Panasonic NV-RX1-2-5 User Manual [en, ru, fr]

Panasonic

VHS-C Movie Camera

NV-RX1 EG NV-RX2EG

NV-RX5EG

Mode d’emploi

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Инструкция no эксплуатации

■V!

--Ц

---------------

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely. VQT6445

vHsa

PAL

РУССКИМ язык

Эта инструкция по эксплуатации предназначена для трех моделей видеокамер М\/-ЯХ1 ЕО. М\/-ВХ2Е6 и

М\/-РХ5ЕО. Однако, все рисунки в этой инструкции

изображают модель NV-RX5EG. Перед тем, как пользоваться этой видеокамерой в первый раз, прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию тщательно, обращая особое внимание на меры предосторожности. (-► 101,103,105,107) (Номера,

отмеченные стрелкой, указывают страницы, содержащие дополнительную информацию.) Держите эту инструкцию всегда под рукой для справки.

СОДЕРЖАНИЕ

Основные операции/Перед съемкой

1 Стандартные принадлежности 2 Зарядка портативного батарейного

источника питания

..........................................

3 Присоединение заряженного портативного

батарейного источника питания 4 Регулировка захватывающего ремня 5 Присоединение плечевого ремня 6 Вставление видеокассеты

7 Снятие колпачка объектива................................. 19

8 Регулировка окуляра видоискателя 9 Использование устройства дистанционного

управления............................................................ 23

.............................

.........................

.................

.......................

...................................

..................

15 17 17 19

Информация для вашей безопасности

ВАЖНО Следует помнить о том, что запись с видеолент или дисков, а также других опубликованных или телевещательных материалов может являться нарушением законов об авторских правах.

ВНИМАНИЕ Для предупреждения пожара или поражения электрическим током, не следует оставлять данное изделие под дождем или в местах с повышенной влажностью.

Видеокамера УНЗ-С

• Пластинка номиналов расположена на

нижней стороне видеокамеры.

Адаптер переменного тока

• Пластинка номиналов расположена на

нижней стороне адаптера.

для ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТИ

■ Не снимайте наружную крышку.

Для Предотвращения поражения электрическим током, не следует снимать наружную крышку. Потребителю запрещается производить ремонт самостоятельно. Обращайтесь к квалифицированным специалистам по техобслуживанию.

Предупреждение:

Потребитель является ответственным за травмы и материальные повреждения, являющиеся результатом использования данного изделия не в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

1 Съемка с начала видеокассеты 2 Проверка конца записанного эпизода

.....................

...............

29 31

3 Плавное присоединение новой сцены к

предварительно записанному эпизоду

.............

4 Использование переключателя экономии

потребляемой мощности батарей POWER SAVE

....................................................................

1 Воспроизведение через видоискатель

.......

2 Воспроизведение на видеомагнитофоне

(ВКМ)

....................................................................

3 Ускоренная перемотка ленты в прямом и

обратном направлениях....................................... 43

4 Устранение искажений изображения

посредством регулировки трекинга

...................

5 Использование функций ускоренного

воспроизведения в прямом и обратном направлениях и воспроизведения стоп-кадра при нормальном воспроизведении

....................

После использования .............................................. 47

Предотвращение случайного стирания записи .... 47

Уход

..........................................................................

Источники питания .................................................. 51

Использование индикации счетчика ленты

..........

53 Подтверждение оставшегося времени на

ленте

......................................................................

Запись даты и времени в течение съемки Приводная трансфокация

..................................

.....

Плавное введение и плавное выведение

изображения и звука ............................................ 65

Использование функции стабилизатора

изображения ......................................................... 67

Съемка с натуральной цветностью......................... 69

Функциональный принцип регулировки баланса

белого .................................................................... 73

Цветовая температура и баланс белого Регулировка фокуса

................................................

................

Функциональный принцип регулировки

фокуса.................................................................... 85

Съемка быстро движущихся объектов

.................

Резкое выделение снимаемого объекта из

окружающего фона Съемка темных сцен с большей яркостью

..............................................

............

93 93

Съемка сцен с задней подсветкой ......................... 95

Воспроизведение через Ваш телевизор

..........

Перезапись с видеокамеры на ВКМ

(Дублирование) .................................................... 99

Меры предосторожности .......................................101

Прежде чем обратиться к специалисту по

техобслуживанию

Индикации в видоискателе

Органы управления и компоненты

................................................

....................................

........................

111

113 119

Принадлежности, поставляемые за

дополнительную плату

Технические характеристики

.......................................

.................................

123 125

NEDERLANDS

Het gebruik van de drie modellen NV-RX1 EG, NV-RX2EG en NV-RX5EG wordt in deze gebruiksaanwijzing tezamen uitgelegd. Zie de onderstaande label voor de verschillen tussen de drie modellen.

Item

Afstandsbediening

21-pins adapter Audio/video

kabel [POWER SAVE]

schakelaar Beeidstabilisator

schakelaar [MIC]

signaalingang Opnamelamp

BIz.

23,

25,27 97,99

97, 99

35,37

121

NVRX1EG

Nee Nee Nee

Nee

Nee Nee

NVRX2EG

Ja Ja Ja

Nee

NVRX5EG

Ja Ja Ja

Ja Ja

Ontvangstvensler voor afstandsbe-

Nee

dieningssignalen

APS

iCHK-

Nee

De bedieningsinstrukties zijn hoofdzakelijk voor het model NV-RX5EG. In het geval de functies en de

bediening van de modellen NV-RX1 EG en NV-RX2EG verschillen van die van de NV-RX5EG, zijn verklärende opmerkingen geplaatst in de betreffende tekstdelen en op de betreffende bladzijden.

русский язык

В этой инструкции по эксплуатации дается совместное объяснение для трех моделей ЫМ-РХ1 EG, NV-RX2EG и NV-RX5EG. Отностительно различий между этими тремя моделями обращайтесь к нижеприведенной таблице.

Пункт Стр.

Устройство

дистанционного

управления

21-штырьковый

ц.

адаптер

Аудио/Видео

о.

кабель

23,

25, 27

97, 99

NVRX1EG

Нет

NVRX2EG

NVRX5EG

Да

Да Да

Переключатель экономии потребляемой

35,37

Нет

Да

Да мощности батарей

«*>

Регулятор

<и

стабилизатора

изображения

[Ш'1

(С

г нездо

2 с

микрофона

Лампа

копирования

121

Нет Нет

Нет

Да

Да Приемное

окошко дистанционного

Нет

Да Да

управления

к С

APS

о 4

5 ш

S S

л S

зСНКг

35 Нет

Нет

Нет Нет

Да

Да Да

Да

Объяснения, в основном, базируются на модели NV-RX5EG. Когда функции и операции для моделей NV-RX1ЕО и NV-RX2EG отличны от таковых для модели МУ-РХ5ЕО, объяснительные примечания вставлены в относящиеся к вопросу пункты или страницы.

FRANÇAIS

ENGLISH

Avant la prise de vues

pT] Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge

Pour alimenter le caméscope et pour charger le blocbatterie

Câble d'entrée CC et câble d’alimentation secteur

Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope et à une prise secteur

(Selon le modèle de caméscope, la forme du câble d’entrée CC peut être différente de celle représentée sur l’illustration ci-dessus.)

2. Bioc-batterie

Pour alimenter le caméscope

3. Adaptateur de cassette et pile

Pour la lecture de la cassette VHS-C sur magnétoscope

4. Bandoulière Les accessoires 5 et 6 suivants sont fournis avec les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.

5. Adaptateur péritel et câble audio/vidéo

Pour raccorder le caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope

6. Télécommande, support de télécommande et

pile-bouton

Remarques:

1. Avant tout branchement, vérifier que tous les éléments sont hors tension et que les câbles de raccordement ne sont pas endommagés.

2. Ne pas exposer les câbles à de hautes températures, ne pas les mettre en contact avec des produits chimiques ou des objets coupants; ne pas non plus plier les câbles excessivement.

3. Ne pas raccorder le câble avec les mains mouillées.

4. Lors du débranchement du câble du secteur, le tirer par la fiche, et non par le câble.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION ET D’EVITER LES INTERFERENCES GENANTES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Before Shooting

[T| standard Accessories

AC Adaptor

For supplying power to the Movie Camera or for charging the Battery Pack

DC Input Cable and AC Mains Cable

For connecting the AC Adaptor to the Movie Camera

and to an AC mains socket

(Depending on the Movie Camera model, the form of

the DC Input Cable may differ from the above

illustration.)

Battery Pack

For supplying power to the Movie Camera

Cassette Adaptor and Battery

For playing back the VHS-C video cassette on a VCR

Shoulder Strap

The following accessories 5 and 6 are supplied with NV-RX2EG and NV-RX5EG only.

5. 21-pin Adaptor and Audlo/Video Cable

For connection to a TV set or VCR

6. Remote Controller, Remote Controller Holder and

Button-Type Battery

Notes:

1. Before connecting, confirm that all systems are turned off and that the connection cables are not damaged.

2. Do not expose the connection cables to high temperature, chemicals and objects with sharp edges; also do not bend the cables excessively.

3. Do not connect the cables with wet hands.

4. When unplugging the AC Mains Cable, pull it by the plug, not by the cable.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.

NEDERLANDS

■ Waarschuwing bij de batterij

Bij dit Produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inieveren als KCA.

NEDERLANDS

Alvorens op te nemen

|Т] Standaard accessoires

1. Netspanningsadapter

Voor de stroomvoorziening van de Movie Camera of

voor het Opladen van de accu

Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer

Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de

Movie Camera en op een stopkontakt

(Afhankelijk van het model Movie Camera, kan de vorm van de gelijkstroom-ingangskabel verschillen van de bovenstaande afbeelding.)

