Panasonic NVDS1EG User Manual [en, de, es, fr]

Panasonic

Digital Video Camera

Bedienungsanleitung

NV-DS1EG

Instrucciones de funcionamiento

Operating Instructions

Mode d'emploi

■'A

Model No.

.

.....

NV-DS1EG

Before use, please read these instructions completely.

VQT7166

DEUTSCH

ENGLISH

Infoiirmtloaen fär ihre Stctwrheü

WICHTIGER HINWEIS

Um die Gefahr eines eiektrischen Schiages
oder Störungen zu vermeiden, nur das
empfohiene Zubehör verwenden und
dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie
öffnen; im Geräteinneren gibt es keine
Teiie, die von Laien gewartet werden
können. Wenden Sie sich für
Reparaturarbeiten bitte an das
Fachpersonai.

Digitai-Camerarecorder

• Das Typenschild befindet sich an der

Unterseite des Camerarecorders.

Netzadapter

• Das Typenschiid befindet sich an der

Unterseite des Netzadapters.

• Dieses Gerät an einen gut beiüfteten Ort

betreiben, da es sich beim Betrieb
erwärmt. Es darf nicht an einem Ort
aufgesteilt werden, an dem keine
ausreichende Luftzirkuiation
gewährieistet ist, z. B. in einem
Bücherregal o.ä.

■ Die Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und den Camerarecorder korrekt
benutzen.

• Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch

unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht
den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
entspricht, ist der Benutzer allein verantwortlich.

Den Camerarecorder ausprobieren.
Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen
möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich
vergewissern daß er probiemios aukiimmt und korrekt
funktioniert.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den
Verlust von aufgezeichnetem Inhalt.
Unter keinen Umständen trägt der Herstelier
irgendweiche Haftung für den Vertust von
Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen oder
Defekten dieses Camerarecorders, seines Zubehörs oder
von Cassetten.

Urheberrechte sorgfältig beachten.
Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern
oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder
gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch,
kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten
Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem
Material nicht gestattet.

Selten mit zusätzlicher Information
Seiten mit zusätzlicher Information sind mit einem Pfeil
vor der Seitennummer gekennzeichnet, z. B. (-» 00).

Besondere Symbole im Text

• Anmerkungen und Vorsichtshinweise

• Resultat des vorhergehenden Bedienungsschrittes und

zusätzliche Erklärungen.

Informatiorri&r Yöür Safety

WARNING

To reduce the risk of fire or shock hazard
and annoying interference, use only the
recommended accessories and do not
expose this equipment to rain or moisture.
Do not remove the cover(or back); there
are no user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.

Movie Camera

• The rating plate is on the underside of the

Movie Camera

AC Adaptor

• The rating plate is on the underside of the

AC Adaptor.

• As this equipment gets hot during
use,operate it in a well ventilated place;
do not install this equipment in a
confined space such as a book case or
similar unit.

■ Carefully read the Operating Instructions and

use the Movie Camera correctly.

• Injury or material damage resulting from any kind
of use that is not in accordance with the operating
procedures explained in these Operating
Instructions are the sole responsibility of the user.

Try out the Movie Camera.

Be sure to try out the Movie Camera before recording

your first important event and check that it records

property and functions correctiy.

The manufacturer is not liable for loss of recorded
contents.
The manufacturer shall in no event be liable for the loss
of recordings due to malfunction or defect of this Movie
Camera, its accessories or cassettes.

Carefully observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other
published or broadcast material for purposes other than
your own private use may infringe copyright laws. Even
for the purpose of private use, recording of certain
material may be restricted.

Pages for reference

Pages for reference are indicated with an arrow, for
example: 00)

Special symbols in the text

• Notes and cautions

• Result of preceding operation step and additional

comments.

-2-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Informations pour votre sécurité Información para su seguridad

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou
d electrocution et les interférences
indésirables, utilisez seulement les
accessoires recommandés et n’exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
N'enlevez pas le boîtier (ou le dos) de
l'appareil; celui-ci ne contient aucune pièce
pouvant être réparée par l’utilisateur.
Confiez toute réparation à un spécialiste.

Caméscope

• La plaque signalétique se trouve sous le

caméscope.

Bloc d’alimentation/charge

• La plaque signalétique se trouve sous le

bloc d’alimentation/charge.

• Cet appareil s’échauffe lorsqu’il
fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans
un endroit bien aéré. N’installez pas cet
appareil dans un endroit confiné
(bibliothèque, etc.).

■ Lisez attentivement ie mode d’empioi et

utilisez correctement le caméscope.

• Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un
usage non conforme aux instructions données
dans le mode d’emploi sont sous l’entière
responsabilité de l’utilisateur.

Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos
premières séquences importantes et vérifiez qu’il
enregistre et qu’il fonctionne correctement.

Le fabricant ne peut être tenu our responsable de la
perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour
responsable de la perte d’enregistrements causée par
une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses
accessoires ou des cassettes.

Respectez scrupuleusement les lois sur les droits
d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de

disques ainsi que d’informations publiées ou transmises
sur les ondes peut constituer une violation des lois sur
les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres
peut faire l’objet de limitations, môme pour une utilisation
privée.

ADVERTENCIA

Para evitar los riesgos de un incendio,
descarga eléctrica o interferencias
molestas, utilice sólo los accesorios
recomendados y no exponga este equipa a
la lluvia o humedad. No abra la cubierta (o
respaldo) ya que no hay piezas en el
interior que pueda reparar por sí mismo.
Acuda al personal de servicio calificado
para cualquier reparación o servicio.

Videocámara

• La placa de especificaciones está debajo

de la videocámara.

Adaptador de CA

• La placa de especificaciones está debajo

del adaptador de CA.

• Como el equipo se calienta durante su
uso, haga funcionar en un lugar bien
ventilado; no instale este equipo en un
lugar cerrado por ejemplo en un estante
de libros o mueble similar.

■ Lea cuidadosamente las instrucciones de
funcionamiento y utilice correctamente la
videocámara.

• Cualquier herida o daños materiales derivados del

uso por no seguir los procedimientos de uso de

este manual de instrucciones son exclusiva
responsabilidad del usuario.

Pruebe la videocámara.

Pruebe la videocámara antes de grabar su primer
acontecimiento importante y verifique que graba y
funciona correctamente.

El fabricante no se hace responsable por la pérdida
de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna
circunstancia por la pérdida de grabaciones debido a un
mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus
accesorios o casetes.

Respete los derechos de autor.

La grabación de cintas grabadas comercialmente o de
discos u otro material publicado o transmitido para otro
propósito que no sea su uso en privado puede infringir
las leyes de derechos de autor. Incluso aunque sea para
uso privado, puede estar prohibida la grabación de
algunos materiales.

Pages de référence

Les pages de référence sont indiquées par une

flèche, par exemple: (-» 00)

Symboles spéciaux dans le texte

• Remarques et précautions

• Résultat de l’opération précédente et commentaires
supplémentaires.

Páginas de referencia

Las páginas de referencia se indican mediante una

flecha, por ejemplo: (-♦ 00)
Símbolos especiales a lo largo del texto

• Notas y precauciones

• Resultado de la operación anterior y comentarios
adicionales.

-3-

DEUTSCH

Inhalt

Vor dem Aufnehmen

Mitgeliefertes Zubehör................................................ 8

Bedienungselemente und Bauteile............................10

Die 3 Arten der Stromversorgung..............................16

■ Stromversorgung von einer Netzsteckdose

■ Stromversorgung von der
Zigarettenanzünderbuchse im Auto

■ Stromversorgung mit dem Akku

Einsetzen der Cassette

■ LP-Modus......................................................... 24

Benutzen des Suchers..............................................26

Handhaben des Objektivdeckels

Verstellen des Handgriffriemens............................... 28

Befestigen des Schultertrageriemens........................28

.............................................

........................

...............................

.......

...................

16

16
18
22

28

Grundsätzliche Bedienung

Aufnehmen

Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüfung)

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Gegenlicht-Kompensation)....................................32

Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands

(Manual Focus)

Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel

vergrößern (Heran- und Zurückzoomen)

Benutzen des Camerarecorders als Digital-Fotokamera

(Photoshot)............................................................38

Aufnehmen im Kinoformat-Modus

(Kinoformat-Modus)...............................................40

Aufnehmen mit minimiertem Verwackeln

(Super-Bildstabilisator)...........................................42

Auf nehmen von Standbildern...................................42

Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf

dem Camerarecorder (Wiedergabe)

Auffinden einer gewünschten Szene für die

Wiedergabe
Wiedergabe in Zeitlupe (Zeitlupen-Wiedergabe)

Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-

Fortschaltung (Standbild-ZEinzelbild-Wiedergabe)
Wiedergabe über einen Fernseher (mit angesteckter

Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION])

Nach dem Gebrauch.................................................54

...............................................................

...............................................

......................................................

.................

........................

...........................................................

.........

............

34

36

44

46
48

....

52

Betrachten der aufgenommenen Szenen Während der

Aufnahmepause (Kamerasuchlauf)

Auffinden des Endes des aufgezeichneten

Bandabschnittes auf der Cassette
(Leersteilen-Suchlauf)

Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen, die mit

Index-Signal markiert sind. (Index-Suchlauf)
Ein- und Ausblenden
Aufnehmen in verschiedenen Situationen

(Belichtungsautomatik-Programme)

Aufnehmen mit besonderen Effekten

Aufnehmen mit natürlichen Farben (Weißabgleich)

Manueller Weißabgleich............................................82

Manuelles Einstellen der Verschlußzeit
Manuelles Einstellen der Blende

30
32

50

Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten

Cassette (Nachvertonung)

Fernbedienung.........................................................92

Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette
Kopieren mit Hilfe einer Schnittsteuereinheit
Benutzen des Camerarecorders mit einem

Video-Drucker
Benutzen der automatischen Druckfunktion

(AUTOPRINT).......................................................112

Benutzen des Camerarecorders mit einem

Computer.............................................................116

Benutzen des Menüs
Menü-Funktionen
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Helligkeit des Sucherbildes
Vorsichtshinweise für den Betrieb

Glossar

Anzeigen auf im Sucher
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

(Problem und Abhilfe)...........................................168

Sonderzubehör.......................................................176

-4- Technische Daten

Fortgeschrittene Bedienung

..........................

............................................

................................................

.......................

........................

■ Szenenübergänge mit Wischblende (Wipe)

■ Szenenübergänge mit Mischblende (Mix)

.....................

...............................

......................................

■ Einsetzen der Knopfzelle

■ Benutzen der Fernbedienung

......................................................

..............................................

...................................................

■ Kondensationsbildung

■ Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe

■ Optimale Benutzung des Akkus.......................138

■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung

■ Sonnenblende.................................................142

■ Reinigen des Suchers

■ Wiedergabe-Wiederholung

..................................................................

■ Digital-Video-System

■ Scharfeinstellung

■ Weißabgleich

■ Farbtemperatur

■ Zeitcode.......................................................... 154

■ Speicherstopp-Funktion

..................................................

...............................................

.......................................................

...................................

..........................

...........

...........................

.....................................

...........................

....................................

.............

.....................................

..............................

.......................................

............................................

..................................

..........................................

...........

........

...........

..........

.........

58

60
66

68
72
76
78

.....

84
86

88
98

100

102
106

110

118
120
126
130
132
136
136

140
142

142
144
144
146
150
152

154
156

178

56

80

ENGLISH

Contents

Before Recording

standard Accessories...............................................8

Controls and Components......................................10

The 3 Types of Power Supplies

■ Supplying Power from an AC Mains Socket

■ Supplying Power from the Cigarette Lighter
Socket in a Car

■ Supplying Power with the Battery

Inserting the Cassette

■ LP Mode..........................................................24

Using the Finder.....................................................26

Handing the Lens Cap

Adjusting the Grip Belt............................................28

Attaching the Shoulder Strap

...............................................

............................................

...........................................

.............................

.....

...................

.................................

16
16

16
18
22

28
28

Basic Operations

Recording...............................................................30

Checking If the Picture Is Recorded

(Recording Check)..............................................32

Recording Backlit Scenes (Backlight Compensation) ....32

Manually Focusing on the Subject (Manual Focus).34
Enlarging Your Subject or Widening

the Recording Angle (Zooming In/Out)

Using the Movie Camera as a Still Camera

(Photoshot).........................................................38

Recording in the Cinema Mode (Cinema Mode)....40

Recording with Minimized Camera Shake

(Super Image Stabilizer).....................................42

Recording Still Pictures
Viewing the Just Recorded Scenes on

the Movie Camera (Playback)
Searching for a Scene You Want to Play Back
Playing Back in Slow Motion (Slow-Motion Playback) ...48
Playing Back Still Pictures and Advancing Them

One by One (Still Playback/Still-Advance Playback)..50
Playing Back on a TV (With the Output

Terminal Station Attached)
After Use

................................................................

..........................................

............................

.................................

...............

......

36

42
44

46

52
54

Advanced Operations

Viewing Recorded Scenes During Recording

Pause (Camera Search)

Searching for the End of the Recorded Part

on a Cassette (Blank Search)

Searching for Beginning of Recorded Scenes

Marked the Index Signal (Index Search)
Fading In/Out
Recording In Various Situations (Programme AE).68
Recording with Special Effects(Digital Effects)

■ Wipe Mode......................................................76

■ Mix Mode
Recording with Natural Colours (White Balance)..80
Adjusting the White Balance Manually
Adjusting the Shutter Speed Manually
Adjusting the Iris (F Number) Manually
Adding New Sound on a Recorded Cassette

(Audio Dubbing)..................................................88

Remote Controller..................................................92

■ Inserting the Button-type Battery

■ Using the Remote Controller

.........................................................

........................................................

.....................................

............................

............

......

...................

...................

..................

....................

........................

56
58
60

66
72
78
82

84
86

98

100

Editing

Copying onto an S-VHS (VHS) Cassette

(Dubbing)..........................................................102

Copying with the Help of an Editing Controller
Using this Movie Camera with a Video Printer
Using the Automatic Printing Function

(AUTOPRINT)
Using the Movie Camera with a Computer

..................................................

......

.......

............

106

110
112

116

Notes,Others

Using the Menu Screen........................................118

Menu Functions....................................................120

Setting the Date and Time
Finder Brightness
Cautions for Use

■ Condensation................................................136

■ Video Heads Clogging and Remedy.............136

■ Optimum Use of the Battery

■ Precautions for Storage

■ Lens Hood

■ Cleaning the Finder

■ Repeat Playback

Glossary...............................................................144

■ Digital Video System.....................................144

■ Focus............................................................146

■ White Balance Adjustment............................150

■ Colour Temperature .....................................152

■ Time Code

■ Memory Stop Function..................................154

Indications in the Finder.......................................156

Before Requesting Service (Problems & Solutions)

Optional Accessories............................................176

Specifications

.................................................

..................................................

....................................................

....................................................

.......................................................

...................................

.........................

................................

......................................

..........................................

126
130
132

138
140
142
142
142

154

178

..........

168

-5-

FRANÇAIS

Table des matières

Avant ’’enregistre Tienî

Accessoires standard.................................................9

Commandes et composants
Les trois types d’aiimentation

■ Aiimentation à partir d'une prise secteur

■ Aiimentation à partir de i’aliume-cigare d’une
voiture

■ Alimentation à partir de la batterie

Insertion de ia cassette

■ Mode LP

Utiiisation du viseur

Manipulation du capuchon d’objectif.........................29

Régiage de ia courroie de poignée

Fixation de la bandoulière

..............................................................

..........................................................

..................................................

....................................

...................................

............

......................

.............................................

............................

.........................................

11

17
17

17
19
23

25

27

29
29

Opérations de base

Enregistrement

Vérification du bon déroulement de l’enregistrement

(vérification d’enregistrement)

Enregistrement de séquences à contre-jour

(compensation de contre-jour)

Mise au point manueHé sur le sujet (mise au

point manueiie)

Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle

d’enregistrement (rapprochement/éloignement

au zoom)................................................................37

Utilisation du caméscope comme appareil prhoto

(instantané)............................................................39

Enregistrement en mode cinéma

(mode cinéma).......................................................41

Enregistrement avec ie moins de trembiement possibie

(supw stabilisateur d’image)...................................

EnregMrement d’images fixes
Visionnement sur le caméscope des séquences que

l’on vient d’enregistrer (lecture)...............................45

Recherche d’une séquence que l’on désire

visionner................................................................ 47

Lecture au ralenti...,.....................................................49

Lecture d’images fixes et d’images avancées une par

une (lecture d’images fixes/trame par trame)
Lecture sur un téléviseur (avec le support d’accueil

vidéo [AV ONE TOUCH STATION] raccordé)

Après l’utilisation...................................................... 55

........................................................

................................

.....

..........................

......................................................

..................................

..........

...........

31

33

33
35

43
43

.51

53

Operations plus pousseei

Visionnement de séquences enregistrées pendant 1a

pause d’enregistrement (recherche caméscope)

Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une

cassette (recherche d’espace vierge)

Recherche du début d’enregistrements marqués du

signal d’index (recherche d’index)
Ouverture/fermeture en fondu
Enregistrement en diverses situations

(programme AE).....................................................69

Enregistrement avec effets spéciaux

(effets numériques)

■ Mode volet........................................................77

■ Mode mixage

Enregistrement aux couleurs naturelles (balance des

blancs)

Réglai manuel de la balance des Maries.....................83

Réglage manuel de la vitesse d’obturateur
Réglage manuel du diaphragme
Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée

(repiquage sonore).................................................89

Télécommande.........................................................93

..............................................................

■ Insertion de la pile-bouton

■ Utilisation de la télécommande

................................................

....................................................

...................................

......................

..........................

................

...............................

.................................

........................

Montage

Copie sur une cassette S-VHS (VHS) (repiquage).......103

Copie à l’aide d’une table de montage......................107

Utilisation du caméscope avec une imprimante

vidéo

...................................................................

Utilisation de la fonction impression automatique

(AUTOPRINT).......................................................113

Utilisation du caméscope avec un ordinateur...........117

Remarques, divers

Utilisation de l’écran de menu..................................119

Fonctions de menu
Réglage de la date et de l’heure

Luminosité du viseur..............................................131

Précautions d’utilisation..........................................133

■ Condensation..................................................137

■ Encrassement des têtes vidéo et remède

■ Bon usage de la batterie

■ Précautions pour le rangement

■ Pare-soleil d’objectif

■ Nettoyage du viseur.........................................143

■ Lecture répétée

Glossaire................................................................ 145

■ Système vidéo numérique

■ Mise au point...................................................147

■ Réglage de la balance des blancs....................151

■ Température de la couleur

■ Code temporel.................................................155

■ Fonction arrêt mémoire

Indications dans le viseur........................................157

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes & Solutions).......................................169

Accessoires en option

Spécifications.........................................................179

-6-

........

........................................121

...............................

..................................

........................................

...............................................

............................................

.......................

...............................

...............................

...................................

.........

.......

81

57

59

61

67

73

79

85
87

99

101

111

127

137
139

141

143
143
145

153
155

177

ESPAÑOL

Indice

Antes de grabar

Accesorios básicos...................................................9

Controles y componentes
Tres tipos de fuentes de alimentación

■ Alimentación del tomacorriente.......................17

■ Alimentación del encendedor de cigarrillos de un

coche...............................................................17

■ Alimentación de la batería

Colocación del casete

■ Modo de larga duración

Utilización del visor

Utilización de la tapa del objetivo...........................29

Ajuste de la correa de la empuñadura
Ajuste de la correa al hombro

Grabación
Verificación de imagen grabada

(confirmación de la grabación)

Grabación de escenas con iluminación de fondo

(compensación del fondo)
Enfoque manual del objeto (enfoque manual)
Ampliación del objeto o gran ángulo de grabación

(acercamiento/alejamiento con zoom)
Utilización de la videocámara como cámara fotográfica

(toma fotográfica).................................................39

Grabación en el modo de cine

(modo de cine)
Grabación con mínimo movimiento de la cámara

(súper estabilizador de imagen)

Grabación de imágenes fijas..................................43

Reproducción de la escena que se acaba de grabar

en la videocámara (Reproducción)
Búsqueda de una escena que se desea reproducir.47
Reproducción en cámara lenta

(Detalle de movimientos)
Reproducción de imágenes fijas y avance cuadro por

cuadro (imagen fija/avance de imágenes fijas)
Reproducción en un televisor (con la estación

conectora instalada).............................................53

Después de utilizar.................................................55

..............................................................

....................................................

......................................

...................

..............................

............................................

................................................

...................

................................

............................

...................................

.......

.................

..........................

......................

.....................................

....

11

17

19
23

27
29

29

31

33
33

35
37

41

43

45

49

51

Funciones de avanzada

Reproducción de escenas grabadas durante la pausa

de grabación (búsqueda de cámara)

Búsqueda del final de la parte grabada en un casete

(búsqueda de espacio en blanco)
Búsqueda del principio de las escenas grabadas que
están marcadas con una señal índice

(Búsqueda de índices)

Esfumado de aparición/desaparición.....................67

Grabación en distintas condiciones

(EA programada)
Grabación con efectos especiales

(efectos digitales).................................................73

■ Modo de cortinilla

■ Modo de mezcla

Grabación con colores naturales

(balance del blanco)............................................81

Ajuste manual del balance del blanco....................83

Ajuste manual de velocidad de obturación
Ajuste manual del iris (número f)
Adición de nuevos sonidos en el casete grabado

(doblaje de audio)................................................89

Mando a distancia..................................................93

■ Colocación de la pila tipo botón......................99

■ Utilización del mando a distancia.................101

Copia en un casete S-VHS (VMS) (Doblaje)
Copia utilizando un control de edición
Utilización de la videocámara con una impresora de

video..................................................................111

Utilización de la función de impresión automática

(AUTOPRINT)
Utilización de la videocámara con una computadora

Utilización de la pantalla del menú
Funciones del menú

Ajuste de la fecha y la hora..................................127

Brillo del visor
Precauciones para el uso

■ Condensación...............................................137

■ Cabezas de video sucias y solución...............137

■ Uso óptimo de la batería

■ Precauciones al guardar

■ Protector de objetivo.....................................143

■ Limpieza del visor.........................................143

■ Reproducción repetida

Glosario................................................................145

■ Sistema de video digital................................145

■ Enfoque

■ Ajuste del balance del blanco

■ Temperatura de color

■ Código de tiempo..........................................155

■ Función de parada de memoria....................155

Indicaciones en el visor........................................157

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y Soluciones)..................................169

Accesorios opcionales

Especificaciones

...................................................

......................................................

........................................................

........................................

.................................................

...........................................

.............................................

............................................

....................................

..............................

..............................

.................................

...................................

.........................................

..................................................

.....................

.........................

............

...........................

.......

................

......................

......................

57
59

61

69

77
79

85
87

103
107

113

119

121
131

133

139

141

143

147

151

153

177
179

........

117

-7-

2.

3.

4.

5.

8.

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadajpter 16,18)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom.
Zum Aufladen des Akkus.

Glelchstrom-Anschlußkabal und Netzkabel
(-H6,18)

Zum Ansdhlteßen des ttotzadeplefö an den
CarraransGorder und an eine N^ziteckdose.

2. Akku (->18)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

6.

%

Standard Accessories

1. AC Adaptor (-> 16,18)

To supply power to the Movie Camera.
To charge the Battery.

DC Input Cable and AC Mains Cable
(-> 16,18)

To connect the AC Adaptor to the Movie Camera and
to an AC Mains socket.

2. Battery Pack (-> 18)

To supply the Movie Camera with power.

3. Fernbedienung und Knopfzelle (-> 92,98)

4. Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]

(■♦ 52, 54,102)

AusgestatM mit AV-Buchsen, Ed№Buch8e urid
Digital-Standbitd-Buchse sowie ko^fhörerbuchse.

5. 21-poiiger Adapter (Scart) {•* 102,106,108)

6. AV-Kabei (-> 102,106,108)

7. S-Vldeo-Kabel(-4 102,106,108)

8. Schultertrageriemen (-> 28)

3. Remote Controller and Button-Type Battery

(-> 92,98)

4. Output Terminal Box [AV ONE TOUCH

STATION] (-> 52, 54,102)

Equipped with AV Sockets, Edit Socket,Digital Still
Picture Terminal and Headphortes Socket.

5. 21-pinAdaptor(->102,106,108)

6. AV Cable (•> 102,106,108)

7. S-Video Cable (-> 102,106,108)

8. Shoulder Strap (-4 28)

-8-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge (-» 17,19)

Pour alimenter le caméscope.
Pour charger la batterie.

Câble d’entrée CC et câble d’alimentation
secteur (-» 17,19)

Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au

caméscope et à une prise d’alimentation secteur.

2. Batterie (-» 19)

Pour alimenter le caméscope.

3. Téiécommande et piie-bouton 93, 99)

4. Support d’accueii vidéo [AV ONE TOUCH

STATiON] (-> 53, 55,103)

Equipé de prises audio/vidéo, d’une prise de
montage, d’une borne d’image fixe numérique et
d’une prise de casque d’écoute.

5. Adaptateur péritel (-» 103,107,109)

6. Câble audio/vidéo (-¥ 103,107,109)

7. Câbie S-Vidéo (-M 03,107,109)

8. Bandoulière (-» 29)

Accesorios básicos

1. Adaptador de CA (-M 7,19)

Para alimentar la videocámara.
Para cargar la batería.

Cabie de entrada de CC y cabie eiéctrico de
CA (-♦ 17,19)

Para conectar el adaptador de CA en la videocámara
y en un tomacorriente de CA.

2. Batería (-► 19)

Para alimentar eléctricamente la videocámara.

3. Mando a distancia y piia tipo botón

{-* 93, 99)

4. Puerto de conexiones [AV ONE TOUCH

STATION] (-» 53, 55, 103)

Tiene tomas AV, toma de edición, terminal de
imagen fija digital y toma para auriculares.

