Panasonic NV-GS250EG USER Manual [bg]

BI

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NV-GS250EG

digitális kamkorder

Website: http://www.panasonic-europe.com

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . 2

Használat elôtt

A készülékhez mellékelt tartozékok . . . . . . . . . 7

Megvásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kezelô és beállító szervek . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A lencsevédô csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . 11

Egykezes többcélú hordszíj . . . . . . . . . . . . . . 11

A folyadékkristályos (LCD) monitor

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A keresô használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tápegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Töltési- és a rendelkezésre álló

felvételi idôtartam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kazetta behelyezése, kivétele . . . . . . . . . . . . 16

Memóriakártya behelyezése, kivétele . . . . . . 17

A kamkorder bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . 18

Az üzemmódok kiválasztása . . . . . . . . . . . . . 18

A többfunkciós nyomógomb használata . . . . . 19

A menü nyelvezetének beállítása . . . . . . . . . 20

A menüablakok használata . . . . . . . . . . . . . . 21

Dátum és az idôpont beállítása . . . . . . . . . . . 22

Az LCD-monitor és a keresô beállítása . . . . . . 23

A távvezérlô használata . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mikrofonos vezetékes távvezérlô . . . . . . . . . . 26

Felvétel üzemmód

Tanácsok a felvételkészítéshez . . . . . . . . . . . 27

Felvétel szalagra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Állókép kártyára való felvétele, videoanyag

szalagra történô felvételével egyidejûleg . . . . . 29

A felvétel ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Szabadhely keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Felvétel kártyára (fotófunkció) . . . . . . . . . . . . . 30

Nagyítási/kicsinyítési (zoom) funkció . . . . . . . 32

Felvétel készítése sajátmagáról . . . . . . . . . . . 33

Gyorsindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Felvétel készítése ellenfényben

(ellenfény kompenzáció) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Éjszakai felvétel funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bôrszín korrekció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Telemakro funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Jelenet átúsztatás effektus . . . . . . . . . . . . . . . 36

Szélzaj csökkentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A beépített videovaku használata . . . . . . . . . . 37

Felvétel önkioldóval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Felvételkészítés széles képernyôjû televízió

számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Képstabilizáló funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sorozatfotó üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tipikus szituációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

A felvétel természetes színeinek biztosítása

(Fehéregyensúly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kézi fókuszbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A zársebesség/rekesz érték kézi beállítása . . . 42

Lejátszás üzemmód

Lejátszás szalagról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lassítás / állóképek léptetése . . . . . . . . . . . . . 45

Változtatható sebességû képkeresés . . . . . . . 46

Lejátszás tv-készüléken keresztül . . . . . . . . . . 46

Kártyatartalom megjelenítése . . . . . . . . . . . . . 47

Adatállomány (fotó) törlése kártyáról . . . . . . . . 48

Memóriakártya formázása . . . . . . . . . . . . . . . 49

A kártya adatvédelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nyomtatási adatokkal ellátott (DPOF)

állományok felírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Szerkesztés üzemmód

Másolás szalagról kártyára . . . . . . . . . . . . . . . 51

Másolás DVD-íróra vagy videomagnóra

(VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Felvétel külsô készülékrôl . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Felvétel külsô készülékrôl DV-kábelen

keresztül (digitális másolás) . . . . . . . . . . . . . . 54

Utóhangosítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Fotók nyomtatása közvetlenül csatlakozó

nyomtatón (PictBridge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Menü

Menülista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Felvételi menük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lejátszási menük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Egyéb menük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Egyéb információk

Képernyô-szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Figyelmeztetô szimbólumok és üzenetek . . . . 63

Egyidejûleg nem használható

mûködésmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . 66

Fogalom magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . 72

1

Tartalomjegyzék

■ Figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmu-

tatót és ennek megfelelôen használja a kam­kordert.

• Minden olyan kár vagy meghibásodás, amely

az útmutatóban leírt kezelési módtól való el­térésbôl adódik, a kezelôt terheli.

Próbálja ki a kamkordert.

Próbálja ki a kamkordert, mielôtt fontos eseményrôl
felvételt készít, és ellenôrizze, hogy a kamera jól
mûködik-e.

A gyártó nem felel a készített felvétel esetleges
megsemmisüléséért.

A gyártó nem vállal felelôsséget a felvétel megsem­misüléséért, amely a kamkorder, a tartozékok vagy
a kazetták hibájából vagy hibás mûködésébôl ered.

Ügyeljen a szerzôi jogokból eredô korlátozások
betartására.

Ügyeljen rá, hogy mûsoros adathordozók és egyéb
publikált vagy sugárzott mûsorok felvétele (a saját
célra történô felhasználást kivéve) sértheti a szer­zôi jogot. Bizonyos mûsorok átmásolása, saját cél­ra történô felhasználás esetén is, korlátozott lehet.

• Ez a kamkorder

védett technológiákat használ, az USA-ban és
Japánban bejegyzett szabadalmakat használ
fel. Ezek a technológiák csak a Macrovision
Company engedélyével használhatók. Tilos a
kamkorder szétszedése és megváltoztatása.

• A Windows a Microsoft Corporation U.S.A. véd-

jegye vagy bejegyzett védjegye.

• Az SD védett márkanév.

• A Leica a Leica Microsystems IR GmbH bejegy-

zett márkaneve.

• Minden más cég és termék megnevezése ebben

a kezelési útmutatóban az adott gyártó védjegye
vagy bejegyzett védjegye.

Állományok (fájlok) felvétele SD kártyára

Más berendezésen, a kamkorder által felvett állo­mányokat, vagy a kamkorderen más berendezésen
felvett állományokat esetleg nem lehet lejátszani.
Ilyen esetekben ellenôrizze, hogy a két készülék
kompatibilis-e.

• Ügyeljen arra, hogy a memóriakártyához gyer-

mekek ne férhessenek hozzá és azt le ne nyel­hessék.

Bizonyos oldalakra való hivatkozások

A szövegben hivatkozások történnek bizonyos ol­dalakra, ennek jelzése: (➜ 00)

A készülék menürendszerében, adott funkció eléré­séhez, bizonyos sorrendben kell a menük között
haladni. A szövegben (>>) jelzi a sorrendiséget.

■ FIGYELEM

Az áramütések elkerülése végett, ne távolítsa el
a burkolatot (vagy hátlapot): a készülék belsejé­ben nincsenek a felhasználó által javítható rész­egységek. A karbantartást, javítást bízza kikép­zett szakemberre.

■ EMV (elektromos és mágneses

összeférhetôség)

Az erre utaló jelzés az adattáblán látható.

Csak javasolt tartozékot használjon.

• Használja a mellékelt AV- és USB-kábelt.

