Panasonic NV-GS27EP, NV-GS37EP USER Manual [hr]

Upute za korištenje

Digitalna video kamera

Model: NV-GS37EP

NV-GS27EP

	NV-GS37EP	NV-GS27EP
DV IN	—	—
Video svjetlo	y	—

2TKLG MQTKīVGPLC OQNKOQ XCU RTQìKVCLVG QXG WRWVG RCŀNLKXQ K W RQVRWPQUVK

LSQT1005 A

Informacije za vašu sigurnost			1DTCVKVG RQ\QTPQUV PC \CīVKVW CWVQTUMKJ RTCXC
			5PKOCPLG RTGVJQFPQ K\TCòGPKJ MCUGVC %& K UN
			objavljenih ili izdanih materijala u svrhu osim
	5 QD\KTQO FC UG QXC QRTGOC \CITKLCXC \C		\C XCīG RTKXCVPG RQVTGDG OQŀG RQXTKLGFKVK \CMQP
	XTKLGOG TCFC FTŀKVG LW PC RTQ\TCìPKO		autorskih prava. êCM K \C RTKXCVPG RQVTGDG PGMK
	OLGUVKOC 0G RQUVCXNLCLG MCOGTW W		snimljeni materijali zabranjeni su za pre-
	UMWìGPG RTQUVQTGRQRWV QTOCTC \C MPLKIG		snimavanje.
	KNK UNKìPQ		y Video kamera koristi tehnologiju zaštite auto-
	-CMQ DK UOCPLKNK TK\KM QF RQŀCTC GNGMVTK		TUMKJ RTCXC MQLC LG \CīVKèGPC RCVGPVKTCPQO
	ìPQI WFCTC KNK QīVGèGPLC PG K\NCŀKVG QXW		tehnologijom i intelektualnim vlasništvom
	QRTGOW MKīK XNC\K MCRCPLKOC KNK RTUMC		Japana K 5#& C Kako bi koristili tu autorski
	PLKOC K QUKIWTCLVG FC UG PC WTGòCL PG RQ		\CīVKèGPW VGJPQNQIKLW RQVTGDPQ LG FQRWīVGPLG
	UVCXNLCLW RTGFOGVK MQLK UCFTŀG XQFW		Macrovision %Qmpany. Zabranjeno je rastavlja-
	RQRWV XC\C K UN		nje ili modificiranje video kamere.
	AC #FCRVGT		y Windows je zaštitni znak ili registrirani zaštitni
	2NQìKEC U RQFCEKOC Q CFCRVGTW PCNC\K		znak Microsoft %QTRQration U.S.A.
	UG PC RQNGòKPK CFCRVGTC		y Svi ostali nazivi tvrtki ili njihovih proizvoda
			u ovim uputama su zaštitni znakovi njihovih
2CŀNLKXQ RTQìKVCLVG WRWVG \C			respektabilnih korporacija.
	MQTKīVGPLG K MQTKUVKVG XKFGQ MCOGTW
	PC RTCXKNCP PCìKP

y1\NLGFG KNK OCVGTKLCNPG īVGVG MQLG UG OQIW FQIQFKVK \DQI WRQTCDG PC PCìKP MQLK PKLG 5VTCPG \C FGVCNLPKLK QRKU

QDLCīPLGP W QXKO WRWVCOC \C MQTKīVGPLG UW 5VTCPG \C FGVCNLPKLK QRKU PC\PCìGPG UW U KUMNLWìKXQ QFIQXQTPQUV MQTKUPKMC DTQLGO K\OGòW FXKLG ETVKEG: -00-

		6KLGM QRGTKTCPLC WPWVCT K\DQTPKMC Q\PCìGP LG
	7RWVG \C MQTKīVGPLG	sa >> u opisu.
	y Ove upute za korištenje govore o modelima	UPOZORENJE
	NV-GS37 i NV-GS27.
		0G UMKFCLVG RQMNQRCE (KNK RQNGòKPW); VCOQ UG
	y Ilustracije u ovim uputama za korištenje su za
	model NV-GS37, ali neki dijelovi opisa su i za	PG PCNC\K PKLGFCP FKQ MQLK OQŀGVG RQRTCXNLCVK
	druge modele.	2TGRWUVKVG UGTXKU MXCNKHKEKTCPQO QUQDNLW
	y Neke funkcije nisu dostupne ovisno o
	modelu.	EMC 'NGMVTKìPC K OCIPGVUMC
	+URTQDCLVG XKFGQ MCOGTW	MQORCVKDKNPQUV
	1DCXG\PQ KURTQDCLVG MCOGTW RTKLG PGIQ RQìPGVG	1XCL UKODQN (CE) LG UOLGīVGP PC UVTCŀPLQL
		RNQìKEK
	UPKOCVK PGMK XCŀCP FQICòCL K RTQXLGTKVG FC NK
	MCOGTC UPKOC K MQTKUVK HWPMEKLG PC KURTCXCP PCìKP -QTKUVKVG UCOQ RTGRQTWìGPK RTKDQT
	2TQK\XQòCì PKLG QFIQXQTCP \C IWDKVCM UPK	y Ne koristite AV i USB kablove (samo NV-GS37)
	ONLGPQI OCVGTKLCNC	osim onih koji su u pakiranju.
	2TQK\XQòCì PGèG W PKLGFPQO UNWìCLW DKVK QFIQ	y Kada koristite kablove koji se prodaju posebno,
	voran za gubitak snimljenog materijala zbog gre-	molimo vas koristite one kojima je ukupna
	īMG W TCFW KNK QīVGèGPLC XKFGQ MCOGTG PLGPQI	FWŀKPC OCPLC QF OGVTC
	pribora ili kaseta.

2

LSQT1005

+PHQTOCEKLG Q QFNCICPLW GNGMVTQPKìMQI K GNGMVTKìPQI QVRCFC

(RTKXCVPC FQOCèKPUVXC)

Ovaj simbol na proizvodima i/ili

RTCVGèQL FQMWOGPVCEKLK \PCìK

FC UG KUMQTKīVGPK GNGMVTKìPK K GNGMVTQPKìMK RTQK\XQFK PG UOKLW

OKLGīCVK U QUVCNKO MWèCPUMKO otpadom.