5. Adaptador de 21 patillas {-* 103,107,109)

6. CableAV(-*103,107,109)

7. CableS-Video(->103,107,109)

8. Correa al hombro {-* 29)

-9-

(g) — SEARCH +

FADE BACKUQHT

DEUTSCH

Bedienungselemente uhd BauteHe

O Rückwärts-Sucitlauf-Taste/Röcfcspuhy

Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste/
Aufnahmeprüf-Taste [-44] 32,44,46,56)

9 Vorwärts-Suchlauf-Taste/VorspulWorwärts-

BUdsuchiauf-Taste [^>-] (-4 46,56)
0 Menü-Taste [MENU] (4 40,118)
O ElnVAusblend-Taste/Stopp-Taste [■]

(4

44, 66)

0 GegenUcht-Tast«/Wiedergabe-Taste [b-]

(4

32, 44)
0 Standbild-ZPausentaste [II] (4 42,50)
0

Sucher (4 26)

0 Okularkorrektur-Regler (4 26)
0 Multifunktions-Regler/Taste [PUSH]

(4 34, 50,74, 80,62,84, 86,11^

0 Cassettenfach-Verriegeiungstaste

[A LOCK] (4 22)

0 Umschalttaste für den Wiedergabe-Modus/

Aufnahme-Modus und Lampen [VOR] und

[CAMERA] (4 30, 44)
0 Aufnahme-Start-ZStopp-Taste (4 30)
0 Ein-/Aus-Schalter [POWER ON/OFF]

(4

26, 30)

0 Handgriff-Riemen (4 28)

ENGLISH

Controls and Component

O Reverse Search Button/Rewind/neview

Button/Recording Cheek Button [

(4

32, 44,46, 56)

0 Forward Search Button/Fast Forward/

Cue Button [^] (4 46,56)
0 Menu Button [MENU] (4 40,118)
O Fade Button/Stop Button [■] (4 44,66)
0 Backlight Button/Play Button [P-] (4 32,44)
0 Sttn Button/Pause Button
0

Finder

<4

26)

0 Eyepiece Corrector Dial (4 26)
0 Multi-Function [PUSH] Dial

(4

34, 50,74, 80, 82,84,86,118)

0 CassMte Compartment Lock Button

[A LOCK]

(4

22)

0 VCR (Playback) Mode/Camera (Recording)

Mode Button (and Lamps)

(4

0 Recording Start/Stop Button (4 30)
0 Power Switch [POWER ON/OFF]
0 Grip Belt (4 28)

44

[I I] (4

30,44)

(4

]

42,50)

26,30)

-10-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Commandes et composants

O Touche de repérage arrière/touche de

rebobinage/repérage arrière/touche de
vérification d’enregistrement [■4-4]
(-» 33, 45, 47, 57)

Q Touche de repérage avant/touche d’avance

rapide/repérage avant {-* 47, 57)

O Touche de menu [MENU] (-» 41,119)

O Touche de fondu/touche d’arrêt [■]

{-¥ 45, 67)

0 Touche de contre-jour/touche de iecture [^]

(-» 33, 45)

© Touche d’image fixe/touche de pause [II]

(-> 43, 51)
O Viseur (-»27)
© Moiette du correcteur d’ocuiaire (■» 27)
© Molette multifonctions/bouton-poussoir

[PUSH] (-» 35, 51, 75, 81, 83, 85, 87,119)
0 Touche de verrouillage du compartiment de

cassette [A LOCK] (-» 23)

0) Touche (et témoins) du mode

magnétoscope (lecture)/mode caméscope

(enregistrement) (-» 31,45)

0 Touche de départ/arrêt d’enregistrement

(-» 31)
0 Interrupteur d’alimentation

[POWER ON/OFF] (-» 27, 31)
0 Courroie de poignée (-» 29)

Controles y componentes

O Botón de búsqueda hacia atrás/rebobinado/

localización regresiva/verificación de la
grabación [◄◄] (-» 33, 45, 47, 57)

© Botón de búsqueda hacia adelante/avance

rápido/localización progresiva [^P^]
(-» 47, 57)

© Botón de menú [MENU] (-» 41,119)

O Botón de esfumado/botón de parada [■]

(-» 45, 67)

© Botón de luz de fondo/botón de

reproducción [►] (-» 33, 45)

© Botón de imagen fija/botón de pausa [II]

(-» 43, 51)
Q Visor (-»27)
© Dial del corrector del ocular (-» 27)
© Botón pulsador/dial multifuncional [PUSH]

(-» 35, 51, 75, 81, 83, 85, 87,119)
0 Botón del seguro del casetero [A LOCK]

(-» 23)
0 Botón de modo de videograbadora

(reproducción)/videocámara (grabación) (y

luces) (-» 31, 45)

0 Botón de inicío/parada de grabación (-» 31)

0 Interruptor principal [POWER ON/OFF]

27, 31)

0 Empuñadura (-» 29)

-11-

DEUTSCH

® Zoomheb«l|W/T]
® Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT]

(*♦38)

® DV-Buchse[DV]:

Für die Ausgabe von Digital-Signalen

Diese Büchse mit einem Digital^^eo-Gerät

verbinden, das mit einer IfeEEISM-tajmpaftolen DV­Buchse ausgestattet ist.

♦ Diese Buchse kann nicht zum Eingeben von

Digitai-SIgnaien in diesen Camerarecorder benutzt
wenden.

® Akkufach-Öffnungshebel [A BATTERY]

(-M8)

® Cassettenauswtirf-Tdiste [A EjECT] (*^ 22)
0 Cassdlnbnfach 22) '
0 Cassettenfach-Fenster {•¥ 22)
0 Akku-Auswurfhebel (->18)

0

Abdeckung für den Gleichstrom-

Elhgarigskabel-Echlltz {•¥ 1B)

0 Zoom Lever [W/T) (^ 36)
0 Photoshot Button [PHOTO SHOT] (•> 38)
0 DVTaminal [D\0

To output digttai si^is.
Connect it to digitai video equipment with IEEE1394­compatibie DV input terminal.

♦This lenninal cannot be used td Input digitat signals

into this Movie Camera.

0 Battery Compartment Cover Open Lever

[A BATTERY] (-»18)

0 Cassette Eject Button [AEJECT] (*+ 22)
0 Cassette Compartment (-e 22)

0 Cassette Compartment Window (•> 22)

0 Battery Eject Lever (->18)
0 Cover for DC Input Cable Slot (^16)

-12-

FRANÇAIS ESPAÑOL

© Levier du zoom [W/T] {-* 37)
© Touche d’instantané [PHOTO SHOT] (­® Borne DV[DV]

Pour la sortie des signaux numériques.
La raccorder à l’appareil vidéo numérique par une
borne d’entrée DV compatible IEEE1394.

♦ Cette borne ne peut pas être utilisée pour entrer

des signaux numériques dans ce caméscope.

0 Levier d’ouverture du couvercie du

compartiment de batterie [A BATTERY]
(-M9)

0 Touche d’éjection du compartiment de

cassette EJECT] (-» 23)
0 Compartiment de cassette (-» 23)
0 Fenêtre du compartiment de cassette 23)
0 Levier d’éjection de batterie (-* 19)
0 Couvercie de ia fente du câbie d’entrée CC

(-M7)

39)

0 Palanca dei zoom [W/T] (-♦ 37)
0 Botón de fotografía [PHOTO SHOT] {- 39)

Terminal de video digitai [DV]

Para que salgan señales digitales.
Conecte en el equipo de video digital con terminal de
entrada de video digital compatible con IEEE-1394.
♦ Este terminal no puede utilizarse para entrar

señales digitales en esta videocámara.

0 Palanca de expulsión de ia tapa dei

compartimiento de ia batería [A BATTERY]

(-M9)

0 Botón de expulsión del compartimiento de

casetes [A EJECT] (-> 23)

0 Portacasete (-» 23)
0 Ventana del compartimiento de casete

(->23)

0 Paianca de expuisión de batería (-> 19)
0 Cubierta para ia ranura dei cable de entrada

de CC (-¥ 17)

-13-

DEUTSCH

Halterungen fürdenSehuHertnigeriemen

(•4 28)

MIkrofonbuchee [MIC]

Zum Anschließen eines Wemäh Mikrofons oder
einer Stereoanlage. (Durch Anschluß an diese Buche
wird das eingebaute Mikrofon ausgeschaltet.)

Buchse:
Impedanz:

Typ:

EmpfindHehkeit:
Stromversorgung ,

für das Mikrofon:

Mini-Klinke (M3)
Weniger als 4,7 kohm
Stereo
(Bern Arisehluß eines Mono­Mikrofons wird auf dem rechten
Tonkanal kein Ton
aufgezeichnet.)
Ca: -70 dB

Nicht nötig

® Objektiv
® Stativanschluß

Zum Befestigen des Camerarecorders auf einem
Stativ (nicht im Lieferumfang).

® Multl-Ahschlüß tMULTI] {-4 54,102)
® Objektivdeckel (•¥ 54,82)
® Aufnahme-Anzeigelampe 30)
® Welßabgleich-Sensor(-> 150)/

Fernbedienungs-Sensor {•¥ 100)

® Mikrofon (eingebaut, Stereo)

® Shoulder Strap Holdera (^ ^)
® Mteropticme Socket [MIC]

To connect an external microphone or audio
equipment. (Connecting to this socket deactivates the
built-in microphone.)

socket

Impedance:
Type:

Sensitivity:
Power Source

for Microphone:

M3-type
Less than 4.7 kohm
Stereo
(When connecting a
mono microphone, no

sound |s recorded on the
right channel.)
Approx. -70 dB

Unneoessaty

® Lens
® Tripod Receptacle

To mount the Movie Camera on an optional tripod.

® Multi Terminal [MULTI] (-4 54,102)

® Lens Cap (-> 54, 82)
® Recording Lamp (^ 30)
® White Balance Sensor(-4150)/Remote

Control Sensor {-¥ 100)

® Microphone (built-in, stereo)

-14-

FRANÇAIS ESPAÑOL

® Pattes d’attache de la bandoulière (-» 29)
^ Prise de micro [MIC]

Pour raccorder un micro extérieur ou un appareii

audio. (La connexion à cette prise met le micro

incorporé hors circuit.)

Prise:

Impédance:

Type:

Sensibilité:

Source d’alimentation

pour le micro:

Type M3
Moins de 4,7 kohms
Stéréo
(Lorsqu'on raccorde un
micro mono, aucun son
n’est enregistré sur le
canal droit.)
Environ -70 dB

Inutile

® Objectif
® Réceptacle du trépied

Pour monter le caméscope sur un trépied en option.

© Borne muiti [MULTI] (-» 55,103)
© Capuchon d’objectif (-> 55, 83)
© Témoin d’enregistrement (■♦ 31)

© Capteur de ia balance des blancs (-

151)/

Capteur de télécommande (■> 101)

© Micro (incorporé, stéréo)

© Argoilas de la correa al hombro (-* 29)
© Toma para micrófono [MIC]

Para conectar un micrófono externo o equipo de
audio (Conecte a esta toma para desactivar el
micrófono incorporado.)

Toma: Tipo М3

Impedancia: Menos de 4,7 kiloomio
Tipo: Estéreo

(Cuando se conecta un
micrófono monoaural, no
se graba ningún sonido

en el canal derecho.)
Sensibilidad: Aprox. -70 dB
Alimentación eléctrica del

micrófono: No es necesario

© Objetivo
© Rosca para trípode

Para instalar la videocámara en un trípode opcional.

© Terminal múltiple [MULTI] (-» 55,103)
© Tapa del objetivo {-* 55, 83)
© Luz de grabación 31)
© Sensor de balance del blanco (-> 151)/

sensor de mando a distancia (-» 101)

© Micrófono (incorporado, estéreo)

-15-

DEU TS CH

Die 3 Arten dm-&rmnveiiSoftfwtg

1) Netzadapter (mitgeüefee^ zur Stromversorgung von

einer Netzsteckdose

2) Auto-Ladegerät (Batterie) zur Stromversorgung von

einer Zigarettenanzünderbuchse

3) Akku (mitgeliefert) (*♦ 18)

■ StromverKirgung von einer Netzsteckdose

1 Den Hebel [A BATTERY] nach oben

schiebeh, um den Akkufachdeckel zu
offnen.

2 Den Akku^ömnlgen Stecker des

Glelchsfrom-Elngangskabels O in das
Akkufach einsteckAn.

Die Abdeckung für den Gleichstrom-Eingangskabel­Schlitz O zurückziehen und abheben. Das Kabel

durch den Schlitz führen und den Akkufachdeckel
schließen. ^

3 andere Ende des Gieichstrom-

Eingangokabels an den Netzadapter

anschlleßen.

4 Das Netzkab^t an eine NebäBteckdose

anschlleßen.

♦ Vor dern.Herau^lehpn des Netzkabels den Ein-/

Aus-Falter arti Camerarecdrcfer unbedingt auf
[OFF]-stellen.

♦ Bei längerem Eins^des Quiteraracorders

erhitzt er sich; dies ist Jedoch normal.

■ Stromversorgung von der

Zigarettenanzünderbuchse im Auto

Mit Hilfe des Auto-Ladegerätes (Batterie) VW-KBD1E;
Sonderzubehör) können Sie den Camerarecorder von
der Zigarettenanzünderbuchse in einem Auto mit Strom

versorgen.

Sie können ihn zudem zum Aufladen des Akkus des
Camerarecorders verwenden.

♦ Nach dem Gebrauch das Auto-Ladegerät (Batterie)

unbedingt aus der Zigarettenanzünderbuchse

herausziehen.

♦ Unbedingt zuerst den Motor anlassen, bevor Sie das

Auto-Ladegerät (Batterie) anschiießen, andernfalis
könnte die Sicherung durchbrennen.

-16-

TAfe ^Tjipes Of Poiver

1) AC Adaptor (supplied) to supply power from an AC

mains socket

2) Car Battery Charger (optional) to supply power from

a Cigarette Lighter Socket

3) Battery (supplied) (“M 8)

■ Supplying Power from an AC Mains

Socket

1 Slide the [A BATTERY] Lever upward to

open the Battery Compartment Cover.

2 insert the battery-shaped connector of

the DC Input Cable O into the Movie
Camera.

Pull back the Cover for DC Input Cable Slet^Wd Nft
It. Pass the DC Input Cable through this slot and
close the Battery Compartmerrt Cover.

3 Connect the other end of the DC Input

Cable to the AC Adaptor.

4 Connect the AC Mains Cable td ah AC'

mains socket.

♦ Before disconnecting the AC Mains Cable, set the

tPdV^ftON/OFFJSwifchtoIdf'FTi. '

♦ If you uM the Monde Cafheni fbre idhgtfhie; it

becomes warm. However, this, Is normal.

a Supplying Power from the Cigarette

Lighter Socket in a Car

You can use the optional Car Battery Charger VW­KBD1E to supply the Movie Camera with power from the
Cigarette Lighter Socket in a car.
in addition, you can also use it to charge the Movie
Camera’s Battery.

♦ After use, be sure to disconnect the Car Battery

Charger from the Cigarette Lighter Socket.

♦ Be sure to start the car engine before you connect the

Car Battery Charger, otherwise the fuse may blow.

FRANÇAIS ESPAÑOL

Les trois types d’alimentation

1 ) Bloc d’alimentation/charge (fourni) pour alimenter le

caméscope à partir d’une prise secteur

2) Chargeur sur allume-cigare (en option) pour
alimenter le caméscope à partir d’une prise pour
allume-cigare

3) Batterie (fournie) (H 19)

■ Alimentation à partir d’une prise secteur

1 Faire giisser le levier [A BATTERY]

vers ie haut pour ouvrir ie couvercie du
compartiment de batterie.

2 Insérer le connecteur en forme de

batterie du câbie d’entrée CC O dans le
caméscope.

Tirer le couvercle de la fente du câble d’entrée CC Q
vers soi et le soulever. Faire passer le câble d’entrée
CC par cette fente et refermer le couvercle du
compartiment de batterie.

3 Raccorder l’autre extrémité du câble

d’entrée CC au bloc d’alimentation/
charge.

4 Raccorder le câble d’alimentation

secteur à une prise secteur.

♦ Avant de débrancher le câble d’alimentation

secteur, mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]
sur [OFF].

« Lorsque le caméscope fonctionne pendant une

longue durée, il s’échauffe. Ceci est normal.

■ Aiimentation à partir de ia prise pour

allume-cigare d’une voiture

Il est possible d’utiliser le chargeur sur allume-cigare

VW-KBD1E pour alimentter le caméscope à partir de la
prise pour allume-cigare d’une voiture.
En outre, on peut aussi l’utiliser pour charger la batterie
du caméscope,

♦ Après l’utilisation, veiller à débrancher le chargeur

sur allume-cigare de la prise pour allume-cigare.

♦ Veiller à faire démarrer le moteur de la voiture avant de

brancher le chargeur sur allume-cigare, sinon le fusible

risquera de sauter.

Tres tipos de fuentes de

alimentación

1) Adaptador de CA (suministrado) para enchufar en el
tomacorriente de CA.

2) Cargador de batería del coche (opcional) para
conectar en el encendedor de cigarrillos

3) Batería suministrada (-» 19)

■ Alimentación del tomacorriente

1 Deslíce la palanca [A BATTERY] hacia

arriba para abrir la tapa del
compartimiento de la batería.

2 Colocación del conector con forma de

batería, del cable de entrada de CC O
en la videocámara.

Abra la cubierta de la ranura del cable de entrada de
CC @ y levántela. Pase el cable de entrada de CC
por esta ranura y cierre la tapa del compartimiento de
la batería.

3 Conecte la otra punta del cable de

entrada de CC en el adaptador de CA.

4 Conecte el cable eléctrico en un

tomacorriente de CA.

♦ Antes de desconectar el cable eléctrico de CA

mueva el interruptor [POWER ON/OFF] a [OFF].

♦ Si utiliza la videocámara durante un largo

período de tiempo, se calienta. Sin embargo
esto es normal.

■ Alimentación del encendedor de

cigarrillos de un coche

Se puede utilizar el cargador de batería del coche
opcional VW-KBD1E para alimentar la videocámara con
el encendedor de cigarrillos del coche.
Ademas, se puede utilizar para cargar la batería de la
videocámara.

♦ Después de utilizar, desconecte el cargador de la

batería del coche, del encendedor de cigarrillos.

♦ Arranque el motor antes de conectar el cargador de

batería del coche porque, de lo contrarío, puede

-17-

fundirse el fusible.

DEU TS CH

■ Stromversoi9ting«tRit dem Akku

Vor der Auslieferung aus der Fabrik wurde der Akku nur
minimal aufgeladen. Er muß daher vor der

Inbetriebnahme zuerst vollständig aufgeladen werden.

1

Den Akku waagerecht bis aim

Anschlag auf den ltl^adapter
aufschieben.

2

Das N^dMbel an^dsn Nstzadaptsr und

an einuNstzsteckdose «mschließen.

3

Sobald allevtsr t#deanisigelampen am

Netzadai^r Isuciiten, istdas Aufiaden

beendsf­2^im Abnahmen des Akikus diesen in

entgegengesetzter Ricbhmg zum
Schritt 1 stieben.

• Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose

ziehen.

Den Hebel [A BATTERY] schieben.

5

6

Deh AkkdfSölf^ecksröf^n.

7

Dan Akku mit der lyiarkierung 0 nach
innen ^ehcfhat eihsstzsih.

8

Den Akkufachdeokel so. schließen, daß
er mit einmn Kiiek verriegelt

HerausrfehMh dèi AkkuS
Den AkIcljfaOhdbckei Öftneri tilfid deh^Akku-Auswurfhebel
O drücken.

♦ Die Hand üt^, das Akkufacb halten, damit der Akku

nicht herausfallen kann.

♦ Vor dam Herausnahmen <fes Akkus den Schalter

[POWER ÖN/ÖFFl auf [Ol=F] stellen.

Vorsicht
Den Akku mit der Markierung (A) Ins Innere des
Camerarecorders geriphtet elnsetzenrwe oben gezeigt.
Das Einsetzer) des Akkus mrt nach außen gericht^er
Markierung könnte den Camerarecotder ernsthaft
beschädigen.

■ Suppiying^owsrwtthf th»BattsfY ^

The Battery was only minimally charged before shipping.
Thérèfore, fülly charge it before you use it fbr the first
time.

1 Place the Battery on the AC Adà^tbr as

shown above and slide jt horizontaily

until it stops.

2 Confié thé AC Mbilhs Cabfis té ifié AC

Adàj|AoTandah'AC nrtéinésobkét

3 When ail four Charge idmps on the AC

Adaptfir are lit, charging is finished.

4 Remove the Battery by slidihg it in the

opposite direction of Step 1 above.

•Also disconnect the AC Mains Cable.

5 Slide the [A BATTERY] Lever.

7 Insert the Battery with 0 pointing

Inside.

8 Close the Battery Compartment Cover

so that it locks with a click.

RemovbieSw Battery
Open the Battery Compartrnent Coyer and push the
Battery^ect Lever 0.

♦ Hold your hand over ttie Baftëry Oompartffrsi# OrWffl- to

prevent the tottery from dropping.

♦ Before removing thé tottery, set the [POWER

ON/OFF] Switch to [OFF].

Caution
Be scire to insert thé Battery with the [A] mark pblhtii^
into thé Movie Camera. If you Irisert it With flhè rtlkrk
pointing outside, it could damage the Movie Carhera.

-18-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

■ Alimentation à partir de la batterie

Avant l’expédition, ia batterie a été chargée au minimum.

Par conséquent, il faut la charger complètement avant de
l'utiliser pour la première fois.

1 Placer la batterie sur le bloc

d’alimentation/charge comme indiqué
sur l’illustration ci-dessus, et la faire
glisser bien à fond horizontalement.

2 Raccorder le câble d’alimentation

secteur au bloc d’alimentation/charge
et à une prise secteur.

3 Lorsque les quatre témoins de charge

du bloc d’alimentation/charge sont tous
allumés, la charge est terminée.

4 Retirer la batterie en la faisant glisser

dans la direction opposée à celle de

l’étape 1 ci-dessus.

• Débrancher aussi le câble d’alimentation secteur.

5 Faire glisser le levier [A BATTERY].

6 Ouvrir le couvercle du compartiment de

batterie.

7 Insérer la batterie de manière que la

marque O orientée vers l’intérieur.

8 Refermer le couvercle du compartiment

de batterie de manière qu’il s’encliquette.

Retrait de la batterie

Ouvrir le couvercle du compartiment de batterie et
pousser le levier d’éjection de batterie ©.

♦ Placer la main au-dessus du couvercle du

compartiment de batterie pour éviter que la batterie
tombe.

♦ Avant de retirer la batterie, mettre l’interrupteur

[POWER ON/OFF] sur [OFF].

Attention

Veiller à insérer la batterie en orientant la marque [A]
vers l’intérieur du caméscope, comme indiqué ci-dessus.
Si on l’insère avec la marque orientée vers l’extérieur, on
risque d’endommager le caméscope.

■ Alimentación de la batería

La batería se ha cargado sólo ligeramente a su salida de
fábrica. Deberá cargarla totalmente antes de utilizarla por
primera vez.

1 Coloque la batería en el adaptador de

CA tal como en la figura anterior y
deslice horizontalmente hasta su tope.

2 Conecte el cable eléctrico de CA en el

adaptador de CA y en el tomacorriente
de CA.

3 Cuando se enciendan las cuatro luces

de carga del adaptador de CA, se ha

terminado de cargar.

4 Saque la batería deslizándola en el otro

sentido del paso 1.

• Desenchufe también el cable eléctrico de CA.

5 Mueva la palanca [A BATTERY].

6 Abra la tapa del compartimiento de la

batería.

7 Coloque la batería con O apuntando

hacia adentro.

8 Cierre la tapa del compartimiento de la

batería de forma de escuchar un
chasquido.

Para sacar la batería

Abra la tapa del compartimiento de la batería y empuje la

palanca de expulsión de batería @.

« Ponga la mano sobre la tapa del compartimiento de la

batería para evitar que la batería se caiga.

♦ Antes de sacar la batería, mueva el interruptor

[POWER ON/OFF] a [OFF].

Precaución

Coloque la batería con la marca [A] hacia la

videocámara tal como se indica arriba. Si lo coloca con la

marca hacia afuera puede dañar la videocámara.

-19-

DEU r SC H

_________

'Mm.

Aufladedauer und Rimiftiiale Aolnahmedauer
für Dauere uf nati me

Akku-

Modell-No.

Mlfgekefett' ' 80 Miri."

vw-Vbdi H 86 Mw; 100 Min.

Aufladedauer

Max.

ununterbrochene

Aufnahmedauer

lÓOMtn.

VW-VBtMl ^ ’téoMS.' ’ 180 Min.

CQRfB/814

(Bei den In der obigen Tabelle aufgeführten Zeiten
handelt es sich um Näherungswerte.)
Die oHgan zu Wret triormstlön an^fä^tMtierl Zisiten
gebendleAufrti^medauOT.M einer
Umgebungstemperatur von^C undjeioer relativen
Luftfeuchtigkeit von 60% an. Bei niedrigerer oder höherer

TerriderwurtEeMi elti«^ängaee Aufladiadäuer nö^ sein.

* Während des Betriebs und des Auftadans kann sich

der Akku erwärmen.. Auch der Camerarecorder kann
während des Einsatzes warm werden.

♦ Bei oft wiede№dltär# Auf(tsihtr)e8tärf utid '‘stodp ist die

• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen, bitte
die Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung duröhlesen
(•+:J40).

3BQIVW»

420 Min.

Wenn die Ladeanzeigelampeifr Minken

Wenn die Temperatur im Akku oder die

Urr^gibuiigstedipens^t sehiritatk atKkBlgt'oder'äbstnkt,
blinken dis LadiBnzeig^anr^en am Netzsktapter.
Wenn die Ladeanzeigelampen langsam bUnkein
Der Akku wird aufgeladen, aber die Aufladedauer ist
länger als gewöhnlich. . ,

Wenn die Ladeanzelgelani|wn zu mraK blinken

Das Auttaderi iist nicht rnöglich. Werih die Temperatur

wieder iin normalen Beteich Tät, stoppt das Blinken der

LädeänzelgdläMpen, bnd das Auflarföri beginnt.

Benutzung cK^ Lifdezuitands-Iilarklerliiig

Mit Hilfe dieser'Marlöerung lassen sich vollständig

aufgeladene Akkus problemlos von eritladenen Akkus

unterscheiden.
Dazu beispielsweise den geriffelten Schieber so

verschieben, daß füt völlstähdig aufgeladene Akkus der
fOte Punkt siebtbar ist.

Charging 'Firne anälHaxhrmffir'FkM iòr
Contlnuoue Recording

Battery No. Charging Time

Supplied
«W*VBD1
vw-ve«E

CGR-B/8M

(The,times shown in the above charlare approkiniations.)

The times listed above for your information indicate the

duration of recording performed át ari drtlbimif "

temperature of 20°G and 60% reteSvebwredttjfì Tl».

chargir^ time may be longer when you.charge the
Battery at higher or, lower temperature.

♦ During use and charging, the Battèry becomes warm.

The Movie Camoa; too, becomes vsarmdurlngtaaé.

♦ When you mpeatedly step end rs6tap iecofptng,;;tte

recording time per Battery may bp shorter ttiari ÜSl^
above.