• Ha egyéb forrásból beszerzett kábelt használ,

ügyeljen arra, hogy a kábelhossz ne haladja
meg a 3 métert.

BII

Információk az Ön biztonságának érdekében

A készülék mûködés közben melegszik,
ezért jól szellôzô környezetbe helyezze.
Ne használja zárt környezetben, mint
könyvespolcban vagy hasonló zárt helyen.
A tûz- és áramütésveszély, vagy a készü­lék meghibásodásának elkerülése céljá­ból ne használja vagy tárolja nedves he­lyen, ahol esô, csöpögô vagy freccsenô
víz érheti. Ne helyezzen a készülékre fo­lyadékkal töltött tárgyat, mint például vá­zát.

Hálózati tápegység

• A tápegység adattáblája a készülék

alján található.

Használat elôtt

Felvétel üzemmód

Lejátszás üzemmód

Szerkesztés üzemmód

Egyéb információk

Menü

■ Páralecsapódás

Ha a kamkordert bekapcsolja, és páralecsapódás
jelentkezik a fejeken és a szalagon, megjelenik a
[ ] páralecsapódásra figyelmeztetô szimbólum
és a „Páralecsapódás” ([ ] FEUCHIGKEIT ER­KANNT) vagy a „Vegye ki a kazettát” ([ ] BAND
AUSWERFEN) üzenet (ha kazetta van a készülék­ben) az LCD-monitoron. Az alábbi teendôket vé­gezze.

Ha a [ ] sárgán világít:

A fejeken vagy a szalagon enyhe mértékû párale­csapódás észlelhetô.
Ha a [ ] pirosan világít:
A fejeken vagy a szalagon páralecsapódás keletke­zett.

1

Vegye ki az esetleg bent lévô kazettát.

• Eltarthat bizonyos ideig (kb. 20 másodperc),

amíg a kazetta kiemelhetôvé válik. Ez nem
hibás jelenség.

2

Zárja be a kazettatartó fedelét és hagyja,
hogy a kamkorder a környezet hômérsékle­tét átvehesse.

A [ ] szimbólum sárga jelzésekor:

• A szalagos felvételi és lejátszási üzemmód

nem mûködik. Ne használja a készüléket kb.
fél óráig.

• A kártyás felvételi és lejátszási üzemmód

használható, ha nem tesz kazettát a kam­korderbe.

A [ ] szimbólum piros jelzésekor:

• A szimbólum kb. egy percig villog, majd a

készülék automatikusan kikapcsol. Ne hasz­nálja a készüléket kb. két, három órán ke­resztül.

3

Kapcsolja be a kamkordert, válassza ki a
szalagos felvételi vagy lejátszási üzemmó­dot, és ellenôrizze, hogy a páralecsapódás
elmúlt-e. Nagyon alacsony hômérséklet
esetén a páralecsapódás megfagyhat. Ez
esetben a páralecsapódás megszûnése
több idôt vehet igénybe.

Ügyeljen a páralecsapódásra akkor is, ha a párale­csapódásra figyelmeztetô szimbólum nem világít.

A körülményektôl függôen a kazettatartó fedelét
figyelmeztetô szimbólumot nem tudja a készü­lék kijelezni.

• Ha a kamkorder házán vagy lencséjén párale-

csapódás jelentkezik, feltételezhetô hogy a pára­lecsapódás a fejeken és a szalagon is fellép. Ne
nyissa ki a kazettatartó fedelét.

Ha lencse bepárásodik:

Kapcsolja ki a készüléket és pihentesse kb. egy
órán keresztül. Ha a készülék átveszi a környezet
hômérsékletét, a páralecsapódás megszûnik.

■ A videofejek elszennyezôdése

Ha a videofejek (amelyek közvetlenül érintkez­nek a szalaggal) elszennyezôdnek, a felvétel és
a lejátszás eredménye hibás lesz. Tisztítsa meg
a fejeket speciális (Mini-DV formátumú) tisztító
kazettával.

• Tegye a tisztító kazettát a készülékbe és kb. 10- 20

másodpercig kapcsolja lejátszásra. (Ha ottfelej­tené, fél perc múlva automatikusan kikapcsoló­dik.)

• Javasolt a rendszeres fejtisztítás.

Ha a videofejek elszennyezôdése felvétel készí­tés során következik be, megjelenik a „Fejtisztí­tás szükséges” (KOPFREINIGUNG ERFORDER-
LICH) üzenet. Ha lejátszáskor, az alábbi járulé­kos jelenségek lépnek fel:

• Mozaikos képhibák vagy hangzavarok.

• Fekete vagy kék vízszintes, mozaikos csí-

kok a képen.

Ha a fejtisztítást követôen, a lejátszás még min­dig hibás.

A lehetséges ok, hogy a felvétel készítésekor már
koszosak voltak a fejek, ezért a felvétel hibásan ké­szült el. Afejpucolást követôen készítsen új felvételt
és rögtön játssza is vissza. Ha jó minôségû a felvé­tel, akkor tiszták a fejek. Fontos, megismételhetet­len eseményekrôl (például esküvô stb.) való felvé­tel készítése elôtt, mindig gyôzôdjön meg arról,
hogy a kamkorder hibátlanul mûködik, a felvett kép
és hang megfelelô minôségû-e.

• Ha a fejek röviddel a tisztítás után ismét el-

szennyezôdnek, szalagvezetési gond állhat a hát­térben. Ez esetben javasolt új kazetta használata.

3

Biztonsági óvintézkedések

2

• A lejátszás során a kép vagy a hang egy pillanat-

ra kiesik. Ez nem jelent hibás mûködést. (A ki­esést a fejekre jutó és rövid ideig ott lévô kosz
vagy füst okozhatja.)

■ A kamkorder használata

• Ha hosszabb ideig használja a készüléket egy-

folytában, a kamkorder felmelegedhet. Ez nem
jelent hibás mûködést.

Tartsa távol a kamkordert mágneses teret ger­jesztô berendezésektôl (mobiltelefon, mikrohul­lámú készülék, tv-készülék, játék-konzol).

• Ha kamkordert tv-készülék közelében használja,

az elektromágneses sugárzás zavarhatja a
kamkorder képét és hangját.

• Nagy méretû hangszórók, monitorok által keltett

mágneses tér megzavarhatja a felvételt és kép­hibát okozhat.

• Az elektromágneses sugárzás negatívan hat a

kamkorder digitális áramköreire, beleértve a mik­roprocesszort is, ezért megzavarhatja a képet és
a hangot.

• Ha a kamkorder mûködésében a fent felsorolt

vagy ahhoz hasonló berendezés zavart okoz,
kapcsolja ki a kamkordert és válassza le róla a
tápellátást. Ezt követôen csatlakoztassa ismét
az akkumulátort vagy a tápegységet és kapcsol­ja be ismét a kamkordert.