Za pravilno odlaganje, obnavljanje i TGEKMNCŀW, molimo vas odnesite ovaj proizvod

PC \C VQ RTGFXKòGPC UMWRNLCNKīVC IFLG èG

DKVK DGURNCVPQ RTKJXCèGPK

Dodatno, W PGMKO \GONLCOC OQŀGVG XTCVKVK XCī RTQK\XQF NQMCNPQO RTQFCXCìW U OQIWèPQUVK QVMWRC GMXKXCNGPVPQI PQXQI

WTGòCLC

Pravilno odlaganje proizvoda RQOQèK èG UCìWXCVK XTKLGFPG K\XQTG UKTQXKPC K URTKLGìKVK RQVGPEKLCNPQ PGICVKXPG GHGMVG PC NLWFUMQ \FTCXNLG K QMQNKī MQLK OQIW MQPCìPQ FLGNQXCVK RQLCìCPQ \DQI PGMQPVTQNKTCPQI QFNCICPLC /QNKOQ XCU MQPVCMVKTCLVG NQMCNPG XNCUVK \C FGVCNLG Q PCLDNKŀGO QFNCICNKīVW QVRCFC

-C\PG UG OQIW RQFKLGNKVK \DQI PGRTCXKNPQI QFNCICPLC QXCMXQI QVRCFC QXKUPQ Q NQMCNPKO \CMQPKOC

<C RQUNQXPG MQTKUPKMG W 'WTQRUMQL

Uniji

7MQNKMQ ŀGNKVG QFDCEKVK GNGMVTQPKìMW K GNGMVTK ìPW QRTGOW, OQNKOQ XCU MQPVCMVKTCLVG XCīGI FQDCXNLCìC \C FCNLG KPHQTOCEKLG

+PHQTOCEKLG Q QFNCICPLW W QUVCNKO FTŀCXCOC K\XCP '7

1XCL UKODQN LG XCŀGèK UCOQ W 'WTQRUMQL WPKLK 7MQNKMQ ŀGNKVG QFDCEKVK QXCL RTQK\XQF

OQNKOQ XCU MQPVCMVKTCLVG NQMCNPG XNCUVK KNK FKUVTK DWVGTC VG UG TCURKVCLVG \C KURTCXPQ QFNCICPLG

HRVATSKI

3

LSQT1005

5CFTŀCL

Informacije za vašu sigurnost .........................	2
2TKLG WRQTCDG
Pribor ...............................................................	5
Opcionalni pribor .............................................	5
Upoznavanje dijelova i rukovanje ....................	5
0COLGīVCPLG īVKVPKMC NGèG ...............................	7
Remen za ruku ................................................	7
Napajanje ........................................................	8
Vrijeme punjenja i korištenja ...........................	9
7MNLWìKXCPLG MCOGTG ....................................	9
Postavljanje datuma i vremena .....................	10
Korištenje LCD monitora ................................	11
-QTKīVGPLG VTCŀKNC ......................................	11
$T\ RQìGVCM ..................................................	12
7OGVCPLG 8CòGPLG MCUGVG .......................	13
1FCDKT TGŀKOC TCFC ........................................	14
Kako koristiti palicu .......................................	14
2QOQè ....................................................	15
Promjena jezika .............................................	16
Korištenje izbornika na ekranu ......................	16
2QFGīCXCPLG .%& OQPKVQTC VTCŀKNC ................	17
-QTKīVGPLG FCNLKPUMQI WRTCXNLCìC
(samo NV-GS37) ........................................	18
5PKOCPLG U WITCòGPQO .'& UXKLGVKNLMQO
(samo NV-GS37) ........................................	20
5PKOCPLG
Provjera prije snimanja .................................	21
Snimanje na traku .........................................	22
Provjera snimke ............................................	22
6TCŀGPLG RTC\PQI FKLGNC .................................	23
Snimanje fotografije na traku
(Photoshot)..................................................	23
2QXGèCPLG 7FCNLCXCPLG ...............................	24
Snimanje sebe ..............................................	24
Funkcija kompenzacije pozadinskog svijetla . 25
0QèPQ UPKOCPLG W DQLK ...................................	25
Soft skin ........................................................	25
Ulaz izlaz na/iz scene ...................................	26
Redukcija šumova vjetra ..............................	26
Snimanje za širokoformatne ekrane ..............	26
Funkcija stabiliziranja slike ...........................	27
Snimanje u raznim situacijama
(Scene) .......................................................	27
Snimanje u prirodnim bojama
(Balans bijele boje) .....................................	28
4WìPQ RQFGīCXCPLG HQMWUC ...........................	29
4WìPC DT\KPC \CVXCTCìC RQFGīCXCPLG
otklona ........................................................	30

4

4GRTQFWMEKLC
Reprodukcija trake ........................................	31
Usporena / kadar-po-kadar
reprodukcija ................................................	32
8CTKLCDKNPC DT\KPC RTGVTCŀKXCPLC
(samo NV-GS37) ........................................	33
Reprodukcija na TV .......................................	33
7TGòKXCPLG
Presnimavanje na DVD ili video rekorder
(Snimanje) ..................................................	34
Korištenje DV kabela za presnimavanje
(Digitalno presnimavanje) ...........................	34
Nasnimavanje zvuka (samo NV-GS37) ........	35
+\DQTPKM
Lista izbornika ...............................................	36
Izbornici za snimanje ....................................	37
Izbornici za reproduckiju ...............................	37
Ostali izbornici ..............................................	37
1UVCNQ
Indikacije .......................................................	38
Indikacije upozorenja i alarma ......................	39
Funkcije koje se ne mogu koristiti
istovremeno ................................................	40
2TKLG PGIQ īVQ \CVTCŀKVG UGTXKU
(Problemi i rješenja) ...................................	41
Upozorenja kod uporabe ..............................	44
Objašnjenje pojmova .....................................	47
5RGEKHKMCEKLG
Specifikacije ..................................................	49

LSQT1005

Prije uporabe

Prije uporabe

Pribor

5NKLGFGèK RTKDQT PCNC\K UG W RCMKTCPLW \CLGFPQ U WTGòCLGO

1)

VSK0651B

(DE-974GB) K2GJ2DC00015 K2CR2DA00004

2)	3)	4)
	CR2025
CGR-DU06	N2QAEC000017	K2KC4CB00022

5)

