB or more SDHC memory card into the

direct slot on a personal computer operating on Windows
Vista. However, Windows Vista may require upgrading before
the memory card can be used. Please refer to:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista is a registered trademark of Microsoft
Corporation.

About writing on this card

You can write notes directly onto this card
with a pen, etc.
Do not use excessive force as it may
damage the card. Take care not to stain the
metal terminals.

2

Handling and storage precautions Protecting your data

LOCK



≥ This card is formatted to the SDHC memory card standard. If

reformatting is ever necessary, format it using SDHC
compatible equipment or SD formatting software compatible
with SDHC memory card. Formatting the card with any other
software will make the card non-standard and cause problems
with compatibility and performance. For a free version of SD
formatting software, visit Panasonic’s homepage.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Do not use or store in locations directly exposed to sunlight, a

heat vent, or a heating appliance.

≥ Do not disassemble or remodel.
≥ Do not impact, bend, drop, or wet.
≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal

objects.

≥ Do not detach the label on the card.
≥ Do not attach other labels or stickers.
≥ Do not use this card in a location subjected to static electricity

or electrical noise. If the host device does not operate normally
due to the effects of static electricity on the card, then remove
the card from the host device and insert it again.

≥ Do not use or store in humid or dusty locations.
≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.

≥ Switch the write-protect switch a to

“LOCK”. Unlock when you want to record
or edit the card again.

≥ While data is being read or written, do not

remove the card or turn off any equipment
using the card. Do not remove the
batteries from battery-operated
equipment. These actions can cause data to be destroyed.

≥ Make backup copies of your data wherever possible.

Panasonic will not accept responsibility for any data loss, or
loss directly or indirectly caused by data loss.

Cautions about disposal or transferring
ownership of this card

≥ SDHC compatible equipment may contain the functions

“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the
card will not be completely erased even after performing these
functions. When disposing or transferring ownership of the
card, we recommend using Panasonic formatting software
(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)
to completely erase all data from the card.

≥ When you dispose of the SDHC memory card, destroy it

physically or erase all data completely and follow your local
rules of separation and disposal of waste.

≥ SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

3

DEUTSCH

WARNUNG

Für Kinder unzugänglich aufbewahren

Verschluckungsgefahr.
Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

Nicht zerlegen oder verändern

Dadurch könnte Feuer oder Elektrifizierung verursacht oder das
verwendete Gerät beschädigt werden.

Das Gerät bei Auftreten irgendeines Fehlbetriebs
nicht verwenden

(Immer wenn Rauch, unregelmäßiger Geruch und
ungewöhnliche Geräusche festgestellt werden; wenn
Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangen; oder
nachdem es gefallen oder beschädigt wurde)

Sein Gebrauch unter dieser Bedingung könnte einen Brand
auslösen.

Schnittstelle UHS-I

Diese Platine unterstützt UHS-I, einen neuen Standard für Bus­Schnittstellen des SD-Standards mit hoher Geschwindigkeit. Die
Platine arbeitet nur im UHS-I Modus, wenn Sie in einem zu
UHS-I konformen Gerät eingesetzt wird. In nicht konformen
Geräten arbeitet die Platin im herkömmlichen SD­Schnittstellenmodus.

Hinweise zu dieser SDHC-Speicherkarte

Diese SDHC-Speicherkarte kann nur mit SDHC-kompatiblen
Geräten verwendet werden.
mit SDHC-Speicherkarten kompatibel ist, bevor Sie diese Karte
verwenden.
¢ Sie können eine SDHC-Speicherkarte zu 8 GB oder mehr

direkt in den Steckplatz am unter Windows Vista arbeitenden
Personalcomputer einfügen.
Jedoch muss Windows Vista unter Umständen aktualisiert
werden, bevor die Speicherkarte verwendet werden kann.
Siehe dazu:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Microsoft Corporation.

Ü

berprüfen Sie bitte, dass Ihr Gerät

Schreiben auf dieser Karte

Sie können Anmerkungen direkt mit einem
Stift, usw. auf dieser Karte vornehmen.
Üben Sie keine zu starke Kraft aus, da die
Karte dadurch beschädigt werden kann.
Achten Sie darauf, die Metallkontakte nicht
zu zerkratzen.