♦ If you do not use the Battery for a long time, please

read;thèWecautÌonsforStó«g#(Hfil40). : > '

80 min.
SOmki;

320min.

Max. ContlHúous

Recofdirio Tithe

iOOtrtìn.
fOOtrin.

, , 18p min.

, ^ornin4

Vi^én thè ChMge Lan^ Pkiih

When the internal temperature of the Battery* <
ambient temperature js extrem^y high or low, the Charge
Lamps pti We AC Adaptor flash. ,

When the .Qherge Lamps flash slowly
The Battery is being charged, but charging takes longer
than noririàlfy.

When the Charge Lamps flash In groups of 2
Charging is not possible. When the temperature becoinss
appropriate for charging, the Charge Lainnps ,stop flashing
and chmging starts.

Using the Charge Confirmation Marker
You can use this marker to easily distinguish betW^ri
charged and discharged Batteries.
For exampie, slide the knob so that the red dot

visibid after the charging is completed.

-20-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Durée de charge et durée maximale

d’enregistrement continu

№de

batterie
Fournie

VW-VBD1

Durée de charge

80 mn 100 mn
80 mn 100 mn

Durée maximale

d’enregistrement

continu

VW-VBD2 160 mn 180 mn

CGR-B/814

320 mn

420 mn

(Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont
approximatives.)
Les durées figurant dans le tableau ci-dessus indiquent la

durée d'enregistrements effectuée à une température

ambiante de 20°C et avec une humidité relative de 60%. Il
est possible que la durée de charge soit plus longue
lorsqu’on charge la batterie à une température plus élevée

ou plus basse.

♦ Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le

caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne.

♦ Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à

plusieurs reprises, il est possible que la durée
d’enregistrement par batterie soit plus courte que les

valeurs ndiquées dans le tableau ci-dessus.

♦ Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une ongue durée,

lire la section Précautions pour le rangement (-» 141).
Lorsque les témoins de charge clignotent
Lorsque la température interne de la batterie ou la
température ambiante sont excessivement hautes ou
basses, les témoins de charge du bloc

d’alimentation/charge clignotent.

Lorsque les témoins de chargent clignotent

lentement

La charge de la batterie est en cours, mais la charge
prend plus de temps qu’à l’ordinaire.

Lorsque les témoins de charge clignotent par
groupes de deux li est impossibie d'effectuer ia
charge

Lorsque la température redevient adéquate pour la
charge, les témoins de charge cessent de clignoter et la
charge commence.

Utilisation du repère de confirmation de charge

Ce repère permet de déterminer facilement si les

batteries sont chargées ou non.
Par exemple, faire glisser le bouton de manière que le
point rouge (•) O soi' visible après que la charge ait été
effectuée.

-21-

Tiempo de carga y máximo tiempo de

grabación continua

No. de

batería

Suministrado

VW-VBD1

Tiempo de carga

80 min.
80 min.

Máximo tiempo de

grabación

continua

100 min.
100 min.

VW-VBD2 160 min. 180 min.

CGR-B/814 320 min. 420 min.

(Los tiempos del cuadro son aproximados.)
Los tiempos anteriores indican ia duración de la grabación a

temperatura ambiente de 20°C y humedad relativa del 60%.

El tiempo de carga puede ser más largo cuando cargue la

batería a mayor o menor temperatura.

♦ La batería se calienta durante su uso y durante la carga.

La videocámara también se calienta durante el

funcionamiento.

♦ Cuando se para y vuelve a grabar repetidamente, el

tiempo de grabación con la batería es más corto.

♦ Si no utiliza la batería durante largo tiempo, lea las

Precauciones al guardar (•♦141).

Cuando destellan las luces de carga

Cuando la temperatura de la batería o la temperatura
ambiente es muy alta o muy baja, las luces de carga del
adaptador de CA destellan.

Cuando destellan lentamente las luces de carga

La batería se está cargando pero la carga es más lenta
de lo acostumbrado.

Cuando destellan las luces de carga en grupos de 2

No se puede cargar. Cuando llega a la temperatura
apropiada para cargar, las luces se cargan dejan de
destellar y empieza a cargar.

Utilización de la marca de confirmación de carga

Se puede mover la marca para distinguir fácilmente entre
las baterías cargadas y las que no tienen carga.

Por ejemplo, mueva la perilla para que se vea el punto

rojo (•) O después de cargarla.

DEU TS CH

Einsetzmd№F€mf89tte

t Dmi HdMl {là EJECT] O nadi oben

séNiebiirni um daeCflssifttehfach zu
öffnen.

2 Die Caàietteéinse&cen.

Die Öassette so ausrichten, wie in e oben gezeigt.

3 Den Cassettenfachdeckel schließen

und durch DHicken der Taste [ A LOCK]

verriegeln.

• Wenn der Cánieratecorder rnit Strom versorgt wird,
kann Schritt 1 auch ohne ^scha^en des

Càmèrarecdrders diirchgelfuhrt werden.

♦ Beim Öffnen und SctriieBën des daèsettenfâches den

Handgriffriemen nach unten drücken, damit er das
Öffnen und ^hließen des’.Cassettenfachdeckels nicht
behindert. Arfdemfalfe kann sich der
Cassettenfachdeckef u.U. qiöht voiistândig öffnen, oder
der Handgriffriemen kann sich unter dem
Cassettenfacfideckat vertangw, se daß aldi cfleser
nicht richtig Mfnen oder sffihüeßen kann.

♦ Beim Einsetzen dor Cassette sicherstetien, cteß sie

richtig ausgerichtet ist, und sie daim bis zum Anschlag
gerade nach unten schieben. ,

• Beirfi ënseëen eihef Casçi^îa, aJ der bereits
aufgenbmmen wurde, zuefst rhit der Funktion

Kamerasuchlauf {•^ 56) die Position auffinden, ab

welcher die neue Aafnahme^amacht werden sott.

Schutt sinar Aüfnahme vor unbeabsichtigtem
Löschen
Das Öffrten des Lösqhschutzschiebers an der Cassette
O (in Richtung d¿s Rfétts [SR\IeÍ schieben) verhindert
ein Aufnehmen. Um auf eine so geschützte Cassette
wieder aüfhehmlen zd Itönnen,' den Lösbhschutzschieber
schließen (kr Riöhtung des Ptetts (RÉC) schieben).

Inserting the Cassette

1 Sli<iftth»[A EJECT] Lever O upwrard to

opumnie cassette CompattinenL

2 Insert the cassette.

insert the cassette with its window in positidff 0V '

3 Close №e Cassette Compartmèift<^ahd

press the [ALOCK] Button to lock the

Cassette Compartment.

• If the Movie Camera Is suppttéd wllh ^wèf, $fep f can

be Operated without turning on the Mpyie Cnmetà.

• When opening or closing the Cassette Cordpartment,
push down the Grip Belt so that it does nOt ob^uci the
opening and ciosing of the Cassette Compartment;
Otherwise the Grip Belt may prevnrt die Cassette
Compartment from operttng compietelyi or It may get '
caught untler the Cassette Compartment Cover and
prevent it from closing propérfy.

« When inserting the cassétte, make éurè it facies in the

right direction and then push in straight down until it
stops.

• When yOu insert a cassette onto wWch you have

recorded before, use the Camera Searph Funrrtioh ,
(-► 56) to search for the position from which you iyaht

to continue recording.

• When you inserta new cassette, rewind the.idpe to tfie

beginning before starting to record. -,

Preventing Accidental Erasure of Raeordings
Opening the cassette’s erasure pievsnbonelids)'^; ­(sliding tt in ttn directicMi crtdieiSAVE]. area«) |»events ;
recording. To record again, close the erasure prevmtion
slider (slide it in the diredtion of the [REG] arrow).

-22-

FRANÇAIS ESPAÑOL

insertion de ia cassette

1 Faire glisser le levier [éà EJECT] Q vers

le haut pour ouvrir le compartiment de
cassette.

2 Insérer la cassette.

Insérer la cassette en plaçant sa fenêtre à la position ©.

3 Refermer le compartiment de cassette

et appuyer sur la touche [A LOCK]

pour verrouiller le compartiment de

cassette.

• Lorsque le caméscope est alimenté, il est possible
d’effectuer l’étape 1 sans qu’il soit nécessaire d’allumer
le caméscope.

• Lorsqu’on ouvre ou qu’on ferme le compartiment de
cassette, abaisser la courroie de poignée de manière
qu’elle ne gêne pas l’ouverture ou la fermeture du
compartiment de cassette. Sinon, la courroie de
poignée risquera d’empêcher le compartiment de
cassette de s’ouvrir complètement, ou elle pourra se
coincer sous le couvercle du compartiment de cassette
et l’empêcher de se refermer correctement.

• Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit
orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers
le bas.

• Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà
enregistré, utiliser la fonction recherche caméscope
{•♦ 57) pour rechercher la position à partir de laquelle

on veut poursuivre l’enregistrement.

• Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner la
bande jusqu’au début avant d’enclencher

l’enregistrement.

Prévention de l'effacement accidentel des

enregistrements

Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre
l’effacement de la cassette © (lorsqu’on la fait glisser
dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible
d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la
glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser
dans le sens de la flèche [REC]).

Coiocación dei casete

1 Mueva la palanca [A EJECT] Q hacia

arriba para abrir el casetero.

2 Coloque un casete.

Coloque el casete con la ventana en la posición @.

3 Cierre ei casetero y presione ei botón

[A LOCK] para fijar el casetero.

• Si se está alimentando corriente a la videocámara,
puede hacerse el paso 1 sin conectar la videocámara.

• Cuando abra o cierre el casetero, baje la correa de la
empuñadura para que no moleste al abrir o cerrar el
casetero. De lo contrario, la corea puede impedir que
se abra completamente el casetero o puede quedar
atrapada en la tapa del casetero y evitar que pueda
cerrar.

• Cuando coloque el casete, compruebe que mira en el
sentido correcto y empuje hacia adentro hasta que se
pare.

• Cuando coloque un casete que contenga grabaciones,

utilice la función de búsqueda de la cámara (-» 57)
para buscar ia posición en la que desea seguir
grabando.

• Cuando coloque un nuevo casete, rebobine la cinta al
principio antes de grabar.

Para evitar el borrado accidental de una grabación

Abra la palanca para evitar el borrado del casete © (en
el sentido de la flecha [SAVEj) para evitar que pueda
grabar. Para seguir grabando, cierre la palanca para
evitar el borrado (en el sentido de la flecha [REC]).

-23-

(b

DEU i SC H

LP-Modus

[RÉC siPEËD] im [Nj^Ù (OTHERS)] gewShIt

werden, (h

Wenn Sie den Modue [LPl^ihleri;? Ist did rh^llcHe
Aumahi^edaiÄr prö Casäiite 50% tSn{|er ala im SP­Modus.
Dai negatKIdn
Einfluß auf (MaflHdqnaNttt SlaäVVia«ei!g|Blteb(rd kann

jedoch mosaikartige Muster enthalten und gewisse

Funktionen können nur beschränkt nutzbar sein.

• In den folgenden Fällen können mosaikartige Muster
im Wiedergabebild auftretan oderinormale

BildWiedergiri»e ist nicht möglich: I

• Wenmeine ruh diesem Camerareoorder im LP-Mockis
atdgazeichn^ Caseette rnit einem anderen Digital­Vkteo-'Gerät wiedergegeben wird.;

• Wenn eine mit einem anderen Digital-Video-Gerät im
IP-Modus aufgeaeiohnete Oassette mit diesem
Carierarecetder wiedergegeben wird.

• Wenn eine mit diesem Cassettenrecorder im LP­Modua aufge|»ichnete Caesette mit einem anderen
DigttalWideen^ät wiedergegeben wird, das nicht mit
LP-Modus auagestattet ist.

• Im Wiedergabe-Modus Zeitlupe oder Einzelbild.

^г5^.

Aaff^ahi^ karm/mlt

(->48,50) .

• Beim Einsatz der Kamerasuohlauf-Funktion. (-> 56)

• Da die Aufnahmespur im LP-Modus schmaler ist als
dieüKopfbraitar ist ^Kinichtiinöglicth neuen Tonauf eine
beredsbespielteCSia^etteiauteunehmen
(Naohvertonung) (sSiSe).

LP Mode

[REC #Kp] on the [MENU (OTHERS) j RjMnu.

(-»iis^ri»)

If you select the [LP] Mode, f
time Is 1.5 times as long as In 1
Récording in the LP mode does not deteriorate the
piotuiwrguadty. Howemitheplaytmck>i)fctimsmay i :
contain moaaicrlike patterns and functions may be

restricted. , ,

• In the folidwing casés, rhosàià-lilke'eàttérhs maybpbear
in the playback picture or the picture may hbtbe piéyed
back correctly.

• When a cassette recorded in the LP Mode on thk;
Movie Camera is played back on other digital video
equipment.

• When a cassette recorded in theLP ModeiOnp^

digital videoequipment is played b«№|k.on Ms Moyie
Camera. ,

• When a cassette recorded in the LP Mode on this

Movie Camera is playad back on digital video

equipment not featuring the LP Mode-

• In the Slow Motion or Still Advance Playback Mode.

(-S48.50)

• Wheti using the Camera Search Funtajoaf (-* 56)

• As the recording track width in the LP Mode is smaller

than the head width, recording new sound onto fh
already, recorded cassette (audio dubbing) (t> 88) is
impossible.

-24-

FRANÇAIS ESPAÑOL

■ Mode LP

La vitesse d'enregistrement désirée peut être
sélectionnée à l’aide de [REC SPEED] sur le menu
[MENU (OTHERS)]. (-M19-123)

Lorsqu’on sélectionne le mode [LP], la durée
d’enregistrement possible est 1,5 fois plus longue

qu’en mode SP.

L’enregistrement en mode LP ne détériore pas la qualité

de l’image. Toutefois, il se peut que l’image de lecture
contienne des motifs en mosaïque et que certaines
fonctions ne soient pas correctement utilisables.

• Dans les cas suivants, il est possible que des motifs en
mosaïque apparaissent dans l’image de lecture ou que
l’image ne soit pas correctement lue.

• Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce
caméscope est lue sur un autre appareil vidéo
numérique.

• Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur un
autre appareil vidéo numérique est lue sur ce
caméscope.

• Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce
caméscope est lue sur un appareil vidéo numérique ne
possédant pas le mode LP.

• En mode lecture au ralenti ou lecture trame par trame.
(-» 49, 51)

• Lorsqu’on utilise la fonction recherche caméscope.
(-» 57)

• Comme la largeur de la plage d’enregistrement en
mode LP est plus petite que la largeur de la tête, il est
impossible d’enregistrer de nouveaux sons sur une
cassette déjà enregistrée (repiquage sonore) (-» 89).

■ Modo de larga duración

Se puede seleccionar la velocidad de grabación
deseada con [REC SPEED] en el menú [MENU
(OTHERS)]. (-M19-123)

Si se selecciona el modo [LP], el tiempo de grabación
posible es 1,5 veces el modo SP.

La grabación en el modo LP no significa un deterioro en
la calidad de la imagen. Pero la imagen reproducida
puede tener patrones de mosaico y puede no poder
utilizar todas las funciones.

• En los siguientes casos pueden aparecer patrones en
mosaico en la imagen reproducida o la imagen puede
no reproducir correctamente.

• Cuando se reproduce un casete grabado en el modo
LP de esta videocámara en otro equipo de video

digitai.

• Cuando se reproduce en esta videocámara un casete

grabado en el modo LP en otro equipo de video digital.

• Cuando se reproduce un casete grabado en el modo
LP de esta videocámara en otro equipo de video digital

que no tenga el modo LP.

• En el modo de cámara lenta o avance de imágenes

fijas. {-» 49, 51)

• Cuando se utiliza la función de búsqueda de cámara.

(-» 57)

• Como ei ancho de pista de grabación en el modo LP
es menor que el ancho de la cabeza, no se puede
grabar un nuevo sonido (doblaje de audio) en un

casete ya grabado. (-* 89)

-25-

OEÜ lS CH

ENGLISH

Benutzen des Supers

Ver dem Benutzen des Suchers diesen präzis so auf die
Sehkraft IhrarMi^en abetimthen, daB die» Anzeigewim
Sucher kter und deuttich sichfüäf sind.

1 Den Schalter [POWER oIn/OFF] auf

Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that

the indicatiisns inIhefinder ale Clear aildeaSyte lead.’

1 Set the [POWER ON^FF} Swfletrito

[ON]eteHen.

2 Den Sucher nach f№tten‘SicN1eben.

DerlAnnkel des Subherä läßt sich hach oben
verstellen. Jedoch unbedingt zuelet den Sucher bis
zum AhäChlSg näch hinten schieben, bevor Sie ihn
nach oben schwenken.

3 Den Qkullrkoriwkturi^ || drehen, bis die

Anzeigen im SucherMar uiid deutiich sind.

sie kännenizudem die Helligkeitdes Sucherbiides Im

Menü [MENU (OTIHERS)} regeln, 118-122,130)

2 Slide №e Finder badcswrd^^

3 AcQu^ by tdrrilhg the Ey^

Using the Finder ‘

[ON].

The angle of the Finder can be adjustad upward-

htowever, be sure to slide if backward until it stpps.

before tumipg the Finder upward.

Corrector iblai 0.

You can adjust the brightness of the Finder on the
[MENU (OTHERS)] Menu. (*»118-122,130)

-26-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Utilisation du viseur

Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière
que les indications dans le viseur soient claires et bien
lisibles.

1 Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]

sur [ON].

2 Faire glisser le viseur vers l’arrière.

L’angle du viseur peut être réglé vers le haut.
Toutefois, veiller à faire glisser le viseur à fond vers
l’arrière avant de le tourner vers le haut.

3 Régler en tournant la molette du

correcteur d’oculaire Q-

On peut régler la luminosité du viseur sur le menu
[MENU (OTHERS)]. (-M19-123, 131)

utilización del visor

Antes de utilizar el visor, ajúsfelo a su visión para que
pueda ver y leer claramente las indicaciones del visor.

1

Mueva el interruptor [POWER ON/OFF]

a [ON].

2

Deslice el visor hacia atrás.

El ángulo del visor puede ajustarse hacia arriba.
Pero debe moverlo hacia atrás hasta su tope antes

de levantar el visor.

Ajuste girando el dial del corrector del ocular O-

Se puede ajustar el brillo del visor en el menú [MENU
(OTHERS)]. (-M19-123, 131)

-27-

Df- IU l SC H

Handhaben des ü^küvitaokats

Bevor S«e mit dem Aufnehmdntwginnen, den
OЦ|pMydeк:kel |<orn Qi^ldiy abnehrpen.

1 Sie können den Objektivdeckel änt

Handgriffrten«Bn einhalwn.

Wenn Sie nicht aufhehmMn, solHeh Sie den
ObieMvdeokel aitn SchiAz der ObjektivHnse immer
aufsetzen.

ia;; • n)r :- lat .ib la , b u i, ai ■./.

Verstellen des Handgriffrien^s

Sie können den Handgriffriemen auf die Größe Ihrer
Hand einstellen.

2 Den Verachiuß des Handgriffriemens

öffnen und seine Länge Ihrer Hand
anpassen.

Befestigen des
Schultertrageriemens

Bevor Sie zum Auf nehmen aus dem Hause gehen,
empfiehlt es sich, den Schultertrageriemen zu befestigen,
um den Camerarecorder gegen Stürze zu sichern.

3 Das eine Ende des

Schuitertrageriemens durch die eine
Haiterung für den Schuitertrageriemen
am Camerarecorder ziehen.

Handling the Letm Cap i

Before youatart recording, remove the lens cap.

1 ^^book;t|ieta>move^ f

onto the Grip Beit.

When not actually recording, attach the Lens Cap to .
the^LeneW: protect it. ‘ ■ is,■' «

Adjusting the Grip Bett

You can adjp^^ Grip Belt to №e siz<i pf yoMthacKfci ;

2 Open the Gri|lileli (^wf^iin^

the iength of the Grip Beit.

Attaching the Shoulder Strap

Before you go recording outside, we recommend that you
attach the Shoulder Strap to prevent the Movie Camera

from dropping accidentally.

3 Puii one end of the Shouider Strap

through one of the Shouider Strap

Hoiders on the Movie Camera.

4 Foid the end of the Shouider Strap back

and puii it through the Shouider Strap

Length Adjuster.

Pull it out more than 2 cm O ^tom the Shoulder Strap
Length Adjuster so that it capnot slip off.

4 Das Ende des Riemens zurückbiegen

und durch die Schnalie für die
Längenversteliung führen.

Das Ende des Schultertrageriemens sollte mehr als
2 cm O über die Schnalle herausragen, so daß es
nicht herausrutschen kann.

-28-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Manipulation du capuchon d’objectif

Avant de commencer à enregistrer, retirer le capuchon
d'objectif.

1 II est possible d’accrocher le capuchon

d’objectif retiré sur la courroie de
poignée.

Lorsqu'on n’enregistre pas, fixer le capuchon
d’objectif sur l’objectif pour protéger celui-ci.

Réglage de la courroie de poignée

Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille

de sa main.

2 Ouvrir ia patte de ia courroie de

poignée et régier ia iongueur de la

courroie de poignée.

Fixation de ia bandoulière

Avant d’aller enregistrer en extérieur, nous vous
recommandons de fixer la bandoulière afin d’empêcher
une chute accidentelle du caméscope.

3 Tirer une extrémité de la bandoulière

par l’un des supports de bandoulière
du caméscope.

4 Plier l’extrémité de la bandoulière vers

l’arrière et la tirer par l’élément de
réglage de longueur de bandoulière.

La tirer à plus de 2 cm O de l’élément de réglage de
longueur de bandoulière afin qu’elle ne risque pas de

se défaire.

Utilización de la tapa del objetivo

Antes de empezar a grabar, abra la tapa del objetivo.

1 Se puede enganchar la tapa del

objetivo sacada en la correa de la
empuñadura.

Cuando no está grabanco, coloque la tapa en el
objetivo para protegerlo.

Ajuste de ia correa de ia

empuñadura

Se puede ajustar la correa de la empuñadura al tamaño
de su mano.

2 Abra la cubierta de la correa de la

empuñadura y ajuste la longitud de la
correa.

Colocación de la correa al hombro

Antes de grabar en exteriores se recomienda colocar la
correa al hombro para evitar que la videocámara se
caiga por accidente.

3 Tire de una punta de la correa al

hombro por una de las argollas en la
videocámara.

4 Doble la punta de la correa al hombro y

pase por el ajustador de longitud de la
correa al hombro.

Tire para que sobresaiga más de 2 cm O del
ajustador de la correa al hombro, para que no se
salga.

-29-

DEU lS CH

o

o

WBMODE
WBSET OFF
SIS
D.ZOOM
D.EFFECT ► OFF
OTHERS ► OFF

k AUTO MNL

pwSae

SHUTTER
IRIS AUTO

OFF
AUTO

AUTO

► OFF ON
► OFF 20x

RECORD

•PAUSE

>

PAUSE

lOOx
SELECT
SELECT

„rf, ^

AiOniithaieny

Wenn Sie IMOpE] im MenquMf [AUJO] O (**118.120)
eingestelit haben, können Sie ganz einfach den
Camerarecorder ein^halten und durch Drücken der
Start-/Stopp-1*äsfe irtit item'IMuiWehiiitefibegirihen. 13®^^
Camerat^dhüef^eHedll^t dieSehailiMet^iH'ig üfKfden
Weißabgleich automatisch.

• Je rtach Aufn^mesMiatioirund Beieuchtung skid
korrekte automatische Scharleinsletlung und
Weißabgleich u.U. nicht mögiich. in soichen Fällen
sollten Sie diese rae^jell^hpi^fübrep.,

(Scharfeinstellung: ^ |weißäl}gleich: ^ 8Ö, 82)

1 Den Schalter [POWER or№^ au^

{ON]etellen,

Die Lampe [CAMERA] leuchtet auf. O

2 Die Start-yStopp-Taate drücken.

Die AufnäihrSe bi(|innt. •" '

Oie Anizel#ifi[RECORI3>|»rB0heint:kuiä und wechselt

dann auf [RECj. O

3 Zum Umachalten auf Aufnahmepause:

uBti^ir^fSeapp-'nMte ebietttduücken.

Die Anzeige [PAUSE] erscheint. O

4' 2urn Bdpnd^h der^ÄUfn^hme:

Den Schalter [POWER Öf^f F] auf
[OFF] stellen.

♦ Wenn sib CiifibiiaHteölrilerfinflbr atbs IWftnrten

imiMaMucJliAiäMNipiiM lasMrt/eehiiNMiierfllch
autonurtisch aus, um das Band .wiMWitBmMnd
Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand

smpHtfufe^

^ zi^ Wöm Qhd (№i wiedir auf fON]

ÜbNbhl -il ' ■

Aufnahm^inzelgelampe '

Die Aufnahmban^eig^lampeilp leucptet, damit Ihre

Akteure wissen', wann die Aufhahmä läuft.
Wenn Sie [OTHERS] im Menü wählen und dann [REC

LAMP] auf [OFF] einstellen, leuchtet die

Aufnahmeanzeigelampe während der Aufnahme nicht

mehr. (-»118-122)

Recording : u

When [MODE] on the Menu has been set to [Àù4ò|^

(-> 118,120), you can simply turn on tt)e Movie C^jsra
and press the Start/Stop Button to start recording,

the focus and white balance are adjusted automaticaily.

• Dependirig.pn the light spume andji^iplpg fitup^pnl^^

Corrëct âütâimàtic fôcüdiqg" àhd^Whne wàtlBs.'
adjustniiehftfiaÿ ndt be piossiblë: îiÿ âjblr bdjlist
them manually. 'ȏrig

(Focus:-M4) (White Balance! •♦!80î'82)

1 Set the [POWER ON/OFF] Switch to

'■'»(Offl.üc rè. - V:.

The [CAMERA] Lamp lights. Q

2 Press the Start/Stop Button.

Recording starts.
The [RBOORDj lndtettion af^MdieüeieflyiénditKân : •
chapge«toiBEC].i0 ) : ■ < ■ i ! oii

3 To pause recordlHij^: ' ' '

Press the Start/Stop Bptton egain.

The [PAUS^ IdttCMlidhepplér«#^ *> '

4 To fmtih recording:

Sétthé [POWER ÓN/OFÌ^J^Ìtìi^
[OFF].

* ïSïîâ,

Pauso Moas for morsTnati oiTifnutss, R
automatically switches off to pitttiiidrtWI^tiijrtl éìid
to conserve battery power. To resume rscording ^
froiwtMs»coridltieni«elttie[aQI|^^

Rscordlnp'^mp , - M ’

The Recording Lamp light's 0 during recording to

indicate that recording is being performed.
If you select [OTHERS] on the Menu and sat [REC

LAMP] to [OFF], the Recording Lamp does not light.