K1HA05CD0009

1)AC adapter, DC kabel, AC OTGŀPK MCDGN

-8-

2)Baterija -8-

3)&CNLKPUMK WRTCXNLCì RNQUPCVC DCVGTKLC

(FQNC\K U NV-GS37) -18-

4)AV kabel -34-

5)USB kabel i CD-ROM (FQNC\K U NV-GS37)

Opcionalni pribor

1)AC adapVer (VW-AD11EB)

2)$CVGTKLC NKVKLUMC/CGR-DU06/640OAh)

3)$CVGTKLC NKVKLUMC/CGA-DU07/680OAh)

4)$CVGTKLC NKVKLUMC/CGA-DU12/1 OAh)

5)$CVGTKLC NKVKLUMC/CGA-DU14/1 OAh)

6)$CVGTKLC NKVKLUMC/CGA-DU21/2 OAh)

7)ĪKTQMQMWVPC NGèC (VW-LW3007E)

8)6GNG NGèC (VW-LT3014E)

9)ND filVar (VW-LND30E)

10)MC īVKVPKM (VW-LMC30E)

11)5VCVKX (VW-CT45E)

12)DV MDGN (VW-CD1E)

y0GīVQ QF FQFCVPQI RTKDQTC PKLG FQUVWRPQ W PGMKO FTŀCXCOC

Upoznavanje dijelova i rukovanje

Kamera

	7ITCòGPC LED XKFGQ UXLGVKNLMC
	UCOQ NV-GS37) -20-
5GP\QT DCNCPUC DKLGNG DQLG -29-
	5GP\QT FCNLKPUMQI WRTCXNLCìC
	UCOQ NV-GS37) -19-
4WìPK TGOGP -7-
	.GèC

y 2QUVCXKVG MC īVKVPKM (VW-LMC30E; opcKQPCNPQ , ND filVar (VW-LND30E; opcKQPCNPQ , VGNG NGèW (VW-LT3014E;

opcKQPCNPQ KNK īKTQMQMWVPW NGèW

(VW-LW3007E; opcKQPCNPQ KURTGF NGèC 0G RQUVCXNLCLVG FTWIK RTKDQTQUKO īVKVPKMC NGèG)

/KMTQHQP (WITCòGPK UVGTGQ) -24-, -26-Audio-Xideo K\NC\PK VGTOKPCN [AV] -34-

	DV
	<XWìPKM -31-
	1VXCTCPLG PQUCìC MCUGVG [OPEN/EJECT]
	0QUCì MCUGVG -13-	-13-
	DV termiPal [DV] -34-
	USB termiPal [ ]

5

LSQT1005

Prije uporabe

6TCŀKNQ -11-, -47-

<DQI QITCPKìGPLC W VGJPQNQIKLK RTQK\XQFPLG

.%& OQPKVQTC OQŀG UG FQIQFKVK FC UG XKFG OCNG UXKLGVNG VQìMKEG PC \CUNQPW K VTCŀKNW 0Q VQ PKLG ITGīMC W TCFW K PGèG WVLGECVK PC UNKMW MQLC UG UPKOC

&TŀCì DCVGTKLG -8-

4WìKXC \C QVRWīVCPLG DCVGTKLG

[BATTERY RELEASE? -8-

DC WNC\PK VGTOKPaN [DC/C.C.IN] -8-2TGMKFCì \C WMNLWìKXCPLG [OFF/ON? -9-

+PFKMCVQT UVCVWUC -9-

6KRMC K\DQTPKMC [MENU] -16-2CNKEC -14-

1FCDKT TGŀKOC -14-

6KRMC \C UXKLGVNQ [LIGHT] UCOQ 08-GS37 )

6KRMC \C RQìGVCM MTCL UPKOCPLC-22-

-20-

LCD OQPKVQr -11-, -47-

<DQI QITCPKìGPLC W VGJPQNQIKLK RTQK\XQFPLG

.%& OQPKVQTC OQŀG UG FQIQFKVK FC UG XKFG OCNG UXKLGVNG VQìMKEG PC \CUNQPW K VTCŀKNW 0Q VQ PKLG ITGīMC W TCFW K PGèG WVLGECVK PC UNKMW MQLC UG UPKOC

6KRMC \C QVXCTCPLG OQPKVQTC [OPEN? -11-4GUGV VKRMC [RESET] -39-, -43-

2TGMKFCì \C QFCDKT TGŀKOC TCFC

[AUTO/MANUAL/FOCUS] -21-, -27- , -30-

6

0QUCì VTCMG -13-

4WìKEC RQXGèCPLC [W/T] -24-

)NCUPQèC =8OLUME] -31-

6KRMC \C UNKMCPLG [PHOTO SHOT? -23-

7VXTòKXCì PCUVCXMC UVCVKXC

1XQ LG QVXQT \C RTKìXTīèKXCPLG PCUVCXMC QREKQPCN PQI UVCVKXC/VW CT45E (/QNKOQ XCU RCŀNLKXQ

RTQìKVCLVG WRWVG MCMQ RTKìXTUVKVK MCOGTW PC UVCNCM )

2TKìXTīèKXCì \C TGOGP

y2QUVCXKVG TGOGP MTQ\ QìKEW K MTQ\ UVG\PKMVCMQ FC PG OQŀG QVRCUVK 2TQFWŀKVG FKQ

\C PCLOCPLG EO

y 2TKìXTUVKVG FTWIK MTCL TGOGPC PC KUVK PCìKP

LSQT1005

Prije uporabe

2QUVCXNLCPLG īVKVPKMC NGèG

Remen za ruku

2QUVCXKVG īVKVKPKM \C NGèW MCMQ DK \CīVKVKNK NGèW 2QFGUKVG FWŀKPW TGOGPC MCMQ DK QFIQXCTCNC TWEK

1 ĪVKVPKM \C NGèW K VTCMC FQNC\G XGè RTKìXTīèGPK 1 2QFGUKVG FWŀKPW TGOGPC PC TWìPK TGOGP

2TQXWEKVG \CFPLK FKQ VTCMG īVKVPKMC MTQ\ RTKìXTīèGPW QìKEW PC īVKVPKMW <CVKO RTQXW

EKVG īVKVPKM K\OGòW VTCMKEC K ìXTUVQ zategnite

Odljepite remen

2QFGUKVG FWŀKPW

2TKìXTUVKVG TGOGP

y -CFC PG MQTKUVKVG īVKVPKM \C NGèW \CVGIPKVG trakicu u smjeru strelice

y Kada ne snimate QDCXG\PQ RQMTKLVG NGèW sa štitnikom

y-CFC UMKFCVG īVKVPKM ìXTUVQ RTKVKUPKVG QDC WVXTòKXCìC

7

LSQT1005

Prije uporabe

Napajanje

Punjenje baterije

Kada kupite ovaj proizvod, baterija nije napunjena. Napunite bateriju prije korištenja video kamere.