4

Vorsichtshinweise zu Handhabung und

LOCK



Aufbewahrung

≥ Diese Karte ist gemäß SDHC-Speicherkarten- Norm formatiert.

Falls eine Neuformatierung erforderlich werden sollte,
formatieren Sie die Karte unter Verwendung eines SDHC­kompatiblen Geräts oder mit SD-Formatierungs-Software, die
mit SDHC-Speicherkarten kompatibel ist. Wird die Karte unter
Verwendung einer nicht mit der SD-Norm kompatiblen
Software formatiert, so wird eine nicht normgerechte Karte
erhalten, was Probleme hinsichtlich Kompatibilität und Leistung
verursacht. Sie können eine kostenlose Version der SD­Formatierungs-Software von der Panasonic-Homepage
herunterladen.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

in der Nähe von Warmluftauslässen und Heizgeräten sowie an
Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

≥ Versuchen Sie auf keinen Fall, die Karte

auseinanderzunehmen oder nachzugestalten.

≥

Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen Sie sie
nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Nässe.

≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den

Händen oder Metallgegenständen.

≥ Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.
≥

Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der Karte an.

≥

Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort auf,
an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen Störungen
ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der Wirkung
statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss die Karte aus
dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt werden.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

an feuchten oder staubigen Orten.

≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,

die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

Schutz Ihrer Daten

≥ Bringen Sie den Schreibschutzschieber a

in Stellung “LOCK”. Um später erneut
Daten auf der Karte aufzuzeichnen oder
ihren Inhalt zu bearbeiten, bringen Sie den
Schreibschutzschieber wieder in die
entriegelte Stellung.

≥

Während Daten von der Karte ausgelesen
oder auf diese geschrieben werden, darf die Karte auf keinen Fall
entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei Verwendung
eines batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien während
dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser Maßregel
können die Daten auf der Karte zerstört werden.

≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller

wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte
Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.

Warnung zur Entsorgung und
Besitzübertragung dieser Karte

≥ SDHC-kompatible Geräte können die Funktionen

“Formatieren” und “Löschen” umfassen. In den meisten Fällen
werden aber auch nach der Durchführung dieser Funktionen
nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht. Wir
empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu
verwenden (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an einen
anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig von
der Karte zu löschen.

≥ Wenn Sie die SDHC Speicherkarte entsorgen, zerstören Sie

sie physisch oder löschen Sie vollständig alle Daten und
befolgen Sie die örtlichen Regelungen für Mülltrennung und
Abfallbeseitigung.

≥ SDHC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC.

5

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Garder hors de portée des enfants

Risque qu’il ne soit avalé.
Si le dispositif est avalé, contacter immédiatement un médecin.

Ne pas démonter ou modifier

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution, ou
l’endommagement de l’équipement utilisé.

Cesser l’emploi en cas de problème de
fonctionnement

(En cas de détection de fumée, odeur étrange, bruit
inhabituel; lorsque du liquide ou des objets étrangers
pénètrent dans le dispositif, ou après l’avoir laissé tomber
ou abîmer)

Son emploi dans une telle situation pourrait provoquer un
incendie.

Interface UHS-I

Cette carte prend en charge le UHS-I, une nouvelle norme pour
les interfaces de bus à grande vitesse de la norme SD. Cette
carte ne peut fonctionner qu’en mode UHS-I si un dispositif
conforme à UHS-I est utilisé. Avec des appareils non conformes,
la carte fonctionnera avec le mode d’interface SD conventionnel.

À propos de cette carte mémoire SDHC

Cette carte mémoire SDHC peut être utilisée uniquement avec
un appareil compatible SDHC. Avant d’utiliser cette carte,
veuillez vous assurer que votre appareil est compatible avec les
cartes mémoire SDHC.