-30- (-»118-122)

FRANÇAIS ESPAÑOL

Enregistrement

Lorsque l’indication [MODE] du menu a été mise sur

[AUTO] O (■* 119, 121), il suffit de mettre le caméscope
en circuit et d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour
enclencher l’enregistrement; la mise au point et la

balance des blancs seront automatiquement réglées.

• Selon la source lumineuse et la situation
d’enregistrement, le réglage correct de la mise au point

automatique et de la balance des blancs peut s’avérer
impossible. Dans ce cas, les régler manuellement.
(Mise au point: -» 35) (Balance des blancs: -* 81, 83)

1 Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]

sur [ON].

Le témoin [CAMERA] s’allume. Q

2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.

L’enregistrement s’enclenche.
L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis est
remplacée par [REC]. O

3 Pour interrompre momentanément

l’enregistrement:

Appuyer à nouveau sur ia touche

marche/arrêt.

L’indication [PAUSE] apparaît. ©

4 Pour arrêter i’enregistrement:

Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]
sur [OFF].

« Si on laisse le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se
mettra automatiquement hors circuit afin de
protéger la bande et d’économiser l’énergie de la
batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir
de cet état, mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]
sur [OFF] puis à nouveau sur [ON],

Témoin d’enregistrement

Le témoin d’enregistrement © s’allume pendant
l’enregistrement pour indiquer que l’enregistrement est
en cours.
Si l’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’on met
[REC LAMP] sur [OFF], le témoin d’enregistrement ne
s’allume pas. (-» 119-123)

Grabación

Cuando se ha conmutado el [MODE] en el menú a

[AUTO] O 119, 121) simplemente conecte la
videocámara y oprima el botón de inicio/parada para
grabar; el enfoque y el balance del blanco se ajustan
automáticamente.

• Según las condiciones de iluminación y de grabación,
puede no ser posible ajustar automáticamente el
enfoque y balance del blanco. Haga un ajuste manual.

(Enfoque: ^ 35) (Balance del blanco: -» 81,83)

1 Mueva el interruptor [POWER ON/OFF]

a [ON].

Se enciende la luz [CAMERA]. Q

2 Oprima el botón de inicio/parada.

Empieza la grabación.
La indicación [RECORD] aparece brevemente y
cambia a [REC]. ©

3 Para hacer una pausa en la grabación:

Oprima otra vez el botón de inicio/
parada.

Aparece la indicación [PAUSE]. ©

4 Para terminar de grabar:

Mueva el interruptor [POWER ON/OFF]
a [OFF].

♦ Si deja la videocámara en la pausa de grabación

durante más de 6 minutos, se desconecta

automáticamente para proteger la cinta y el ahorro
de la batería. Para seguir grabando, mueva una vez
el interruptor [POWER ON/OFF] a [OFF] y después

a [ON].

Luz de grabación

La luz de grabación © se enciende al grabar para indicar
que está grabando.
Si selecciona [OTHERS] en el menú y ajusta [REC
LAMP] a [OFF], la luz de grabación no se enciende.
(-M19-123)

-31-

■

DEU TS CH

Uberprüfen des Endes einer ^

aufgenonmmmn Szene

(AufnahimxPfliHttng) '

Zum WtedeH’geben der istzta» paar Satemden einer eben
aufgenommenen Szene im Aufnahmepause-Modus.

1 Im Aiifnahm«|Mu9«iMcKllis cHe

mi(HtWgrt«-9ii№ldi№Taste F'^10 kirt^

drüieken.’

oie >^eiäet(iMleiycheif#iiii - '

Nach beendeter Aufnahme-Prüfung schaltet dbr
Camerarecorder wieder auf Aufhahmepause um;

♦ Für die Auktaftme-f^fungtinue Camerarecorder

im gleichen Modus (SP oder LP) sein, dar für die
Aufnahme bem^ wurde, aiwonsten ist das
Wiedergabebild gestört.

Aüifn^hfiiäl^

Gegeiiliciii (Gegenlicht-kompensation)

Zum Verhindern, d^ der Bild^gensfahd aufgrund von
Gegenlicht zu dunkel aufgenommen wird.
(Wenn sich der BildgeyensUlkl^iwlsä^ derH

nennt man dies Gegenlicht.)

H

Dia^Qeg«lille№Ta«t»t^§gedritekt

halten: '*' *■ ' *

C :>• V ■ ' 'ist:'"'' 'i*T ■ " ' 1| ■

TÄi#geärackt hyftert,ijnd traf Öitdg^i^stand wird

dadurch heiter aufgezeichnet.
(Das Bild wird gesamthaft heller.)

, r Kd^p^^ert, wie Sie die

Checking if the Pictamlmfia^miBM

(Recording Check)

: ■ ■ . ’ ■’ 'ri-, .i* V

To play back the final fpw,seconds of thelast recorded.
scene in the Recording Pause Mode.

1 Press the Reverse Search

0tortefly In the RecmndtnglPai^ieilKNfe

The [CMK] Indication appears
After checking, the Movie Carneia fetLfttis to the

Rea3tdtngdi*auseTMedK : , d:" ' f

♦ To check the last /;^orded sceite, the sarhe mode

as the one you usèd for recording (SP or LP). If you j..
useWèeWer mode, thé piaybà(^p№t№eiiitii^^

Recording BackfitScems

(BackHgbipompeiriaation) , , t ; - , I
To prevent die bacWtt subject from bpinÿ^reoûrded very

dark. . , . ^ „
(Backlight means that the light faHfon the subject from
behind.)

1] -KéëliihSBiiiéklIgM

•: -I,?

The backlight is being compansated as lon() as;^ou)<eep
the Button pressed, and the subject is recorded rnpra
brightly. , ,
(The picture brighter» up as a whole.)

^ ..-.C S' ■ ,'.IO :

Retiirnli'^^ Itormslli^^

Release the Backl^ Button iJh]. . ! <

Zurückschaiten auf normale Aufnahme

Die GegeitlicM-Tasta [ir] losiassen. ;

-32-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Vérification du bon dérouiement de

i’enregistrement

(vérification d’enregistrement)

Pour visionner les dernières secondes de la dernière
séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement.

1 Appuyer brièvement sur la touche de

repérage arrière O en mode
pause d’enregistrement.

L’indication [CHK] apparaît. Q
Une fois la vérification effectuée, le caméscope repasse

au mode pause d’enregistrement.

♦ Pour vérifier la dernière séquence enregistrée, utiliser

le même mode que celui que l’on avait utilisé pour
l’enregistrement (SP ou LP). Si on utilise l’autre mode,
l’image de lecture sera déformée.

Enregistrement de séquences à
COntre~JOUr (compensation de contre-jour)

Pour éviter que le sujet enregistré placé à contre-jour soit
trop foncé.
(Contre-jour signifie que la source lumineuse se trouve
derrière le sujet.)

H Maintenir la touche de contre-jour [^]

enfoncée.

Le contre-jour sera compensé aussi longtemps que l’on
maintient la touche enfoncée, et le sujet sera alors
enregistré plus clairement.
(L’image entière sera plus claire.)

Retour à l’enregistrement normal

Relâcher la touche de contre-jour [►].

Verificación de imagen grabada

(Confirmación de la grabación)

Permite reproducir los últimos segundos de la última

escena grabada, desde el modo de pausa de grabación.

1 Oprima brevemente el botón de

búsqueda hacia atrás 0> el
modo de pausa de grabación.

Aparece la indicación [CHK] ©.

Después de verificar, la cámara vuelve al modo de pausa

de grabación.

♦ Para verificar la última escena grabada, utilice el

mismo modo que la grabación (SP o LP). Si utiliza otro
modo, la imagen se reproduce distorsionada.

Grabación de escenas con iluminación de fondo

(Compensación del fondo)

Para que los objetos con fondo brillante no queden
oscuros.
(Iluminación de fondo es cuando la luz incide sobre el
objeto desde atrás.)

H Mantenga el botón de luz de fondo [^]

oprimido.

La iluminación del fondo se compensa mientras
mantenga oprimido el botón y el objeto se graba más

brillante.

(Toda la imagen se vuelve más brillante.)

Retorno a la grabación normal

Suelte el botón de luz de fondo [►].

-33-

Ma/nmHy Footing

BUdgegenstanda

(Auto Fopus) I
Zurti rhatfesiteh tiufdhfähreh'der ScHarfeinstellüng für

Motive und Aufnahmesituationen, bei welchen die
automatisch^' IS&iartiirtstailiÄö rtichljiÄifee füridibhiert.

Das Menü ersch^nt.

2 Den Regler [PUSl| drehen und {MODE]

wählen.

(Manual Focus) ' i, • ' ’ r* ^
To adjust the focus manually for subjects and recording

situations for which automatic focusing is not precisp.

1 Press the [MENU] Button.

2 Turn the [PUSHIDM tO;ee|eot>[MO^]. 3 Press the [PUSH] l»al to sMe«t{MNt]#.

Ttie Mena: appears.

3 peh;fteä]ir ili^sif^üe^^

4 Press the [MENU] Button tb ekirthe

' ’ zu wäh|dni..iÖk'''i

4 Die Tastf? IMENU] drijck|ri? um des

5 KeepthefPUSt^ Dial prdsftecrutttttgte

Menü adäZübfehdihi.

5 Den Regler [PUSH]’äd lai^§e gedi^dkt

6 Tut№^f[PUSH]i>itd №iiirindlfti|eer#

haitid, bla die Anzeige [MF] ®
erscheint.

6 Den Regler [PUSH] drehehj bis der

Changlng^Saek to AutomadC'PocusIng ‘

Keep the [PUSH] Dial pressed until the [MF] Indkartien

diseaspears. '

B|ldg^enstan|d scharf ^ingesteilt ist.

Zürückschalten auf automatische
Scharfeinstellung

Den Regler [PU^H] so,j^ngsgsfli'ücld halten, bis die
Anzeige [MR yei^chy^ldet. '

Tip für die manuelle Scharfeinstellung

♦Wenn Sie die SdfsWMnst^tting in der Weitwinkel-

Einstellung des Objektivs durchführen, ist der
Bildgegenstand nadsdemMetenzoCtnm uiU. nicht ­mehr scharf. Um dieslij verroeiden empkehlt es sich,
zuerst den Bildgegenstand bildfüllend heranzuzoomen

O, bevor Sie auf ihn scharf einstellen, damit er auch

beim späteren Zurückoomen immer scharf bleibt O-

Hint for Manual Focus Adjustment

♦ If !ytki a<MitiHi№locuB in ttemddeMngfeiuiHMgitliii'

subject may go out of focus when it is er^^ergep'^'
Therefore, enlarge the subject O before you adjust the
focus, ao that tt№ picture remairts focused

-34-

Menu.

[MF] Indicatloni^ appears.

SharP-f't ,

FRANÇAIS ESPAÑOL

Mise au point manueiie sur ie sujet

(mise au point manuelle)

Pour régler manuellement la mise au point pour les sujets
et les situations d’enregistrement pour lesquels la mise
au point automatique manque de précision.

1 Appuyer sur la touche [MENU],

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [MODE].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MNL] O-

4 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

5 Maintenir la molette [PUSH] enfoncée

jusqu’à ce que l’indication [MF] Q

apparaisse.

6 Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce

que le sujet soit bien net.

Retour à la mise au point automatique

Maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que
/’indication [H/1F] disparaisse.

Suggestion pour le réglage manuel de la mise
au point

♦ Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand

angulaire, il se peut que le sujet soit flou lorsqu’il est
agrandi. Par conséquent, agrandir le sujet Q avant de
régler la mise au point, de manière que l’image reste
bien mise au point ©.

Enfoque manuai dei objeto

(Enfoque manual)

Permite ajustar manualmente el enfoque de los objetos y
situaciones que no pueden enfocarse precisamente con
el enfoque automático.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[MODE].

3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[MNL] O-

4 Oprima el botón [MENU] y salga del

menú.

5 Mantenga oprimido el dial [PUSH] hasta

que aparezca la indicación [MF] Q.

6 Gire el dial [PUSH] hasta que el objeto

se vea nítidamente.

Conmutación al enfoque automático

Mantenga oprimido el dial [PUSH] hasta que
desaparezca la indicación [MFj.

Consejo para el ajuste de enfoque manual

♦ Si ajusta el enfoque en el gran angular, el objeto puede

desenfocarse al ampliarla. Amplíe el objeto 0 antes de
ajustar el enfoque para que la imagen esté siempre
enfocada ©.

-35-

1

DEUTSCH

ENGLISH

Den Bildglggänsmaltod^dga

Aufnahmewinkel vergröBem

leraiv und Zurückzponien)

it Ömßäufnahmön VÖrt urtifGegertstähden

S

umf mh:Weft*(rthtell*AuWahrrtan Von Gi-upis^
Landschaften geben Sie Ihren Videofllfhen besondere
Wirkung.

1 Um den BlldaiMlBcM)tt:ztpfferbra(lern'

(Zurückzoomen):
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
Um denBHdgefeRdHfid £L| vetgröBem
(HeranzocMnen):
Den Zoomhebet [W/T] gegen [T] drücken.

• W^J^op^Vergrößeri^llfW erMheint fpr

• Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] oder

Bildgal^raM^^i^iiil^Zoom)'

Durch Wahl einer der beiden Einstellungen für [D.ZOOMJ

• 20X: Digitales Zoomen biSZÖRltch'

• 100X: Digitales Zoomen bis lOOfach

• Bis lOfach srtc^ eteZaoMaRSuf olMisefaeWaise.

♦ Je höher der Vergrüßarung^ad ist, desto niedriger ist

die Bildqualität. 51,

♦ Wenn Sie [D.ZOOM] im Meriü auf [2Öx] oder [100x]

einstellen, qr^eint die Anzeige [D.ZOOML

AufneiNdwn voh l^etf Gielenstihdert'"'

il^dH>ß%rn^iihr
#¿1#) diearattwinsfMilhg t x'l^ä^, kärtn der

CarrfetiafebOrd^%is iW%ihe'llWndesterHferriung ca.
25 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstahä schaff
einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von Insekten,

Blumen und anderen kleinen Bildgegenständen.

• Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der
Camerarecorder nur auf Gegenstände scharf
einstellen, die mindestens 1,2 Meter entfernt sind.

Sskiintidin

[T] drücken, desto höher ist die

Zoomgeschwindigkeit langsamer als im
AufneJimepause-Modus.

Enfet^g^faurSublei^m g «

Widening the Recofdmg A^hgle

(Zooming In/Out)

Recording clo^-ups pf your subjects and recording a
wide-angle shots adds special effects to your videos.

1 Torec^^^<^K^W(^iti№^

Push the [W/T] Zoom Lever toward [W]-

To enUu((^.yjgur fubiect (^ooiTiingri]^: c

Push ihe [W/T] ¿oom Leyef tpw^d if]-

• The Zoom Magnification Irf^catidn appears for a

few seconds.

• you iXtiittHe |\MT]

[W] or rn> the fasteyikie addrl^r^i^weitntewiBS

• During recording, the zooming speed is slower
than during recording pause. ^ , , p

Enlarging Your Subjects MM (blMHaf
Zooming)

makes i^^Md to fur№er entargethe siAjact.! t f u >
(-»118,120)

• 20xiDigital zooming up to 20x. '

• 100x:Digitalzoorningpptoip0x. ...

• Up to tOfx.'friteizbdrnlhp is dona OtMcdflir. '^ "

• The higher the Dig№tfZ№rfr Md#ilfiéiÌb^

is the picture quality.

• lfyouset!DZÓOM]b#l№MiènUto(#X]%É{ieOM};

the [D.ZOOM] indication apf^rs.'

Recordlrig Extra Close-iip Shots of Small

wUDjwClo (IH8p^tO lUitCnOiij **•

When the zoom magnification is 1 x, the Movie Oamérà
can foéusdn^l^ècts down to a distailcé Of

approkimatefy25 rnmbétWéen lene and^ubjiect. Th»
alio«« reiéoSèrig i«ry sfhàlFaùbjédtsl^^^

• Wh«i you have zoonwa«) thè f»»è'«e»ng;ifi«8èL
focussing is only possible on sut#(№:«K> oiosertfMm

1.2 metres.

-36-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Agrandissement du sujet ou

élargissement de l’angle
d’enregistrement

(rapprochement/éloignement au zoom)

L’enregistrement de gros plans des sujets ou
l’enregistrement en grand angulaire ajoutent des effets
spéciaux à vos vidéos.

1 Pour enregistrer une vue plus large

(éloignement au zoom):

Pousser le levier de zoom [\Л/Я] vers [W].

Pour agrandir le sujet (rapprochement au

zoom):

Pousser le levier de zoom [\/УЯ] vers [Т].

• L’indication d’agrandissement au zoom apparaît
pendant quelques secondes.

• Plus on pousse le levier de zoom [\Л/Я] vers W] ou
[T], plus la vitesse de zoom augmente.

• Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est
plus lente que pendant le mode pause

d’enregistrement.

Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique)

On peut agrandir davantage les sujets en sélectionnant

l’un des réglages de [D.ZOOM] sur le menu.
(Ч 119, 121)

• 20X: Zoom numérique jusqu’à 20x.

• 100X: Zoom numérique jusqu’à lOOx.

• Jusqu’à lOx, le zoom est optique.

• Plus l’agrandissement au zoom numérique est grand,
plus la qualité de l’image est médiocre.

• Si l’on règle [D.ZOOM] sur le menu à [20x] ou [lOOx],
l’indication [D.ZOOM] apparaît.

Enregistrement de petits sujet en très gros plan
(fonction gros plan macro)

Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1 x, le
caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets
placés à une distance minimale d’environ 25 mm de
l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets,
des insectes par exemple.

• Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la
mise au point ne sera précise que sur des sujets
placés à au moins 1,2 mètres de l’objectif.

Ampliación del objeto o gran ángulo de grabación

(Acercamiento/alejamiento con zoom)

Produce efectos especiales con acercamientos y gran
angular.

1 Grabación de gran angular (alejamiento):

Oprima la palanca de zoom [w/t] hacia

[W],
Para ampliar el objeto (acercamiento):

Oprima la palanca de zoom [W/T] hacia [T].

• Aparece la indicación de porcentaje del zoom
durante unos segundos.

• Empuje más la palanca del zoom [W/T] para que el
zoom se mueva más rápido.

• Durante la grabación, la velocidad del zoom es
más lenta que durante la pausa de grabación.

Mayor aumento de los objetos (zoom digital)

Seleccione uno de los ajustes para [D.ZOOM] en el
menú para ampliar todavía más el objeto. (-» 119,121)

• 20X; Zoom digital a 20x,

• 100X: Zoom digital a lOOx.

• Hasta lOx, funciona el zoom óptico.

• A mayor aumento del zoom digital menor será la
calidad de la imagen.

• Si se ajusta el [D.ZOOM] en el menú a [20x] o [lOOx],
aparece la indicación [D.ZOOM].

Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro)

Cuando el aumento del zoom es 1 x, la videocámara
puede enfocar sobre objetos a distancias de hasta 25
mm entre el objetivo y el objeto. Esto permite grabar
objetos muy pequeños tales como insectos.

• Cuando se ha hecho un acercamiento en el ajuste de
teleobjetivo, el enfoque es preciso sólo en objetos que
están a más de 1,2 metros.

-37-

Df. U T sc H

1

ENGLISH

BenutBm%fes<ßan^iW9C№^dafmakb
Digital-Fotokama^Vfh^tmio^ ^

Mit dieser Funkti6h'k6llneh s№^ätahdi){№doy]d
7 Sekunden iang zusammen mit iaufendem Ton
aufridtimen.
Dies ist beispielsweise praktisch für Bilder, die Sie auf
einem Video-Drucker drucken möchten.

1

(DiiBie FüMcfiöh känh aübh liiährend, einer lauh^ntten Aufruihme auspeiö^

Der Camer^rdGOPci^ nimmt ein ^andlDild ca.
7 Sekunden lang auf und echalt^ dann auf
Aufhahmepause um.

• Das Bild im Sucher st^t ebenfalls still.

Wehn Sie tOTWeftS] im 'Menü Mhten und dann
(SWm EFFfeCTiÄüf [OfilletnsteHeri, blinkt der
Bildschirm kurz wenn Sie die Taste [PHOTO

''■SHdOTdiaokem;'^' os... ■ b

• Mit den SiiMiidbldem, dieS|e im Phaloshot<Modus
aufgenommen haben, körmen Si»folgendes
durchführen:

• Index-Suchlauf (-♦ 60)

(Ganz nahe am^ndämang au^nommene
Bilder lassen aicii dam^ u.U. nicht finden.)

• Automatisches Drucken (-e 2)

f )/Venn Sie [OTHERS] itp||i/lenü wählen und [SHTR

EFFECTT auf [ÖNJ ste|i|^,i werten der visuelle
Verschlußefiekt ühcl das Verschlußgeräusch
ebenfalls mit aufgezeirmnet. (Der effektive

3HOT]. Der vfsoeMevtmehiußefMkt können u.u.
n^^gedngerVenlBgerung flach Aufriahinebeginn
auftreten.) c i

• Die BildgualitätiebetwaaiSGhlechter;

« Beim Einsatz der Photoehot-Funkifon verschwindet

I die Bandrestzeii^zeige^ Beim (erneuten Statten

der normalen Aufnahrne,erscheint die
Bandrestzeit-Anzeige wieder.

Using thBH^^Qamemma,a8tìtl
Camera (Pht^ewtM) gl »

With this function, ypu can record^tù pkstùres'a^
for approximately 7 seconds each.
This fi^nctlon is cdrtvenient for ojdimpie'fòr pictutòè Mt
yoU want to ptìhf oh a Video Printer.

1 Pr»sé^pPMÓT^H0W^^

function CBn bOtii^ÉÉnà

too) ' .';Lpr VÌLS

The Movie.Camera records a still picture for
thé Rebofding Pause Mbde.

e If you select [OTREMs] on tte H^hu artd sM

[SHTR EFFECT] to [ON], the screen blinks briefly

when you press the [PHOTp.SHptl.Birtton.

♦ With thé still pictures that you liavè réçr»xléol in the

Photoshot Mode, you can do the following.

• Indejtsearch^ 60); , i ; ijji ^

(However, searching for the plcture(s),facpm^ n
at thebeginifmgiof the tape rnay not be possiblet)

• Automate printing (“♦ lt2)

♦ If you select [OTHERS] on the Menu and set

[SHTR EFFECT] td[ONl, the:vlsi«d8hüBeneffëdi *
and the click sound àre also recorded.' (Therè% à ^
slight delay betWeeh pressing the [PHOtO ÔHOtf
Button éhd'thé actiiai start of fedcSdtng^.1Tte visual ’
shutter effect may ocCur WIftt Sliÿil delay after
recording of the still picture has started.) *

♦ The picture quality tfètérfôfatèi'stl^y.

<4 U8SHi4>wfmmdsh(»Rini(^iinai^

Remaining Tape TiMO Mdioeifd^dtseppearj'
R^uming thé notrnal recOfdlhtfflaKeisite
Remaining Tape Time todié^h'appéar ïrgain.

-38-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Utilisation du caméscope comme

appareil photo (instantané)

Cette fonction permet d'enregistrer des images fixes
d’environ sept secondes chacune avec des sons.
Cette fonction permet commodément d’imprimer des
images sur une imprimante vidéo par exemple.

1 Appuyer sur la touche [PHOT SHOT].

(Cette fonction peut être aussi utilisée
pendant l’enregistrement.)

Le caméscope enregistre une image fixe pendant

environ sept secondes puis passe au mode pause

d’enregistrement.
♦ Si l’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’on

règle [SHTR EFFECT] sur [ON], l’écran clignote
brièvement est émis lorsqu’on appuie sur la touche
[PHOTO SHOT].

♦ Avec l’image fixe que l’on a enregistrée en mode

instantané, on peut utiliser les fonctions suivantes.

• Recherche d’index (-» 61) (Toutefois, Il pourra
être impossible de rechercher les images
enregistrées au début de la bande.)

• Impression automatique (-» 113)

♦ Si l’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’on

règle [SHTR EFFECT] sur [ON], l’effet d’obturateur
visuel et le déclic sonore sont aussi enregistrés. (Il
y a un certain décalage entre le moment où l’on
appuie sur la touche [PHOTO SHOT] et le début
de l’enregistrement réel. L’effet d’obturateur visuel
pourront se produire avec un léger retard après

que l’enregistrement de l’image fixe a commencé.)
♦ La qualité de l’image est légèrement dégradée.
♦ Lorsqu’on utilise la fonction instantané, l’indication

du temps restant sur la bande disparaît. Lorsqu’on

reprend l’enregistrement normal, l'indication du

temps restant sur la bande réapparaît.

Utilización de la videocámara сото

cámara fotográfica (Toma fotográfica)

Permite grabar imágenes fijas con sonido de 7 segundos
cada una.
Es conveniente para seleccionar imágenes a imprimir
con una impresora de video.

1 Oprima el botón [PHOTO SHOT].

(Puede utilizarlo en medio de la grabación.)

La videocámara graba una imagen fija durante unos
7 segundos y se conmuta al modo de pausa de
grabación.

♦ Seleccione [OTHERSJ en el menú y ajuste [SHTR

EFFECT] a [ON]; la pantalla destella brevemente
de una cámara fotográfica al oprimir el botón
[PHOTO SHOT].

♦ Las imágenes fijas grabadas en el modo de toma

fotográfica permiten hacer lo siguiente.

• Búsqueda de índices (-»61)
(Puede no ser posible buscar imagen(es)
grabadas al principio de la cinta.)

• Impresión automática (->113)

♦ Seleccione [OTHERS] en el menú y ajuste [SHTR

EFFECT] a [ON]; se graba también el efecto visual
y el ruido de obturación de una cámara fotográfica.
(Hay un retardo desde que se oprime el botón
[PHOTO SHOT] hasta el inicio de la grabación. El
efecto de obturación visual pueden producirse con
un cierto retardo después de que ha empezado la

grabación de la imagen fija.)
♦ La calidad de la imagen se deteriora ligeramente.
♦ Utilice la función de toma fotográfica para que

desaparezca la indicación de tiempo de cinta

remanente. La indicación de tiempo de cinta

remanente aparece al volver a la grabación

normal.

-39-

ym

[JEUTSC H

(Kimrfqrniut-MoclusX..^.. ;

1,6 2,3^4,5

oto.