yVrijeme punjenja baterije (-9- )

y2TGRQTWìCOQ FC MQTKUVKVG 2CPCUQPKE DCVGTKLG

y#MQ MQTKUVKVG FTWIG DCVGTKLG PG OQŀGOQ ICTC PVKTCVK MXCNKVGVW QXQI RTQK\XQFC

yAko je DC WNC\PK MCDGN URQLGP PC AC adapter, DCVGTKLC UG PGèG RWPKVK.

+UMQRìCLVG &% MCDGN K\ #% CFCRVGTC

1Spojite AC OTGŀPK MCDGN PC AC adapter

K W #% WVKìPKEW

22QUVCXKVG DCVGTKLW PC RTGFXKòGPK WVQT PC CFCRVGTW MCMQ PC\PCìWLW UOLGTPKEG, i VCFC WMQRìCLVG MCDGN W CFCRVGT

.CORKEC RWPLGPLC

Upaljena: Punjenje 7ICīGPC: Punjenje završeno

Treperi: $CVGTKLC LG RTGXKīG KURTCŀPLGPC RTGVLG TCPQ RTCŀPLGPLG). 0CMQP PGMQI XTG OGPC NCORKEC èG UG WRCNKVK K RQìGV

èG PQTOCNPQ RWPLGPLG

Kada je temperatura baterije jako

XKUQMC KNK LCMQ PKUMC [CHARGE]

NCORKEC VTGRGTK K XTKLGOG RWPLGPLC

DKVK èG FWŀG PGIQ WQDKìCLGPQ

5RCLCPLG PC #% WVKìPKEW

1Spojite AC OTGŀPK MCDGN PC #% adapter VG PC #% WVKìPKEW

25RQLKVG &% MCDGN U #% CFCRVGTQO

35RQLKVG WNC\PK FKQ &% MCDGNC W MCOGTW y +\NC\PK FKQ #% OTGŀPQI MCDGNC PG WNC\K

W RQVRWPQUVK W WVKìPKEW PC CFCRVGTW

Kako je prikazano u

y 0G MQTKUVKVG #% OTGŀPK MCDGN \C FTWIG

WTGòCLG LGT LG #% OTGŀPK MCDGN K\TKìKVQ napravljen za ovu video kameru.

6CMQòGT PG MQTKUVKVG #% MCDNQXG FTWIG QRTGOG \C QXCL WTGòCL

2QUVCXNLCPLG DCVGTKLG PC MCOGTW

2TKUNQPKVG DCVGTKLW PC PQUCì DCVGTKLG K IWTPKVG RTGOC IQTG FQM UG PG \CìWLG MNKM

5MKFCPLG DCVGTKLG

&QM IWTCVG TWìKEW \C QVRWīVCPLG [BATTERY RELEASE] RQXWEKVG DCVGTKLW MCMQ DK LW UMKPWNK.

BATTERY

RELEASE

y2TKFTŀCXCLVG DCVGTKLW U TWMQO MCMQ PG DK pala.

y2TKLG UMKFCPLC DCVGTKLG, provjerite da li je [OFF/ON] RTGMKFCì PC [OFF].

8

LSQT1005

Prije uporabe

8TKLGOG RWPLGPLC K MQTKīVGPLC

8TGOGPC RTKMC\CPC W VCDNKEK FQNLG OLGTGPC UW PC VGORGTCVWTK QF 2 u% K XNCŀPQUVK \TCMC QF 6Q LG UCOQ XQFKì. #MQ LG VGORGTCVWTC XKīC K PKŀC QF PCXGFGPG XTKLGFPQUVK XTKLGOG RWPLGPLC DKVK èG FWŀG

Baterija iz	$	1 h 40 min
RCMKTCPLC	%	1 h 50 min
%G4 &U06		(1 h 25 min)
(7.2 V/	&	55 min
640 mAh)		(45 min)
%)A &7 2	$	2 h 25 min
(7.2 V/	%	3 h 15 min
1150 mAh)		(2 h 40 min)
	&	1 h 40 min
		(1 h 20 min)
%)A &7 4	$	2 h 45 min
(7.2 V/	%	3 h 50 min
1360 mAh)		(3 h)
	&	1 h 55 min
		(1 h 30 min)
%)A &7 1	$	3 h 55 min
(7.2 V/	%	5 h 45 min
2040 mAh)		(4 h 30 min)
	&	2 h 55 min
		(2 h 15 min)
%)A &7 7	$	1 h 30 min
(7.2 V/	%	1 h 55 min
680 mAh)		(1 h 30 min)
	&	1 h
		(45 min)

$ Vrijeme punjenja

% /CMUKOCNPQ MQPVKPWKTCPQ XTKLGOG UPKOCPLC & +URTGMKFCPQ XTKLGOG UPKOCPLC

(+URTGMKFCPQ XTKLGOG UPKOCPLC QFPQUK UG PC XTKLGOG MCFC LG UPKOCPLG RTGMKPWVQ K \CRQìGVQ

VG UG VG QRGTCEKLG RQPCXNLCLW.)