Ne használja a készüléket adótorony, vagy ma­gasfeszültségû vezeték közelében.

• Ha adótorony, vagy magasfeszültségû vezeték

közelében készít felvételt, a kép és a hang hibá­san kerülhet rögzítésre.

Ne fújjon a kamkorderre szúnyog- vagy egyéb
rovarirtót.

• Ha a kamkordert rovarirtó vagy ehhez hasonló

vegyi anyag éri, a készülék háza deformálódhat,
felületi darabok válhatnak le róla.

• Gumi és mûanyag tárgyak hosszabb ideig nem

érintkezhetnek a készülékkel.

Ha a kamkordert homokos vagy poros környe­zetben használja, vigyázzon arra, hogy homok
és por ne jusson a készülék házába vagy csat­lakozóiba. Óvja a készüléket a nedvességtôl.

• A homok és a füst károsíthatja a kamkordert és a

kazettát. (Legyen nagyon körültekintô, a kazetta
behelyezésénél vagy kivételénél.)

• Ha sós víz fröccsen a kamerára, törölje le a ké-

szülék házát édes vízben megmártott és jól ki­csavart ronggyal. Ezt követôen tiszta száraz ken­dôvel törölje át.

Ne ejtse vagy dobja le a kamkordert.

• A készüléket érô erôs ütés, a készülékház meg-

sérülését és a berendezés meghibásodását
okozhatja.

Ne tisztítsa a készüléket petróleummal, festék­hígítóval vagy alkohollal.

• Tisztítás elôtt vegye le az akkumulátort, vagy

húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

• A készülék háza elszínezôdhet, vagy felületi da-

rabok válhatnak le róla.

• Törölje át a kamkordert tiszta száraz kendôvel,

hogy az ujjnyomokat és a port eltávolítsa. Az
erôs szennyezôdések eltávolításához használ­jon semleges tisztítószert, jól kicsavart ronggyal,
majd tiszta száraz kendôvel törölje át.

• Ha vegyszerrel átitatott kendôt használ, kövesse

a kendôhöz mellékelt leírást.

Ne használja a kamkordert megfigyelésre vagy
egyéb üzleti célra.

• Ha hosszabb ideig folyamatosan használja a ké-

szüléket, a kamkorder belseje felmelegedhet. Ez
hibás mûködést okozhat.

• A készüléket nem ipari célra szánták.

A vaku használata

• A vaku belsejében magasfeszültség van, ezért

az áramütések elkerülése végett, soha ne vegye
ki a vakut.

• Pörgesse a kazettáit fél évente elôre és vissza

az elejére. Ha több mint egy éve nem tekerte át
a szalagot, megnyúlhat vagy zsugorodhat a hô­mérséklet vagy a páratartalom miatt. A szalag
összetapadhat.

• A por és a közvetlen napsugárzás (UV sugárzás)

és a nedvesség károsíthatja a szalagot. Az ilyen
körülmények között való üzemeltetés a
kamkorder és a fejek károsodásához vezethet.

• A kazettát használat után tekerje vissza az elejé-

re és tegye tároló tokba, hogy megvédje a portól
és elôírásszerûen tárolhassa.

Ne vigye a kazettát erôs mágneses tér közelébe.

• Az erôs mágneses teret gerjesztô tárgyak

(például mágneses játékok, nyakörvek stb.) tö­rölhetik vagy károsíthatják a szalag tartalmát.

■ A memóriakártya használata

Mielôtt a memóriakártyát beteszi vagy kiveszi,
mindig kapcsolja ki a készüléket.
Ha a memóriakártya használatban van (írás, ol­vasás, törlés stb.) világít a mûködést jelzô fény.
Ne nyissa ki a memóriakártya-hely fedelét, mia­latt a mûködést jelzô fény világít, hogy kivegye
a kártyát, ne kapcsolja ki és ne ütögesse a ké­szüléket.
Ne tegye ki a kártyát magas hônek, közvetlen nap­sugárzásnak, vagy olyan helyekre, ahol elektro­mágneses sugárzás vagy statikus elektromos­ság érheti. Ne hajlítsa meg és ne ejtse le a kár­tyát, valamint ne tegye ki rázkódásnak.

• A kártya könnyen eltörhet vagy sérülhet, letörlôd-

het a tartalma.

Vegye ki a használatot követôen a kártyát a ké­szülékbôl.

• Használat után vagy ha tárolni akarja a kártyát,

tegye tároló tokba.

• Ügyeljen arra, hogy por, nedvesség vagy egyéb

szennyezôdés ne érje a kártya hátoldalán talál­ható érintkezôket. Ne érintse kézzel az érintkezô
sort.

■ A memóriakártya könyvtárfelépítése

A kamkorder által a memóriakártyára létreho­zott könyvtár struktúra az alábbi módon néz ki a
PC-n.

• A 100CDPFP könyvtárban legfeljebb 999 állo-

mány helyezhetô el.

• A DPOF adatok a MISC könyvtárba kerülnek.

■ Az LCD-monitor és a keresô

használata

LCD-monitor

• Ha piszkos az LCD-monitor, törölje meg száraz

puha kendôvel.

• Erôs hômérséklet-változásnak kitett környezet-

ben az LCD-monitoron páralecsapódás jelent­kezhet, törölje le száraz puha kendôvel.

• Szélsôségesen hideg helyen a monitor közvetle-

nül a bekapcsolás után sötétebb képet ad a szo­kásosnál. A hômérséklet emelkedésével a moni­tor visszanyeri az eredeti állapotát.

Az LCD-monitor kb. 113 000 képpontból áll, és
csúcstechnológiával készül. Ennek következté­ben a képpontok 99,99%-a mûködik, míg
0,01%-a hibás (mindig, vagy egyáltalán nem vi­lágít). Ez nem jelent meghibásodást, nem befo­lyásolja a felvett képet.

5

■ Az akkumulátor használata

A kamkorderhez használható akkumulátor újratölt­hetô litium-ion akkumulátor. Az akku érzékeny a hô­mérsékletre és a nedvességre. Szélsôséges hô­mérséklet befolyásolja az akkumulátor kapacitását.
Alacsony hômérséklet esetén elôfordulhat, hogy a
teljesen feltöltött akkumulátor állapot-kijelzôje nem,
a kevésbé feltöltött akkumulátor állapot-kijelzôje pe­dig a bekapcsolás után 5 perccel jelenik meg. Ma­gas hômérséklet esetén a védelmi rendszer letiltja
a kamera használatát.

Használat után vegye ki az akkumulátort.