Ml lf<V

'i №

smi

FOCUS/JOG—'

OFF
SHTREFFECT ►OFF ON
REC SPEED ►SP
AUDIO REC ► I2bit ISM
WIND CUT ► OFF ON
EVFSET ► OFF ON
DISPLAY

► COUTER

i

► ON

LP

TIMECODE OFF

Reeoidtngsinittie^Cimnia MMpuUr ]

(CinemaMode) ,, - i, i,-, f

MEMORY

Qi^ser Modus orTpOg|№ das^fnehqien in einem
tónobiidschirm-àfiniichen Forrrtìat.

1 Die taste [MENU] cii^k^

Das Menü erscheint.

M <Hi; OTi !'i]

2 Den RégMrtMI6H]elMhei^ kiiw

[OTHERS] zu wählen.

i' ‘ j'l' . :i.

O Den ltegler [RUSH)drüoken, i»nt

[SELECT] zu wählen.

Das Menü [MENU (OTHERS)] erscheint.

H ' ■ ';i-, ■ i i. . T' i; ■ •

4 bii^

[ClNÈMÀ] zu wählen.

5 Den Regier [PUSH}<i^ol«en, um [ON]

zu wählen. '

6 Die Taste fMGM itlisfntàr d^

p s Menü äuniubll^iiäen.^ ^

¡-'t;-.; U.'i ■ ■ ¡0 - 0'^- ■ -

♦pli)ErKih0^rmat-JMod^S|Orsclgwoen sch)«arze Balken am

(^№0 un^en.,$i|drai^0üf
Sucherbildschirm. gi,; ,

A|ji^iohalÌMi

[SÌÌ5] auf dém Menü äuf

ìli

This mptie late, you record in the cinonta-likewide- ,,
screen format. ¡ ,.

1 Pi«ss>thft [MENU] Button.

The Menu appears.

2 tuph^hiil^f pfUSHÎ DMÜ to

}{\ :M/<i V:S ''is’.f ijOt.'A I

■a ,))

[OTHERS].

3 t>i;4ä^ tt^ä^ä [fn/SHlpiiäi^iäi^

[SELECT]. ^

The [MENU (OTHERS)] Menu appears.

4 Turn the [PUSH] Dial to seleot

[CINEMA].

6 Presti itie tMlENU] Button t#ice to exit

the Menu.

♦ In the GinenW) Mode, black Oers<appeHnat №e top

arKl bcXtom of the Finder screen. O

CanoelHns UwOlnenw Mede t
Set {CINEMA] on the [MENU (OTHERS» Menu te|OFF].

-40-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Enregistrement en mode cinéma

(mode cinéma)

Ce mode permet d’enregistrer en mode de grand écran
cinématographique.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [OTHERS].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [SELECT].

Le menu [MENU (OTHERS)] apparaît.

4 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [CINEMA].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

6 Appuyer deux fois sur la touche

[MENU] pour abandonner le menu.

♦ En mode cinéma, des barres noires apparaissent en

haut et en bas de l’écran du viseur. O

Annulation du mode cinéma

Régler l’élément [CINEMA] du menu [MENU (OTHERS)]
sur [OFF].

Grabación en el modo de cine

(modo de cine)

Permite grabar en pantalla panorámica como en el cine.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[OTHERS].

3 Oprima ei dial [PUSH] y seleccione

[SELECT].

Aparece el menú [MENU (OTHERS)].

4 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[CINEMA].

5 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[ON].

6 Oprima el botón [MENU] dos veces y

salga del menú.

♦ En el modo de cine aparecen franjas negras arriba y

abajo en el visor. O

Cancelación del modo de cine

Ajuste [CINEMA] en el menú [MENU (OTHERS)] a
[OFF].

-41-

ÜEU T' iC H

MODE è AUTO

PROQ.AE OFF
SHUTTER AUTO
IRIS AUTO
WBMODE AUTO
WBSET OFF

ffzooM

□.EFFECT
OTHERS ► OFF

OFF ► ON

► OFF

OFF

MNL

20x 100x

SELECT

AufnetnmRw^minlmimtmh

Verwackeln (Super-BIWstablllsatör)

In Aufnahmesitu^ionen^ wo Kamerayvackeln oft auftritt,
bofspialswiaisa bei Tele-Aufnahmen oder beim
Aufnehmen im Gehen, könn9|P' Sie mjt (fieser Funktion ,<
das Bild stabilisieren. ' * j :

♦ Bei extrem starkem Kamerawackeln M№lt sich das Bild

u.U. nicht stabilisieren.

Die Ta^li

1

Das Menü erscheint.

2

Den^eojifr iPDSHJ,<l^iieR, um (SI§J zU

wählen.

Den Regler fPUSH}«lreiclien, um [ON]

3

zu wählen.

4

Die Tästö'tMiiul (iruckeh, lim da s Menü auszublenden.

Die Anzeige|^]!^ers(fjieint. . ^

♦ An einem dunklen On funidiöniert clie Super-

Bildstabilisator-Funktion u.U. nicht. In diesem Fade
blinkt die Anzeige [].

« Unter:iM(Hiti№mal^n^h(lbht^ 8dhwahl«die ’

Bildhelligkeit u.U., und die Farben #nd mbgücheiweise
unnatürlich.

♦ Die BUdflMSlitStversdttechtwt sich,u.U. fleringfügig.

♦ Beim Einsatz eines Stativs, empfi^tes sich, [SIS] auf

[OFF] einzustellen.

Ausschalten der Super>4Ml8tabni8Sfto^

Funktion

[SIS] auf dem Menü auf [OFF] stellen.

Aufnehmen von Standbildern

Mit dieser Funktion können Sie Stancfeilder von
beliebiger Länge zusammen mit laufendem Ton entweder
während einer normalen Aufnahme oder aus dem
Aufnahmepause-Modus aufnehmen.

H

Die Standbild-Taste [II] drücken.

Ausschalten der Standbild-Aufnahmefunktion

Die Standbild-Taste [II] erneut drücken.

ReoertUtg

(Super Image Stablllzar)

In recording situations where shaking of theMovie
Camera is likely to happen, for example when you have
zoomed in on a distant subject or when you re<x>rd while
walking, you cfyi*ae this^funftjon ;lp sti^liza jjhgjnjege.f

♦ In case of very strong camera shake, iimàynpiÉbe

possible to stabilize the picture.

1 Pressfttw(M«4U|B«itt(m^) S

The Menu appears, ,*! :o,, i :( ■

2 Turn the [PUSH] Dial to select [SIS].
3 Pies^the[pUSI$IÌMÌ>ÌH|«lM •'
4 Press the [MENU] Bdttion tb èÉirfrte

Menu. ,

The [gllWtdIciattehgyappearB.’

♦ In a dimly lit place, thè SÙpéf itàige ^bAti^^l^on

may not work. In this case, the [ 0 ] Indication flashes.

♦ Un(tordl(tDtèscènt là(Tigs;^e pi(Sèr«farigMriese(Mty C

fluctuate and the colours ma$i! heurtngturgl, i,;,

♦ The pk^ure quality may deteriorate slightly.

♦ When you use a tripod, we recommen|J that you ss{t

[SIS] to [bf¥]. ' ■■

Cancelling the Super Imai

Set [SIS] on the Menu to [OFFf

i,-M . i.

•oCU.| ; UM 3« Sj

Stabilizer Function

Recording Still PIcturee

You can record still pictures of any de^red length
together with sound either in the middle of a normal

recording or from the Recording Pause Mode.

H

Press the Still Button[ll].

Cancelling the Still Recording Mode

Press the Still Button [II] again.

’ s t*'

-42-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Enregistrement avec le moins de tremblement possible

(super stabilisateur d'image)

Dans certaines situations d’enregistrement durant
iesqueiies le caméscope risque fort de trembier, par
exempie iorsqu’on rapproche un sujet distant au zoom ou
qu’on enregistre tout en marchant, on peut utiiiser cette
fonction pour stabiliser l’image.

♦ Si ie caméscope tremble excessivement, ii peut être

impossibie de stabiiiser i'image.

1

Appuyer sur la touche [ME.NU].

Le menu apparaît.

2

Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [SIS].

Appuyer sur la molette [PUSH] pour

3

sélectionner [ON].

4

Appuyer sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.

L’indication [ jŒjî ] O apparaît.

♦ Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible

que la fonction super stabilisateur d’image ne soit pas
utilisable. Dans ce cas, l’indication [ ® ] clignote.

♦ Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible

qu'il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et
que les couleurs manquent de naturel.

♦ Il est possible que la qualité de l’image soit légèrement

dégradée.

♦ Lorsqu’on utilise un trépied, il est conseillé de régler

[SIS] sur [OFF].

Annulation de la fonction super stabilisateur
d’image

Régler l’indication [SIS] du menu sur [OFF].

Enregistrement d’images fixes

Il est possible d’enregistrer des images fixes de la durée
que l’on désire avec le son, soit en cours
d’enregistrement normal, soit à partir du mode pause
d’enregistrement.

H Appuyer sur la touche d’image fixe [| I].

Annulation du mode d’enregistrement d’image
fixe

Appuyer à nouveau sur la touche d’image fixe [II].

Grabación con mínimo movimiento

de la cámara (Súper estabilizador de imagen)

En condiciones de grabación donde el movimiento de la

cámara es probable, por ejemplo cuando se ha acercado

un objeto distante con el zoom o cuando graba mientras

camina, permite estabilizar la imagen.

♦ Si la cámara se mueve mucho puede no ser posible

estabilizar la imagen.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione [SIS].
3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[ON].

4 Oprima el botón [MENU] y salga del

menú.

Aparece la indicación

♦ La función del súper estabilizador de imagen puede no

funcionar en lugares poco iluminados. En este caso,
destella la indicación [ j® ].

♦ Bajo luces fluorescentes el brillo de la imagen puede

fluctuar y los colores pueden verse poco naturales.

♦ La calidad de la imagen se deteriora ligeramente.

♦ Cuando utilice un trípode se recomienda dejar [SIS] en

[OFF].

Cancelación de la función del súper
estabilizador de imagen

Ajuste [SIS] del menú a [OFF].

Grabación de imágenes fijas

Se pueden grabar imágenes fijas de cualquier longitud

junto con el sonido, en el medio de una grabación normal

o desde el modo de pausa de grabación,

H Oprima ei botón de imagen fija [11].

Cancelación del modo de grabación fija

Oprima otra vez el botón de Imagen fija [11].

-43-

[ 0 ] 0.

UtUT iCH

ШШШlШí^ dm^ saвbem«
au^fUHMmMmnSummmafii^

Сатвглюеог^ тиаятдф^

S№ 1<6bfieii aiif^zeltihttete $|бПеп ^fört hach dem

AuMeht^h widd^rg^feh. '

1 EM« Taat»iIVGii|^CtAMER>)4 di'üelGM}, SO

daß die Lampe [VCR] О «ofleuehtat^

2 Die Rückspu|tiiefM{H!d]sitü«l«n,;arn I

das Band zurückzuspuien.

•Рад Band biajju der Bf^tell»|Zwfekapuleh, an-;
‘ dlirSie 1штет ÄufTtehmdh

• ^ ^ndsmfang wird Rückspulen automatiscln

SEARCH-h

FADE BACKUGHT STIi

(JD

on the Movie ^miwv«f>iipi4i^^ i

You can ptey badk rectorded sceniild right affiar racohJIhg;

1 Pmt^[VCR/CiAMERAltul^

that the [VCR] Lan^»0ttghtoi

, ■ : ■ : ■ , r I. , I, . . i . V

2 Press №e Rewii^ Buttoh't->d^ft6 .

rewind4^^ll|^r’’' '-ii'V (i.ir ■ 1

• Rewind the tape to the point where the lecordirtg

started.-!- ■!» • ■■! t:- i-.";-!-. ! 1 S.

• If the tape reaches the b^^ng;i«wlnMi«l ^ e
aptpmatipally^ops-: , ,, ■ ^F

3 Die Wiedergabe-Taste [^] drücken; üm

dieiMledBrgslfbM'zUifVtarttnil

4 Zum Stoppen Wiedergabe:

Die Stopp-Tasw [¡IjWrüdkbn.

EiHbiemien diir D«Mim^

Dieser Camerarecorder zeichnftt das-Aufnahmedatüm

undUfla Mhzeit autbnWflÜch aisTeits'ciaa Züs^codes
(-M44)*auf;

Um did Ditdm-i^rza№AnzEegei<efnziibianden,

einstellen.

i|V ,, iUf;

; i ':h

M'l ' ' ^ 1!' ■

-44-

3 Press tlie Piay Button to silart'

pii^iiOttL' ‘ "" i

4 Tostoppiayback;

Presethe Stopfiutton [ti].

Thid №\tie Oarhera au
time as gart of the siib code (-е т-й).
To make the DatefTime indication appiedr, set
[DATB/TiME] on the Menu to the 4«sbed setting.

;!'■ r:-r -i

. ■ V -ь;:,' . 'A 'f

t,

' >.!!: i-VitqCfA

■'U'-i-i- ii'i'l-BijiliiA

Sii?

"■ i i ^ i ^

FRANÇAIS ESPAÑOL

Visionnement sur le caméscope

des séquences que Гоп vient
d’enregistrer (lecture)

Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que
l’on vient d’enregistrer.

1 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA]

de manière que le témoin [VCR] O
s’allume.

2 Appuyer sur la touche de rebobinage

pour rebobiner la bande.

• Rebobiner la bande jusqu’au point où
l'enregistrement a commencé.

• Lorsque la bande atteint le début, le rebobinage
s’arrête automatiquement.

3 Appuyer sur la touche de lecture [^]

pour enclencher la lecture.

4 Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche d’arrêt [■].

Affichage de l’indication de date/heure

Ce caméscope enregistre automatiquement la date et
l’heure comme partie du sous-code 145).
Pour faire apparaître l’indication de date/heure, mettre
l’indication [DATE/TIME] du menu au réglage désiré.

Reproducción de la escena que se acaba de grabar en la videocámara

(Reproducción)

Permite reproducir las escenas en seguida de grabarlas.

1 Oprima el botón [VCR/CAMERA] para

que se encienda la luz [VCR] O-

2 Oprima el botón de rebobinado [-^'^]

para rebobinar la cinta.

• Rebobine la cinta al punto donde empezó la
grabación.

• Cuando la cinta llega al principio, se detiene
automáticamente el rebobinado.

3 Oprima el botón de reproducción [^]

para empezar a reproducir.

4 Para parar la reproducción:

Oprima el botón de parada [■].

Para que aparezca la indicación de la

fecha/hora

Esta videocámara graba automáticamente la fecha y

hora como parte de un subcódigo 145).

Para que aparezca la fecha/hora, seleccione

[DATE/TIME] en el menú para el ajuste deseado.

-45-

(ME№>—

I

DEAJTSCH

Wedeitgäbe

hi«'

Bildsuchlauf voiwtots (Cuo)

Die Vorwärts-Suchlauf-Taste O während der

Widdi^bkg4i^%lteriy': ^

,i i ¡F;. /j ;.. 6i !v 3^'■:

Bildsuchlauf rückwirts (Review)

Die f«Mw<|ärt$Tg№hliwl>Taä№ der ;
Wiedergabe gedrückt halteri, , i

Suchlauf-Verriegeiungs-f^unktton

Für iängacen BUdsucl^SMl vofw^ (QMa) pder rückwärts
(Review) die Vorwärte^uchif^f-Tastfi [|^] bzw. die

Rückwärts-Suchiauf-Taste [-44] nur kurz drücken.

Dadu^h \«fW dte pnt^f^hdn'i®

die Taste muß ni^t daUerhd|^rücM g^

• Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die

Wiedergabe-Täät#i»qdtö«l«fth. » ^

• Beim BildsiJI^wmiräirtsI^) racteMartB
(Review) kühnen aider m|t Mhnellen Bewegungen
mosaikarti^ä mdf^äftth^ähr '

Hypar-C№faci(li|^un№bn'

• Wenn Sie wäWlkntfdjem Vör^uled die \/ör»ärts­Suchlauf-TaÄÖ'tMiil odeFvifthrend dem RÖökspulen
die Rüdbväirts-SuchWbf-tä^t-#^ Mckefi, schaltet
der Camerarecorder so lange auf Bildsuchlauf vorwärts

(Cue) bzw. Bildsuchlauf rückwärts (Review) um, wie

Sie die Taste gedrückt halten.

• Am Anfang und Ende des Bildsuchlaufs vonwärts oder

rückwärts treten u.U. vorübergehend Bildstörungen auf.

SemiMni^foKm ‘Soasm^fim Wwtü>l

PlayBrnik ae'c

Cue Playback

Kedp'the’Cüä Button pressed dUnrrgpläjiibedk.

Reyiisw PiaylMck, r

Keep'fridrieVfSw button ^

playlaaclii' ' f: -,jF

:■

Search Lock Function

Buttofi [►►] pr Review Button [◄^1 oni|r bryiyj^Mtnis, _ )n (◄^|,only bi
locks the searth lunbtidri,
button pressed for a long time. ,

e To resiirtiii hoimalplaybidck, press thd PlaV|ytdn*t^].

e In Cue and Review Playback, |jj)!it6^Rv^’ra№rttoving

subjects may contain mosaic-like patterns. r<'

Hyper Check FiAlefIdh' ^

• If you press the Fast-fonward Button during fast­forwarding of the tape er ||hiaflariflpd||#pfifc['tfflq |i

during rprindha of the tj^, OT

Playback Obntinues for as long as you keep the Button

.j. ■ '' ..•urf! ( 30 ags,-ft is.

♦ Before 6uid after activating the^Gue PlayfaaBlceiiftaiyiow

Playback, the screertmey momentaril)rdMorted. >

--3 '.us igvuqq^' O

-46-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Recherche d’une séquence que Гоп désire visionner

Lecture repérage avant

Maintenir ia touche de repérage avant [►►] O enfoncée
pendant la lecture.

Lecture repérage arrière

Maintenir ia touche de repérage arrière O

enfoncée pendant la lecture.

Fonction verrouiliage de recherche

Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus
longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage

avant [►►] ou de repérage arrière La fonction de

recherche étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire

de maintenir la touche longtemps enfoncée.

• Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la
touche de lecture [►].

• Lors de la lecture repérage avant ou arrière, les images
de sujets en déplacement rapide peuvent contenir des
motifs en mosaïque.

Fonction hyper-vérification

• Si l’on appuie sur la touche de repérage avant [►►]
pendant l’avance rapide de la bande, ou sur la touche
de repérage arrière [◄◄] pendant le rebobinage de la
bande, la lecture repérage avant ou arrière continuera
aussi longtemps que l’on maintient la touche enfoncée.

• Au début et à la fin de la lecfure repérage avant ou
arrière, il est possible que l’image soit momentanément
déformée sur l’écran.

Búsqueda de una escena que se desea reproducir

Localización progresiva

Mantenga oprimido el botón de localización progresiva
[►►] O durante la reproducción.

Localización regresiva

Mantenga oprimido el botón de localización regresiva
[◄◄] O durante la reproducción.

Función de bloqueo de la búsqueda

Para una localización progresiva o regresiva más larga
oprima el botón de localización progresiva [►►] o el
botón de localización regresiva [•^•^1 sólo brevemente.
Esto bloquea la función de búsqueda y no es necesario
mantener el botón oprimido durante largo tiempo.

• Para seguir reproduciendo normalmente, oprima el
botón de reproducción [►].

• Las imágenes con objetos en rápido movimiento de la
localización progresiva o regresiva pueden contener
patrones de tipo mosaico.

Función de hiper-verificación

• Si oprime el botón de localización progresiva [►►]
durante el avance rápido de la cinta o el botón de
localización regresiva [◄◄] durante el rebobinado de
la cinta, se produce una localización progresiva o
regresiva mientras mantenga oprimido el botón.

• Al principio y al final de la localización progresiva o
regresiva, la imagen puede verse momentáneamente
distorsionada.

-47-

ENGLISH

Wimlei0gBl»M^elHap€b^>

(ZBltlupen-Wledergabe) 4 . ’ < ?

1 Die Wiedergabe-Tai^[^,]^r;ück(Ni< 2 DieZeitiupen-yEtnzBlbHd<^flte{^f} <

oder [I»] auf der Fernbedienung

drück№^.^_

iätrn [«k] 6rfoM die Zettlupen-

Wiedergabe in RückWärtSif^ung und beim Decken
der Taste in Vpfwärtsncjhtung.^

im^-Modüs aldigenoittmenfi Szenert virerdeh frift 1/6 der

ivtornialgesihwihtfigk^ideclifi^^^

im LR-Mo^hjs aülöeriwfeend^siienert wertten mit 1/3 ddr

Zuriickschaltan auf norn|^le Wiedergabe

Die Wiödergabe-^äst^ifii'] dicken. ^
CNq Wiedergabe wird mit Notr^gesc^wihdfgkelt

fortgesetzt. '

• Während der Zeitlupen-Wieifergabe in
Rückwärtsrichtung ist die Zedcode-Anzeige u.U. nicht

präzise. '

i ", : 't ‘t. 's;>! P’»» :

' li; " -'.O! i:'

LL.'! ■ !i! ' 'ijC ■

li :I..I ■ .

■■'1'.n-': '■ 'si-; 't:'--.,...

Hr

Playiost

(SlowMottoriPlaybacl^.t|,,-r:.L?HV iiViS'i'Sb fiOl

1 Press the Piay Button

2 Press the Siow Motion/StHf Uiil^mbe

Button [xi] or [1»^] on the Re^j^

ConHoUir... .

Pressing the H] Button starts slow motion playback
in reverse direction, and pressing the [H Button
starts slow motion,pla^acK.in fc#wei^#re(^tQp-xr

Scenes recorded in Jhe Sf Mode are played baokiat
approximately 1/^ of the normal speed. ,,
Scenes recorded in №e LR Mode are pieced beok at.

approximately 1/3rd of the normal sp<^.

Resuming Normal Playback ' .

Press thdPleyB*^n [►l.r
Ptaybaek continues with normalspeed.

•During slow motion playback in reverse direction, the

Time Code Indication mey ;rk>t>bedBCMiat»<

-48-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Lecture au ralenti

1 Appuyer sur la touche de lecture [^].

2 Appuyer sur la touche de lecture au

ralenti/trame par trame [ ^i] ou [l»-] de la

télécommande.

Lorsqu’on appuie sur la touche la lecture au

ralenti s’enclenche vers l’arrière, et lorsqu’on appuie
sur la touche [!►], la lecture au ralenti s’enclenche
vers l’avant.

Les séquences enregistrées en mode SP sont
reproduites à environ un cinquième de la vitesse
normale.
Les séquences enregistrées en mode LP sont
reproduites à environ un tiers de la vitesse normale.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [►].
La lecture se poursuit à la vitesse normale.

• Pendant la lecture au ralenti vers l’arrière, il est
possible que l’indication de code temporel manque de
précision.

•

Reproducción en cámara lenta

(Detalle de movimientos)

1 Oprima el botón de reproducción [^].

Oprima ei botón de cámara ienta/
avance de imágenes fijas [-«l] o [!»■] en

ei mando a distancia.

Oprima el botón [-«i] para empezar la reproducción
lenta hacia atrás y oprima [!►] para empezar la
reproducción lenta en avance.

Las escenas grabadas en el modo SP se reproducen a
1/5 de la velocidad normal.
Las escenas grabadas en el modo LP se reproducen a
aproximadamente la velocidad normal.

Retorno a la reproducción normal

Oprima el botón de reproducción [►].
Se reproduce a la velocidad normal.

• En la reproducción lenta hacia atrás, la indicación de
código de tiempo puede no ser precisa.

-49-

DEU1SCH

Wiedvfga^mwmSimidlMEtofn^d

Einzelbild-Fortschäituif^

(Staridl}Hd-/Elnzelblld-Wied9^be)

Sie können das Geschehen auf dem Bildschirm währenrj

derWiedbigabei^iopRsntinditttann^McKHlderBiictum ’

BiW wiede^b^,! s,u jn- s!

1 Die WledMgabe-tyjs^

_ -'i" . i ' . -•¡■..I , H ^ r : ■ ■■

2 Die Pausentaete ^1} cfa^üdoan.

Die Wiedergabe wird im Standbild-Modus gestoppt.

3 Die letttäpe№;MtiiaMbMcl4^afi^

PderJ)»^ auf (|er Feriibedtehuihg

''dinQi^ri.' ' ^

Beim Drücken der faste [^i] erfolgt die Einzelbild­Wiedergabe ifi Rü^^ä(|SK^titung.Mnd beim Drücken
der Taste [!►] ih V^ärts^tung,

ZurOckschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Jast6|^] dn|cten. ,
Die Wi^ergabe ^rd mltNorn^geschwindigkeit
fortgesetzt.

♦ Wenn Sie während der Einzelbild-Wiedergabe die

Taste [H auf der Fernbedienung länger als 1 Sekunde
gedrückt halten, schaltet der Camerarecoider auf
Zeitlupen-Wiedergabe mit langsamerer
Geschwindigkeit als im normalen Zeitlupen-Modus um.

♦ Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Modus Standbild-Wiedergabe lassen, schaltet er
automatisch auf den Stopp-Modus um, damit die
Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung geschützt

werden.

♦ Während Einzelbild-Wiedergabe ist die Zeitcode-

Anzeige u.U. nicht präzise.

Benutzen der Jog-Wledergabe-Funktion

Durch Drehen des Jog-Reglers (Regler [PUSH]) Q
Camerarecorder im Standbild-Modus, können Sie
ebenfalls Einzelbild-Wiedergabe in Vonwärts- oder

Rückwärtsrichtung durchführen.

am

Playing Back Still PkÉmnmmmt >

Advancing Them One by One ...

(StIH

You can fri^^ thp acdon.^uririg;Plf^ba9k^ n(l»ePtcei^
the stU! picares one by onel

1 Press the Play Button pp].

2 PrsM the Pause Button III}.

The playback picture stops in the StllfPiayback
Mode.

3 Press the Slow Motlon/Stlll Advance

Button |«i} or |t>>} on the neimiils
Contitïtiër.

Pressing the [-<4 Button advances the still picture
frame by frSme iri reverse dirèiStton; PWssftÿlhé^î
Button Advances thé still picture frátéé bf Wdmertri
fonward direction.

Resuming Normal Playbsek

Press the Play Button [►}.

Playback continues with normal speed.
♦ If you keep the [H Button on the Remete Cpr^Uer

pressed for more than 1 second during Still iWvanee

Playback, the Movie Camera switches over to the Slow

Motion Playback Mode with slower speed than in the
normal Slow Motion Playback Mode.

♦ If you leave the Movie Camera in the Still Playback

Mode for more than 6 minutes, it switches over to the
Stop Mode to protect the video heads against
excessive wear.