2. Accu

Voor de stroomvoorziening van de Movie Camera

3. Videobandadapter en batterij

Voor weergave van een VHS-C Videoband via een

Videorecorder

4. Schouderriem

De volgende accessoires 5 en 6 worden alleen bij de modellen NV-RX2EG en NV-RX5EG geleverd.

5. 21-pens adapter en audio/video kabel

Voor aansluiting van de Movie Camera op een TV-toestel of een Videorecorder

6. Afstandsbediening, afstandsbedieninghouder en

knoopbatterij

Opmerkingen:

1. Alvorens aansluitingen tot stand te brengen, eerst controleren of alle Systemen uitgeschakeld zijn en of de aansluitkabels niet beschadigd zijn. De aansluitkabels niet blootstellen aan hoge

temperaturen en niet met chemische middelen of voörwerpen met scherpe randen in aanraking laten körnen; let er ook op de kabels niet te veel te buigen. Sluit de kabels niet met natte handen aan. Wanneer u het netsnoer losmaakt, trekt u aan de stekker en niet aan het netsnoer.

РУССКИМ ЯЗЫК

ПЕРЕД СЪЕМКОЙ

|T| Стандартные принадлежности

1. Адаптер переменного тока

Используется для питания видеокамеры или зарядки портативного батарейного источника питания {батарейного блока)

Входной кабель постоянного тока и сетевой шнур питания переменного тока

Используются для подсоединения адаптера переменного тока к видеокамере и гнезду сетевого питания переменного тока. {В зависимости от модели видеокамеры форма входного кабеля постоянного тока может быть отличной от показанной на рисунке вверху.)

2. Батарейный блок

Используется для питания видеокамеры

3. Кассетный адаптер и батарея

Используются для воспроизведения на ВКМ

4. Плечевой ремень Следующие принадлежности 5 и б поставляются

только с моделями NV-RX2EG и NV-RX5EG.

5. 21-штырьковый адаптер и Аудио/Видео кабель

Используется для подсоединения видеокамеры к телевизору или ВКМ.

6. Устройство дистанционного управления, держатель устройства дистанционного управления и пуговичная батарейка

Примечания:

1. Перед подсоединением следует удостовериться в том, что все системы выключены, и соединительные кабели не повреждены.

2. Не подвергайте соединительные кабели

воздействию высоких температур, химикатов или объектов с острыми краями, а также не перегибайте кабели излишне.

3. Не подсоединяйте кабели мокрыми руками.

4. При отсоединении сетевого шнура питания переменного тока тяните его за вилку, а не за шнур.

ВНИМАНИЕ:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ только РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОМЕХ.

VOORZICHTIG:

GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES ОМ BRANDGEVAAR, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN HINDERLIJKE STORINGEN ТЕ VOORKOMEN.

Recharge du bloc-batterie

Les explications suivantes indiquent comment utiliser le bloc d'alimentation/charge fourni pour charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est une pile rechargeable au nickelcadmium. Comme il se décharge de lui-même assez facilement, il est recommandé de charger le bloc-batterie dans les vingt-quatre heures précédant son utilisation. La capacité du bloc-batterie est basée sur une réaction chimique. Cette réaction étant optimale à température plus élevée, le temps maximum d’enregistrement pourra être bien plus court que le temps spécifié (-► 12) si la prise de vues est effectuée à basse température.

Remarques:

1. Au moment de charger le bloc-batterie, déconnecter

le câble d’entrée CC (-♦ 50) du bloc d’alimentation/ charge.

2. Charger le bloc-batterie à une température ambiante

comprise entre 10°C et SS^’C,

3. Si, en dépit d’une charge normale, la durée de

fonctionnement du bloc-batterie ne permet pas une utilisation effective, c’est que sa durée de vie est finie. Le remplacer par un nouveau bloc-batterie.

4. Ne pas charger le bloc-batterie s’il est déjà

complètement chargé.

5. Durant un enregistrement ou durant sa charge il est

possible que le bloc-batterie devienne chaud. Ceci

- est normal.

I Fixation du bloc-batterie.

•Aligner le bloc-batterie avec le trait O l’enfoncer dans le sens de la flèche tout en le

maintenant vers le bas. (Pour retirer le

^ bloc-batterie, le faire glisser en sens inverse.)

Raccorder soigneusement le câble

d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/charge et sur une prise

secteur.

• Le témoin d'alimentation (T) s’allume et quelques

secondes plus tard, le témoin de charge @ s’allume aussi,

■ Témoin de charge

Allumé; En cours de charge Eteint: Charge terminée. Pour une charge optimale,

continuer à charger 2 heures de plus après l’extinction de ce témoin.

2 How to Charge the Battery Pack

The following explanations show you how to use the supplied AC Adaptor for charging the Battery Pack. The Battery Pack is a nickel-cadmium storage battery. As it self-discharges relatively easily, it is recommended to charge the Battery Pack not more than one day before using it. The Battery Pack’s ability to generate electric energy is based on a chemical reaction. Because this reaction can take place better at high temperature, the maximum shooting time may be considerably shorter than listed (-M2) when shooting at low temperature.

Notes:

1. When charging the Battery Pack, disconnect the DC Input Cable (-♦ 50) from the AC Adaptor.

2. Charge the Battery Pack at a room temperature between 10°C and 35°C.

3. If the operation time of the Battery Pack after

charging is too short for practical use, the Battery

Pack has reached the end of its service life. Replace it with a new one.

4. Do not charge the Battery Pack again when it is

already fully charged.

5. During shooting or during charging, the Battery Pack

may become warm. This is normal.

1 Attach the Battery Pack.

•Align the Battery Pack with line O the direction of the arrow while holding it down. (To remove the Battery Pack, slide it in the opposite direction.)

2 Securely connect the AC Mains Cable to

the AC Adaptor and an AC mains socket.

•The Power Lamp (J) lights and then the Charging Indication Lamp (2) lights, too.

■ Charging indication Lamp

Lit: During charging Not lit: Charging has finished. For optimum charging,

continue charging for 2 hours after the lamp goes out.

NEDERLANDS

■ Waarschuwing bij de batteri]

Bij dit Produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

NEDERLANDS

Opladen van de accu

ln de onderstaande uitleg wordt het gebruik van de bijgeleverde netspanningsadapter voor het opladen van de accu beschreven.

De accu is een nikkel-cadmium type opslag-accu. Aangezien de accu relatief gemakkelijk zelf-ontlaadt, wordt het aanbevolen de accu niet meer dan een dag voor het gebruik op te laden.

Het vermögen van de accu om elektrische energie op te wekken is gebaseerd op een chemische reactie. Aangezien deze reactie beter verloopt bij een hoge temperatuur kan de maximale opnametijd aanzienlijk

kotier zijn dan vermeld wanneer bij een läge temperatuur wordt opgenomen (-♦ 13).

Opmerkingen:

1. Bij het Opladen van de accu dient de gelijkstroom-

ingangskabel (-» 51) uit de netspanningsadapter verwijderd te worden.

2. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen

lO^^C en 35°C.

3. In geval na het opladen van de accu de maximale opnametijd te kort is voor praktisch gebruik, is het einde van de levensduur van de accu bereikt. Vervang de accu door een nieuwe.

4. Laad de accu niet op wanneer deze reeds volledig opgeiaden is.

5. Tijdens opnemen of tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal.

1 Bevestig de accu.

• Plaats de accu längs de lijn Q en duw deze in de richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden gedrukt houdt. (Om de accu te verwijderen, schuift u deze in de tegenovergestelde richting.)

Sluit het netsnoer stevig aan op de

netspanningsadapter en op een stopkontakt.

• Het bedrijfslampje (T) gaat branden en vervolgens gaat het oplaadlampje ® eveneens branden.

■ Oplaadlampje

Brandt: Tijdens opladen

Brandt niet: Het opladen is voltooid. Voor optimaal

opladen, nadat het oplaadlampje is

uitgegaan, het opladen nog twee uur

voortzetten.

русский ЯЗЫК

|~2] Зарядка портативного батарейного

источника питания

Последующие разъяснения показывают Вам, как использовать прилагаемый адаптер переменного тока для зарядки портативного батарейного источника питания. Батарейный блок представляет собой никель-кадмиевую аккумуляторную батарею.

Так как она относительно быстро саморазряжается,

рекомендуется заряжать батарейный блок не ранее, чем за один день до его использования. Генерация электрической энергии в батарейном блоке происходит путем химической реакции. Так как эта реакция более эффективна при высокой температуре, максимальное время съемки может

быть существенно меньше указанного при съемке при

низкой окружающей температуре (-» 13).

Примечания:

1. При зарядке батарейного блока отсоедините входной кабель постоянного тока 51) от адаптера переменного тока.

2. Следует заряжать батарейный блок при комнатной температуре от 10°С до 35°С.

3. В случае, если, после перезарядки, время функционирования батарейного блока станет слишком коротким для практического использования, срок годности батарейного блока истек. Замените его на новый.

4. Не перезаряжайте батарейный блок в случае, если он уже полностью заряжен.

5. При съемке или в течение перезарядки может произойти нагревание батарейного блока. Это явление является нормальным.

1 Присоединение батарейного блока.

• Направьте батарейный блок вдоль линии ^ и толкните его, прижимая, в направлении стрелки. (Для удаления батарейного блока сдвиньте его в противоположном направлении.)

2 Надежно подсоедините сетевой шнур

питания к адаптеру переменного тока и к стенной розетке.

•Высвечивается лампа питания (3), и затем лампа индикации зарядки (2).

■ Лампа индикации зарядки

Высвечивается: При зарядке Не высвечивается: Зарядка закончена. Для

оптимальной зарядки продолжайте заряжать батарею в течение 2 часов после погасания этой лампы.