• Ha az akkumulátort nem veszi le a kamkorderrôl,

kis mennyiségû energiafelhasználás történik an­nak ellenére, hogy kikapcsolta a készüléket. Ha
az akkumulátor tartósan a kamkorderen marad,
akkor túlzottan kisül és használhatatlanná válik.

Hordjon magával tartalék akkumulátort, ha fel­vételt készít.

• Töltsön fel és vigyen magával olyan akkumuláto-

rokat, melyek összkapacitása a tervezett felvéte­li idô három – négyszerese. Hideg környezetben
(téli felvételek) az akkumulátorok felvételi idôtar­tama lerövidül.

• Gondoljon arra, hogy az akkumulátorokat útköz-

ben, hálózat híján nem lehet feltölteni.

Ha véletlenül leesne az akkumulátor, ellenôriz­ze, hogy a kivezetései nem sérültek-e.

• Ha sérült, deformálódott kivezetésû akkumulátort

csatlakoztat a kamkorderhez vagy a töltôhöz, ez
sérülést okozhat a kamkorderen vagy a töltôn.

Használat után vegye ki a kazettát, válassza le
róla az akkumulátort vagy húzza ki a hálózati ká­belt a konnektorból.

• Az akkumulátort lehetôleg állandó hômérsékletû

helyen tárolja (az ajánlott tárolási hômérséklet:
15 °C – 25° C között, az ajánlott tárolási páratar­talom: 40% –60%).

• A szélsôséges hômérséklet megrövidíti az akku-

mulátor élettartamát.

• Ha az akkumulátort forró, nedves vagy olajgôzös

helyen tárolja, a kivezetései korrodálhatnak, ez
hibát okozhat.

• Ha az akkumulátort tartósan tárolja, évente

legalább egyszer töltse fel és úgy tárolja tovább.

• Távolítsa el a port és egyéb lerakódásokat az ak-

kumulátor kivezetéseirôl.

Ne dobja a használt akkumulátort tûzbe.

• Ha melegíti, vagy tûzbe dobja az akkumulátort,

felrobbanhat.

• Ha megfelelô töltés ellenére az akkumulátor mû-

ködési ideje jelentôsen lerövidül normál haszná­lat mellett, az akkumulátor elhasználódott. Sze­rezzen be újat.

■ A töltô használata

• Ha az akkumulátor meleg, a töltési folyamat to-

vább tart a szokásosnál.

• Ha az akkumulátor hômérséklete szélsôségesen

alacsony vagy magas, elôfordulhat, hogy a
[CHARGE] kijelzô tartósan villog és nem tölti az
akkumulátort. Ha az akkumulátor hômérséklete
eléri a környezet hômérsékletét, a töltés automa­tikusan megkezdôdik. Ennek érdekében várjon
néhány percet. Ha a kijelzô a töltés befejeztével
még mindig villog, lehetséges, hogy az akkumu­látor vagy a töltô meghibásodott. Ez esetben for­duljon szakemberhez.

• Ha a töltôt rádióvevô közelében használja, lehet-

séges, hogy a töltô mûködése zavarja a vételt.
Vigye távolabbra ( több mint egy méterre) a töltôt
a rádióvevôtôl.

• A töltô a használat során zúghat, ez nem hibaje-

lenség.

• Használat után húzza ki a töltô hálózati kábelét a

konnektorból. (Ha bedugva hagyja, kevés áram
folyik és melegszik.)

• A töltô csatlakozóit tartsa tisztán.

■ A kazetta használata

Ne hagyja soha a kazettákat forró környezetben.

• A szalag sérülhet a magas hô hatására, és mo-

zaikos képhibát eredményezhet.

Ha a kazettát használat után tárolni akarja, te­kerje vissza az elejére, és vegye ki a kamkor­derbôl.

• Ha a kazettát fél évnél tovább (a tárolási körül-

ményektôl függôen) a kamkorderben hagyja
vagy nem tekeri vissza a szalagot, meglazulhat
vagy megsérülhet.

4

Biztonsági óvintézkedések (folytatás)

Az elhasználódott akkumulátorok kezelése

Az elhasználódott akkumulátor nem háztartási hulladék!
Kérjük, hogy az elhasználódott elemeket, akkumulátorokat a területileg hatályos rendel­kezések szerint kezelje. Csak lemerült, kisütött állapotban lévô elemeket, akkumulá­torokat adjon le. Alemerült állapotot a készülékek „Az elem üres” vagy ennek megfelelô
üzenettel, jelzôfénnyel stb. jelzik, vagy a készülék egy idô után nem mûködik kielé­gítôen. Rövidzárlat elkerülése érdekében az elemek, akkumulátorok kivezetéseit (pó­lusait) ragassza le szigetelôszalaggal.

7

Használat elôtt

■ Keresô

• Ha a keresôrôl el kívánja a port távolítani, vegye

le elôször magát a keresôt. Ha a tisztítás nehéz­kes vagy nem lehetséges, használjon megned­vesített tisztító rudacskát. Törölje meg végül szá­raz tisztító rúddal.

• A keresô belsô részének tisztításához, tartsa le-

nyomva a keresôt az 1-es ponton és húzza ki a
szemkagylót 2.

■ Rendszeres ellenôrzés

• A lehetô legjobb képminôség megtartásához ja-

vasoljuk, hogy a videofejeket 1000 üzemóra után
cseréltesse ki. (Függ a használati körülmények­tôl, beleértve a hômérsékletet, légnedvességet
és port.)

A keresô képernyôje kb. 113 000 képpontból áll,
és csúcstechnológiával készül. Ennek követ­keztében a képpontok 99,99%-a mûködik, míg
0,01%-a hibás (mindig, vagy egyáltalán nem vi­lágít). Ez nem jelent meghibásodást, nem befo­lyásolja a felvett képet.

6

Biztonsági óvintézkedések (folytatás)

A készülékhez mellékelt tartozékok

A képek a kamkorderhez mellékelt tartozékokat
ábrázolják.