♦ During Still Advance Playback, the Time Code

Indication may not be accurate.

Using the Jog Dial (Jog Playback)

By turning the Jog Dial ([PUSH] Dial) О on the Movie
Camera in the Still Playback Mode, you can advance the
still pictures one by one in forward or reverse direction.

-S^

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une

(lecture d’images fixes/trame par trame)

Il est possible de “geler” les actions pendant la lecture et

d’avancer image par image.

1 Appuyer sur la touche de lecture 2 Appuyer sur la touche de pause [11].

L’image lue s’arrête en mode image fixe.

O Appuyer sur la touche de lecture au

ralentlArame par trame [-«i] ou [!>■] de la
télécommande.

Lorsqu’on appuie sur la touche [<i ], l’image fixe
avance trame par trame vers l’arrière. Lorsqu’on
appuie sur la touche [!►], l’image fixe avance trame
par trame vers l’avant.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [►].

La lecture se poursuit à la vitesse normale.
♦ Si l’on maintient la touche [!►] de la télécommande

enfoncée pendant plus de une seconde pendant la
lecture trame par trame, le caméscope passera au
mode lecture au ralenti avec une vitesse de lecture
inférieure à celle du mode lecture au ralenti normal.

♦ Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image

fixe pendant plus de six minutes, il passera au mode
arrêt pour éviter que les têtes vidéo s’usent
excessivement.

♦ Pendant la lecture trame par trame, Il est possible que

l’indication du code temporel manque de précision.

Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)

Si l’on tourne le cadran Jog (molette [PUSH]) O du
caméscope en mode image fixe, il est possible d’avancer
les images fixes une par une vers l’avant ou vers l’arrière.

Reproducción de imágenes fijas y

avance cuadro por cuadro

(Imagen fija/avance de imágenes fijas)

Se puede congelar la acción durante la reproducción y
avanzar las imágenes uno a uno.

1 Oprima el botón de reproducción

2 Oprima el botón de pausa [11].

La imagen reproducida se para en el modo de
reproducción fija.

3 Oprima el botón de cámara lenta/

avance de imágenes fijas [-«i] o [K] en
el mando a distancia.

Oprima el botón [<i] para retroceder las imágenes
una a una y oprima [!►] para avanzar las imágenes
una a una.

Retorno a la reproducción normal

Oprima el botón de reproducción [►].
Se reproduce a la velocidad normal.

♦ Si se mantiene oprimido el botón [!►] del mando a

distancia durante más de 1 segundo en el avance de

imágenes, la videocámara se conmuta a la cámara
lenta con una velocidad más lenta que en el modo de

cámara lenta normal.

♦ Si se deja la videocámara en el modo de reproducción

fija durante más de 6 minutos se conmuta
automáticamente al modo de parada para proteger las
cabezas de video contra desgaste excesivo.

♦ Durante la reproducción de avance de imágenes fijas,

la indicación de código de tiempo puede no ser muy
precisa.

Utilización dei Jog de velocidad (reproducción
con Jog)

Gire el dial Jog (dial [PUSHj) O la videocámara en el
modo de reproducción fija para avanzar las imágenes
fijas una a una en avance o retroceso.

-51-

nt U T SCH

STATION]
Da$ Anbrbisen Ansohluß-BcHt {AV ONE TOUCH

STATION] am CamerareoordararrnogHoht die
Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf einem
FerfiäihgÄÄ».'-''' '''‘-i-' ■■

1 Die Ans^iiiS^liOx^V^OfieTÖClCH

(-» i02)

2 Die ^iPe^Tc

d^nfVidf^

Audfo-EingangsiiiNi^lieeiT^

Fetpsehgarätverbhicien.

Oaa AVtKabeiond>d№ 21 i^gen Adapter H fun die
Anschlußverbindung zum Femsehgerät verwenden.

anschließen.

♦ Vor dem,An»fiyipßep4en CJamerar^rder und das

Fernsehgerät

* Bei der Wiedergabe^ä^er Cs^tte.^deren

.Aufzefehnung l^qpier^utz^äe wiid der

Bildschirm schwarz. Bie mit diesem ,Carnerarecorder

, ,aufgezei(^eten^Szer^n errt|]^en sflbstverständlich

keine Ko|HersofiutzsiS|rale, , ,

e№BMti№f'ii№rAniilgeri'to
Fern^blläSief^m

Di^ faäte [ÖSDJaauf äär Fbn^b^ieriühg drücken
Die ÄHiei^n deäCännidfarecoidhis efächeihen dati
auf dem Femsehbildschinrr.

dadurch

Timwtecierga'iM Kop^örer

Fi|r die Toh)wiedei^be.|4gh,etoenKc^fhörer können
Sie diesen an die ^cNra El O Art der AnschiMß­Box [AV ONE TOUÖH SfAlTOI^J anschließen.

PtÊftngiBaekmal^^^

(With the Output Ten

STATION] Attacbf^)
Aitaching the Ol^mA Terrninal Box.^y jpjCHi

STATION] to the Movie Camera makes. ItposayiNe to. ,
playback recorded scenes on a TV.

; .

....

... ...... , T

S.Ä Sj-,

1 Àttf№h the Output Terminai Box [Alif

2 Connect to the Video and Audio input

^ilWtaonthe^lV’-!...-: .S .^,^3 -.■svuqq.A l>

i^jtbe Ay^Cable ipAdapt^^llu^^^
to the tv. if ybur TV is equipped with ih S-Vi^^
Socket, also connect the S-Viddo

♦ Befdfe cohiriectihg, turn btt hodi ciffiiirand

the'Tv.' '

♦ If a cassette recorded with copyd^t jiibiet^i^'^^ai

is played back, the sc^m t^om^ ..
scenes recorded with dliS MbUe Bi^rl 'rfe'hdt '' '
contain a copyright protecfidfi signal.

Making the huUcatlons AMiWr on,the TV ,

Screen- -

Press №e[OSI^ Bqttcvv(BNon the RemMS CoatmUer.

The On-S^een IpdiGat'ions Nao appear on №e TV
screen. , ,

Playing Back me Sound via Head^4>«Mie .

Using the [PHONE] Soeket^on the OulpurTermir»l r
Box [AV ONE TOUCH STATION] lets you<play bwkttw
sound on the headphones. ! , : ! ! )

'i:-'

-52-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Lecture sur un téléviseur

(avec le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH
STATION] raccordé)

Si l’on raccorde le support d’accueil vidéo [AV ONE
TOUCH STATION] au caméscope, il est possible
d’effectuer la lecture des séquences enregistrées sur un
téléviseur.

1 Raccorder le support d’accueil vidéo

[AV ONE TOUCH STATION]. (-» 103)

2 Effectuer le raccordement aux prises

d’entrée vidéo et audio du téléviseur.

utiliser le câble audio/vidéo et l’adaptateur péritel O

pour effectuer le raccordement au téléviseur. Si le
téléviseur est équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder
aussi le câble S-Vidéo e

♦ Avant d’effectuer le raccordement, mettre le

caméscope et le téléviseur hors circuit.

♦ Si une cassette enregistrée avec un signal de

protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient

noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce
caméscope ne contiennent pas de signal de protection
de droits d’auteur.

Affichage des indications sur i’écran du téléviseur

Appuyer sur la touche [OSD] © de la télécommande.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran
du téléviseur.

Reproduction du son au casque

En utilisant la prise [PHONE] © du support d'accueil
vidéo [AV ONE TOUCH STATION], on peut reproduire le
son au casque d’écoute.

Reproducción en un televisor

(Con el puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] instalado)

Instale el puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] en la videocámara para reproducir las

escenas grabadas en un televisor.

1 Instale el puerto de conexiones [AV

ONE TOUCH STATION] (-> 103)

2 Conecte a las tomas de entrada de

video y audio del televisor.

utilice el cable AV y el adaptador de 21 patillas O
para conectar en el televisor. Si su televisor tiene una
toma S-Video puede conectar el cable S-Video 0.

♦ Antes de hacer las conexiones, desconecte la

videocámara y el televisor.

♦ Si reproduce un casete grabado con la señal de

protección de derechos de autor, la pantalla se ve
negra. Las escenas grabadas en la videocámara no
contienen estas señales de protección de derechos de
autor.

Aparición de ias indicaciones en ia pantaiia de

TV

Oprima el botón [OSD] © del mando a distancia.

Las indicaciones en la pantalla también aparecen en el

televisor.

Reproducción dei sonido a través de ios auricuiares

utilice la toma [PHONE] © del puerto de conexiones [AV
ONE TOUCH STATION] para que pueda reproducir el

sonido por los auriculares.

-53-

,r i • i

Nach ектШвЬп№№1** t; ~ ^ ;

1 Die Cassette herausnehifMi 2IQ

[OFln stellen. ,

3 DiH>tt gadwi» hndereeaineraraooicier

zurüclBi6hleb#N. Ta h v

4 DeiiiAMwlieratisnBtiin«r. (*»^1^

Аи!|^(аве<1м0Ь|в|#ц<1вв|»19 0

FteobidemOebieMch ц;ттюг ct^OtHel^ivdec^

Obj^№«ufeet2^ urn die Of^ektivliree zu eciützen.

Abnehmen der AnschluBrBoxOAV ONE TOUCH
STAUCH#

Wenn die AnscMi^-BoxIAV TOUCH STATtON]^ am
CamerBracordefengebmcMistidiesermif folgende

VWeiee abnehmen;

5 Den Feststellgriff In Pfellrlchtung @

StATIOI^j in Hellrlcihtung 0 abzlehen.

After Use

1 Take out the cassette. {"4^

2 Set the|PdWEjR ONA3i^^^$^^

[OFF].

3 Retract the Finder.
4 Tlilt^(k]t0e4i0eiVipfllf ^

Attaehilie4h«i«ni"Ca|9i#ii ..a

After tte-fiena to
protect it

Removing the Output Termlnial Вок {АУ Of#

TOUCH STATION]

When the OutputTerrninal.Box (AV ONSJOUCH;' iv. <
STATION] is attached tothefW^ Caniera^iFeindve it in
the following

5 TufH'tttebjoeMng HancHehi#io dlrsottonef

mearrewts.

6 Pull o^ ttieputput Tenpki#

TOUCH STATION] In the direction (H-the,;.,

arrow-^^t. '

■ H i

-ft

i-'f ■:? ;! ' ibin '■>: i . ‘ .

/ ■' , ' : . iV "'-ii.i; Г;. ^ Г ■ " ■

-54-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Après I’utUisation

1 Retirer la cassette. (*4 23)

2 Mettre l’interrupteur [POWER ON/OFF]

sur [OFF].

3 Rétracter le viseur.
4 Retirer la batterie. (-* 19)

Fixation du capuchon d’objectif O

Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à

l’objectif pour le protéger.

Retrait du support d’accueil vidéo [AV ONE

TOUCH STATION]

Lorsque le support d’accueil vidéo [AV ONE TOUCH

STATION] est raccordé au caméscope, l’enlever de la

manière suivante.

5 Tourner la poignée de verrouillage

dans le sens de la flèche Q.

6 Détacher le support d’accueil vidéo [AV

ONE TOUCH STATION] dans le sens de
la flèche ©

Después de utilizar

1 Saque el casete. (<^ 23)
2 Mueva el interruptor [POWER ON/OFF]

a [OFF].

3 Baje el visor.
4 Saque la batería. ('^ 19)

Ponga la tapa O en el objetivo

Al terminar de utilizar, instale la tapa en el objetivo para
protegerlo.

Desmontaje del puerto de conexiones [AV ONE
TOUCH STATION]

Cuando hay un puerto de conexiones [AV ONE TOUCH
STATION] instalado en la videocámara, desmóntela de la
siguiente forma.

5 Gire el mango de fijación en el sentido

de la flecha Q.

6 Tire del puerto de conexiones [AV ONE

TOUCH STATION] en el sentido de la
flecha 0.

-55-

I

mmm.

KfJIEOT

Betrachten der aa/jSiikwdttnmm )

Szenen währet]^ der
Aufnahmepadm (idinMrasuchla'uf)

ist, können Sie die aufgenommen Szenen vi|et:^^lien.
Die Kamerasuchlauf-Funktion ist praktisch zum Auffinden
einer Szene, ab welcher Sie eine neup^^^p^mit j ‘
sauberem Szenenübergang aufnehmein möchten.

1 DieRückwärti^uoiillÜf^^^t^} '

oder die Vorwä^s,S|^lqy||r^t^ [^1

al« 1 Siikun<ie;9ed№iteld hetten.

Durch Drücken der Taste [◄◄] wird das Bild in

Rückwärtsrichtung wiedergegeben.

Durch Drücken der Taste [^] wird das Bild in

ji^yotwäTterictt^ ;

10? . ! i'■ !'

Au^tetimen «l|)<ler4pwCifwohtan SteUe
^ Die gedrückt gehaltene Taste

ioelassen.

Giindfä№dAi№iC ii^^hdMfiNb|iiuäd4lä^

er!: ü’.

3 Die Startr/Stopp-Taste drücken, um mit

3ttiiiWili(iifnehmaa zudteglniwti t

beg||tTpir #r<^ft1irierT'cler

neuen Szene und fügt diese mit saubs««^nii..
Szenenübergang an.

• Im Kamerasuchlauf-Modus enthält das Bild u.U.
mosaikartige Muster. Dies ist jedoch eine
systembedingte Eigenart von Digital-Video und völlig
normal.

♦ Falls der Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (SP/LP)

der alten und neuen Szene nicht gleich ist, können bei

der Wiedergabe Bildstörungen auftreten.

viewing Recorded Sdemmmnihimfi*

Recording Pause

(Camera Search) ■*' - '

Youaartdiep «(Mis^wen^swhei^^

is in the Recording Pause Mode. j ^ | g i ,
The Camera Search Function is convenient to searcii for
a scene from which you want to start recording a neyy
scene with smooth scene-to-d6^ %5a№litiili.'' ! - ^ ^ ' >

1 Keep the ReV%rstoSMR№B«lt«f|^i^

or the Forward Search Button [^]
pre^ for .Mi№ih;f

Pressing the t-4^] Biittbh plays ^ck fle'^
reverse direction. ' ‘
Pressing the Button plays back the picture in

fonward direction.

'/A| 'tiV'iisu.-' Ufj

Starting to Record from the ^

2 RelMse^he pressed

The Movie Camera is in the Recording Pause Mode.

recording.

, The Movie Camera starts recording a new scene,witti

h'-m; *:i's i.') Jf'/.-'T HDUOT 3l'10

• In the Camera Search Mode, the picmijlDaatiy‘■ednaln
mosaic-like patterns. However, this is a phenomenon
particular to digital video and completely normal.

♦ If the Recording Speed Mode (SP/LP) of the previous

and the new recording are different, the playback
picture may be distorted.

-6Ö-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Visionnement de séquences

enregistrées pendant la pause

d’enregistrement (recherche caméscope)

Il est possible de visionner des séquences enregistrées
lorsque le caméscope est en mode pause
d’enregistrement.
La fonction recherche caméscope permet de rechercher
commodément une séquence à partir de laquelle on
désire enclencher l'enregistement d’une nouvelle
séquence avec une transition souple entre les
séquences.

1 Maintenir enfoncée ia touche de

repérage arrière ou de repérage
avant pendant pius de une
seconde.

Lorsqu’on appuie sur la touche [◄◄], l’image est lue
vers l’arrière.
Lorsqu’on appuie sur la touche [►►], l'image est lue
vers l’avant.

Enclenchement de l’enregistrement à partir

d’une position voulue

2 Relâcher la touche de recherche

enfoncée.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour enclencher l’enregistrement.

Le caméscope commence à enregistrer une nouvelle
séquence avec une transition souple entre les
séquences.

• En mode recherche caméscope, il se peut que l’image
contienne des motifs en mosaïque. Toutefois, ce
phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à
fait normal.

♦ Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de

l’enregistrement précédent et du nouvel enregistrement
ne sont pas identiques, l’image de lecture pourra être
déformée.

Reproducción de escenas

grabadas durante la pausa de

grabación (Búsqueda de cámara)

Permite reproducir las escena grabadas cuando la

videocámara está en la pausa de grabación.

La función de búsqueda de la cámara es conveniente
para buscar la escena a partir de la que desea grabar la
nueva escena, con una transición suave entre escenas.

1 Mantenga oprimido durante más de

1 segundo el botón de búsqueda hacia
atrás o hacia adelante [^^].

El botón [◄■^] reproduce la imagen hacia atrás.
El botón [►►] reproduce la imagen en avance.

Inicio de la grabación del punto deseado

2 Suelte el botón de búsqueda oprimido.

La videocámara entra en la pausa de grabación.

3 Oprima el botón de inicio/parad para

grabar.

La videocámara empieza a grabar una nueva escena
con una transición suave de escena a escena.

• En el modo de búsqueda de cámara, la imagen puede
tener patrones de mosaico. Sin embargo este es un
fenómeno específico del video digital y es
completamente normal.

♦ Si el modo de velocidad de grabación (SP/LP) de la

grabación anterior y de la nueva son diferentes, la
imagen reproducida puede verse con distorsiones.

-57-

____

OFF ►ON

TIMECODE OFF

)TO ►SCENE

_______

AUDIO OUT ►ST1 ST2 MIX

AUTOPRINT ►OFF ON
EVFSET ►OFF ON
DISPLAY ►COUNTER MEMORY

C.RESET ►OFF ON

I

1

OCAMERA

ъ

#VCR

О

Df: U TSCH

AutfinderRdemMmhiB dto
auf der Cems&№e

Mit der tiecretedleriHSucNauM^ldiorekermefi Sie das
Ende des aufgezieIctRKten BandabsctmMee aitf einer
Casaenetoder einen BufnahniiefieieniBandabisohnM
zwischen Aufnaüimen^ echnett^und bequem aufünden.

1 DW1!lM»4VOII№AlMERA}adf«eMnv «b i

«das dte^UampfefVOA]# auMauoliteft.

2 DI«Taeta[M6NU] dnleken:

Das>Msnü ersdiaintr

3 Den4*aigMlr [PU6»Qdraft0ni «n [BLANK

SEARCH] zu wihlen.

4 Dm Ragtar [PUSH] drückan, «m [ON]

zu wählen.

(^tlcßbkimglevordamfibdedacMzien ­aufgezeichneten Szene schaltet der Camqteieoprder

^ auf ^andbildrWiedofgabe^.

• Falls sich auf der ganrän Cassette kein aufnahmefreier
arq Bao^TKlef uf Sfqpp um„,,

• Nach beendefE^ laia&ti^leb'Suchlauf können Sie die
Taste [VCR/CAMERA] drückeri, so^G die Lampe
[CAMERA] aufleuchtet, und dann mit dem Aufnehmen
begippen. Oie>fraMe,S;;^.|i(iid mit sagbarem
Szeneni^l?ergiang an ^ En^ <tor yprhargehenden
Szene angefü0t- i ; , „

: '■ sii ■■ ,|.}g' al.! , Ji i: ' .■r--:;'

Searchk^^ тл
Recofdmf>ffalif^^^i^asad№m 'i ь

(BlanKSaarch) -ui'i'b.

With the Blank Search Рипск№п ушсмт (|(iidM^idba№
the end of the reeordedpaft опта caseeae (bra blarM

part between recordings). ■ ^ t

1 Presi thé [VCR/CAMSfA] *B№R№'ib

that tha lyCR] Lihip

2 Рге8#№»1МСМ8^ВШШ:

iTtaKiMiw aptieara.

■H: И'П'ПЛ

3 Turn the [PUSH] Dial to selecit{BLANK

SEARCH],

4 Pibii the [PtbSH] Dial tb iilic^t^^^

Approximately 1 second before the end iiM'fhëlàlt
recorded scene, the Movie Camera switches over to..

th№p^àiîk'ii«M"'' ■

• If there ianaMartkHPiart bill a cjaaseeepffiaiMieuia' f < %,

Camera stops at the end of the tape. «

• Whert the Blank Seai^h has finisfwd. y^u cap .press the

[VCR/CAMERA] Button so that the [CAIÜIÉMÂ] lamp r,
Ligh^and'siiif i^hfln^-Thÿ'r^ tiébtâec^

with a slmaothilrÉrakienfKKti th»1aatitattt»«eMf eopne.

■■'i' '(¡ri'i г!Oillf^íq 3n\.i fc

-58-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette

(recherche d’espace vierge)

La fonction recherche d’espace vierge permet de repérer
rapidement ia fin d’une partie enregistrée sur une

cassette (ou un intervaile vierge entre des

enregistrements).

1 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA]

de manière que le témoin [VCR]
s’allume. O

2 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [BLANK SEARCH].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

Environ une seconde avant ia fin de ia dernière
séquence enregistrée, ie caméscope passe au mode
image fixe.

• Si ia cassette ne contient pas d’espace vierge, ie
caméscope s’arrête à ia fin de ia bande.

• Une fois que ia recherche d'espace vierge est
terminée, on peut appuyer sur la touche
[VCR/CAMERA] de manière que le témoin [CAMERA]
s'ailume et commencer à enregistrer. La nouveile
séquence est enregistrée avec une transition soupie
entre la séquence précédente et la nouvelle séquence.

•

Búsqueda del final de la parte

grabada en un casete

(Búsqueda de espacio en blanco)

Permite buscar rápidamente el final de la parte grabada
de un casete (o un blanco entre grabaciones).

1 Oprima el botón [VCR/CAMERA] para

que se encienda la luz [VCR]. O

2 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

3 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[BLANK SEARCH].

4 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[ON].

Aproximadamente 1 segundo antes del final de la
última escena grabada, la videocámara se conmuta
al modo de reproducción fija.

• Si no hay blancos en el casefe, la videocámara se
detiene al final de la cinta.

• Cuando termina la búsqueda de blancos, puede
oprimir el botón [VCR/CAMERA] para que se encienda
la luz [CAMERA] y empiece a grabar. Una nueva
escena se graba con una transición suave entre
escenas.

-59-

AuffínáBmiti^AMm^

aufgeieichnet»r^^Kmm,’di»>mK

Index-Signal MáñiñM&lher

(inctex-Suchlau^

fcNGLiSh

RecordWFSeeoeBWariteeNllwWB»

Signal ACA.

(Index Search)

#S4jitj4;tiMe!i$4SiiflaSBStsaeiiB£

Index-Suchfäüif

Um das Auffinden gewünschter Szenen zu vereinfachen,
zeichnet d|dser€arTtemecof;49r^!^ Aufriehmen
autÓf^É^ fnUex-SMalé w

IS«4a

• Photoshot-index-Signai
Zum schneiien Au^l^dett pip|5 Anteiiegs Mon .
Standbiidem, die im Photos}iot-Modus('* 38)
aufgezeichnet wurden, und zum Benutzen der
automatte(^.Dcu|^n)dj^^ |12). , , , i
Bei jedem Äife'eicniwn eities^tat^lcjes jm ,,
Photoshot-Modus wird autMtiätisOT Sirf Phb^fiot­index-Signai aufgezeichnet.

OSzerw»inde»Btgn^l G‘3U -G . 5L;

Zum schnelien Auffinden des Anfangs von
aufgeziajchne|ien'§?i9nen,j',

folgen^ wi^euteinaiisch ein Index-

Signai aufgezeichnet: ,,n o

• Beim Aufnahmebeginn nach Einsetzen einer

• Je nach der gewähiten E|ASteibxH)^ii*^

[SGiNSNiapCliiinMenyMENy (OTHEfiS)l

i y ■ ,.fviAJ

[2HQUB]: 1 ßei ef^uten;i:A*4nahni«start nach m^

AteZ(9i^irKlepjwi

aufgezeichnet.

[DAY]: Bei erneutem Aufnahmestart nach

Datumwechsei wird ein indexsignai
aufgez^chnet.

(Während des Aufnehmens eines index-Signais biinkt die

Anzeige [INDEX] für einige Sekunden.)

Index Search/.;' , .......

To aiiow easy searching for desired scenes, this. Movie

Camera automatically records index signals during
recording as follows;

®'F4i¿t8élíioÍl^^Signár'/ ' /■;=■ *

To search íwáilp&ftó’reddtd^ iitfl^*l#i8ÍbÉlót

Mode (^ 38) and to ues for automailpfMffil#'!--^
(■♦112).

every time you record a still picture in ^ FTtptosaiot
Mode.

O Scene Index S^gnáf

To i

A scene index signal is automatically recorded in the

follo\jV^(^SeK^ 3 -G SAGG :ui;-;VUq;iA I*

• When you start recording infipjl^ác^^^e.

• Depending on the setting 6Í jSCENHÍffiijQ on ffie

..

I-

...

, .... C»

[MEÑÚ'(ÓTHiÉRS)] Menu (Hil’t^^

pHOUftJ: Ah index s^^ei^ redekited

[DAV]V

(While an index signal is being récóÁiecC: the tllf^

in^Bafion ftashes for á few sécorrbs.)

recording is restarted after a láp^ blT

more than 2 hours.

An index stgrtal is recprcléd when ’ *

recording Is restárted áfterthe dáté h^

changed since the last redordlng.

.............

-60-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Recherche du début
d’enregistrements marqués d’un

signal d’index

(recherche d’index)
Recherche d’index

Pour permettre de rechercher facilement les séquences
désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des
signaux d’index pendant l'enregistrement, comme indiqué
ci-dessous:

O Signal d'index d’instantané

Pour rechercher des images fixes enregistrées en
mode instantané (-» 39) et utiliser l’impression
automatique (•¥ 113).
Un signal d’index d’instantané est automatiquement
enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image
fixe en mode instantané.

© Signal d’index de séquence

Pour rechercher le début de séquences enregistrées.
Un signal d’index de séquence est automatiquement
enregistrée dans les cas suivants;

• Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir
inséré une cassette.

• Selon le réglage de [SCENEINDEX] sur le menu

[MENU (OTHERS)] (-M19-123):
[2HOUR]; Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après un
délai de plus de deux heures.

[DAY]: Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après que la
date ait changé après le dernier

enregistrement.
(Lorsque l’enregistrement d'un signal d'index
est en cours, l’indication [INDEX] clignote
pendant quelques secondes.)

Búsqueda del principio de las

escenas grabadas que están
marcadas con una señal índice

(Búsqueda de índices)

Búsqueda de índices

Para buscar fácilmente las escenas deseadas, esta
videocámara graba automáticamente señales índice
durante la grabación.

O Señales índice fotográficos

Para buscar las imágenes fi]as grabadas en el modo

de fotografías (-» 39) y para utilizarlas en la impresión

automática (->113).
Se graba automáticamente una señal índice

fotográfico cada vez que se grabe una imagen fija en

el modo de fotografías.