ENGLISH

Durée de charge et durée maximale de prise

de vues continue en mode de prise de vues manuel

No. de

référence du bloc-batterie

Fourni 60 mn 50 mn

VW-VBS10E VW-VBS20E 130 mn 110 inn 110 inn 90 mn VW-VBH10E VW-VBH20E

Durée de

charge

65 mn

80 mn

160 mn 130 mn

Durée maximale de

prise de vues continue

NVRX1EG

55 mn

NVRX2EG

50 mn 55 mn

NVRX5EG

40 mn 45 mn

65 mn 65 mn 55 mn

130 mn

110 mn

(Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont approximatives.)

Remarques:

•Selon l’état du bloc-batterie, le temps nécessaire pour la recharge peut être plus long que le temps indiqué ci-dessus.

• L'utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la consommation de courant, et donc le temps de prise de vues réel par bloc-batterie peut être de 30% à 50% inférieur au temps continu maximal de prise de vues indiqué dans la liste ci-dessus.

• Lorsqu’on met le caméscope en circuit après avoir fixé le bloc-batterie, le témoin de charge restante indique initialement l’état de charge maximal du bloc-batterie, et

ce quel que soit l’état de charge actuel de la batterie. Après 1 minute environ, le témoin change et indique la charge restante actuelle approximative.

Comment charger un bloc-batterie lorsque sa durée de fonctionnement est devenue trop courte pour un usage pratique, ou lorsqu’il est resté rangé pendant longtemps:

Continuer à le charger pendant 24 heures, même après que le témoin de charge du bloc d’alimentation/charge se soit éteint. (Si malgré cela, la durée de fonctionnement n’est pas encore devenue suffisamment longue pour un usage pratique, c'est que la durée de vie de ce bloc-batterie est terminée. Le remplacer par un bloc-batterie neuf.)

■ Utilisation du repère de confirmation de

charge

Ce repère permet de déterminer si le bloc-batterie est chargé ou non. Par exemple: pour signaler que le bloc-batterie est complètement chargé, faire glisser le bouton de façon à faire apparaître le point O-

Charging Time and Maximum Time for Continuous Shooting in the Manual Shooting Mode

Max. Continuous

Battery Pack

No.

Supplied 60 min. 50 min. 50 min.

VW-VBS10E

VW-VBS20E 130 min. 110 min.110 min. VW-VBH10E 80 min. 65 min. VW-VBH20E 160 min.

Charging

Time

65 min. 55 min, 55 min.

Shooting Time

NVRX1EG

NVRX2EG

65 min.

130 min.130 min.

(The times shown in the above chart are approximations.)

Notes:

• Depending on the condition of the Battery Pack, the charging time may be longer than listed above.

•The use of the zoom and other functions increases the power consumption, so that the actual shooting time per Battery Pack may actually be 30%-50% less than the max. continuous shooting time listed above.

•When turning on the Movie Camera after attaching the Battery Pack, the Remaining Battery Power Indication initially Indicates a fully charged Battery Pack regardless of its actual charging condition. Approx. 1 minute later, the indication changes and shows the approximate battery power actually remaining.

How to charge a Battery Pack if its operation time has become too short for practical use, or if it has been stored for a long time:

Continue charging for 24 hours even after the Charging Indication Lamp on the AC Adaptor goes out. (If this does not result in an operation time sufficient for practical use, the service life of this Battery Pack has reached its end. Replace it with a new one.)

■ Using the Charge Confirmation Marker

Use this marker to distinguish between charged and discharged Battery Packs. For example, slide the knob so that the dot Q is visible after the charging is completed.

NVRX5EG

40 min. 45 min. 90 min.

55 min.

110 min.

FRANÇAIS

ENGLISH

En Suisse: Après usage, à rapporter au point de vente.

NEDERLANDS

Deze accu bevat nikkel-cadmium. Hij moet worden gerecycled of op juiste wijze worden verwerkt.

NEDERLANDS РУССКИМ язык

Opiaadtijd en maximale tíjd voor

ononderbroken opname in de handbediende opnamefunctie

Max. ononderbroken

Accu по. Opiaadtijd

Bijgeleverd

VW-VBS10E 65 min.

VW-VBS20E 130 min. VW-VBH10E 80 min. 65 min. VW-VBH20E 160 min.

60 min.

opnametijd

NVRX1EG

50 min. 55 min. 55 min. 110min.

NVRX2EG

NVRX5EG

50 min. 40 min.

45 min. 110 min. 65 min.

90 min.

55 min.

130 min.130 min.110 min.

(De in de bovenstaande tabel afgebeelde tijden zijn bij benadering.)

Opmerkingen:

•Afhankelijk van de conditie van de accu, kan de opiaadtijd langer zijn dan hierboven aangegeven.

• Door het gebrulk van de zoomfunctle en andere functies wordt het energieverbruik verhoogd zodat de werkelijke opnametijd per accu 30%-50% minder kan zijn dan de hierboven vermelde max. ononderbroken opnametijd.

• Na het inschakelen van de Movie Camera, nadat u een accu hebt bevestigd, zai de resterende accu-capaciteit indicatie in eerste instantie een volledig opgeladen accu aangeven ongeacht de werkelijke laadtoestand. Ongeveer een minuut later zaI de indicatie veränderen en de werkelijke accu-capaciteit bij benadering aangeven.

Opladen van een accu waarvan de bedieningstijd te

kort is geworden voor praktisch gebruik of van een

accu die lange tijd niet gebruikt is:

Zet het opladen gedurende 24 uur voort zelfs nadat het oplaadlampje van de netspanningsadapter is uitgegaan. (Indien dit niet tot gevolg heeft dat de bedieningstijd lang genoeg is voor praktisch gebruik, is het einde van de levensduur van deze accu bereikt. Vervang haar door een nieuwe.)

■ Gebruiken van de laadtoestand markering

Gebruik deze markering om een onderscheid te maken

tussen opgeladen en entladen accu’s.

Bijvoorbeeld, verschuif de knop zodat de stip ^

zichtbaar wordt, nadat het opladen is voltooid.

Contains Nickel-Cadmium Battery. Musí be recycled or disposed of properly.

РУССКИМ ЯЗЫК

Содержит никель-кадмиевые батареи. Следует вторично использовать или выбросить в мусор должным образом.

Время зарядки и максимальное время

беспрерывной съемки или функционирования вручную

Тип

батарейного

блока

Поставпяемый

VW-VBS10E 65 мин. 55 мин. VW-VBS20E 130 мин. ИОмин. ИОмин. 90 мин. VW-VBH10E 80 мин. 65 мин. 65 мин. 55мин. VW-VBH20E

(В вышеприведенной таблице времена указаны приблизительно.)

Примечания:

• В зависимости от состояния батарейного блока время зарядки может быть больше, чем указанное выше.

• Использование функции трансфокации и других функций увеличивает потребление мощности батарейного блока таким образом, что фактическое время записи с использованием батарейного блока может в действительности быть на 30%-50% меньше, чем максимальное время беспрерывной съемки, указнное выше.

• При включении видеокамеры после присоединения батарейного блока индикация оставшейся энергии

батареи показывает полную зарядку батарейного блока, не принимая во внимание действительное состояние его зарядки.

Приблизительно через 1 минуту индикация изменяется на показания действительно

оставшейся энергии батареи.

Перезарядка батарейного блока, время функционирования которого стало слишком коротким для практического использования, или который не использовался в течение длительного периода времени:

Продолжайте зарядку батарейного блока в течение 24 часов даже после того, как лампа индикации зарядки на адаптере переменного тока погаснет. (Если, несмотря на это, время функционирования батареи слишком коротко для практического использования, то это означает, что срок годности батарейного блока истек. Замените его на новый.)

■ Использование указателя подтверждения зарядки

Используйте этот указатель для различения ситуаций, когда батарейный блок заряжен или не заряжен,

Например, после окончания зарядки сдвиньте

кнопку так, чтобы была видна точка О'

Макси

Время

зарядки

беспре NVRX1EG

иальное время рывной съемки

NVRX2EG

60 мин. 50 мин. 50 мин.

55 мин. 45 мин.

160 мин.

130 мин.

NVRX5EG

40 мин.

ПОмин,

Fixation du bioc-batterie chargé

Lorsqu’on fixe un bloc-batterie épuisé, i’indication “ tSJ ” clignote dans le viseur.

1 Fixer le bloc-batterie (c’est-à-dire le côté

comportant le repère de confirmation de charge) sur le support supérieur du bloc-

batterie.

2 Appuyer la partie inférieure du bloc-

batterie contre le caméscope jusqu’à ce

qu’il se verrouille avec un déclic.

■ Comment retirer le bloc-batterie

Remarques;

1. Ne jamais retirer le bloc-batterie pendant l’enregistrement ou la lecture; la bande restant en contact avec les têtes, la bande et les têtes risquent d’être endommagées.

2. En faisant glisser le bouton [BATTERY EJECT ► ], veiller à tenir le bloc-batterie de la manière indiquée sur la figure ci-dessus de façon à l’empêcher de tomber.

3. Retirer le bloc-batterie du caméscope après usage et le conserver dans un endroit frais. Si vous laissez (e bloc-batterie fixé au caméscope, une petite quantité de courant passe dans le caméscope, même si l’interrupteur [POWER] est enfoncé, diminuant la capacité de charge du bloc-batterie.

Enfoncer l'interrupteur [POWER],

(Le caméscope se met hors circuit.) Retirer le bloc-batterie tout en faisant

glisser le bouton [BATTERY EJECT ►] dans la direction de la flèche.

How to Attach the Charged Battery Pack

If you attach an exhausted Battery Pack, the “ CSJ ” Indication in the Viewfinder flashes.

1 Attach the Battery Pack with its upper part

(the end with the Charge Confirmation Marker) into the upper Battery Pack Holder.

2 Press the lower part of the Battery Pack

toward the Movie Camera until it locks with a click.

■ Removing the Battery Pack

Notes:

1. Never remove the Battery Pack during recording or playback, because the tape would remain in contact with the video heads and this could cause damage to the heads and tape.