1) Hálózati tápegység és akkumulátortöltô
készülék, egyenfeszültségû csatlakozóká­bel és hálózati csatlakozókábel (➜ 14)

2) Akkumulátor (➜ 13, 14)

3) Távvezérlô és gombelem (➜ 24)

4) Mikrofonos vezetékes távvezérlô (➜ 26)

5) Lencsevédô (➜ 11)

6) AV csatlakozókábel (➜ 51)

7) Vállszíj (➜ 9)

8) USB-kábel és CD-ROM (➜ 56)

Megvásárolható tartozékok

1) Hálózati tápegység/töltô készülék
(VW-AD11E)

2) Akkumulátor (Lítium/CGR-DU06/640 mAh)

3) Akkumulátor (Lítium/CGA-DU07/680 mAh)

4) Akkumulátor (Lítium CGA-DU12/1150 mAh)

5) Akkumulátor (Lítium CGA-DU14/1360 mAh)

6) Akkumulátor (Lítium CGA-DU21/2040 mAh)

7) Elôtétlencse (tele) (VW-LW4307ME)

8) Elôtétlencse (nagylátószögû)
(VW-LT4314NE)

9) Szûrôkészlet (VW-LF43WE)

10) Egyenfeszültségû videolámpa (VW-LDC10E)

11) Egyenfeszültségû videolámpa (VW-LDH3E)

12) Izzó az egyenfeszültségû videolámpához
(VZ-LL10E)

13) Izzó az egyenfeszültségû videolámpához
(VW-LL3E)

14) Sztereó zoom mikrofon (VW-VMH3E)

15) Sztereó mikrofon (VW-VMS2E)

16) Videovaku (VW-FLH3E)

17) Állvány (VW-CT45E)

18) DV kábel (VW-CD1E)

19) Hordtáska (VW-SJ05E)

• Egyes tartozékok bizonyos országokban nem

beszerezhetôk.

Élesség beállító gyûrû (fókusz) (➜ 42)
Folyadékkristályos monitor (LCD) (➜ 5, 13)

A folyadékkristályos monitor nyitófelülete

[OPEN] (➜ 13)

Törlô gomb [RESET] (➜ 64)
A folyadékkristályos monitor fényerô nö-

velô gombja [POWER LCD] (➜ 23)
A megemelt fényerôt visszajelzô fény (➜ 23)
Az üzemmód beállító gomb (➜ 26, 40, 42)

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

A memóriakártya mûködését jelzô fény (➜17)
Digitális video csatlakozóaljzat [DV] (➜ 54)
A memóriakártya-hely fedele (➜ 17)
Nyílás a memóriakártya számára (➜ 17)

Kazettatartó (➜ 16)
Kazetta kiemelô tolókapcsoló (➜ 16)

[OPEN/EJECT]

A kazettatartó fedele (➜ 16)
A gumioptika (zoom objektív)

tolókapcsolója [W/T] (➜ 32)
Hangerôszabályzó tolókapcsoló

[ – /VOL+] (➜ 44)

Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] (➜29)

Tartozékrögzítô sín

Erre a tartószerkezetre VW-VMH3E jelû zoom
mikrofont (megvásárolható tartozék) vagy VW­LDH3E jelû videolámpát (megvásárolható tartozék)
rögzíthet.

• A felhelyezett tartozékok tápellátása a rögzítô-

sínen keresztül történik.

• A tartozékok felhelyezésekor illetve levétele-

kor a keresôt 1 mindig húzza ki.

A folyadékkristályos monitor (LCD) elôállítási
technológiája miatt, a monitoron néhány világos
vagy sötét pont jelenhet meg.
Ez nem jelent meghibásodást, nem befolyásol­ja a felvett képet.

9

Kezelô és beállító szervek

■ Kamkorder

Videovaku (➜ 37)
Felvételt jelzô fény (➜ 60)
Sztereó mikrofon (➜ 32, 36))
Tartószíj (➜ 11)
Lencse (LEICA DICOMAR)
Fehéregyensúly érzékelô (➜ 41)
Távvezérlôjel-érzékelô (➜ 25)
Rögzítô gomb (➜ 11)
Rögzítô fedél (➜ 11)

Audio-video be-/kimenet csatlakozóaljzat
[A/V] (➜ 51)

• Használja a mellékelt AV-kábelt vagy a mel-

lékelt fejhallgatót, ellenkezô esetben leját­száskor hanghiba léphet fel.

Fejhallgató csatlakozóaljzat [ ]
A mikrofonos vezetékes távvezérlô csatla-

kozóaljzata [REMOTE] (➜ 26)
Mikrofon csatlakozóaljzat [MIC]

• Tápfeszültséget igénylô mikrofonok csatla-

koztathatók.

• Bizonyos fajtájú mikrofonok használatakor

zaj léphet fel, ha a berendezés tápegység-

rôl mûködik. Ebben az esetben célszerû át­térni az akkumulátoros táplálásra.

USB csatlakozóaljzat [ ] (➜ 56)
Hangszóró (➜ 44)

Keresô (➜ 6, 13)

Akkumulátortartó
Akkumulátor kiadó gomb [PUSH BATT]

(➜ 13)

Ki-/bekapcsoló [OFF/ON] (➜ 17)
Bekapcsolást jelzô fény (➜ 17)
Gyorsindítás gomb [QUICK START] (➜ 33)
Gyorsindítást jelzô fény (➜ 33)
Menü gomb [MENU] (➜ 21)
Többfunkciós nyomógomb (➜ 18)
Üzemmódválasztó tárcsa (➜ 18)
Felvétel indító-/leállító gomb (➜ 28)
S-video ki-/bemeneti csatlakozóaljzat

[S-VIDEO] (➜ 46)

A folyadékkristályos monitor (LCD) elôállítási
technológiája miatt, a monitoron néhány világos
vagy sötét pont jelenhet meg.
Ez nem jelent meghibásodást, nem befolyásol­ja a felvett képet.

8

Használat elôtt (folytatás)

A lencsevédô csatlakoztatása

Az objektív üvegfelületének védelmére, használja a
lencsevédôt.

1

Fûzze át a lencsevédô zsinórját a markolat­szíj rögzítôszemén, majd húzza át a lencse­védôt a hurkon.

• A lencsevédôt – ha nincs fent az objektívon – a

markolatszíjra csatolhatja. (Ez nem lehetséges,
ha a hordszíjat csuklószíjként használja.)

• A védôsapka levételéhez és felhelyezéséhez

tartsa a lencsevédôt a két ujja között.

Egykezes többcélú hordszíj

■ Csuklószíjként való használat

A hordszíj csuklószíjként való használata meg­könnyíti a kamera hordozását és használatát.

1

Nyissa ki a rögzítô fedelet 1 a fedél két
oldalának 2 megnyomásával. Nyomja meg
a rögzítô gombot 3 a markolatszíj levéte­léhez.

• Ha levette a markolatszíjat, tartsa a kamkordert

szorosan két kézzel.

• A markolatszíj eltávolítása után tolja a rögzítô

fedelet az eredeti helyzetébe.

2

Állítsa be a szíj hosszúságát.

a Hajtsa össze a szíjat.
b Fûzze át az 1 csaton a nyíl irányába.
c Rögzítse a szíjat.

3

Dugja a kezét a hurokba.

• A legjobb ha mikrofonos vezetékes távvezérlôt

használ.

• Tartsa úgy a kamkordert, hogy a kezével ne ta-

karja a mikrofont.