¢

Vous pouvez introduire une carte mémoire SDHC de 8 Go ou
plus directement dans le logement d’un ordinateur opérant sous
Windows Vista. Cependant, Windows Vista peut requérir une
mise à jour avant que la carte mémoire puisse être utilisée.
Veuillez vous référer au site:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista est une marque déposée de Microsoft
Corporation.

A propos de l’écriture sur cette carte

Vous pouvez écrire des notes directement
sur cette carte avec un stylo, etc.
Ne forcez pas trop en écrivant car cela
pourrait endommager la carte. Prenez soin
de ne pas salir les contacts métalliques.

6

Précautions de manipulation et de rangement Protection des données

LOCK



≥

Cette carte est formatée à la norme de carte mémoire SDHC. Si
un reformatage est nécessaire, effectuez-le avec un appareil
compatible SDHC ou un logiciel de formatage SD compatible
avec la carte mémoire SDHC. Le formatage de la carte avec tout
autre logiciel la rendrait non standard et causerait des problèmes
de compatibilité et de performance. Pour vous procurer une
version gratuite du logiciel de formatage SD, accédez à la page
d’accueil de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥

N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit directement
exposé au soleil, à un souffle chaud ou à un appareil de chauffage.

≥ Ne la démontez pas et ne la modifiez pas.
≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites

pas tomber et ne la mouillez pas.

≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un

objet métallique.

≥ Ne décollez pas l’étiquette de la carte.
≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet

aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques.
Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des
effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de
l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide

ou poussiéreux.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé

à des gaz corrosifs.

≥

Placez le commutateur de protection contre
l’écriture
carte si vous désirez à nouveau enregistrer
dessus ou modifier les données.

≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des

données, ne retirez pas la carte et
n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle
se trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci
pourrait détruire les données.

≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les

fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu
responsable de pertes de données ou de toute perte causée
directement ou indirectement par une perte de données.

a

sur “LOCK”. Déverrouillez la

Míses en garde relatíves à la destructíon ou au
transfert de propriété de cette carte

≥ L’appareil compatible SDHC peut comporter les fonctions

“Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans la plupart des cas,
toutes les données figurant sur la carte ne seront pas
complètement effacées, même après exécution de ces
fonctions. Lors de la destruction ou du transfert de propriété de
la carte, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel de formatage
Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/
sd_formatter.html) pour effacer complètement toutes les
données de la carte.

≥ Lorsque vous jetez la carte mémoire SDHC, détruisez-la

physiquement ou effacez complètement toutes les données et
respectez les règles locales en matière de recyclage et
d’élimination des déchets.

≥ Le logo SDHC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

7

ITALIANO

ATTENZIONE

Tenere fuori della portata dei bambini

Potrebbero inghiottire la scheda di memoria.
In questo caso richiedere immediatamente assistenza medica.

Non smontare o modificare

In caso contrario si rischia di provocare un incendio o di rimanere
folgorati, oppure di danneggiare il dispositivo che si sta
utilizzando.

Interrompere l’utilizzo se si verifica un qualsiasi
malfunzionamento

(Ogni volta che si vede del fumo, si avverte uno strano
odore o si sente un rumore insolito, quando all’interno della
scheda sono penetrati dei liquidi o dei corpi estranei, o
dopo che la scheda è caduta o si è danneggiata)

In caso contrario si rischia di provocare un incendio.

Interfaccia UHS-I

Questa scheda supporta UHS-I, un nuovo standard per
interfacce con bus ad alta velocità per lo standard SD. La scheda
funzionerà in modalità UHS-I solo se usata in un dispositivo
conforme a UHS-I. In dispositivi non conformi, la scheda
funzionerà in modalità interfaccia SD convenzionale.

Informazioni sulla scheda di memoria SDHC

Questa scheda di memoria SDHC può essere usata solo con
componenti compatibili SDHC. Prima di usare la scheda,
accertarsi che il componente sia compatibile con schede di
memoria SDHC.
¢ È possibile inserire una scheda di memoria SDHC da 8 GB è

priva direttamente nello slot di un PC con sistema operativo
Windows Vista. Tuttavia potrebbe essere necessario
aggiornare Windows Vista prima di poter utilizzare la scheda
di memoria. Consultare:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista è un marchio registrato di Microsoft
Corporation.