2. When sliding the [BATTERY EJECT ►] Lever, be sure to hold the Battery Pack as shown in the illustration above, to prevent it from dropping.

3. After use, remove the Battery Pack from the Movie Camera and keep it in a cool place. If you leave the Battery Pack attached to the Movie Camera, a small amount of current flows to the Movie Camera even if the [POWER] Switch is turned in, and this reduces the Battery Pack's charging capacity.

Turn in the [POWER] Switch. (The Movie Camera switches off.)

Pull off the Battery Pack while sliding the [BATTERY EJECT ►] Lever in the direction of the arrow.

NEDERLANDS

РУССКИМ язык

Bevestigen van de opgeladen accu

In het geval u een uitgeputte accu bevestigd, zal de .Q” indicatie in de zoeker knipperen.

1 Bevestig de accu met het bovenste

gedeelte (het gedeelte met de laadtoestand markering) in de bovenste accuhouder.

2 Druk het onderste gedeelte van de accu

tegen de Movie Camera totdat dit met een

klikvergrendelt.

■ Verwijderen van de accu

Opmerkingen:

1. Verwijder de accu nooit tijdens het opnemen of weergeven, omdat de band dan in kontakt blijft met de Videokoppen met als gevolg dat de videokoppen en band beschadigd kunnen raken.

2. Bij het schuiven van de [BATTERY EJECT ► ] knop let erop de accu vast te houden zoals afgebeeld in de

bovenstaande afbeelding om te voorkomen dat deze valt.

3. Haal de accu van de Movie Camera af en bewaar deze op een koele plaats. In het geval de accu aan de Movie Camera bevestigd blijft, zal zelfs wanneer de [POWER] schakelaar naar binnen gedraaid is, een kleine hoeveelheid stroom naar de Movie Camera blijven vioeien waardoor de opiaadcapaciteit van de accu minder zal worden.

Draai de [POWER] schakelaar naar binnen.

(De Movie Camera wordt uitgeschakeld.)

Trek de accu eraf terwiji u de [BATTERY

EJECT ►] knop in de richting van de piji

schuift.

[У| присоединение заряженного

портативного батарейного источника питания

в случае, если к видеокамере прикрепили разряженный батарейный блок, в видоискателе мигает индикация “ ”.

1 Вставьте батарейный блок (конец с

указателем подтверждения зарядки),

вставив его верхнюю часть первой.

2 Нажмите на нижнюю часть батарейного

блока по направлению к видеокамере, пока он не зафиксируется со щелчком.

■ Удаление батарейного блока

примечания:

1. Никогда не удаляйте батарейный блок в течение записи или воспроизведения, так как в этом

случае лента останется в контакте с видеоголовками, что может привести к повреждению головок и ленты.

2. При сдвиге рычажка [BATTERY EJECT ►] следует придерживать батарейный блок, как показано на рисунке вверху, с целью предотвращения его

падения.

3. После использования удалите батарейный блок

с видеокамеры и храните его в прохладном

месте. Если Вы оставите батарейный блок присоединенным к видеокамере, то даже, если переключатель [POWER] повернут к камере,

слабый ток будет потребляться видеокамерой,

что приведет к сокращению времени срока

службы батарей.

Поверните к камере переключатель

[POWER]. (Видеокамера выключается.)

Отсоедините батарейный блок

посредством сдвига рычажка [BATTERY EJECT в направлении стрелки.

FRANÇAIS

ENGLISH

[4] Réglage de la courroie de poignée

■ Réglage de la longueur de la courroie de

poignée

Régler la courroie de poignée de manière à pouvoir appuyer sur la touche marche/arrêt O avec le pouce, et de manière à pouvoir pousser le levier de zoom [W*T] 0 (-> 62) avec l’index, comme indiqué sur la figure.

1 Défaire la fermeture à bande velcro de la

courroie de poignée.

Régler la longueur de la courroie de

poignée. Refermer la fermeture à bande velcro de la

courroie de poignée.

[s] Comment fixer la bandoulière

1 Faire passer Textrémité de la bandoulière

dans la patte d’attache ® de la

bandoulière.

2 Fixer avec soin l’extrémité de la

bandoulière (@ plus de 2 cm).

3 Fixer l’autre extrémité de la bandoulière

comme indiqué ci-dessus.

|~4] How to Adjust the Grip Belt

■ Adjusting the Length of the Grip Belt

Adjust the Grip Belt so that you can press the Start/Stop

Button O with your thumb, and the [W«T] Zoom Lever © (-> 62) with your index finger, as shown in the illustration.

Unfasten the velcro tape closure.

Adjust the length of the Grip Belt. Fasten the velcro tape closure.

How to Attach the Shoulder Strap

Pull the end of the Shoulder Strap through

the Shoulder Strap Holder 0.

Securely attach the end of the Shoulder Strap (@ More than 2 cm).

Attach the other end of the Shoulder Strap

in the same way as above.

NEDERLANDS

русский язык

[5 А151е11еп van 6е Ьапс1пет

■ Afstellen уап с1е 1епд!е уап бе Ьапс1пет

81е1 с1е Ьапс1пет 2ос1ап1д а! с1а1 и с1е з1аг1/51ор О те! uw duim кип! ¡пс1гиккеп еп Ре [УУ*Т] гооткпор @ (-> 63) те! uw wijsv(пgeг, 2оа1з аапдедеуеп ¡п Ре аШее1Р1пд.

Маак с1е кМиеЬапс! 81и111пд 1оа.

В1е1 с1е 1епд!е уап с1е Иапс1г1ет af. Маак с1е кМНепЬапс! siuit¡ng vast.

Bevestigen van с1е 8сИоис1егпет

Тгек uiteínde уап с1е $сИоис1егг1ет

боог с1е gleuf ¡п 6е 8сЬоис1егг1етЬоис1ег ©■

2 Маак Ие1 и11етс1е van с1е зсМоис1егг1ет

доес1 vast ((2) теег с1ап 2 сш).

3 Веуез11д Ие1 апс1еге иКе!пс1е уап с1е

8сИоис1егг1ет ор с1еге11с1е wijze а1з

hierboven ¡8 beschreven.

[4] Регулировка захватывающего

ремня

■ Регулировка длины захватывающего

ремня

Отрегулируйте захватывающий ремень таким образом, чтобы Вы могли нажать кнопку Старт/Стоп О большим пальцем и рычажок ЗУМа [\Л/ • Т] @ (->63) указательным пальцем, как показано на

рисунке.

Расстегните ремень с лентой-липучкой.

Подрегулируйте длину захватывающего ремня.

Застегните ремень с лентой-липучкой.

Присоединение плечевого ремня

Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня 0.

Надежно присоедийите один конец плечевого ремня (0 более двух см).

Присоедините другой конец плечевого ремня таким же образом.

[6] Comment insérer une cassette vidéo

Remarques;

1. Ne pas insérer et retirer continuellement la même cassette. La bande risque de se détendre et de

s’abîmer.

2. Avant d’insérer la cassette, s’assurer que la bande n’est pas détendue. Si elle est détendue, la retendre

en tournant dans le sens de la flèche la roue dentée Q située sur le côté.

3. On ne peut pas retirer la cassette vidéo pendant un

enregistrement.

1 Faire glisser le levier [EJECT A] dans le

sens de la flèche.

•Après quelques secondes, le couvercle du compartiment de cassette s’ouvre complètement.

Insérer la cassette vidéo, le côté fenêtre 0

tourné vers l’extérieur.

Fermer le couvercle du compartiment de cassette en appuyant sur la touche [LOCK]

■ Ejection d’une cassette vidéo

Faire glisser le levier [EJECT A] et retirer la cassette vidéo. Fermer le couvercle du compartiment de cassette en appuyant sur la touche [LOCK].

■ Utilisation d’une cassette vidéo de type

EC45 (ou EC-60)

Appuyer sur la touche [TAPE] © de manière à faire passer l’indication de longueur de bande du viseur sur “[ôl 45” {ou sur 60”), afin que l’indication du temps restant sur la bande {-► 54) fonctionne correctement.

[t] Comment retirer le capuchon de

l’objectif

Appuyer des deux côtés du capuchon de l’objectif et le retirer.

Accrocher le capuchon de l’objectif à la

courroie de poignée pour qu’il ne se place pas devant l’objectif.

[5 How to Insert the Video Cassette

Notes:

1. Do not repeatedly insert and take out the video cassette. This could cause the tape to get loose and damaged.

2. Before inserting the video cassette, make sure that the tape is not loose, if it is loose, tighten it by turning

the cog wheel 0 on the side of the video cassette in the direction of the arrow.

3. You cannot take out the video cassette during shooting.

1 Slide the [EJECT A] Lever in the direction

of the arrow.

•After a few seconds, the Cassette Compartment Cover opens completely.

2 Insert the video cassette with the cassette

window 0 facing outward.

3 Close the Cassette Compartment Cover by

pressing the [LOCK] Button

■ Ejecting the Video Cassette

Slide the [EJECT A] Lever and pull out the video cassette. Close the Cassette Compartment Cover by pressing the

[LOCK] Button.

■ When Inserting an EC45 (or EC60)-type

Video Cassette

Press the [TAPE] Button © to change the Tape Length Indication in the Viewfinder to “O 45” (or 60”) so

that the Remaining Tape Time Indication (-» 54) functions correctly.

How to Remove the Lens Cap

1 Press on both sides of the Lens Cap and

pull it off.

2 Hook the Lens Cap onto the Grip Belt to

prevent it from getting in front of the Lens.

NEDERLANDS

Plaatsen van de Videoband

Opmerkingen:

1. Voorkom het heftiaaldelijk plaatsen en verwijderen van de Videoband. Hierdoor kan de band los komen te litten en beschadigd worden.