0 Señales índice de escenas

Para buscar el principio de las escenas grabadas.
Se graba automáticamente una señal índice de
escenas en los siguientes casos:

• Cuando empieza a grabar después de colocar un
casete.

• Según el ajuste de [SCENEINDEX] del menú

[MENU (OTHERS)] (-> 119-123);
[2HOUR]: Se graba una señal índice cuando

empieza a grabar después de que hayan
transcurrido 2 horas.

[DAYj: Se graba una señal índice cuando

empieza a grabar después de que haya
cambiado el día desde la última

grabación.

(La indicación [INDEX] destella unos segundos mientras

se graba la señal índice.)

-61-

DEUTSCH

• Am
drücken, so daß die Lampe [VOR} aüflsuohtet. u

• [SEARCH] im Menü auf [PHKDTO] einstelien.

(-»118,124) ; Iruu c
(Die^Einetellunff ab Fabrik ist |Pm

Ptiotoshot-Index-Suchlauf vorwärta'

■

Die index-Taste [pm] • auf der Fernbedienung drücken.

Searching for the begijar|lniB ot1StH|«Plelwii>'u;Tt

Recorctod inthe Phc^ai^ Mocte

(KllOlOSnOl inOOX ovarCii/

• Press the [VCR/CAMERA] ButtortOit!|HélliÀi(vfd < ti : -

Camera so that the [VCR] Lamps ligtiie;:= l :v " ■

• Set [SEARCH] on the Menu to [PHOTO]. (-»118,124)
(The initial setting is [PHOTO].) ' ’ .u-

PhotoshoUndax Search brFerwanl Dhectlen
Prssa the index Button {M^ O oh the Remote

Controller.

ir,

PliotiMhet4iKlak<4a«htauf iMnwirtiK­DietrtdexxTaste auf dar Fembediemirv c^öckBn.

• Bei jedem OraCk auf die eniaprachabde Taste wird das
Bandbiatzum nftchtlen^ndliiid, drffiim Pt1t4osho^
Modus aufgezeichnet wurde, vor- bzwj zurüokgespult.
Nach Erreichen des nächsten Standbildes wird dieses

fortdauernd und der Ton c& 4 Sekunden lang
wiedsrgegebaK <Waan Si»den Cametareoorder

iänget als 6 Mntuten ien Standbäd-Wisdergabft-Moelüs
lassen, schaltet er ruif)Stopfi^um, um die Videoköpfe

gegen i^Mrmäßige Abnutzung zu sohützen.)

• Bei naheamiBahdfiMuigäüfgazeiGhneteh
Standbildern funktioniert deaRhototfiet^Ihdex^Suchlauf
u.U. nksht richtig i - .-si i

•tWerit«Ste^^diS!Tc0l»fM4flif>EX}bder{»m^ INDEX]

während der Wjedecgabaflkigsr als 2Sekunden
gedrütMiKdtanyTwirddie Funktion lntK>*Such|auf
ausgelöst. MHdieeehFunklian werdan alle im

PhotoshobModSs atdtezakttinatemStandbilder

nacheinander ein paar Sekunden lang wiedergegeben.

4Um die Mo>tSuGhhnibFunMlen zufbaandeit, die

Wiedergabe-Taste [^} O °<fnr die Stopp-Taste P]d
drücken.)

Photoshot Index Search ItrfMveMe DiMenon &
Press the index 8tmon [M4f)s0 on die Aernetb

Controller. i - . i:

• At every fxese bf the con^epciriding bdRari
fasbferiwardéd or tewouilfd tblheoffid^lt (dotti^

recorded in the Photoshot Modbi

After reaching the next still picture, the still picture is
played back continually together wtththeeoùhd^eh^#
foraf>|X№i. 4 secDrid8)i<T[№ÿoetèbve the WeiM Caméra
in me sm Pieh«ack Mode for nwm thim<€M^^
switches over to theStbp Mode topriStSitlHe Viase '
heads ageirlsf excessive wear):

• The Phorndwt itKtexswwéh may n«?éK^

still pictures recorded near the thé tafre.

• If you the or Button ^séetf^ nmre
than 2 SeooridS, the Intrb SearcHFU^^ is activated
and it plays baek aHetHi (iiAfiumsfetxm^ in the
ptx)«03hof Mclde orvme <MSsètm orm^ anotmar for a
fewssooortdsiMGh.
(To canberme Intro Seartm'Flinctk>n;^ss the Play
Button [►] O or the Stoé BUttbhm OL)

-62-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Recherche du début d’images fixes

(Recherche d’index d’instantané)

• Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] du caméscope
de manière que le témoin [VCR] s'allume,

• Régler l’élément [SEARCH] du menu sur [PHOTO],
(-»119, 125)
(Le réglage initial est [PHOTO],)

Recherche d’index d’instantané vers i’avant

Appuyer sur la touche d’index [►►!] O de la
télécommande.

Recherche d’index d’instantané vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [K*^] 0 de la
télécommande,

• A chaque pression sur la touche correspondante, la
bande est avancée rapidement ou rebobinée jusqu’à
l’image fixe suivante enregistrée en mode instantané.

Après avoir atteint l’image fixe suivante, l’image fixe est

lue continuellement avec le son (pendant environ
quatre secondes seulement), (Si on laisse le
caméscope en mode image fixe pendant plus de six
minutes, il passe au mode arrêt pour éviter une usure

excessive des têtes vidéo,

• Il est possible que la recherche d’index d’instantané ne
fonctionne pas correctement pour des images fixes
enregistrées près du début de la bande,

• Si l’on maintient la touche [!◄◄] ou [►►!] enfoncée
pendant plus de deux secondes, la fonction recherche
d’intro est activée et elle effectue la lecture de toutes
les images fixes enregistrées en mode instantané sur
la cassette individuellement pendant quelques
secondes chacune, (Pour annuler la fonction recherche
d’intro, appuyer sur la touche de lecture [►] O ou sur
la touche d’arrêt [■] ©,)

Búsqueda de principio de imágenes fijas
(Búsqueda de índices fotográficos)

• Oprima el botón [VCR/CAMERA] en la videocámara
para que se encienda la luz [VCR],

• Ajuste [SEARCH] en el menú a [PHOTO], (-»119, 125)

(El ajuste inicial es [PHOTO],)

Búsqueda de índices fotográficos en avance

Oprima el botón de índice [► ► !] O en el mando a

distancia.

Búsqueda de índices fotográficos hacía atrás

Oprima el botón de índice [M^j 0 en el mando a
distancia,

• Cada vez que oprima el correspondiente botón, la cinta

avanza o rebobina a la siguiente imagen fija grabada
en el modo de fotografías. Esa imagen se reproduce
continuamente, con el sonido (durante aprox, 4
segundos), (Si deja la videocámara en reproducción
fija durante más de 6 minutos se conmuta al modo de
parada para proteger las cabezas de video contra
desgaste excesivo,

• La búsqueda de índices fotográficos puede no
funcionar bien con imágenes grabadas al principio de
la cinta,

• Si mantiene oprimido el botón [!◄◄] o [►►!] durante
más de 2 segundos, se activa la función de búsqueda

de inicios y se reproducen todas las imágenes fijas
grabadas en el modo de fotografías en el casete, una a

una durante varios segundos cada una,
(Cancele la función de búsqueda de inicios oprimiendo

el botón de reproducción [►] © o de parada [■] ©,)

-63-

SI

AuffiiKiMictoarAi|*mgsUiiifg«MlahfiiBiato‘8i»niMi
(Szenen-Index-SudliMf' -ipoio:. ■ si'.// ■..*

■ fi" - _A, .MAO > . A ' ' ■»

• Am Camerarecorddf^ TaMe [VGR/OMAEf^]
; ärüei«9infso dAB cKeFlumnpai^OR} atrfliiX^tet.

• [SEARCH] im Menü auf [SCENE] etodtaHen. ^

(-M18,124)

-i'l' ;rn ■■ SS3;' ■.'go!;.'; ■: r: :'~

Sgenen»l«Wn*S>icWM> liy¥0w»lrtarichtiing
Die Index-Taste [^M] % auf der Fernbedienung dnioken.

■;t; ■. ■ iür,.' i!>5', .igofc"' .iu

Sxenen«IMIe9KStteMa4i In-ROekMrMsHcMuitg
Die Index-Taste [M4] 0 auf der Fernbedienung tfciiolcen.

•tBeifttiTiMm OMdcaHMKeentSprecliandeTaste :

««etteintdie A№eig№[S1],i;wKtder38til;htaufmcb der

ritoh»>ei)<mll;BtnernrtBdgx»0>pWI mdrltienen Szene
beginrit. BeMededMMein f)(äckender TBStenaChdem
derSzenwi-lndeK-SaQhlaafebuegeidsbwördenis^

Meobeelt idle AnzeigeBdemantiprecitead von -[^ bis auf

[S9],unotdie der angneigtsR Zahl cntspreotfende
Szene wird angelaufen. O i
Nach Auffinden der gewünschten Szene beginnt die

Auf nahme:aiilowiatis№i (Auf einmaTi ist^№nen4ndex- <

SiKMauf vDlwartsoderräGiaiddts bla zor^unten

Szene von der gegenwärtigen Bandstelle aus möglich.)

«iWemedalr Abetand Xwiechonzwei Saensn-liidex-

Signüei»auf Idain Band wenf^W alantMtnutedeträgt,

lontdlönlwt der Szedani lnu>a»iSuch>aüf u.iJ. rtibht:

richtig. iir = ,

«lBaiiflaA«)am8andaiilang!aiit||eKidavBten

SdiidiMaantanMianNit ddrSzenon-lndex-Sachlauf

u.U. nicht richtig.

• Wenn Sie die Taste [km INDEX] oder [km INDEX]

während der Wiedergabe länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, wird die Funktion Intro-Suchlauf
ausgelöst. In dieser Funktion werden die ersten paar
Sekunden aller mit einem Index-Signal markierten
Szenen nacheinander wiedergegeben.
(Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die
Wiedergabe-Taste [^] O odnr die Stopp-Taste [■] O
drücken.)

Searching for the '|idi||ahihg'i:^!lhip^^
Scenee^Seena indm Beeriel^

• Press the [VCR/CAMER^ Buttorr>on tt>frMi!wia «
Camera so that the [VCR] Lamps lights. , .

• Set [SEARCH] on the Menu to [SCpDIE] .(•# lid, 124)

Scene lndeit.8eaichin;iForNmrdWiMMont> <npAr<

Press the Index Bu«en{K«d#on the Rsniote ;
Controller. !) 1

! V'i',; I ; > / u b !;"1ri'>r'b

Scene Index Oear0i htf^dveraeOlieaWew, ir a
Press the Index Button [km] 0 on the Remote ' o <
Controller.

• When yoabfiaAy press Iheeorraepondingibtaion once,
the [S1]iifMlicieaion appears arKtthesearohfor tfie^next

scene marked wHh an index signal starts. After ttie ;

Scene Index S«noh hss:startedi everv^MneymeprosB
the buttons ttreindiimtion changseaucoeaeaelyftom::
[S2] td(S8f, aridihefsaginning obttieiscens I ' r i

Goriaspondkig to the numberisfooated^ I

After reaching the desired scene« ptaQibaek elans ix
automatically.(At a time. Scene Index Search in

forwardor reverse cllrectiQnispoeeible ap;t»#» nMh *

scenefromthe present ta^M poailion.) r r > r

• If the distande betweenaMo ecane indeNisigaalsHSlss»

dtan 1 fldnule, the Scene index Search maiyt not work

conecdy.'''’IJ-;.,., ,

• TheScerMfndeX'Searohinay-netiworttieiMreotlirrfor

scenes reoonied near theibe^nningiefithedapei; j

e if you keep the [K««]Or [K*>^iBWtanipcas8edlM; more

thanZ QecefidB, lire lntie>8eiuch Functon ieiacmiaied
and it plays back the beginnins0f;MI aSenmmtanlcBd

with an index signal on the cassette one after another

for a few seconds each.

(T0 cancel the Intro Search Function, press the Play
Button

[e-] O

or the Stop Button

[■ ] 0.)

-64-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Recherche du début de séquences

enregistrées (recherche d’index de séquence)

• Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA] du caméscope
de manière que le témoin [VCR] s’alllume.

• Régler l’élément [SEARCH] du menu sur [SCENE],
(-♦119, 125)

Recherche d’index de séquence vers l’avant

Appuyer sur la touche d’index [►w] O de la
télécommande.

Recherche d’index de séquence vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [!◄◄] @ de la
télécommande.

• Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche
correspondante, l’indication [SI] apparaît et la

recherche de la séquence suivante marquée d’un
signal d’index commence. Une fois que la recherche
d’index de séquence a commencé, à chaque pression
sur la touche, l’indication passe successivement de

[S2] à [S9], et le début de la séquence correspondant
au numéro est repéré. 0 Après que la séquence
désirée a été atteinte, la lecture s’enclenche
automatiquement. (En une seule fois, la recherche
d’index de séquence vers l’avant ou vers l’arrière est
possible jusqu’à la neuvième séquence à partir de la
position de bande actuelle.)

• Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est
inférieur à une minute, ii est possibie que la recherche

d’index de séquence ne fonctionne pas correctement.

• Il est possible que la recherche d’index de séquence
ne fonctionne pas correctement pour les séquences
enregistrées près du début de la bande.

• Si l’on maintient la touche [m^] ou [►►<] enfoncée

pendant plus de deux secondes, la fonction recherche
d’intro est activée et elle effectue la lecture du début de
toutes les séquences marquées d’un signal d’index sur
la cassette individuellement pendant quelques
secondes chacune. (Pour annuler la fonction recherche
d’intro, appuyer sur la touche de lecture [►] O ou sur

la touche d’arrêt [■] ©.)

•

Búsqueda del principio de escenas grabadas

(Búsqueda de índices de escena)

• Oprima el botón [VCR/CAMERA] en la videocámara
para que se encienda la luz [VCR],

• A]uste [SEARCH] en el menú a [SCENE], (-♦119, 125)

Búsqueda de índices de escena en avance

Oprima una vez el botón de índice [►►i] O en el mando
a distancia.

Búsqueda de índices de escena hacia atrás

Oprima una vez el botón de índice [K^] 0 en el mando
a distancia.

• Cuando oprima el correspondiente botón una vez,
brevemente, aparece la indicación [SI] y empieza la
búsqueda de la siguiente escena marcada con una
señal índice. Cuando empieza la búsqueda de índices
de escena, cada vez que oprima el botón la indicación
cambia de [S2] a [S9] y se ubica la escena
correspondiente a ese número.
Cuando llega a la escena deseada, empieza a
reproducir automáticamente. (Se puede hacer una
búsqueda de índices de escena en avance o hacia
atrás de hasta la novena escena desde la posición
actual de la cinta.)

• Si la distancia entre dos señales índice de escena es
de menos de 1 minuto, la búsqueda de índices de
escena puede no funcionar correctamente.

• La búsqueda de índices de escena puede no funcionar
bien con imágenes grabadas al principio de la cinta.

• Si mantiene oprimido el botón [h#^] o [►►!] durante
más de 2 segundos, se activa la función de búsqueda
de inicios y se reproducen todas las imágenes fijas
marcadas con una señal índice en el casete, una a una

durante varios segundos cada una.

(Cancele la función de búsqueda de inicios oprimiendo
el botón de reproducción [►] © o de parada [■] ©.)

-65-

0

iìiik;:::;'!!

Einbtenden

t der Einblendfunktion könneri Sie d,as Bild 2

Mit der Einblendfun
mit

t détti Töh ärif Ânfah^ièinéf^éne tebgsam

Schwarz einblenden.

zusammen

von

Fading ln/0ut '

FadingihBI'' ^ i-i*Utei93-i;re

Fading-in lets you make the picture and sound appear
gradually firbni a black «stWen at thé fti^riirtihg^of i "
scene.

1 Im Aufnahmepause-Modus die Ein-/

Ausbi««№Faifi» pra^dradKf haHin.

pS 2 Wenn das Bild vollständig

TMlti dHlokih,^uifi rtm ddiW Atifhèhnrieh

zu beginnen.

âtilth-;/Abstilëhdiiryite pi loMsèn^

. dtak'№

Mit der Ausblenëtinkiffîlfi köht^n Sie dàls Süd luàammén

mit dem Ton am End^itier é!tóhè larigeàhri auf Schwarz
ausWendén.

olii:',

ou .u:j öc

H WIMlivntfitoeAwfnetfmwisdiff Eln<^

AuiBMh^fâifë [Bf äh dir
gewünschten Stelle drücköh uiid
getlrficM baltep. ,j

DaeBi|d vers<:hwit;#t la9gpam. „

i Während ifbsiiüfhphehè dte Ëtn-/

der , ' ,

gewönacliW/Mellei^

f:.:.ge€liflckH*dte«.

DwtBfWivench«eMett«i9Bam. a

S èie Èlnn/ilus»ÿf)^i^^ {il] ioslassen.

"'M ■< : (Ù) 'Î.} .■

• t'- -i: r* ■ ■

1 With the Movie Camera In the

Recording Pause Mode, keep the Fade
ButtdW^pXl^fééiêdr ■ .3A:nFS

The pictum gré^àll^lUsappears.

2 When the picture has completely

dlsappwreiS|t<i«ii#lheP8li^^
Button to smf /^drdihg.

'1-' '' ■-

O Approximately 3 seconds after the

rebdfdtnlghaii id^rted; rMeiiiilh« Ride*

ButtbH'.ftiq.^ '

The picture gradually appears again.

• ' ' • '

Fadtht^Out#- ■' -t ■ "'»t

.

...........

- !.U

FadiniFéiMIéttÿOUri^efhepieAlM^àhdséÛlfd^^ 1 '

disappeaf d>affdany ktto abiacli^sbfééh at thééhd^fà'
scene. ' ' "■ '■!

H Durlngimordin|kl<Mp«efii#

Thep№iuregrad«Mlly (HaappeffiB. : . .

È, After the picture has completely

diaappeeiedi press-tile StarMStopr ^

' Dation'w SlDpIVOQVilIn^.'

ThiaMo^deCarhefa Isih the nséoMM^

S Reiewe the Fade,But^ v-■ ■ t - ’

, I'- ■ ,.4 i5'-U :• ' r. . ■ M'-'U ' 'rO';- ’V/' s

' ■ ■ ' ' ■ ■ ■ u }f':

■ M ^ u t-i--:

V; , . - ,..^1; ,[> ,■ ,

■u? .ro--

FRANÇAIS ESPAÑOL

Ouverture/fermeture en fondu

Ouverture en fondu O

L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image et ie son à partir d’un écran noir
au début d’une séquence.

1 Le caméscope étant en mode pause

d’enregistrement, maintenir ia touche
de fondu [■] enfoncée.

L’image disparaît progressivement.

2 Une fois que i’image a compiètement

disparu, appuyer sur ia touche marche/
arrêt pour enciencher i’enregistrement.

3 Environ trois secondes après ie début

de i’enregistrement, reiâcher ia touche
de fondu [■].

L’image réapparaît progressivement.

Fermeture en fondu Q

La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement i’image et le son vers un écran noir à la
fin d’une séquence.

H

Pendant i’enregistrement, maintenir ia

touche de fondu [■] enfoncée.

L’image disparaît progressivement.

^ Une fois que l’image a complètement

disparu, appuyer sur la touche marche/
arrêt pour arrêter l’enregistrement.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

3 Relâcher la touche de fondu [■].

Esfumado de aparición/
desaparición

Aparición O

La imagen y sonido aparecen gradualmente a partir de
una imagen negra al principio de la escena.

1 Con la videocámara en la pausa de

grabación, mantenga oprimido el botón
de esfumado [■].

La imagen desaparece gradualmente.

2 Cuando haya desaparecido

completamente, oprima el botón de

inicio/parada para empezar a grabar.

3 Unos 3 segundos después de empezar

a grabar, suelte el botón de esfumado

[■]■

La imagen vuelve a aparecer gradualmente.

Desaparición Q

Permite hacer que se desvanezca la imagen y sonido

gradualmente hacia una imagen negra al final.

U Durante la grabación, mantenga

oprimido el botón de esfumado [■].

La imagen desaparece gradualmente.

^ Cuando haya desaparecido

completamente, oprima el botón de
inicio/parada para dejar de grabar.

La videocámara se conmuta a la pausa de
grabación.

3 Suelte el botón de esfumado [■].

-67-

yi

SSae

SHUTTER AUTO
IRIS AUTO

WBIMIOOE > AUTO ^ ^ LOCK
WB SET ► OFF ON

SIS ► OFF ON

D.ZOOM ► OFF 20x 100x
D.EFFECT ► OFF SgUECT

OTHERS ► OFF SELECT

AUTO ►MNL

OFF ft g

Aufnehmen

Situationen r

(Belichtungsautomattk-Progranme) '
DieSèi* C^arifibraretörtterfetetetlh^ verschiedene

Belichtung8autörft^tlk-l^‘l'ograi№le, dié'tQr spezietté
AufnahHiesttuaflGNfjenoRaìi^ ;

Das Menü erscheint. .5® t, , ,,

I

2 Den RegliìP fPUSHfdniheh, uitiiMODE]

zu wähleni,., ;,v,, Ì4.

3 Dell

^ ^-----■--re%e.e^m
"vnOftySlB^wWfc iwjISIWFy 9M»«QÌw|'^Ufn

5 Den Regier [PUSH] drücken, um dcÜ

gewühecttteh ModÜi i([ ^ [ ft ] cXier
[g]) zu wählen. < , .

|inst^ng ^intte^das |ii^iien von

^

n^Rr^nd [#S] intj^enü a^iSE^^^

6 DieTl»tW{NS(IU]ciil«kä(en,^lh<Mie

Die Anzeige‘des gWvahlterf'BelicHltirigSaütönriafik­Moduserschgnv^^^

[ «sd Sp0^0*j§.i|r -qo .

Zum.^^to^n SzoMh mit yiei schn^ler,
Bewegu^ng. j^spid|Weis0po^^

[ ] Porträt-Modus O
Zum i

[j|] Schwachlicht-Modus Q
Zum Aufhellen von dunklen Szenen.

Ausschalten der Bellchtungsautomatfk­Programm-Funktion

[PROG.AE] im Menü auf [OFF] stellen.

-----

-------

ReconÉh^^1m¥mioiiÉm^Ìmtìii^minQ

(ProgramnwAE) •»»¡‘’■'WaO
This function: lets you sehact Atdotnal^ ifikpeeKre

settings optimized for special recording situation, i l

1 Préee itw ÌjMÉNUlButUtii^lJ ^ ^

thè ttehu appears. ^ / ^ /

2 Turn the [PÙSHrbteM ééliiÉ ti^bÉv^

A ^

--------

tlm TDHftHl ni^ Adi —* *• ^

Turn the [PUSH] Dial to select ^

'■#R0eì.A1Él. •'

5 Press the [PUSH] Dial to

desired mÒdéd iC lit

This makes it impossible to sef iSHUTTER] and
[IRIS] on the Menu to [SELEI^.“’^’*

6 Press the [MENU] Button to,ex№Ìhe i

Menu.__ _

Tile irtdfcaiion Of the seJÌctèd TnÓBd a'pfS^ri

[ JB, ] Sports Mode#
Td record soanas with fast-nwing SMbipq^ as

[flyjrpwiraliliiode#'''■ v.-i'-fi r

To nlflrf6fr'^^!ib^6(Sà starHj'out irt’IdrfilyWdiTi lise

backgro^Vfbr s:;*- ii£! S! *i5flSS%ft V

[^] Low Light Mode #

To record dark scenes more brightly.

Cancelling the Programme AE Function

Set [PROG.AE] on the Menu to [OFF].

5 "UWuri'; !3Up ??ot SnU ^

. j vno Ts-U0ci ièv^n

-■.•■.ifji'/Jn&'i Sib

-68-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Enregistrement en diverses

SitUetiOnS (programme AE)

Cette fonction permet de sélectionner les réglages
d’exposition automatique convenant le mieux pour
différentes situations d’enregistrement.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [MODE].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MNL].

4 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [PROG.AE].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner le mode voulu ([ ^ ],

[¿*3]ou[â]).
Ill sera alors impossible de régler les éléments
[SHUTTER] et [IRIS] du menu sur [SELECT].

6 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

L’indication du mode sélectionné apparaît.
[ ^ ] Mode sport O

Pour enregistrer des séquences contenant des su]ets
se déplaçant rapidement, des images de sport par
exemple.

[ ¿*3 ] Mode portrait ©
Pour que les su]ets se détachent nettement de
l’arrière-plan.

[J] Mode faible luminosité O
Pour enregistrer plus clairement des séquences
sombres.

Annulation de la fonction de programme AE

Régler l'élément [PROG.AE] du menu sur [OFF].

Grabación en distintas condiciones

(EA programada)

Permite seleccionar los a]ustes de exposición automática
óptimos para situaciones de grabación especiales.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[MODE].

3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[MNL].

4 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[PROG.AE].

5 Oprima el dial [PUSH] y seleccione el

modo deseado ([ ^ ], [¿*:^] o [^]).

Esto hace imposible ajustar [SHUTTER] e [IRIS] en

el menú a [SELECT].

6 Oprima el botón [MENU] y salga del

menú.

Aparece la indicación del modo seleccionado.
[ ^ ] Modo deportivo ©

Para grabar escenas de rápido movimiento como

deportes.
[ ] Modo de retrato ©

Para que el objeto sobresalga nítidamente del fondo.

[á] Modo de baja iluminación ©

Para grabar escenas oscuras con más brillo.

Cancelación de la función de EA programada

Ajuste [PROGR.AE] en el menú a [OFF].

-69-

♦ Bei der Wiedergabe von Szenen, die im . , ;

Aufnahmemodus Sport aufgezeichnet wurden, können
SipZ#lMP90' und.Stan«MldTWia(i^cgabe mit Maren .
Biidern und f^inehi)etai!!^^

« Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter

Leuchtstoffiampen,jdertiwto|i=ai^,und die HeHigkeit?
des Wiedergabebi№s sM ü.U. nic^t stabil.

♦ Beim Aufnehmen von Motiven, die extrem stark

beieuchtet sind oder mit viel Uchtnflexion, können im*

$

Wieder^b^ (I.&. verMl^lfJibkti^^^ auftrbtdn. '

♦ Wenn das Motiv nicht ausreichend beleudhtet iet, t^nkt

die Anzeige [ ].

♦ Wen»(Me8erJMc)d8sfQr>iWWiNfteHtn«n teniitKtiiüfrd,..

kann im Wiedergabebiid Rimmem auftretet^

♦ Wenn dieser Modus für inrienaufnahn^n bamf^ wird,

kann im Wiedergabebiid Flimmern au№etötl.