“1 h 10 min” \PCìK UCV K OKPWVC

yBaterija %G4 &7 FQNC\K U MCOGTQO

y8TGOGPC RTKMC\CPC W VCDNKEK UW W ITWDQ RTQELGPLGPC. 8TKLGOG RTKMC\CPQ \C UPKOCPLG QFPQUK UG PC MQTKīVGPLG VTCŀKNC Vremena u \CITCFCOC QFPQUG UG PC XTKLGOG UPKOCPLC MCFC UG MQTKUVK .%& OQPKVQT

y2TGRQTWìCOQ MQTKīVGPLG DCVGTKLG %GA &7 %GA &714 i %GA &721 \C FWŀG XTKLGOG snimanj (2 UCVC KNK XKīG \C MQPVKPWKTCPQ UPKOC nje 1 UCV KNK XKīG \C KURTGMKFCPQ UPKOCPLG

y8TKLGOG UPKOCPLC DKVK èG MTCèG W UNLGFGèKO UNWìCLGXKOC

y-CFC MQTKUVKVG K VTCŀKNQ K .%& OQPKVQT KUVQ XTGOGPQ MCFC TQVKTCVG .%& OQPKVQT RTGOC PCRTKLGF MCMQ DK UPKOCNK UGDG

KVF.

y$CVGTKLC UG \CITKLCXC MQF WRQTCDG K RWPLGPLC. -COGTC MCFC MQTKUVK DCVGTKLW VCMQòGT èG UG \CITKLCVK 6Q LG PQTOCNPQ

y<CLGFPK UC UOCPLGPLGO MCRCEKVGVC DCVGTKLG

RTKMC\ PC \CUNQPW èG UG OKLGPLCVK

! ! ! ! .

#MQ UG KURTC\PK ( ) treperi.

7MNLWìKXCPLG MCOGTG

-CFC MCOGTC WMNLWìGPC UC īVKVPQMQO \C NGèG PC PLQL CWVQOCVUMQ RQFGīCXCPLG DCNCPUC DKLGNG DQLG PGèG TCFKVK RTCXKNPQ. /QNKOQ XCU WMNLWìKVG MCOGTW VGM MCFC UMKPGVG īVKVPKM \C NGèW

-CMQ WMNLWìKVK MCOGTW

1&QM LG UVKUPWVC VKRMC , RQUVCXKVG RTGMKFCì

[OFF/ON] PC [ON].

OFFON

y+PFKMCVQT UVCVWUC èG UG WRCNKVK ETXGPQ K MCOGTC UG WMNLWìWLG

y#MQ LG .%& monitor \CVXQTGP C VTCŀKNQ LG WXWìGPQ FQM LG [OFF/ON? RTGMKFCì RQUVCXNLGP PC =ON] W TGŀKOW UPKOCPLC PC VTCMW MCOGTC èG UG KUMNLWìKVK

-CMQ KUMNLWìKVK MCOGTW

1&QM LG UVKUPWVC VKRMC , RQUVCXKVG RTGMKFCì

[OFF/ON] PC [OFF].

OFFON

y2QUVCXKVG [OFF/ON] RTGMKFCì PC [OFF] MCFC PG MQTKUVKVG MCOGTW

y+PFKMCVQT UVCVWUC èG UG WICUKVK K PCRCLCPLG LG KUMNLWìGPQ

9

LSQT1005

Prije uporabe

-CMQ WMNLWìKVK K KUMNLWìKVK MCOGTW

RQOQèW LCD OQnKVQTC/VTCŀKNC

-CFC LG RTGMKFCì \C PCRCLCPLG PC [ON], kamera UG OQŀG WMNLWìKVK K KUMNLWìKVK RQOQèW .%& OQPKVQTC K VTCŀKNC MCFC UG PCNC\K W TGŀKOW UPKOCPLC PC VTCMW

OFFON

11VXQTKVG .%& OQPKVQT KNK K\XWEKVG VTCŀKNQ \C MQTKīVGPLG. ( -11-)

y .%& OQPKVQT KNK VTCŀKNQ èG UG CMVKXKTCVK

2<CVXQTKVG .%& OQPKVQT KNK RQPQXQ WXWEKVG VTCŀKNQ.

OFF ON

y0CRCLCPLG UG PGèG KUMNLWìKVK WMQNKMQ PG \CVXQTKVG .%& OQPKVQT KNK PG WXWìGVG VTCŀKNQ

y+PFKMCVQTC CWVQOCVUMK èG UG KUMNLWìKVK K PCRC LCPLG èG UG KUMNLWìKVK (#MQ LG DT\ RQìGVCM PC [ON] (-12-), WTGòCL èG UG DT\Q RQUVCXKVK W

RTKRTCXPQ UVCPLG \C UPKOCPLG K KPFKMCVQT UVCVWUC èG \CUXKLGVNKVK \GNGPQ )

y0CRCLCPLG UG PGèG KUMNLWìKVK ìCM K CMQ LG .%& OQPKVQT \CVXQTGP K VTCŀKNQ WXWìGPQO FQM UG

UPKOC PC VTCMW

31VXQTKVG .%& OQPKVQT KNK K\XWEKVG VTCŀKNQ MCMQ DK WMNLWìKNK MCOGTW K RQPQXQ LW MQTKUVKNK

OFFON

y+PFKMCVQT UVCVWUC èG UG WMNLWìKVK MCQ K PCRCLCPLG MCOGTG

10

Postavljanje datuma i vremena

WJGP Vhe OQXKG camera is VuTPGF QP for Vhe firsV Vime, [SET &ATE A0& TIME] YKNN appear

ySeNecV [YES] CPF press Vhe EGPVre of Vhe joysVick &Q sVeps 2 CPF 3 DGNQY Vo seV Vhe daVe/ Vime