2. Controleer alvorens de Videoband te plaatsen of de band niet los zit. Als de band los zit, deze eerst strak trekken door het tandwieltje Q aan de zijkant van de

Videoband in de richting van de pijl te draaien.

3. Het is niet mogelijk de Videoband tijdens het opnemen te verwijderen.

1 Schuif de [EJECT A] knop in de richting

van de pijl.

• Na een paar seconden zai de videobandhouder zieh volledig openen.

Plaats de Videoband met het videobandvenster 0 naar buiten gericht.

Sluit de videobandhouder door de [LOCK] toets 0 in te drukken.

■ Verwijderen van de Videoband

Schuif de [EJECT ▲] knop en trek de Videoband naar buiten. Sluit de videobandhouder door de [LOCK] toets in te drukken.

■ in het geval u een EC45 (of EC60) Videoband

piaatst

Druk op de [TAPE] toets O om de bandlengte indicatie in de zoeker te veränderen in „o 45" (of „[^ 60”) zodat

de resterende bandtijd indicatie (-> 55) korrekt werkt.

[f] Verwijderen van de lensdop

1 Druk op beide zijkanten van de iensdop en

trek deze eraf.

2 Haak de iensdop aan de handriem om te

voorkomen dat deze voor de iens komt.

РУССКИМ язык

Гб]

Вставление видеокассеты

примечания:

Не следует многократно вставлять и вынимать видеокассету. Это может привести к провисанию и повреждению ленты. Перед тем, как вставлять кассету, убедитесь в том, что лента не провисает. При провисании ленты подтяните ее поворотом зубчатого колеса О на стороне кассеты в направлении стрелки. Вы не можете вытащить видеокассету во время съемки.

Сдвиньте рычажок [EJECT л] в направлении стрелки.

• По истечении нескольких секунд крышка кассетного отсека полностью откроется.

Вставьте видеокассету кассетным окошком 0 наружу.

Закройте крышку кассетного отсека

нажатием кнопки [LOCK]

■ Выброс видеокассеты

Сдвиньте рычаг [EJECT А] и вытащите

видеокассету. Закройте крышку кассетного отсека нажатием кнопки [LOCK].

■ При вставлении видеокассеты типа ЕС45

(или ЕС60)

Нажмите кнопку [ТАРЕ] 0 для изменения индикации длины ленты в видоискателе на “1^ 45" (или “О 60”) для того, чтобы обеспечить правильное функционирование индикации оставшегося времени налейте

(->55).

[У] Снятие колпачка объектива

7 Нажмите на обе стороны крышки

объектива и снимите его.

2 Зацепите крышку объектива за

захватывающий ремень для предотвращения ее попадания в объектив.

8 Réglage de l’oculaire

On peut régler l’oculaire à sa propre vue de façon que l’image et les indications du viseur soient toujours claires et nettes.

1 Sortir Nnterrupteur [POWER].

(Le caméscope se met en circuit.)

2 Faire tourner la bague O correcteur

d’oculaire tout en regardant dans ie viseur

jusqu’à ce que les indications dans le

viseur soient claires et faciies à lire.

Adjusting the Viewfinder Eyepiece

You can adjust the Eyepiece to suit your eyesight so that the picture and indications in the Viewfinder are always clear and sharp.

Turn out the [POWER] Switch. (The Movie

Camera switches on.) While looking into the Viewfinder, turn the

Eyepiece Corrector Ring 0 untii the

indications in the Viewfinder are clear and

easy to read.

Remarque:

Ne jamais pointer le caméscope avec le viseur ou l’objectif dirigé face au soleil; ceci risquerait

d’endommager les pièces internes de l’appareil.

Note:

Never aim the Movie Camera with its Viewfinder or Lens directly at the sun; this could damage

internal parts of the unit.

NEDERLANDS

РУССКИМ язык

|8| Afstellen van hetzoeker*oculair

Door het oculair nauwkeurig op uw gezichtsvermogen af te stellen, zullen het beeid en de indicaties in de zoeker steeds duidelijk en scherp te zien zijn.

1 Draai de [POWER] schakelaar naar buiten.

(De Movie Camera wordt ingeschakeld.)

2 Kijk in de zoeker en verdraai de oculair-

afstelring O totdat de indicaties in de zoeker duideiijk en scherp te zien zijn.

Opmerking:

Rieht de Movie Camera nooit met de zoeker of de lens rechtstreeks op de zon; hierdoor kunnen inwendige onderdelen van de Movie Camera beschadigd worden.

^ Регулировка окуляра видоискателя

Вы можете отрегулировать окуляр в точном соответствии с Вашим зрением таким образом, чтобы изображение и индикации в видоискателе были всегда четкими и резкими.

Поверните переключатель [POWER] от камеры. (Видеокамера включается.)

Смотря в видоискатель, поворачивайте регулировочное кольцо окуляра 0 до тех пор, пока индикации в видоискателе не станут более четкими и легкими в прочтении.

Примечание:

Никогда не следует направлять видоискатель или объектив видеокамеры прямо на солнце; это может привести к повреждению внутренних

узлов устройства.

(La télécommande est fournie avec les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)

9] Utilisation de la télécommande

Si l’on veut participer à l’action que l’on veut filmer, on

peut enclencher et interrompre momentanément la prise de vues et faire fonctionner le zoom et les autres fonctions en appuyant simplement sur une touche de la télécommande. Pointer la télécommande vers la fenêtre

Ф du capteur de télécommande située à l’avant du

caméscope et appuyer sur la touche correspondante.

Pour plus de détails concernant les fonctions des touches de la télécommande, voir les pages

correspondantes (indiquées ci-dessous). Cependant,

l’utilisation de la télécommande n’est décrite nulle part ailleurs que sur la présente page de ce manuel.

Remarques:

• Ne pas couvrir la fenêtre de transmission @ de la

télécommande avec la main, etc.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

correctement si on l’utilise sous les rayons directs du soleil, près de lampes fluorescentes ou à proximité immédiate du caméscope.

• Lorsqu’on utilise la télécommande en plein air, la plage de fonctionnement peut devenir inférieure à 5 mètres.

• Lorsqu’on utilise la fonction de zoom avec la télécommande, il n’est pas possible de modifier la vitesse de zoom.

• Pour éviter que des signaux provenant d’autres télécommandes à infrarouge ne soient captés, ce caméscope doit recevoir 3 fois chaque commande infrarouge. Pour cette raison, il y a un léger retard entre le moment où l’on appuie sur la touche [W] ou [T] et le moment où le zoom mécanique du caméscope s’enclenche,

1 Touches de zoom [W»T] (-» 62) 2 Touche[^^](-» 30, 32, 38, 42, 44) 3 Touche [II] (->44) 4 Touche [■]{-> 38) 5 Touche [►](-> 38) 6 Touche[^^](-»32, 42, 44) 7 Touche [START/STOP] (-♦ 28)

(The Remote Controller comes with NV-RX2EG and NV-RX5EG only.)

[9] How to Use the Remote Controller

When you want to take part in the action that you are shooting, you can start and pause shooting as well as operate the zoom and other functions simply by pressing a button on the Remote Controller. Aim it at the Remote Control Receiver Window O Movie Camera and press the corresponding Button. For details about the functions of the buttons on the Remote Controller, refer to the corresponding pages (listed below). However, except on this page, the use of the Remote Controller is not explained in this manual.

Notes:

• Do not cover the transmitter window Q on the Remote Controller with your hand, etc.

•The Remote Controller may not operate correctly if it is used in direct sunlight, near fluorescent lamps or too close to the Movie Camera.

•When using the Remote Controller outdoors, operating range may become shorter than 5 metres.

•When operating the Zooming Function with the Remote Controller, the zooming speed cannot be changed.

•To prevent inadvertent operation of other infra-red remote-controlled units, this Movie Camera needs to receive each infra-red command 3 times. For this reason, there is a slight delay between pressing the [W] or [T] Button on the Remote Controller and the actual operation of the mechanical zoom function on the Movie Camera.

1 [W.T] Zoom Buttons(->62) 2 Button (-♦ 30, 32, 38, 42, 44) 3 [II] Button (-t 44)

4 [■] Button (-> 38)

5 [►] Button (->38) 6 [►►] Button (->32, 42,44)

7 [START/STOP] Button (-> 28)

NEDERLANDS

русский язык

(De afstandsbediening wordt alleen bij de modelten NV-RX2EG en NV-RX5EG geleverd.)

9 Gebruik van de afstandsbediening

In het geval u zeit een onderdeel wilt uitmaken van de scène die u aan het opnemen bent, is het mogelijk om zowel de opname te beginnen en te onderbreken door een toets op de afstandsbediening in te drukken. Rieht de afstandsbediening op het ontvangstvenster voor afstandsbedieningssignalen O °P Movie Camera en druk de overeenkomstige toets in. Voor nadere informatie omtrent de functies van de toetsen op de afstandsbediening, leest u de (hieronder aangegeven) overeenkomstige bladzijden. Het gebruik van de afstandsbediening wordt echter, behalve op deze bladzijde, in deze gebruiksaanwijzing niet uitgelegd.

Opmerkingen:

• Bedek het zendvenster op de afstandsbediening © niet met uw hand, enz.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt in het geval u deze in direkt zonlicht, in de buurt van

een fluorescerende lamp of te dicht bij de Movie

Camera gebruikt.

• In het geval u de afstandsbediening buitenshuis gebruikt, is het mogelijk dat het bedieningsbereik korter dan 5 meter wordt.

• In het geval u de zoomfunctie met de afstandsbediening bedient, kan de zoomsnelheid niet

worden veranderd.

• Om onbedoelde bediening van andere apparaten die met een infrarode afstandsbediening werken te

voorkomen, moet deze Movie Camera ieder infrarood

kommando 3 keer ontvangen. Als gevolg hiervan treedt een körte vertraging op

tussen het indrukken van de [W] of [T] toets op de afstandsbediening en de werkelijke bediening van de

mechanische zoomfunctie op de Movie Camera.