Scrittura sulla scheda

È possibile scrivere note direttamente sulla
scheda con una penna, ecc.
Non usare forza eccessiva, altrimenti la
scheda può essere danneggiata. Fare
attenzione a non macchiare i terminali
metallici.

8

Precauzioni per il maneggiamento e la

LOCK



conservazione

≥ Questa scheda è formattata con lo standard delle schede di

memoria SDHC. Se dovesse essere necessario formattarla di
nuovo, usare un componente compatibile SDHC o un software
di formattazione SD compatibile con la scheda di memoria
SDHC. La formattazione con un altro tipo di software rende la
scheda non standard e causa problemi di compatibilità e
prestazioni. Per una versione gratuita del software di
formattazione SD, visitare il sito Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Non usare o conservare in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, agli sbocchi di calore o a una apparecchiatura di
riscaldamento.

≥ Non smontare o modificare.
≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.
≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici.
≥ Non staccare l’etichetta della scheda.
≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.
≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad

elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita
la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti
dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la
scheda nel dispositivo.

≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi.
≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.

Protezione dei dati

≥ Spostare l’interruttore di protezione da

scrittura a su “LOCK”. Sbloccare quando
si desidera registrare o editare di nuovo la
scheda.

≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non

rimuovere la scheda o spegnere l’unità
che usa la scheda. Non rimuovere le pile
dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare
la distruzione di dati.

≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.

Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od
altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita
dei dati.

Prestare attenzione allo smaltimento o
cessione della proprietà della scheda

≥ I componenti compatibili SDHC possono avere le funzioni

“Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in molti casi tutti i dati presenti
sulla scheda non saranno completamente cancellati, anche
dopo l’esecuzione di queste funzioni. Quando si smaltisce o si
cede la proprietà della scheda, si consiglia di usare il software
di formattazione Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/
cs/sd/download/sd_formatter.html) per cancellare
completamente tutti i dati presenti sulla scheda.

≥ Quando si smaltisce la scheda di memoria SDHC, distruggerla

fisicamente o cancellare completamente tutti i dati e seguire le
norme locali riguardo alla raccolta differenziata e allo
smaltimento dei rifiuti.

≥ Il logo SDHC è un marchio di SD-3C, LLC.

9

SVENSKA

VARNING

Förvara utom räckhåll för barn

Farligt att svälja.
Vid nedsväljning, kontakta omedelbart läkare.

Demontera eller modifiera inte

Det kan leda till brand eller elektrisk uppladdning, eller skada
utrustningen som används.

Sluta använda om felfunktion uppstår

(Om rök, konstig lukt, ovanligt ljud upptäcks, när vätska
eller skräp finns på insidan, eller när apparaten tappats eller
om den skadats)

Om du använder den i ett sådant förhållande kan det leda till
brand.

UHS-I gränssnitt

Det här kortet stöder UHS-I, en ny standard för gränssnitt med
höghastighetsbuss för SD-standard. Kortet går endast att
använda i UHS-I-funktion i en UHS-I-kompatibel utrustning. I
utrustningar som inte är kompatibla, fungerar kortet i den
normala funktionen för SD-gränssnitt.

Om detta SDHC-minneskort

Detta SDHC-minneskort kan endast användas med SDHC­kompatibel utrustning. Innan du använder detta kort, bekräfta att
utrustningen är kompatibel med SDHC-minneskort.
¢ Du kan sätta i ett 8 GB eller mer SDHC-minneskort i kortfacket

på en dator med operativsystemet Windows Vista. Det kan
emellertid hända att Windows Vista kräver uppgradering innan
kortet kan användas. Se:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista är ett registrerat varumärke som tillhör
Microsoft Corporation.

Om att skriva på det här kortet

Du kan skriva anteckningar direkt på kortet
med en penna etc.
Använd inte för mycket kraft så att kortet
skadas. Se upp så att inte metallkontakterna
rostar.

10