#MQ GMTCP RTKMC\WLG PGVQìCP FCVWO K XTKLGOG, QPFC RQFGUKVG

2QUVCXKVG PC TGŀKO UPKOCPLC PC VTCMW

1 2QFGUKVG [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

-16-

22QOCMPKVG RCNKEW FGUPQ KNK NKLGXQ MCMQ DK QFC DTCNK UVCXMW MQLW ŀGNKVG RQFGUKVK C \CVKO RTGOC

IQTG KNK FQNLG MCMQ DK RQFGUKNK XTKLGFPQUV y )QFKPG èG UG OKLGPCVK PC UNLGFGèK PCìKP: 2000, 2001, , 2089, 2000,

y -QTKUVK UG UCVPK UWUVCX

32TKVKUPKVG RCNKEW MCMQ DK RQVXTFKNK QFCDKT. y 5CV \CRQìKPLG U TCFQO QF [00] UGMWPFC

1 FCVWOW K XTGOGPW

y(WPMEKLC FCVWOC K XTGOGPC MQTKUVK PCRCLCPLG K\ WITCòGPG NKVKLUMG DCVGTKLG

y2TQXLGTKVG WXKLGM XTKLGOG RTKLG RQìGVMC UPKOC PLC LGT LG KPVGTPK UCV FQUVC PGVQìCP

2WPLGPLG WITCòGPG NKVKLUMG OGOQTKLG

yAko je[ ] KNK [ ] RTKMC\CPQ MCFC LG MCOGTC WMNLW ìGPC, VQ \PCìK FC LG NKVKLUMC DCVGTKLC KURTCŀPLGPC 2TCVKVG FQNLG PCXGFGP RQUVWRCM MCMQ DK PCRWPKNK DCVGTKLW -CFC WMNLWìKVG PCRCLCPLG RQ RTXK RWVC PCMQP RWPLGPLC [SET &ATE A0& TIME] èG UG RTKMC\CVK 1FCDGTKVG [YES] K RQUVCXKVG XTKLGOG

5RQLKVG #% CFCRVGT PC MCOGTW KNK RQUVCXVG DCVG TKLW PC MCOGTW, K WITCòGPC NKVKLUMC DCVGTKLC èG DKVK RQPQXQ PCRWPLGPC 1UVCXKVG MCOGTW VCMQ QMQ

UCVC K NKVKLUMC DCVGTKLC èG RQIQPKVK UCV W MC OGTK QMQ OLGUGEK êCM K MCFC LG [OFF/ON]

RTGMKFCì RQFGīGP PC =1((? DCVGTKLC UG K FCNLG RWPK )

LSQT1005

Prije uporabe

Korištenje LCD monitora

/QŀGVG UPKOCVK FQM LG .%& OQPKVQT QVXQTGP

15VCXKVG RTUVG PC QVXCTCì LCD monitora i povucite LCD monitor prema van u smjeru strelice.

y /QŀG UG QVXQTKVK FQ u

2Podesite kut gledanja LCD monitora kako vam odgovara.

u

u

y/QŀG UG TQVKTCVK 18 u RTGOC NGèK KNK0u RTGOC VTCŀKNW

y0KXQ QUXLGVNLGPLC K DQLC PC .%& OQPKVQTW OQŀG UG RQFGUKVK RTGMQ K\DQTPKMC

y#MQ QVXCTCVG KNK TQVKTCVG OQPKVQT PC UKNW MCOGTC UG OQŀG QīVGVKVK

y-CFC LG .%& OQPKVor TQVKTCP \C 18 u RTGOC NGèK MCFC UPKOCVG UGDG .%& OQPKVQT K VTCŀKNQ DKVK èG KUVQXTGOGPQ CMVKXKTCPK

-QTKīVGPLG VTCŀKNC

2TQFWŀKXCPLG VTCŀKNC

1+\XWEKVG VTCŀKNQ. 2TQFWŀKVG IC VCMQ FC uhvatite PCUVCXCM \C RTQFWŀKXCPLG K RQXWEKVG

y6TCŀKNQ èG UG CMVKXKTCVK (#MQ LG .%&

OQPKVQT QVXQTGP VTCŀKNQ èG UG KUMNLWèKVK )

Podešavanje polja gledanja

12QFGUKVG HQMWU VCMQ FC RQOKìGVG IWOD za korekciju.

12:30:45		12:30:45
2006		2006

y/QŀGVG RQFGUKVK QUXLGVNLGPLG VTCŀKNC RTGMQ K\DQTPKMC

11

LSQT1005

Prije uporabe

$T\ RQìGVCM UPKOCPLC

-CFC LG WMNLWìGP DT\ RQìGVCM DCVGTKLC UG K FCNLG VTQīK ìCM K CMQ LG .%& OQPKVQT \CVXQTGP K VTCŀKNQ WXWìGPQ -COGTC èG UG RQUVCXKVK W RTKRTCXPQ UVCPLG \C UPK OCPLG \C QMQ UGMWPFW PCMQP īVQ LG .%& OQ PKVQT QVXQTGP KNK VTCŀKNQ K\XWìGPQ

y1DTCVKVG RQ\QTPQUV FC UG W TGŀKOW DT\QI RQìG VMC TCFC VTQīK IQVQXQ FXQUVTWMQ XKīG GPGTIKLG -QTKīVGPLG DT\QI RQìGVMC UOCPLKV èG MCRCEKVGV DCVGTKLG K XTKLGOG UPKOCPLC TGRTQFWEKTCPLC

y1XC HWPMEKLC WMNLWìWLG UG UCOQ MCFC

y-CUGVC LG WOGVPWVC RQFGīGP LG TGŀKO UPKOCPLC PC VTCMW

2QUVCXKVG PC TGŀKO UPKOCPLC PC MCTVKEW

1Podesite [SETUP] >> [QUICKSTART] >> [ON]. (-16-)

MENU

2&QM LG [OFF/ON] RTGMKFCì RQUVCXNLGP PC [ON], \CVXQTKVG .%& OQPKVQT KNK WXWEKVG VTCŀKNQ

OFFON

y+PFKMCVQT UVCVWUC èG UG WMNLWìKVK \GNGPQ K MCOGTCUG RQUVCXNLC W RTKRTCXPK UVCPLG \C DT\ RQìGVCM

y8KFGQ MCOGTC PGèG UG RQUVCXKVK W RTKRTCXPQ UVCPLG \C DT\ RQìGVCM CMQ .%& OQPKVQT PKLG

\CVXQTGP KNK VTCŀKNQ WXWìGPQ

31VXQTKVG .%& OQPKVQT KNK K\XWEKVG VTCŀKNQ

OFFON

y+PFKMCVQT UVCVWUC UXKLGVNK ETXGPQ K MCOGTC èG

UG RQUVCXKVK W RTKRTCXPQ UVCPLG \C UPKOCPLG \C oko 1 UGMWPFK PCMQP īVQ LG WMNLWìGPC

-CMQ DK RTGMKPWNK DT\ RQìGVCM

1Set [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF]. (-16-)

yIH Vhe [OFF ON] UwiVEh iU UeV Vo [OFF] while Vhe uPiV KU iP quKEk UVarV UVaPdby Vhe power VurPU oHH

y#MQ MCOGTC QUVCPG W RTKRTCXPQO UVCPLW QMQOKPWVC VCFC èG UG NCORKEC KUMNLWìKVK C MCOGTC èG UG W RQVRWPQUVK WICUKVK

y#MQ RQOKìGVG MQVCì \C TGŀKO TCFC KNK XCFKVG DCVGTKLW DT\ RQìGVCM èG UG FGCMVKXKTCVK C MCOGTC èG UG W RQVRWPQUVK KUMNLWìKVK

y-CFC LG MCOGTC WMNLWìGPC PC DT\ PCìKP U CWVQ OCVUMKO DCNCPUQO DKLGNG DQLG OQŀG DKVK RQVTG DPQ PGMQ XTKLGOG FC UG RQFGUK DCNCPU DKLGNG DQLG