1 [W • T] zoomtoetsen (-> 63) 2 [«] toets (-► 31,33, 39, 43, 45) 3 [II] toets (-»45) 4 [■] toets (-»39) 5 [►] toets (-» 39) 6 [►►] toets (-» 33, 43, 45) 7 [START/STOP] toets (-» 29)

(Устройство дистанционного управления

поставляется только с моделями NV-RX2EG и NV-RX5EG.)

Использование устройства

дистанционного управления

в случае, если Вы желаете принимать участие в действии, которое Вы снимаете, Вы можете начать съемку и войти в режим паузы, а также управлять трансфокатором и другими функциями просто нажатием кнопки на устройстве дистанционного управления. Направьте его на приемное окошко дистанционного управления © спереди видеокамеры и нажмите соответствуюгцую кнопку. За подробностями о функциях кнопок на устройстве дистанционного управления обращайтесь к соответствующим страницам (перечислены ниже). Однако, кроме этой страницы, в данной инструкции не дается объяснение использования устройства дистанционного управления.

Примечания:

•Не закрывайте передающее окошко на устройстве дистанционного управления © рукой и т.п.

•Устройство дистанционного управления может не функционировать правильно в случае, если оно

используется под прямыми солнечными лучами, возле флюоресцентных ламп или слишком близко к видеокамере.

• При использовании устройства дистанционного управления вне помещения диапазон управления

может сократиться до менее, чем 5 метров.

• При управлении функцией трансфокации с помощью устройства дистанционного управления изменение скорости наезда невозможно.

•С целью предотвращения неумышленного управления с использованием других устройств дистанционного управления, этой видеокамере необходимо принять каждую инфракрасную команду 3 раза. По этой причине существует небольшая задержка между нажатием кнопки [УУ] или [Т] на устройстве дистанционного управления и действительным срабатыванием функции механической трансфокации в видеокамере.

1 Кнопки ЗУМа [УУ. Т] (-» 63) 2 Кнопка (-» 31,33, 39, 43, 45) 3 Кнопка [II] (-»45) 4 Кнопка [■] (-» 39) 5 Кнопка [►] (-» 39) 6 Кнопка [►►] (-» 33,43,45) 7 Кнопка [START/STOP] (-» 29)

FRANÇAIS

ENGLISH

(La télécommande est fournie avec les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)

Comment insérer la pile-bouton

Retirer le porte-pile tout en poussant la butée 0.

Tourner le porte-pile sens dessus dessous et insérer la pile en orientant la marque (+) vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. S’assurer que la polarité est correctement alignée [le côté (—) doit être orienté vers le haut vers le côté ouvert du porte-pile].

3 Insérer le porte-pile dans la télécommande.

■ Remplacement de la pile-bouton

La durée de vie de la pile est d’environ 1 an. Remplacer la pile épuisée par une pile CR2025.

PRECAUTION

Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement avec une pile identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées en tenant compte des instructions du fabriquant.

(The Remote Controller comes with NV-RX2EG and NV-RX5EG only.)

■ How to Insert the Button-Type Battery

1 Pull out the Battery Holder while pushing

the stopper ®.

2 Turn the Battery Holder upside down and

insert the Battery with the (-F) mark facing downward until it locks with a click. Confirm that the polarity is correctly aligned [(—) side must face upward toward the open side of the Battery Holder].

3 Insert the Battery Holder into the Remote

Controller.

■ Replacing the Button-Type Battery

The life of the battery is about one year. Replace the exhausted battery with a new CR2025 Battery.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced, Replace only with the same or

equivalent type recommended by the equipment

manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.

NEDERLANDS

■ Waarschuwing bij de batteri]

Bij dit Produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

NEDERLANDS

(De afstandsbediening wordt alleen bij de modelien

NV-RX2EG en NV-RX5EG geleverd.)

Plaatsen van de knoopbatteri]

Trek de knoopbatterijhouder naar buiten

terwijl u de Stopper 0 indrukt.

Draai de knoopbatterijhouder om en plaats

de knoopbatteri] met het (+) merkteken

naar beneden gericht in de knoopbatterijhouder totdat deze met een klik vergrendelt. Controleer dat de polen in

de juiste richting zijn geplaatst [het (-)

merkteken moet naar boven gericht zijn, naar de open zijde van de knoopbatterijhouder).

3 Plaats de knoopbatterijhouder in de

afstandsbediening.

■ Vervangen van de knoopbatteri]

De levensduur van de knoopbatteri] is ongeveer een jaar. Vervang de uitgeputte knoopbatteri] door een nieuwe CR2025 knoopbatteri].

РУССКИМ язык

(Устройство дистанционного управления поставляется только с моделями NV-RX2EG и NV-RX5EG.)

Установка пуговичной батарейки

Вытащите батарейный держатель нажатием на стопор

Переверните батарейный держатель

вверх дном и вставляйте батарейку с обращенной вниз полярностью (+) до тех пор, пока она не защелкнется со щелчком. Убедитесь в том, что полярности совмещены правильно [сторона (—) должна быть обращена вверх, в направлении открытой стороны батарейного держателя].

3 Вставьте батарейный держатель в

устройство дистанционного управления.

■ Замена пуговичной батарейки

Срок службы батарейки составляет приблизительно один год. Замените разрядившуюся батарейку новой батарейкой типа СВ2025.

ВНИМАНИЕ

В случае, если батарейка заменена неправильно, существует опасность взрыва. Заменяйте ее только аналогичной или одинакового типа, рекомендуемого фирмой-изготовителем оборудования. Выбрасывайте использованные батарейки в соответствии с инструкциями фирмыизготовителя.

Er bestaat explosiegevaar Indien de batteri] op

VOORZICHTIG

verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een geüjkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever de oude batterijen in bij het K.C.A. (Klein Chemisch Afval).

ENGLISH

(La télécommande est fournie avec les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)

■ Comment utiliser le support de

télécommande

(Pour ranger commodément la télécommande lorsqu’on sort faire des prises de vues)

Détacher une extrémité de la bandoulière

du caméscope.

Détacher le dispositif de réglage Q

bandoulière.

Tirer la bandoulière dans le sens de la

flèche à travers les deux fentes situées au

dos du support de télécommande.

4 Réinsérer le dispositif de réglage de la

bandoulière.

5 Réattacher la bandoulière sur le

caméscope. (-♦ 16)

6 Insérer fermement la télécommande dans

le support.

(The Remote Controller comes with NV-RX2EG and NV-RX5EG only.)

■ How to Use the Remote Controller Holder

(To keep the Remote Controller handy when you go out

shooting) 1 Remove one end of the Shoulder Strap

from the Movie Camera. Remove the Shoulder Strap Adjuster O-

Pull the Shoulder Strap in the direction of

the arrow through the two slits on the back

of the Remote Controller Holder.

Re-insert the Shoulder Strap Adjuster. Re-attach the Shoulder Strap to the Movie

Camera. (-M6) Insert the Remote Controller securely into

the Holder.

NEDERLANDS

РУССКИМ язык

(De afstandsbediening wordt alleen bij de modellen NV-RX2EG en NV-RX5EG geleverd.)

■ Gebruiken van de afstandsbedieninghouder

(Voor het binnen handbereik houden van de afstandsbediening wanneer u buiten gaat opnemen)

Maak een uiteinde van de schouderriem los van de Movie Camera.

Verwijder de afstelgesp Q van de schouderriem.

Trek de schouderriem in de richting van de

piJI door de 2 gleuven in de achterkant van

de afstandsbedieninghouder.

Breng de afstelgesp weer op de

schouderriem aan.

Maak de schouderriem weer vast aan de Movie Camera. (-»17)

Piaats de afstandsbediening stevig in de

afstandsbedieninghouder.

(Устройство дистанционного управления поставляется только с моделями NV-RX2EG и МУ-ВХ5ЕС.)

■ Использование держателя устройства

дистанционного управления

(Для хранения устройства дистанционного

управления под рукой когда Вы выходите

производить съемку) 1 Снимите один конец плечевого ремня с

видеокамеры.

Снимите регулятор плечевого ремня О.

Протяните плечевой ремень в

направлении стрелки через две прорези

с обратной стороны держателя

устройства дистанционного управления.

Переподсоедините регулятор плечевого

ремня.

Переподсоедините плечевой ремень к

видеокамере, (ч 17)

Надежно вставьте устройство

дистанционного управления в

держатель.

Prise de vues

|T] Comment filmer à partir du début

d’une cassette

Remarque:

Si on laisse le caméscope dans le mode pause d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se met automatiquement hors circuit afin de protéger ia bande et d'économiser l'énergie du bloc-batterie. Ce mode s'appelle “verrouillage d'enregistrement” (la bande reste en contact avec les têtes vidéo). Pour reprendre la prise de vues à partir de ce mode, enfoncer l’interrupteur [POWER] (le caméscope est hors circuit) puis le sortir de nouveau. Si on laisse le caméscope pendant plus de 48 heures en mode verrouillage d’enregistrement, ce mode est annulé et le caméscope se met automatiquement hors circuit. Lorsque cela se produit, on peut entendre le moteur fonctionner.

Après avoir fixé le bloc-batterie et avoir retiré le capuchon de l'objectif, commencer à filmer de la façon suivante:

1 S’assurer que le sélecteur [AE] se trouve

“AUTO”.

2 Sortir l’interrupteur [POWER].

(Le caméscope se met en circuit.)

• Le témoin “CAMERA’’ ^ s’allume.

3 Insérer une cassette vidéo munie d’une

languette de protection contre l’effacement.

•Voir “Comment insérer une cassette vidéo”. (-M8)

• L’indication “PAUSE” apparaît dans le viseur.

4 Appuyer sur la touche marche/arrét.

• L’indication de défilement de la bande “>[>” et l’indication “REC” apparaissent dans le viseur. L’enregistrement vient de commencer.