11

Állványrögzítés

A kamkorder biztonságos, stabil használatához
használjon VW-CT45E jelû állványt. (Olvassa el
figyelmesen az állvány használati utasítását.)

• Állvány használata esetén a kamerát a mikro-

fonos vezetékes távvezérlôvel mûködtetheti. (Ha
a vezetékes távvezérlôt nem használja, csíptesse
a tartószíjra. Ügyeljen rá, hogy a távvezérlô össze
van kötve a kamkorderrel, ezért a figyelmetlen
mozgás az állvány felborulásához vezethet.)

• A memóriakártya-hely fedele nem nyitható, ha

állványt használ, ezért az állványra való rögzítés
elôtt dugja be a memóriakártyát (ha kártyát kíván
használni).

A tartószíj rögzítése

• Húzza keresztül a tartószíjat a rögzítô szemen 1

és a szíj csatján 2 úgy, hogy a késôbbiekben
oldható legyen. A szíj végének 3 kb. 2 cm-rel
kell a csaton túlnyúlnia.

• A szíj másik végét hasonló módon rögzítse.

Napellenzô

A napellenzôt úgy veheti le, hogy balra (az óramu­tató járásával ellentétes irányba) forgatja 1 és le­húzza. A felhelyezés a vezetô vájatba illesztést
követôen 2, jobbra forgatással történik.

• További szûrôk (színszûrôk, effektszûrôk) hasz-

nálatakor a használni kívánt szûrôt a napellenzô
elé kell rögzíteni. Ne tegyen egyéb kiegészítôket
a napellenzôre (kivéve a lencse védôsapkáját).

• Elôtétlencse (tele) (VW-LT4314NE), vagy (nagy-

látószögû) (VW-LW4307ME) (megvásárolható
tartozékok) használata esetén a napellenzôt el
kell távolítani.

• Több lencse egyidejû használatakor (például tele

elôtétlencse és színszûrô) és a gumioptika
nagylátószögû végállásában a kép 4 sarka sötét
lehet.

10

Használat elôtt (folytatás)

A keresô használata

■ A keresô kihúzása

1

Nyomja meg kétoldalt a keresô végét és
óvatosan húzza ki.

■ A keresô helyzetének megváltoztatása.

1

Fogja meg a keresô végét és óvatosan
emelje meg.

■ Az élesség beállítása

1

A keresô végén található szabályzó gyûrû­vel a keresôben látható kép élessége állít­ható be a felvételt készítô szemének megfe­lelôen.

• A keresô fényereje a készülék menürendszere

segítségével állítható be.

Tápegység

■ Akkumulátor töltés

A készülékhez mellékelt akkumulátor nincs feltöltött
állapotban, ezért használatbavétel elôtt fel kell töl­teni.

• Az akkumulátorok töltési idejét a következô olda­lon található táblázat tartalmazza. (➜ 15)

• Javasoljuk, hogy Panasonic gyártmányú akku­mulátorokat használjon.

• Egyéb gyártmányú akkumulátor használata nem
garantálja a készülék minôségi mûködését.

• Ha a tápegységbe az egyenfeszültségû csatla­kozókábel be van dugva, az akkumulátor töltése
nem lehetséges. Húzza ki az egyenfeszültségû
csatlakozókábelt a tápegységbôl.

1

Dugja be a hálózati csatlakozókábelt a táp­egységbe, majd a konnektorba.

2

Helyezze a tölteni kívánt akkumulátort a táp­egységre a jelölésnek megfelelôen, a megfe­lelô csatlakozást kattanó hang jelzi.

■ Töltésellenôrzô fény [CHARGE]

Világít: Zajlik a töltési folyamat.
Sötét: A töltési folyamat befejezôdött.
Villog: Az akkumulátor nagyon lemerült. Bizonyos

idô eltelte után a jelzôfény tartósan kezd
világítani, azaz megkezdôdik a normális
töltési folyamat. Ha az akkumulátor hô­mérséklete túl magas vagy túl alacsony,
villog a töltésellenôrzô fény és a töltés
több idôt vesz igénybe a szokásosnál.

13

■ A csuklószíj átalakítása markolatszíjra

• A markolatszíjként való használathoz nyissa ki a

rögzítô fedelet 1 és ellenôrizze a biztonságos
rögzítést.

■ Markolatszíjként való használat

Állítsa be a szíj hosszát a kezének megfelelôen.

1

Állítsa be a szíj hosszát és a kézvédô filc
helyzetét.

a Hajtsa össze a szíjat.
b Állítsa be a szíj hosszát.
c Rögzítse a szíjat.

A folyadékkristályos (LCD) monitor
használata

Felvételt úgy is készíthet, hogy közben ellenôrzi a
felvételt a kinyitott folyadékkristályos monitoron ke­resztül.

1

Helyezze az ujját a monitor nyitófelületére
és forgassa ki a nyíl irányába.

• A keresô automatikusan kikapcsolódik.

• Az LCD-monitor legfeljebb 90°-os szögben

nyitható ki.

2

Állítsa be az LCD-monitor helyzetét az igé­nyeknek megfelelôen.

• A monitor a kamera hossztengelyének irá-

nyába legfeljebb 180°-kal 1, míg arra merô­leges irányban legfeljebb 90°-os 2 szögben
forgatható el.

• Az LCD-monitor fényereje és színtelítettsége a

készülék menürendszere segítségével állítható
be.

• A megadott nyitási, forgatási szögek túllépése a

berendezés meghibásodását okozhatja.

• Ügyeljen arra, hogy a memóriakártya-hely fedele

csukott állapotban legyen.

• A monitornak a kamera hossztengelyének irá-

nyába történô 180°-os elforgatásakor (ha saját
magáról készít felvételt) a keresô és az LCD­monitor egyidejûleg mûködik.

12

Használat elôtt (folytatás)

Töltési- és a rendelkezésre álló
felvételi idôtartam

Az alábbi táblázatban szereplô idôtartamok tájékoz­tató jellegûek és 25 °C-os, 60% relatív páratartalmú
környezetre értendôk. A megadott hômérséklettôl
való bármilyen irányú eltérés megnövelheti a töltési
idôtartamot.

Töltési idôtartam
Felvételi idôtartam (folyamatos felvétel

esetén)
Felvételi idôtartam (szakaszos – több

részbôl álló felvétel esetén)

• A kamkorderhez gyárilag CGA-DU12 azono-

sítószámú akkumulátort mellékelnek.

• A táblázatban közölt idôtartamok közelítô ér-

tékûek és a keresô használatával készült
felvételekre vonatkoznak. A zárójelben sze­replô idôtartamok az LCD-monitor használa­tával készült felvételekre vonatkoznak.