CMQ UEGPC UCFTŀK UXKLGVNG FKLGNQXG FTWICìKLG QF FKLGNQXC PC \CFPLG UPKONLGPQL UEGPK (-CFC UG

MQTKUVK PQèPQ UPKOCPLG W DQLK DCNCPU DKLGNG DQLG QF \CFPLG UPKONLGPG UEGPG LG VCMQòGT \CFTŀCP )

y#MQ LG PCRCLCPLG WMNLWìGPQ \C XTKLGOG DT\QI RQìGVMC RQXGèCPLG UNKMG DKVK èG Z K XGNKìKPC UNKMG OQŀG UG TC\NKMQXCVK QF QPG MQLC LG RQUVCXNLGPLC RTKLG DT\QI RQìGVMC

yAko je [POWER SAVE] (-37- ) RQUVCXNLGPQ PC

[5 MINUTES] K WTGòCL UG RQUVCXK CWVQOCVUMK

W RTKRTCXPQ UVCPLG \C DT\ RQìGVCM RQFGUKVG [OFF ON] RTGMKFCì PC [OFF? \CVKO PC [ON? 6CMQòGT \CVXQTKVG .%& OQPKVQT K WXWEKVG VTGŀKNQ C \CVKO RQPQXQ QVXQTKVG .%& OQPKVQT KNK K\XWEKVG VTCŀKNQ

y-CFC MQTKUVKVG #% CFCRVGT DT\ RQìGVCM OQŀG MQTKUVKVK ìCM K CMQ MCUGVC PKLG WOGVPWVC

12

LSQT1005

	Prije uporabe
	7OGVCPLG 8CòGPLG MC\GVG	y -CFC WOGèGVG RTGVJQFPQ UPKONLGPW MCUGVW,
	1 5RQLKVG #% CFCRVGT KNK DCVGTKLW K WMNLWìKVG	MQTKUVKVG HWPMEKLW RTGVTCŀKXCPLC RTC\PKJ FKLGNQXC
		MCMQ DK RTQPCīNK OLGUVQ IFLG OQŀGVG \CRQìGVK
	napajanje kamere.
		UPKOCPLG #MQ RTGUPKOCXCVG KNK UPKOCVG PC
	2 Pomaknite [OPEN/EJECT] TWìKEW K QVXQTKVG
		RTGVJQFPQ UPKONLGPW MCUGVW RTQXLGTKVG FC NK UVG
	RQMNQRCE MCUGVG	RTQPCīNK OLGUVQ PC MQLGO OQŀGVG PCUVCXKVK
	12'0	y &QDTQ \CVXQTKVG RQMNQRCE MCUGVG
	','%6	y -CFC \CVXCTCVG RQMNQRCE MCUGVG, RC\KVG FC
		UG PKīVC PG WJXCVK \C RQMNQRCE RQRWV MCDGNC
		y Nakon korištenja, RC\KVG FC RTGOQVCVG MCUGVW
		u potpunosti, K\XCFKVG LW, K UVCXKVG W MQīWNLKEW
		2QJTCPKVG MQīWNLKEW WURTCXPQ ( -46-)
	y Kada je poklopac otvoren u potpunosti,	y #MQ UG KPFKMCVQT MQPFGP\CEKLG PG RTKMC\WLG PC
	PQUCì MCUGVG èG UG UCO K\XWèK XCP	\CUNQPW .%& OQPKVQTC K KNK VTCŀKNC C XK RTKOLG

3-CFC UG PQUCì MC\GVG QVXQTK, umetnite/ èWLGVG MQPFGP\CEKLW PC NGèCOC K INCXPQL LGFK K\XCFKVG MC\GVW nici, PG QVXCTCLVG RQMNQRCE PQUCìC MCUGVG LGT

èG UG W RTQVKXPQO HQTOKTCVK MQPFGP\CEKLC PC INCXCOC KNK VTCEK MCUGVG ( -44-)

		-CFC PQUCì MCUGVG PG K\NC\K
		XCP
		y <CVXQTKVG RQMNQRCE PQUCìC MCUGVG W RQVRWPQUVK
		K RQMWīCLVG RQPQXQ
y -CFC WOGèGVG MCUGVW, orjentirajte ju kako		y 2TQXLGTKVG FC NK UG DCVGTKLC KUVTQīKNC
		y 2QINGFCLVG FC NK LG RQMNQRCE PQUCìC MCUGVG W
LG RTKMC\CPQ, K FQDTQ LG WOGVPKVG MQNKMQ KFG		MQPVCMVW U TGOGPQO \C TWMW MCQ PC UNKEK #MQ
W PQUCì		LG RC\KVG FC TGOGP \C TWMW PG UVQLK PC RWVW
y -CFC LW K\XNCìKVG XWEKVG TCXPQ RTGOC XCP		MCFC UG QVXCTC RQMNQRCE
4 2TKVKUPKVG [PUSH] \PCM MCMQ DK \CVXQTKNK
PQUCì MCUGVG
y 0QUCì MCUGVG èG UG WXWèK
	PUSH
		-CFC UG PQUCì MCUGVG PG OQŀG
1RTG\:		WXWèK
		y Postavite [OFF ON] RTGMKFCì PC [OFF], \CVKO
2C\KVG FC PG \CJXCVKVG UXQLG RTUVG W PQUCì		ponovo na [ON]
MCCUGVG FQM UG \CVXCTC		y 2TQXLGTKVG FC NK UG DCVGTKLC KUVTQīKNC
5 6GM MCFC LG PQUCì DCVGTKLG RQVRWPQ XTCèGP		<CīVKVC QF UNWìCLPQI RTGUPKOCXCPLC
PC OLGUVQ \CVXQTKVG RQMNQRCE MCUGVG		#MQ LG QUKIWTCì \C UNWìCLPQ RTGUPKOCXCPLG na
RTKVKUMQO PC	.	kaseti otvoren RQUVCXKVG IC W UOLGTW UVTGNKEG
		[S#VE] ), VCFC UG PC MCUGVW PG OQŀG UPKOCVK
		-CFC UPKOCVG \CVXQTKVG QUKIWTCì \C UNWìCLPQ
		RTGUPKOCXCPLG PC MCUGVK (RQOCMPKVG IC W
		UOLGTW strelice [RE%] )
		4 ' %
		5#8'