(La fonction suivante est disponible sur les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)

• Le témoin de contrôle reste allumé pendant l’enregistrement.

Shooting

Q] How to Shoot from the Beginning of a

Video Cassette

Note:

If you leave the Movie Camera in the Shooting Pause Mode for more than 6 minutes, it automatically switches off to protect the tape and to conserve Battery Pack power. This condition is called “Recording Lock” (the tape remains in contact with the video heads). To resume shooting from this condition, turn in the [POWER] Switch (the Movie Camera switches off) and then turn it out again. If you leave the Movie Camera in the Recording Lock Mode for more than 48 hours, the Recording Lock Mode IS cancelled and the Movie Camera automatically switches itself off. You can hear the motor operating when this happens.

After attaching the Battery Pack and removing the Lens Cap, start shooting as follows:

Confirm that the [AE] Selector is set to

“AUTO”.

Turn out the [POWER] Switch. (The Movie

Camera switches on.)

•The “CAMERA” Indication Lamp O lights.

Insert a video cassette with intact erasure prevention tab.

•See “How to Insert the Video Cassette”. (-» 18)

•The “PAUSE” Indication appears in the Viewfinder.

Press the Start/Stop Button.

•The Tape Run Indication “[>L>“ and the “REC” Indication appear in the Viewfinder. You have now started shooting.

(The following function is only equipped on NV-RX2EG and NV-RX5EG.)

•The Tally Lamp remains lit during shooting.

NEDERLANDS

русский язык

Opnemen

pT| Opnemen vanaf het begin van een

Videoband

Opmerking:

Indien u de Movie Camera langer dan 6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, schakelt de Movie Camera zichzelf automatisch uit om de band te

beschermen en om de energie van de accu te sparen.

Deze situatie wordt „opnamevergrendeling" genoemd

(de band blijft in kontakt met de videokoppen). Om vanuit deze toestand het opnemen te hervatten, de

[POWER] schakelaar naar binnen draaien (de Movie Camera wordt uitgeschakeld) en vervolgens weer naar buiten draaien.

Indien u de Movie Camera langer dan 48 uur in de opnamevergrendelfunctie laat staan, zal de opnamevergrendelfunctie geannuleerd worden en schakelt de Movie Camera zichzelf automatisch ult. Wanneer dit gebeurt, hoort u het geluid van de motor.

Nadat u een accu heeft bevestigd en de lensdop heeft verwijderd, begint u als voIgt met opnemen;

Controleer of de [AE] keuzeschijf in de

stand „AUTO” is gezet.

Draai de [POWER] schakelaar naar buiten.

(De Movie Camera wordt ingeschakeld.)

• De „CAMERA” Indicatielamp O branden.

Plaats een videoband met een intakt

wispreventielipje.

•ZIe „Plaatsen van de videoband”. {-^ 19)

• De „PAUSE” indicatie verschijnt In de zoeker.

Druk de start/stop toets in.

• De bandloop indicatie „[»” en de „REC” indicatie verschijnt in de zoeker. Het opnemen is nu begonnen.

(De voigende functie is aileen beschikbaar op de modellen NV-RX2EG en NV-RX5EG.)

• De opnamelamp blijft tijdens het opnemen opiichten.

СЪЕМКИ

pf] Съемка c начала видеокассеты

Примечание:

В случае, если Вы оставили видеокамеру в режиме съемочной паузы в течение более 6 минут, она автоматически выключается с целью предохранения ленты и экономии энергии батарейного блока, Это состояние называется “Блокировка на записи" (лента остается в контакте с видеоголовками). Для возобновления съемок с этого положения поверните переключатель [POWER] сначала к камере (видеокамера выключается), а затем снова от камеры. В случае, если Вы оставили видеокамеру в режиме блокировки на записи на время более 48 часов, произойдет отмена режима блокировки на записи и автоматическое отключение видеокамеры. При этом Вы можете слышать шум работающего мотора.

После прикрепления батарейного блока и снятия крышки объектива начинайте съемку следующим образом;

1 Удостоверьтесь в установке

регулятора [АЕ] в положение “AUTO”.

2 Поверните от камеры переключатель

[POWER]. (Видеокамера включается.)

•Высвечивается индикаторная лампа “CAMERA” О'

3 Вставьте кассету с невыломанным

язычком предохранения записи от стирания.

•Смотрите раздел “Вставление видеокассеты”. (-► 19)

• На ЖКИ видеомониторе появляется индикация “PAUSE".

4 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

• На ЖКИ видеомониторе появляются индикация движения ленты “>[>'’ и индикация режима записи “REC”, Сейчас Вы начали съемку.

(Следующей функцией снабжены только модели NV-RX2EG и NV-RX5EG.)

• Во время съемки сохраняется высвечивание лампы копирования.

FRANÇAIS

ENGLISH

■ Pour arrêter momentanément la prise de

vues

1 Appuyer sur la touche marche/arrêt.

■ Pour arrêter la prise de vues 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour

arrêter momentanément la prise de vues, puis enfoncer l’interrupteur [POWER], (Le caméscope se met hors circuit.)

■ Signaux d’index (VISS)

Les signaux d’index permettent d’utiliser la fonction de recherche d’index VHS et la fonction d’exploration de la bande lorsque la bande est lue sur un magnétoscope équipé de ces fonctions.

Dans les cas suivants, un signal d’index est enregistré automatiquement et l'indication “INDEX” clignote brièvement dans le viseur pendant qu'un signal d’index est enregistré:

• Lorsqu’on amorce la prise de vues pour la première fois après avoir fixé le bloc-batterie.

• Lorsqu'on recommence la prise de vues après avoir changé de cassette ou après avoir appuyé sur la touche [VCR/CAMERA].

|21 Comment vérifier la fin d’une

séquence enregistrée

Pour les scènes importantes particulièrement, l’utilisation de cette fonction de temps en temps pendant les prises de vues permet de vérifier si la prise de vues se fait normalement,

Vérifiez une séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement.

1 Appuyer brièvement sur la touche [◄◄]

tout en regardant dans le viseur.

• L’indication “CHK" apparaît dans le viseur. Les images des 2 dernières secondes de la séquence précédemment enregistrée sont reproduites dans

le viseur. Ensuite, le caméscope retourne automatiquement au mode pause d’enregistrement. “CHK” signifie vérification.

■ To Pause during Shooting

1 Press the Start/Stop Button.

■ To Stop Shooting

2 After putting the Movie Camera into the

Shooting Pause Mode, turn in the [POWER] Switch. (The Movie Camera switches off.)

■ Index Signals (VISS)

Index signals let you use the VHS Index Search or Intro Scan Function when playing back the tape on a VCR equipped with these functions.

In the following cases, an index signal is recorded automatically and the “INDEX” Indication flashes briefly in the Viewfinder while an index signal is being recorded:

•When you start recording for the first time after attaching the Battery Pack.

•When you restart recording after exchanging a video cassette or after pressing the [VCR/CAMERA] Button.

How to Check the End of a Recorded

Scene

For especially important scenes, use this function from time to time when shooting to confirm that recording has been performed correctly.

Check a Recorded Scene while in the Shooting Pause Mode.

1 Look in the Viewfinder and briefly press

the [◄■4] Button at the same time.

•The “CHK” Indication appears in the Viewfinder. The final 2 seconds of the last recorded scene are

played back in the Viewfinder before the Movie Camera returns to the Shooting Pause Mode. “CHK” means Check.

NEDERLANDS

РУССКИМ язык

Onderbreken van de opname

Druk de start/sfop toets in.

■ Stoppen met de opname

2 Nadat de Movie Camera in de

opnamepauzefunctie is gezet, draai de

[POWER] schakelaar naar binnen. (De Movie Camera wordt uitgeschakeld.)

■ Indexsignalen (VISS)

De indexsignalen maken het mogelijk gebruik te maken van de VHS Index-zoekfunctie of de Intro-Scan functie, in geval de band wordt weergegeven op een videorecorder die uitgerust is met deze functies.

in de volgende gevallen wordt een indexsignaal

automatisch opgenomen en knippert de „INDEX”

indicatie kortstondig in de zoeker terwiji het indexsignaal wordt opgenomen:

•Wanneer na het bevestigen van de accu de opname voor de eerste maal wordt gestart.

•Wanneer de opname opnieuw wordt gestart nadat de Videoband is verwisseld of nadat de [VCR/CAMERA] toets is ingedrukt.

{2] Controleren van het einde van een

opgenomen scène

Bij belangrijke scènes kunt u deze functie van tijd tot tijd gebruiken om te controleren of de opname op de juiste

wijze is uitgevoerd.

Controleer de opgenomen scènes terwiji de Movie Camera in de opnamepauzestand Staat.

7 Kijk in de zoeker en druk tegelijkertijd

kortstondig op de toets.

•De „CHK” indicatie wordt in de zoeker afgebeeld. De laatste 2 seconden van de laatst opgenomen scène worden in de zoeker weergegeven. Hierna zai de Movie Camera terugkeren naar de opnamepauzestand. „CHK” betekent controle.

Прерывание съемки (Съемочная пауза)

Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Остановка съемки

После установки видеокамеры в режим

съемочной паузы поверните к камере

переключатель [POWER]. (Видеокамера выключается.)

■ Сигналы индексации (VISS)

Сигналы индексации делают возможным использование Вами функций поиска по индексации VHS или сканирования при воспроизведении ленты на ВКМ, оснащенном этими функциями.

Сигнал индексации записывается автоматически, и при записи сигнала индексации в видоискателе кратковременно мигает индикация “INDEX” в следующих случаях:

•В случае, если Вы начали первоначальную запись после присоединения батарейного блока.

• В случае, если Вы возобновили запись после замены кассеты, а также после нажатия кнопки [VCR/CAMERA].