• Hosszan tartó felvételek készítéséhez a

CGA-DU12, a CGA-DU14 és a CGA-DU21
azonosítószámú akkumulátorokat ajánljuk
(2 órás vagy annál hosszabb folyamatos-,
valamint 1 órás vagy annál hosszabb szaka­szos felvétel esetén).

• A felvételi idôtartam rövidülésével kell szá-

molni az alábbi esetekben:

• Ha egyidejûleg használja a keresôt és az

LCD-monitort, mialatt az LCD-monitort
elôre fordítja 0 Lux éjszakai felvétel funk­ciót használ.

• Ha a folyadékkristályos monitor Ki-/be-

kapcsoló [POWER LCD] gombjával be­kapcsolja az LCD-monitort.

• Ha olyan tartozékot használ, amely a tar-

tozékrögzítô sínre kapcsolódik, így a ka­mera áramforrását használja (például
zoom mikrofont, videolámpát).

• Az akkumulátor a töltést vagy a használatot

követôen felmelegedhet. Hasonló jelenség
léphet fel a tápegység használata során is.
Ezek a melegedések nem rendellenesek.

• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje csök-

ken, akkor változik az akkumulátor állapot­kijelzôje is.

Ha közeledik a teljes lemerülés, a képernyô­szimbólum villogni kezd.

15

■ A készülék mûködtetése tápegységrôl

1

Dugja be a hálózati csatlakozókábelt a táp­egységbe, majd a konnektorba.

2

Dugja be az egyenfeszültségû csatlakozó­kábelt a tápegységbe.

3

Csatlakoztassa az egyenfeszültségû csatla­kozókábelt a kamkorderhez.

• A csatlakoztatást megelôzôen billentse fel a

keresôt.

• A hálózati csatlakozókábel nem dugható be

teljes mértékben a tápegységbe. Miként a
fenti ábra 1 részlete mutatja, rés marad
köztük.

• Ne használja a hálózati csatlakozókábelt

más berendezéshez, mivel ezt speciálisan
ehhez a készülékhez készítették. Ne hasz­nálja más készülékek hálózati csatlakozóká­belét a kamkorderhez.

■ Az akkumulátor csatlakoztatása

a kamkorderhez

Helyezze az akkumulátort a kamkorder akku fogla­latába és tolja a helyére, amíg kattanó hangot hall.

■ Az akkumulátor levétele

a kamkorderrôl

Nyomja meg az akkumulátor kiadó [PUSH BATT]
gombot és csúsztassa ki az akkumulátort a foglala­tából, végül emelje ki. Hasonló módon kell az
egyenfeszültségû csatlakozókábelt oldani.

Tartsa erôsen az akkumulátort, nehogy véletlenül
leessen.

14

Használat elôtt (folytatás)

Memóriakártya behelyezése, kivétele

Mielôtt a memóriakártyát beteszi vagy kiveszi, min­dig kapcsolja ki a készüléket.
Ellenkezô esetben a kamkorder hibásan mûködhet
vagy a kártyán lévô adatok elveszhetnek.

1

Nyissa ki az LCD-monitort, majd a memória­kártya-hely fedelét.

2

Csúsztassa a kártyát a foglalatába vagy ve­gye ki onnan.

• Tartsa úgy a kártyát, hogy a feliratos oldalát

1 lássa. Csúsztassa a kártyát a foglalatba,
ügyeljen arra, hogy ne feszüljön és teljesen be
legyen tolva.

• A kártya kivételekor nyissa a memóriakártya-

hely fedelét, majd a kártya élének közepét
megnyomva húzza ki, ügyeljen arra, hogy ne
feszüljön.

3

Zárja be gondosan a memóriakártya-hely
fedelét.

■ A kártya használata

• A kártya hátoldalán lévô csatlakozósort ne

érintse meg.

• Ne formázza a kártyát más kamkorderen vagy

PC-n. Ez a kártya használhatatlanságát okoz­hatja. Elektromos meghibásodások, statikus
elektromosság, kamkorder- vagy kártyahiba,
a kártyán tárolt adatok sérülését vagy törlését
eredményezhetik. Ezért javasoljuk, hogy a
kártya tartalmát másolja át PC-re.

■ A memóriakártya mûködését jelzô fény

• Ha a memóriakártya használatban van (írás, ol­vasás, törlés stb.) világít a mûködést jelzô fény.

• Ha az alábbi beavatkozások egyikét végzi, mia­latt a mûködést jelzô fény világít, sérülhetnek az
adatok vagy a kamkorder meghibásodásához
vezethet.

• A memóriakártya-hely fedelének kinyitása és

a kártya kivétele vagy behelyezése.

• A ki-/bekapcsoló [OFF/ON] gomb vagy az

üzemmód beállító [AUTO/MANUAL/ FOCUS]
gomb megnyomása.

■ SD memóriakártya

• Az SD kártya címkéjén feltüntetett tároló kapaci­tás nem használható teljes egészében képek tá­rolására, a tároló bizonyos része adminisztrációs
célokat szolgál.

■ Az SD memóriakártya írásvédelme

• Az SD kártya rendelkezik írásvédelmi kapcsoló­val. Ha a kapcsolót zárva [LOCK] állásba helye­zi, a kártyára nem lehet adatot írni, törölni, illetve
formázni. Ha a kapcsolót visszakapcsolja, a fen­ti mûveletek ismét végezhetôk.

17

Kazetta behelyezése, kivétele

1

Használja a kazetta kiemelô [OPEN/EJECT]
tolókapcsolót a kazettafedél kinyitásához.

• Ha a fedél teljesen kinyílt, a kazettatartó kiemel-

kedik.

2

Ha a kazettatartó kinyílt, kiveheti vagy bete­heti a kívánt kazettát.

• A kazettát az ábrán látható módon helyezze

be és tolja be teljesen.

• A kazetta kivételénél ügyeljen arra, hogy a ka-

zetta nehogy megszoruljon.

3

Nyomja meg a kazettatartót a [PUSH] felira­tú ponton 1, hogy a helyére csúszhasson.

4

A kazettatartó fedelét csak akkor zárja be,
ha a kazettatartó teljesen a helyére került

• Tekerje vissza a kazettát használat után és he-

lyezze tokba. Tárolja a tokokat állítva, elôírás
szerint. (➜ 5)

• Ha a kamkorder házán vagy lencséjén párale-

csapódás jelentkezik, feltételezhetô hogy a pára­lecsapódás a fejeken és a szalagon is fellép, an­nak ellenére, hogy az erre vonatkozó figyelmez­tetô jelzés elmarad. Ilyen esetben ne nyissa ki a
kazettatartót. (➜ 2)

■ Ha a kazettatartó nem emelkedik ki

• Zárja be teljesen a kazettatartó fedelét, majd is-

mételje meg a nyitási folyamatot.