13

LSQT1005

Prije uporabe

1FCDKT TGŀKOC TCFC

1MTGèKVG MQVCì \C TGŀKO TCFC MCMQ DK QFCDTCNK TGŀKO

1 1MTGèKVG MQVCì \C TGŀKO TCFC y 2QUVCXKVG TGŀKO TCFC PC

: 5PKOCPLG PC VTCMW

-QTKUVKVG QXQ MCFC UPKOCVG PC VTCMW

: 4GRTQFWMEKLC VTCMG

-QTKUVKVG QXCL TGŀKO MCMQ DK TGRTQFWEKTCNK VTCMW

Kako koristiti palicu

1UPQXPG QRGTCEKLG U RCNKEQO

-TGVCPLG RQ GMTCPW K\DQTPKMC K QFCDKT FCVQVGMC MQLG ŀGNKVG TGRTQFWEKTCVK PC OWNVK RTKMC\W

2QOCMPKVG RCNKEW IQTG, FQNLG NKLGXQ KNK FGUPQ MCMQ DK QFCDTCNK KMQPW KNK FCVQVGMW K VCFC RTKVKUPKVG W UTGFKPW MCMQ DK RQVXTFKNK

1FCDGTKVG RQOKECPLGO RTGOC IQTG

1FCDGTKVG RQOKECPLGO RTGOC FQNLG

1FCDGTKVG RQOKECPLGO RTGOC NKLGXQ

1FCDGTKVG RQOKECPLGO RTGOC FGUPQ

2QVXTFKVG RTKVKUMQO W UTGFKPW

,QysVKEk CnF UEreen FKsRNCy

2TKVKUPKVG W UTGFKPW RCNKEG, K KMQPG èG DKVK RTKMC\CPG PG GMTCPW 5XCMKO RTKVKUMQO RTGOC FQNLG RTKMC\ UG OKLGPLC MCMQ LG RTKMC\CPQ (-QF TGRTQFWMEKLG U VTCMG KMQPG èG UG CWVQOCVUMK RTKMC\CVK PC GMTCPW )

1)4GŀKO UPKOCPLC PC VTCMW

([AUTO/MANUAL/FOCUS] RTGMKFCì LG PC [AUTO])

		7NC\ K\NC\ PC K\ UEGPG	-26-
1/4		KQORGP\CEKLC UXLGVNC RQ\CFKPG -25-
		2QOQè	-15-
2/4		SofV skKP TGŀKO	-25-
3/4		0QèPQ UPKOCPLG W DQLK	-25-
4/4		2TQXLGTC UPKOMG	-22-
		6TCŀGPLG RTC\PKJ FKLGNQXC	-23-

LG RTKMC\CPQ \C XTKLGOG UPKOCPLC PC VTCMW

14

LSQT1005

Prije uporabe

2)4GŀKO UPKOCPLC PC VTCMW 2QOQè

([AUTO/MANUAL/FOCUS] RTGMKFCì LG PC

[MANUAL]) 1FCDGTKVG KMQPW \C MQLW ŀGNKVG QDLCīPLGPLG

					2QUVCXKVG TGŀKO UPKOCPLC PC VTCMW
					1 2TKVKUPKVG RCNKEW MCMQ DK UG RTKMC\CNG KMQPG
					\C XTKLGOG RCW\G UPKOCPLC 2QOCMPKVG RC
					NKEW FQNLG FQM UG PG RQLCXK
					2 2QOCMPKVG RCNKEW W FGUPQ MCMQ DK RTKMC\CNK
					RQOQèPW KMQPW [	]
					y 2QOQèPC KMQPC QDLCīPLCXC QRGTCVKXPW
					ikonu koja je prikazana kada je [AUTO/
			ITKU KNK XTKLGFPQUV RQXGèCPLC	-30-	MANUAL/FOCUS] RTGMKFCì PC [AUTO] u
					TGŀKOW UPKOCPLC PC VTCMW
5/5			$CNCPU DKLGNG DQLG	-28-	3 2QOCMPKVG RCNKEW IQTG NKLGXQ KNK FGUPQ
			$T\KPC \CVXCTCìC	-30-	MCMQ DK QFCDTCNK ŀGNLGPW KMQPW
6/6			4WìPQ RQFGīCXCPLG HQMWUC	-29-
			(Kada je na [FOCUS])
	y je prikazano dok se snima na traku.
	y je prikazano samo kada je [AUTO/
	MANUAL/FOCUS] RTGMKFCì PC [FOCUS].
3)	4GŀKO TGRTQFWMEKLG VTCMG

y 1DLCīPLGPLG QFCDTCPG KMQPG RQLCXNLWLG UG PC

ekranu.

y 5CXMK RWVC MCFC RQOCMPGVG RCNKEW RTGOC

FQNLG KPFKMCEKLC UG OKLGPLC

-CMQ DK K\CīNK K\ 2QOQèK

4GRTQFWMEKLC 2CW\C

-31-

Odaberite [EXIT] KNK RTKVKUPKVG VKRMW [MENU].

Stop

-31-

2TGOQVCXCPLG WPCVTCI

-31-

y -CFC MQTKUVKVG QREKLW 2QOQè PG OQŀGVG

2TGOQVCXCPLG WPCRTKLGF

-31-

RQFGīCXCVK HWPMEKLG

15

LSQT1005