[У| проверка конца записанного

эпизода

Для особо важных сцен используйте эту функцию

при съемке для того, чтобы подтвердить время от времени правильность осуществления записи.

Проверьте записанные сцены в режиме

съемочной паузы.

1 Кратковременно нажмите кнопку [◄◄],

смотря в видоискатель.

•В видоискателе появляется индикация “СНК”. В видоискателе воспроизведутся окончательные 2 секунды последней записанной сцены. После этого видеокамера

вернется в режим съемочной паузы. Индикация

“СНК” означает “проверка".

ENGLISH

Comment faire des reprises naturelles entre une nouvelle séquence et la séquence précédente (Fonction de recherche caméra)

■ Comment ajouter une séquence au bout

d’une autre

La procédure suivante permet de faire des transitions progressives entre deux séquences.

En mode pause d’enregistrement:

1 Maintenir la touche (ou la touche

[^^]) enfoncée pendant plus de

1 seconde pour rechercher le point à partir duquel une nouvelle séquence doit être ajoutée, puis relâcher la touche lorsque ce point est atteint.

O Eri maintenant enfoncée la touche de

rebobinage [◄◄]:

• L’indication “<Kl” apparaît dans le viseur.

• La séquence est lue en sens arrière à 3 fois la vitesse normale.

Q En maintenant enfoncée la touche d’avance

rapide [►►]:

• L’indication •'[>” apparaît dans le viseur.

• La séquence est lue en sens avant à la vitesse normale.

2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.

• L'enregistrement de la nouvelle séquence s’enclenche alors et la transition progressive avec la séquence précédente est réalisée.

■ Si vous avez retiré la cassette vidéo après la

prise de vues de la dernière scène:

Réinsérer la cassette vidéo. Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] pour que le témoin “VCR” s’allume, puis effectuer l'étape 1 de l'opération décrite ci-dessus. Après avoir localisé la position de bande à laquelle on veut

joindre le nouvel enregistrement, appuyer sur la touche

[VCR/CAMERA] pour que le témoin "CAMERA” s’allume. Ensuite, effectuer l'étape 2 de l'opération décrite

ci-dessus pour commencer la prise de vues de la

séquence suivante.

[3| How to Smoothly Join a New Scene to

a Previously Recorded Scene (Camera Search Function)

■ How to Add a New Scene at the End of a

Previously Shot Scene

The following operation steps assure smooth scene-toscene transitions.

In the Shooting Pause Mode:

1 Keep pressing the [-^^] Button (or the

[►►] Button) for more than 1 second to search for the point where the new recording is to be joined, and release the button as soon as this point is found.

O When keeping the Button pressed:

•The Indication “<l<l” appears in the Viewfinder.

•The scene is played back in reverse direction at 3 times normal speed.

e When keeping the [►►] Button pressed:

•The Indication appears in the Viewfinder.

•The scene is played back in forward direction at normal speed.

2 Press the Start/Stop Button.

•You have started shooting the new scene which is smoothly joined to the previously recorded scene.

■ If You Have Taken out the video cassette

After Shooting the Last Scene:

Reinsert the video cassette. Press the [VCR/CAMERA] Button so that the "VCR” Indication Lamp lights, and then perform the above operation step 1. After you have located the tape position at which the new recording is to be joined, press the [VCR/CAMERA] Button so that the “CAMERA" Indication Lamp lights. Next, perform the above operation step 2 to start

shooting the new scene.

NEDERLANDS

РУССКИМ ЯЗЫК

¡3] Soepeie overgangtussen een nieuwe

scène en een voorheen opgenomen

scène (camera-zoekfunctie)

■ Toevoegen van een nieuwe scène aan het

einde van de laatst opgenomen scène

De volgende bedieningsstappen verzekeren een soepeie

overgang tussen scènes.

In de opnamepauzefunctie:

1 Houd de [◄◄] toets (of de [►►] toets)

gedurende meer dan 1 seconde ingedrukt om het punt op te zoeken waarachter de nieuwe scène moet worden opgenomen en laat de toets los zodra dit punt is gevonden.

0 Terwijl de toets ingedrukt gehouden wordt:

• De indicatie verschijnt in de zoeker.

• De scène wordt op 3 maal de normale snelheid in achterwaartse richting weergegeven.

Q Terwijl de [►►] toets ingedrukt gehouden wordt:

• De indicatie verschijnt in de zoeker.

• De scène wordt op normale snelheid in voorwaartse richting weergegeven.

2 Druk de start/stop toets in.

• Het opnemen van de nieuwe scène is begonnen, waarbij een soepeie overgang tussen de nieuwe en de voorheen opgenomen scène is verkregen.

■ in het geval u de Videoband heeft verwijderd

na het opnemen van de laatste scène:

Plaats de Videoband opnieuw. Druk de [VCR/CAMERA]

toets in zodat de „VCR” indicatie oplicht en voer vervolgens de bovenstaande bedieningsstap 1 uit.

Nadat u het punt heeft gevonden waarachter de nieuwe scène moet worden opgenomen, drukt u de [VCR/ CAMERA] toets in zodat de „CAMERA" indicatie oplicht. Voer vervolgens de bovenstaande bedieningsstap 2 uit om met het opnemen van de nieuwe scène te beginnen.

U] Плавное присоединение новой

сцены к предварительно записанному эпизоду (Функция поиска)

■ Добавление новой сцены в конце

предыдущей

Нижеследующие пункты гарантируют плавный переход между сценами.

Выполните нижеследующие пункты в режиме съемочной паузы:

1 Держите нажатой кнопку [<^] (или

[^^]) более одной секунды для поиска места, к которому предполагается присоединение новой записи, и

освободите эту кнопку, как только это место найдено.

О при нажатой кнопке

• В видоискателе появляется индикация “«!’

•Сцена воспроизводится в обратном направлении со скоростью, в 3 раза превышающей нормальную.

Q при нажатой кнопке [►►]:

• В видоискателе появляется индикация

•Сцена воспроизводится в прямом направлении с нормальной скоростью.

2 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

• Вы начали съемку новой сцены, которая при этом плавно присоединяется к предыдущей записанной сцене.

■ В случае, если видеокассета была

вынута после съемки последней сцены:

Вставьте видеокассету снова. Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] таким образом, чтобы высветилась индикаторная лампа "VCR”, а затем выполните вышеуказанный пункт 1. После определения места, к которому предполагается присоединение новой записи, нажмите кнопку [VCR/CAMERA] таким образом, чтобы высветилась индикаторная лампа "CAMERA”. Далее, выполните вышеуказанный пункт 2 для инициирования съемки новой сцены.

FRANÇAIS

ENGLISH

(La fonction suivante est disponible sur les modèles NV-RX2EG et NV-RX5EG seulement.)

[4] Comment Utiliser le commutateur

POWER SAVE

Si on règle le commutateur [POWER SAVE] sur “ON”, l’indication “APS” est affichée dans le viseur et les fonctions veille automatique et veille intelligente éviteront de gaspiller inutilement l’énergie du bloc-batterie et de filmer accidentellement le sol si on oublie d’arrêter la prise de vues. Si on ne désire pas utiliser ces fonctions, placer le

commutateur [POWER SAVE] sur la position “OFF”.

Lors d’un changement d'emplacement entre séquences

ou lorsqu’aucune prise de vues ne doit avoir lieu pendant

un certain temps, il est recommandé de mettre le

caméscope hors circuit à l’aide de l’interrupteur

[POWER].

9 Fonction veille automatique

(en mode pause d’enregistrement)

• Le bloc-batterie peut être utilisé plus longtemps pour la prise de vues,

• Le caméscope empêche automatiquement la prise de vues même lorsque la touche marche/arrêt est pressée accidentellement.

Lorsque le caméscope est incliné vers le bas de plus de 70° environ de sa position normale de prise de vues horizontale pendant plus de quelques secondes, le viseur est mis hors circuit et le témoin “VCR” (T) clignote.

■ Pour reprendre la prise de vues

Lorsque le caméscope est remis en position à peu près horizontale, il se remet automatiquement en mode pause d’enregistrement et la prise de vues peut reprendre en appuyant sur la touche marche/arrêt.

Remarques:

• Lorsque la fonction veille automatique est activée, la

mise au point automatique et le moteur du zoom ne

fonctionnent pas,

• Lors de la reprise de l’enregistrement après que cette

fonction ait été activée, le réglage automatique de la

balance des blancs peut ne pas être précis pendant quelques secondes.

(The following function is only equipped on NV-RX2EG and NV-RX5EG.)

[4] How to Use the POWER SAVE Switch

If you set the [POWER SAVE] Switch to “ON”, the “APS” Indication is displayed in the Viewfinder, and the Auto Power Save Function and the Anti-Ground-Shooting Function prevent you from wasting battery power and from the accidentally shooting the ground when you forget to stop shooting. When you don’t want to use these functions, set the [POWER SAVE] Switch to “OFF”.

When you are changing locations between scenes or when you are not planning to shoot for a longer period of time, it is recommended you turn off the Movie Camera with the [POWER] Switch.

0 Auto Power Save Function

(in the Shooting Pause Mode)

•The Battery Pack can be used longer for shooting.

•The Movie Camera automatically prevents shooting even when you accidentally press the Start/Stop Button.

When you tilt the Movie Camera downwards by more than about 70° from the normal horizontal shooting position for more than a few seconds, the Viewfinder turns off and the “VCR” Indication Lamp (J) flashes.

■ To Resume Shooting

When you return the Movie Camera to an approximately horizontal position, the Movie Camera is again in the Shooting Pause Mode and you can restart shooting by pressing the Start/Stop Button.

Notes:

•When the Auto Power Save Function becomes activated, the Auto Focus and the Zoom Motor do not work.

•When you restart the shooting after this function has become activated, the Auto White Balance Adjustment may not be precise for the first few seconds.

+ 83 hidden pages