• Ellenôrizze, hogy az akkumulátor nem merült-e

le.

■ Ha a kazettatartó nem csúszik vissza

• Kapcsolja ki a készüléket a ki-/bekapcsoló

[OFF/ON] gomb segítségével, majd kapcsolja be
ismét.

• Ellenôrizze, hogy az akkumulátor nem merült-e

le.

■ Kazetta behelyezése, kivétele

• A kazetta behelyezése során kizárólag a [PUSH]

feliratú helyen nyomja meg a kazettatartót.

• Ha olyan kazettát használ, amelyre korábban

már készített felvételt, használja a készülék
„szabad hely keresés” funkcióját, hogy a kazetta
üres részére felvételt készíthessen. Ha korábban
felvett kazetta tartalmát átmásolja más adathor­dozóra és a kazettára új felvételt akar készíteni,
gondoskodjon arról, hogy a megfelelô helyrôl in­dítsa a kazettát.

• Gondoskodjon a kazettatartó fedelének zárásá-

ról.

• Ügyeljen arra, hogy a fedél zárásakor nehogy

valamilyen tárgy vagy vezeték a fedél alá szorul­jon.

■ Véletlen törlés elleni védelem

Nyissa ki a kazetta törlésvédelmi ablakát 1 (a
[SAVE] felirat irányába csúsztassa), hogy megaka­dályozza a kazettára történô további felvételt (vala­mint törlést). Ha ismét felvételt akar a kazettára ké­szíteni a fenti ablakot az ellentétes irányba [REC]
csúsztassa.

16

Használat elôtt (folytatás)

A Többfunkciós nyomógomb
használata

■ A menüablakban megjelenô funkciók,

valamint a lejátszandó állományok ki­választása

A Többfunkciós nyomógomb négy irányba (fel, le,
jobbra, balra) történô megnyomása a menüablak­ban felsorolt lehetôségek közül választ ki egyet, ezt
követôen a kiválasztott érték a gomb tengely irányú
megnyomásával érvényesíthetô.

■ Többfunkciós nyomógomb

és a képernyôn megjelenô
kezelô-szimbólumok

A Többfunkciós nyomógomb tengely irányú meg­nyomásának hatására a képernyôn kezelô-szimbó­lumok jelennek meg. Különbözô szimbólumok van­nak, fajtái a kiválasztott üzemmódtól függnek, a
Többfunkciós nyomógomb ismételt tengely irányú
megnyomásra változnak (lásd az alábbi példák).
(A „Felvétel lejátszása szalagról” és a „Felvétel le­játszása kártyáról” üzemmódokban a kezelô-szim­bólumok automatikusan megjelennek a képer­nyôn.)

(1) „Felvétel készítése szalagra” üzemmód, az

üzemmód beállító [AUTO/MANUAL/FOCUS]
gomb [AUTO] állásban van.

(2) „Felvétel készítése szalagra” üzemmód, az

üzemmód beállító [AUTO/ FOCUS] gomb
[MANUAL] állásban van.

(3) „Felvétel lejátszása szalagról” üzemmód

19

A kamkorder bekapcsolása

Mielôtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el a len­csevédôt az objektívrôl, ellenkezô esetben az auto­matikus fehéregyensúly-beállítás nem mûködik
pontosan.

■ A készülék bekapcsolása

1

Nyomja le a ki-/bekapcsoló [OFF/ON] gom­bot 1, és tolja [ON] állásba.

• A bekapcsolást jelzô fény kigyullad.

■ A készülék kikapcsolása

1

Nyomja le a ki-/bekapcsoló [OFF/ON] gom­bot 1, és tolja [OFF] állásba.

• A bekapcsolást jelzô fény elalszik.

Az üzemmódok kiválasztása

Az üzemmód választó tárcsa elforgatásával állíthat­ja be a kívánt üzemmódot.

1

Fordítsa el az üzemmódválasztó tárcsát.

• Tekerje a kívánt üzemmód szimbólumára 1.

Felvétel készítése szalagra üzemmód

Ez az üzemmód videofelvételek szalagra történô
rögzítésére szolgál. [Miközben a szalagra felvételt
készít, egyidejûleg állóképeket (fotó) is rögzíthet
memóriakártyára.]

Felvétel lejátszása szalagról üzemmód

Ekkor a szalagra rögzített videofelvételek játszha­tók le.

Felvétel készítése kártyára üzemmód

Ez az üzemmód állóképek (fotó) kártyára történô
rögzítésére szolgál.

Felvétel lejátszása kártyáról üzemmód

Ekkor a kártyára rögzített állóképek tekinthetôk
meg.

PC üzemmód

Ekkor a kártyára rögzített állóképek tekinthetôk
meg, vagy dolgozhatók fel PC-n. (Lásd a PC-csat­lakozás kezelési útmutatóját).

18

Használat elôtt (folytatás)

A menüablakok használata

Valamennyi menü leírását tartalmazza a ➜ 58. ol­dal.

1

Nyomja meg a menü [MENU] gombot.

• Az üzemmódválasztó tárcsa állásának meg-

felelô menü jelenik meg a képernyôn.

• Ne állítsa el az üzemmódválasztó tárcsát

amíg ki nem lépett a menübôl.

2

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
felfelé vagy lefelé, a kívánt menüpont kijelö­léséhez.

3

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
jobbra vagy tengely irányban a kijelölt al­menübe történô belépéshez.

4

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
felfelé vagy lefelé, hogy az újonnan megje­lenô listáról a kívánt menüpontot kijelölje.

5

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
jobbra vagy tengely irányban, hogy a kijelölt
menüpont kiválasztásra kerüljön, azaz a mel­lette szereplô érték módosíthatóvá váljék.

6

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
felfelé vagy lefelé, hogy a menüponthoz tar­tozó értékek közül választhasson.

7

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot
tengely irányban, hogy a kiválasztott érté­ket jóváhagyja.

■ A menüablak bezárása

Nyomja meg a menü [MENU] gombot.

■ Visszatérés az elôzô képernyôhöz

Nyomja meg a többfunkciós nyomógombot balra.

21

(4) „Felvétel készítése kártyára” üzemmód, az

üzemmód beállító [AUTO/MANUAL/FOCUS]
gomb [AUTO] állásban van

(5) „Felvétel készítése kártyára” üzemmód, az

üzemmód beállító [AUTO/MANUAL/FOCUS]
gomb [MANUAL] állásban van.

(6) „Felvétel lejátszása kártyáról” üzemmód

A menü nyelvezetének beállítása

A képernyô üzenetek, illetve a menüképernyôk
nyelvezetét megválaszthatja.

1

Válasszon nyelvet [LANGUAGE] >> [Deutsch].

20

Használat elôtt (folytatás)