U11 HininOffmOUS 9CnWmm

♦ Bei exteem älmk^ Sbsol^ k&ni^dlds^b.iM ¥ileHt

BäSr^^öilöilw SuT^Oi^SitI'VI^^TvIBii

« Wenn Sie [GAINUP] auf dem [MENU (D.EFFECT)]

Porträt eirt^schaltet ist, so wird dieser Modusi ,. ,,
automatisch,ausgpschaltet;, ,,

J‘r :f;.

Sports Moc|S'5;^. ,-yy{<„

4 When playing back scenes recorded in thitSp^ . i

Mode, you can enjoy^ow’fttWtfr^^W^

very sh^iknagea wWi fineiteteilsv. :

♦ Avoid reoMdingimder=flMOt»ecetTt,iri»eww

natrium lamps as^celour fuvithe'brigh^saof l^

much light reflection, the playback'SsMairt.
verticalstwi*SiqW^‘'';\ :■>; t ji; ici.f;^.j<.(T "K

♦ When the scene is not Mfieien^lit.^|^5l,Ki^

Indication flashes.

playback picture may flicker... - i- h i-,* <

ft 'i-'

♦ When using this

playjMOksfWWfSim^lllpliSCirr; p: I'-t

»-ip i)

Low Light Mode , i i ^ „ ­♦ It may notbo possible to sufftoien^BflgKteiTil;

extremely dark scenes. .

♦ lfydti4il|(ilt#Al№H«W«>MlWI^^ O

Portrait Mode this mods is cancelled. ! t i ; o

yf'

■I'' t:

!(.. I: . :

=tJ ' ' ^ PO-P t

ft

-?0-

.> .

;A ;:r-.r- PK-iB, fit ,;ib

' Ptit:

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Mode sport

♦ Lorsqu’on effectue la lecture de séquences

enregistrées en mode sport, les images tournées au
ralenti et les images fixes pourront être reproduites très
nettement dans tous leurs détails.

♦ Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes

fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium, car

les couleurs et la luminosité des images lues
pourraient être irrégulières.

♦ Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés

ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est

possible que les images lues contiennent des stries
lumineuses verticales.

♦ Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [ ]

clignote.

♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,

il est possible que l’image lue tremble.

Mode portrait

♦ Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur,

il est possible que l’image lue tremble.

Mode faible luminosité

♦ Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des

séquences excessivement sombres.

♦ Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU

(□.EFFECT)] (-► 75) pendant qu’on utilise le mode

sport ou le mode portrait, ce mode sera annulé.

Modo deportivo

♦ Al reproducir escenas grabadas en el modo deportivo,

disfrute de la cámara lenta e imagen fija con imágenes
nítidas en todos sus detalles.

♦ No grabe bajo luces fluorescentes, de vapor de

mercurio o natrium que pueden hacer que el color y
brillo de la imagen fluctúen.

♦ Cuando grabe objetos bajo luces fuertes o que reflejan

la luz, la imagen puede tener rayas de luz verticales.

♦ Cuando la escena no tiene suficiente iluminación,

destella la indicación [^].

♦ Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la

imagen puede parpadear.

Modo de retrato

♦ Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la

imagen puede parpadear.

Modo de baja iluminación

♦ Si la escena está muy oscura puede no ser posible

grabarla con suficiente brillo.

♦ Si selecciona [GAINUP] en el menú [MENU

(D.EFFECT)j (-♦ 75) mientras utilice el modo deportivo

o de retrato, se cancela este modo.

-71-

SSW

Aufnehmen mit beeondehsn ^

Sie haben die Wahl zwischifip ShvepKibieejenen MocK,ti|HTi

Ihre Vid90fUn^duf«l>:Spe«lilledigit^ Bild^ektezu . ,

bereiGhem.f mm,- -mm uji.' r- ■

• WIpe-Modus [WIPE] ,M II

IW dweeif IFMnl#*n eoii^ Siefspube

Sienenübwigöngflk wolWMlas ep^iPdwn rechts
n^ch I<nks«in9e)|j9nd«tt wrd, IWtljch d^nZishen i

É

eines Vorhanges. Für nähare ^inzelheiteni 76>
MMli4lloc|u*jMI|gv .KM -MM...,
Mit dieser Funktion erzielet» SwtiebefitaUs saubere
Szenenübergänge, wobei die letzte Szene langsam
ausgeblendet und die neue Szene l^gsemdarCll!ipi: ,i

j WHifbieiidg v«^Fi;iir^ pttzeiheiten, 7^ ,

O Stroboskop-Modus M

Die Bilder werden mit einem stroboskopartigen Effekt
aufgenommen. odin ifs m-- » ■ - ,

O WiflwIlubBl^ll^tgus (j!^

Das Bild vdrd elektronis^ aufg^heUt- , ,

• In diesem Modus sollts die Scharfeinstellung
manual ji^rg^mrTft;i,!WBrddb-A,

a,S^im,/^ehq^ itn'^balldpga-Moclus i«nn ein

l^cbhziehen d^

O Nsgadv-ZPosIth^odus [ilEGA]

Die Bilder werden mit uirrgekehrten Farben

aufgezeichnet, ähnlich einem Foto-Negativ.

O Sepia-Modus [SEPIA]

Die Szenen werden mtt einem Braunstich

aufgezeichnet, ähnlich der Farbe alter Fotos.

O SchwarzwelB-Modus [B/W]

Die Bilder werden in Schwarzweiß aufgezeichnet,

o Nachzieheffekt-Modus [TRACER]

Bildgegenstände mit schneller Bewegung erhalten

einen Nachziehaffekt.

O Solarlsation [SOLARf]

Die Bilder werden mit reversierten Farben

aufgezeichnet.

♦ Die Digital-Effekte können nicht benutzt werden, wenn

der Super-Blldstabilisator-Funktion oder die Digital­Zoom-Funktk>n eingeschaltet ist.
Wenn Sie daher einen Digital-Effekt benutzen
möchten, müssen [D.ZOOM] und [SIS] im Menü auf
[OFF] eingestellt sein.

Recording with Spedai EffMe

(Digital Effedts)' '

: , ■■ ‘--rr -■ 1 r -.p-iVie

ThérdiiirèS'diffeidht ritodbs avMfeblèlaf'MdMhf
digital picture effects. 1 1 ' ■ 1'

o W|pS)i^[Wlf>i^ , ’

It gradijsliy replecpa a pipture of thp last recptded,
scene with the picture of the,oeyv,aQeniSi, Uka drawing
tbeaula|ri.FordetaUa.(**7S) t •

9 MM MeSspmX] '

if igftddlWiy fadets out the ptetUre bf thè lèit tèddidéd
scene while fading in the pictufè'blM'rièw'èdéiiffe.

F<#dètate;(^'78) ‘ • t ' ' •

9 ,S|Hiobs,ModfiSTI|QB^MMM, M .p,;

It records the i^res yyith aatrobf ackipa^l^ejisM-

O Galn-up Mode [GAINUP]

It electronically brightens up the picture;' ' ^ '

W fn this mbdOj adjii^the fòbUé hnÉMJàlly ’ ^

♦ Some After-ifhagè diàtOiftÌOh

recoding with the Gain-up Function.

9 NfiiattystliwslihM l^

The recorded picture haïUèrèViÉ^'t^u^
to photographic negatives.

9 Sepia'ModeiESEPM«' .

Scertparaie recorded wSh a bhww tint siraiiar te^dw
colour of old photographs.

9

Monotone Mode [B/W]

The picture is recorded in black and white.

9 Trailing Effect Mode [TRACER]

The picture is recorded with a trailing effect.

9 Solarlsation Mode [SOLARI]

The picture is recorded with reversed coiours.

♦ The Digital Effects cannot be used when the Super

Image Stabilizer Function or the Digital Zoom Function

is activated.
When you want to use a digital effect, be sure to set
both [D.ZOOM] and [SIS] on the Menu to [OFF].

-72-

I thA t^in-itn FiinnHon

1' Lc'im

■

FRANÇAIS ESPAÑOL

Enregistrement avec effets

spéciaux (effets numériques)

Neuf modes différents sont disponibles pour ajouter des
effets d’image numérique spéciaux.

O Mode volet [WIPE]

ii remplace progressivement un image de la dernière
séquence enregistrée par une image de la nouvelle
séquence, avec un effet d’ouverture de rideau. Pour
plus de détails, (-» 77).

Q Mode mixage [MIX]

Il effectue progressivement une fermeture en fondu
de l’image de la dernière séquence enregistrée tout
en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de
la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (-♦ 79).

O Mode stroboscope [STROBE]

Il enregistre les images avec un effet de
stroboscope.

O Mode augmentation du gain [GAINUP]

Il éclaircit électroniquement l’image.

• Dans ce mode, régler manuellement la mise au
point.

♦ Il est possible que des distorsions suivant l'image

se produisent pendant l'enregistrement avec la
fonction d'augmentation du gain.

© Mode négatif/positif [N EGA]

Les couleurs des images enregistrées sont
inversées, comme celles des négatifs
photographiques.

© Mode sépia [SEPIA]

Les séquences sont enregistrées avec une teinte
brune similaire à la couleur des photographies
anciennes.

O Mode monochrome [B/W]

L’image est enregistrée en noir et blanc.

© Mode d’effet de traçage [TRACER]

L’image est enregistrée avec un effet de traçage.

© Mode solarisation [SOLARI]

L’image est enregistrée avec des couleurs inversées.

♦ Les effets numériques ne peuvent pas être utilisés

lorsque la fonction super stabilisateur d’image ou la
fonction zoom numérique est activée. Lorsqu’on veut
utiliser un effet numérique, veiller à régler les
indications [D.ZOOM] et [SIS] du menu sur [OFF].

Grabación con efectos especiaies

(Efectos digitales)

Hay 9 diferentes modos de efectos digitales especiales.

O Modo de cortinilla [WIPE]

Sustituye gradualmente la imagen de la última
escena grabada por la imagen de la nueva escena,
como si abriera una cortina. Para más detalles,
(-» 77)

© Modo de mezcla [MIX]

Desvanece gradualmente la imagen de la última
escena grabada y se va fundiendo en la imagen de la
nueva escena. Para más detalles, (-» 79)

0 Modo estroboscópico [STROBE]

Graba las imágenes con un efecto estroboscópico.

O Modo de aumento del brillo [GAINUP]

Aumenta electrónicamente el brillo de la imagen.

• En este modo ajuste el enfoque manualmente.
♦ Puede aparecer una distorsión con fantasmas de

imagen durante la grabación con la función de

aumento de brillo.

© Modo negativo/positivo [NEGA]

Las imágenes grabadas tienen colores invertidos
como si fuera un negativo fotográfico.

© Modo de sepia [SEPIA]

Las escenas se graban con un tono marrón como el
de las fotografías viejas.

O Modo monocromático [B/W]

La imagen se graba en blanco y negro.

© Modo de efecto de fantasma [TRACER]

La imagen tiene fantasmas que persiguen la imagen.

© Modo de solarización [SOLARI]

La imagen se graba con los colores invertidos.

♦ No se pueden utilizar los efectos digitales cuando está

activada la función del súper estabilizador de
imágenes o la función del zoom digital.
Si desea utilizar uno de los efectos digitales, tanto el
[D.ZOOM] como [SIS] del menú deben estar en [OFF].

-73-

► AUTO

ffioQ.AE

SHUTTER AUTO

IRIS AUTO
WBMODE AUTO
WBSET

SIS ► OFF

D.ZOOM

D.EFFECT
OTHERS

OFF

OFF

► OFF 20x lOOx

OFF

► OFF

MNL

ON

►SELECT

SELECT

► OFF

WIPE
STROBE QAINUP
NEGA SEPIA B/W
TRACER

MIX

SCURI

Aaihwhimnmttñii^laé^ffeiktefí

(Dlgital-Effekto) (Fortsetzung)

WWIeiiide»fliMweiwclilÉ»rOI$^l-efiekM

1 DictTm^|M^U]4>^Ck|U-

PssMenüsisch^t. ,un :

2 Den Re^r [PUSH] drehen, um

[D.EFFECT]zuwihieni f n

♦ EDiZOONI unddSISJ bn MenO sutlOnF} stsKen,

Sfwonaten kan»JfeimDigita№fMcl gewMIt

«VSrdS№' 1 ;■?(

'■ '3'•3'' "ì■ 1

3 Regner

IruQlMNn, um

[SELEQllMWäh

Das Menù (MEwp

ÉÒT)fèfMlìeini. '

4 DenlReg^r^i^^ «len

getwwiseMen. Digtts№fl^ld zu leöM

5 Die Taste [K^4^iieeini|»l.<llrüeK«i^

daetMenft eueaublendetii I c

• Das Bild hat jetzfidsn gswäMteniO^ital-EffekL Der
Effekt der Funktionen V|f|pe i^i)d Mix wit^ erat
sichtbar^ wenn im enh^^chehpfn
aui^zerc^net wird. VéÌÌ^ 78f '

♦ Wenn Sie nach manuisliea|Begelntder VeiaeliltiBèèit, ^

[GAINUP] aufidem IftenChetENUTP^FFEGT)} wählen,

oder wenn Sie entweder r jg. 1 oder f ^ 1 für . ,

(PRQGjA^ Wahlen, Wrtf^gèw^^

odéf dii Belrdl^tUn^siiUtdmafflr-Pfdgramm-Fuhtó^^^
ausgeschaltet. '1«»: -/-a]:.:.' ^-ìr.jr,

!l. I': , lok-. - il Hf: u; b

Aw*«ehshen.f||ss{Plgna№ffelctee

[D.EFFECT] im.M®nüiiuf [OpifJ einstellen.

• ;■ -ifiii , ini .n,n r ' ^ n . -

Recordin^^tìr:BpeóM^Miattim~m3.

(Digital Effects)(ContinuM^ ,..^,,,3.

Séièi^ ttieoeeitMiMSfBit

1 Press the [MENU] ®

Thè Mèriu appears.

2 Turn the [PUSH] Dia! to MT«ldt

[D.EFFECT].

li f/

sr? ä ObOíV?

3 Press the [PU9My*Btal toreeüetig ¡»qm @

[SELECT].

The [MENU (D.EFFECT)] Menu appeiiW; ‘ '

.i:" n !ll- -.(.liVfilüv.nnpS..-- aísoílft Cr

4 Press the [PUSH] 1}№f0«iisiétt ltfép3

dosheddigiwsffreoti' *

5'’'f*'feiK^'‘tt№i[ME^ l^lIfTg’fsxh

theÍMenU. . гnnn^^!n:llг:,:f n, ¡irn'-i-/'

• The picture has thptsttestadiiieíifPwiBaBt seeiM g,
However, theieffeotof ths:WipslWs«IÍmen<l áhe
Mix Functkmorily become visibleiwlwnifWiwM^
recording in the respective modeiií"ln76ít7e)7:ir¡

íAW3Si etíséa 3sjc#.( (Ji

« If you select [OAINUP]cm №e,{MENU(D<EFFec^]

Menu«4ter>ediu^№8tNis shuOsr sipeacinienualiysoriif
you select either [ ] or [ jjs, ] for [PROGfAEbilhe!
selected shutter speed qrtrefWogmnimiAE M«»B iag
cancelled. ,f¡,. . ■. . - •■•i,., • .0 ¡

i-' 1 . ■' . 1! >s} b 'S.C'OfW 0

CanosNtngdw OlgHat'fiffeot. : '

Set [D.EFFECT] on the MStWSlííDPFfiSír iíin. ' > c M ©

I pn-u ,

-74-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Enregistrement avec effets

spéciaux (effets numériques) (suite)

Sélection de l’effet numérique voulu

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [D.EFFECT].

« Régler les indications [D.ZOOM] et [SIS] du

menu sur [OFF], sinon il sera Impossible de

sélectionner un effet numérique.

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [SELECT].

Le menu [MENU (D.EFFECT)] apparaît.

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner l’effet numérique voulu.

5 Appuyer deux fois sur la touche

[MENU] pour abandonner le menu.

• L’image aura alors l’effet numérique sélectionné.
Toutefois, l’effet de la fonction volet et de la
fonction mixage sera visible seulement lorsqu’on
enregistrera dans le mode correspondant

(-» 77, 79).

♦ Si l’on sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU

(D.EFFECT)] après avoir réglé manuellement la

vitesse d’obturateur ou si l’on sélectionne [ ] ou

bien [¿*з] pour [PROG.AE], la vitesse d’obturateur
sélectionnée ou le mode programme AE sera annulé.

Annulation de l’effet numérique

Régler l’élément [D.EFFET] du menu sur [OFF].

Grabación con efectos especiaies

(Efectos digitales) (continúa)

Selección del efecto digital deseado

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[D.EFFECT].

« Ajuste [D.ZOOM] y [SIS] en el menú a [OFF], de

lo contrario no podrá seleccionar ningún efecto
digital.

3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[SELECT].

Aparece el menú [MENU (D.EFFECT)].

4 Oprima el dial [PUSH] y seleccione el

efecto digital deseado.

5 Oprima dos veces el botón [MENU] y

salga del menú.

La imagen tiene el efecto digital seleccionado. Las
funciones de cortinilla y de mezcla sólo se vuelven
visibles cuando se graba en el correspondiente modo
(-» 77, 79)

♦ Si selecciona [GAINUP] en el menú [MENU

(D.EFFECT)]después de ajustar manualmente la
velocidad del obturador o si se seleccionó [ ^ ] o
[fc] para [PROG.AE] se cancela la velocidad de
obturador seleccionada o el modo de EA programado.

Cancelación del efecto digital

Ajuste [D.EFFECT] en el menú a [OFF].

-75-

; ’ir,

(Dlglta№ff»M») (FortseOMlgl :

9Z6n6nUP0l9Hn9VVIm wftSCnDIBnQB

(Wipe)

Diese Funktion ersetli4üh MiiiidMRi iä^ Üilcttü' ''
aufgenommenen Szene langsam du№h dasIMifetKI» Bild
der neuen Szene von rechts nach links, ähnlich dem

Zieheneine#)^ha«|8e. Y [H, ; ,1

Nach Durchfahren der BacMenschrWe 4^ daf i
safMflNK^'■ ..>n- tei :?i8]. «K--...

.1' ^ .'SiO;: ‘¡(iiü li'i.;.' , Oiä

1 [WIPE] auf dem Menü [MENU

,........ ?:

2 Die Taste [MENU] zweimal (trpidlffn, um

das Menü auazuMendep^

Aufnahme zu sflMtil. - i

Die normale Aufnahme beginnt.

4

eine Aljfnahniwpf Uff e(fäü(/ltiifc№'

Däs'te^’ Äd' ^ im “||b1chend^^

SDIP9tarl№^SIopp*^Pasltu drücken, utti die

Aufnahme erneut zu starten.

Das letzte fild dar vorhergehenden Szene wird jetzt

langsarh^öM iftfien ii№and kt^dhdrfd durch tte'

neüe'SzdWeÄ'

1

’«.'rJil ;.i

■ Kl ■ 1 5C

i Ol: io

(Digital Effectf);(Contlr|iwd)

■ Wipe Mode: ■ .o. .ojM- '. tx,:

it gradually replaces a still picture of the last recorded

scene with tif rpwf^.pipture t^tlid s<»t>e,,4jte i
drawing the Curtain. , , ^

After performing steps 1-3 on page 74:

Ill:9iOffS io f?lxo7 lu.

1 Select[WIPE)^flnftKl№[HpilUr o t i

iltJ: n . I iOif.. ! f I • '10 uU i.nrn<

2

Press the [MENUl Button Iwioia tooxit

the Menu.

recording. ^ ' i ’ '

The normalTifecorditrg starts.

rodenllfigki'''' n-riii!:';!-; ■i-o-

The last picture is stored in memory.

The last picture of % previous scene is ^adually
replaced by the new sMne.

? 0'

'¿I "o'

I.. !o;>ib po i

I'lC . ;..riO I ri..

-76-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Enregistrement avec effets

spéciaux (effets spéciaux) (suite)

■ Mode volet

Il remplace progressivement une image fixe de la
séquence enregistrée en dernier par une image
mobile de la nouvelle séquence, avec un effet
d’ouverture de rideau.

Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 75:

1 Sélectionner [WIPE] sur le menu [MENU

(□.EFFECT)]. (-» 75)

2 Appuyer deux fois sur ia touche

[MENU] pour abandonner le menu.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour enclencher l’enregistrement.

L’enregistrement normal s’enclenche.

4 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour interrompre momentanément
i’enregistrement.

La dernière image est mémorisée.

5 Appuyer sur ia touche marche/arrêt

pour poursuivre l’enregistrement.

La dernière image de la séquence précédente est
progressivement remplacée par la nouvelle
séquence.

Grabación con efectos especiaies

(Efectos digitales) (continúa)

■ Modo de cortiniiia

Sustituye gradualmente la imagen fija de la última
escena grabada por la imagen en movimiento de la

nueva escena, como si abriera una cortina.

Después de realizar los pasos 1-3 de la página 75:

1 Seleccione [WiPE] en el menú [MENU

(D.EFFECT)]. {-* 75)

2 Oprima dos veces ei botón [MENU] y

saiga dei menú.

3 Oprima el botón de inicio/parada para

empezar a grabar.

Empieza a grabar normalmente.

4 Oprima el botón de inicio/parada para

hacer una pausa de grabación.

Se memoriza la última imagen grabada.

5 Oprima ei botón de inicio/parada para

empezar a grabar otra vez.

La última imagen de la escena anterior se reemplaza
gradualmente por la nueva escena.

-77-

AuihelwmnmitiSfiexlal^fMdm '

(DlgHal-EffeMe) (FortsetrirtQ)

Recordli^^Irttit'i^mûbâÆÊ/ttt^miB

(Digital Effects)(Continued) u aQloèqî;

■ Szenenüberginge mB MUcJiblrtncte

(Mi]0

Diese FUi^<tläfil}feniiMit eM 9ü№dbiKi 6er zuletzt
aufgenommendn Siilülie laiig^m aas und’blenciet
gleict)zei^ (1^ 1эиЦ>)с1в B^jolfr n^uen Szene darüber
ein.

NaetiiBPDlifflliienrflfr Bed|eiiecWe

V

Seite 74: ,jjV ,

MÜliHti iiiil L liflte Kijiitii tmiiMi r

I

(D.EFFECT)] wählen. (■4'7H)

2 drücken,

das Menü auezulHei^ei^,

3 Die Start>/Sto|^Tteite dHlcfien, um die

i#M|nclNlP!'ZWeterifif). to„

Кепогт,^0^^теШ"пЬ, :

4 Die Stait^i9iei|»p^Me

ckifj^ffiei^piiaBie ätfi*e>egen.^

Dasletzte Biid ^ ira^ehetie^tqeh^en,

5 i^le StaftVS^p>t^e um die

Aufnahme erneut zu starten.

Das ietzte Bild der vorhergehenden Szene wird jetzt
langsam ausgeblendet und gleichzeitig die neue
Szene darüber eingeblendet.

■ Mix Mode ,,, y g:

It gradually fades out a stjlj piçtura of thé jaét recoidéci
scene while fading in the moving picture of №e new
scene.

After performing steps 1-3 on pagsiTA:

^ àUliüH'ii liOV'S -ifiKii-

Seiect [MiX] on the [MENU (D.EFFECT)]

' ^''MenM..(^74)■ , r ir-wi istfiiiDif'BlôS I

2 Press the [MENU] #utlèrjliWâMt

the Menu.

recording.

The normal recording starts. , r<

hr,: : TrhhOf ftl '¡U,;» 1dViM,,;qA t-

recording ■ h , , , ;

The last picture is stored in rperno^.^ i : c /’ I

5 Pi4il4he

recording again. s

The last picture graddally fades

soeiietedd<l,in-h-.- a; €

Ihhi.r.i ■: y.tv; '[■hr,':

;r

-78-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Enregistrement avec effets

spéciaux (effets spéciaux) (suite)

■ Mode mixage

Il effectue progressivement une fermeture en fondu de la
dernière séquence enregistrée tout en effectuant une
ouverture en fondu dans l'image mobile de la nouvelle
séquence.

Après avoir effectué les étapes 1 à 3 de la page 75:

1 Sélectionner [MIX] sur le menu [MENU

(D.EFFECT)j. (-> 75)

2 Appuyer deux fois sur la touche

[MENU] pour abandonner le menu.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour enclencher l’enregistrement.

L’enregistrement normal s’enclenche.

4 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour interrompre momentanément
l’enregistrement.

La dernière image est mémorisée.

5 Appuyer sur la touche marche/arrêt

pour poursuivre l’enregistrement.

La dernière image s’efface progressivement pendant
que la nouvelle séquence apparaît.

Grabación con efectos especiaies

(Efectos digitales) (continúa)

■ Modo de mezcla

Desvanece gradualmente la imagen fija de la última

escena grabada y se va fundiendo en la imagen en

movimiento de la nueva escena.

Después de realizar los pasos 1-3 de la página 75:

1 Seleccione [MIX] en el menú [MENU

(D.EFFECT)]. (-> 75)

2 Oprima dos veces el botón [MENU] y

salga del menú.

3 Oprima el botón de inicio/parada para

empezar a grabar.

Empieza a grabar normalmente.

4 Oprima el botón de inicio/parada para

hacer una pausa de grabación.

Se memoriza la última Imagen grabada.

5 Oprima el botón de inicio/parada para

empezar a grabar otra vez.

La última imagen se desvanece y aparece
gradualmente la nueva.

-79-

ipD AUTO

PROO.AE ► OFF
SHUTTER MUTO 5ELEÓ
IRIS ► AUTO SELECT
WBMODE AUTO^:^ ^ LOCK

WBSET ►OFF ON

SIS ►OFF ON

DJOOM ► OFF 20x lOOx

□.EFFECT ►OFF SELECT
OTHERS ► OFF SELECT

E^T

0 e 0

^7^

’.'if

(WelBabgleieh) fM,.-.; ..v . (WhiteBalanc.V, ,^^,. ^
Dieser Camerarecorder nimmt den Weißab^leich

automatisch vor, damit die Biider rht!iiiät№iähen '
aufgeäsiibhnÄt iiiferdört; Pör ^te^’säd^Mdth^
AufnalW6SitiÄneH‘t-*lSÖ.''t52)^^^
automatische Weißabgiei£№f%j^dh jidaclii tneht
natücHctp 99«i(«hr^|fi^. Indien .
empfiehit es sich, den Weißabgleich manueil

1 Die Taste [MENUIi^iwkenr i '^

Da§ Menü erscheint.

v [vS'' ^9 es , 'SV ;:of. *

2

Den Regler [PUSH] dre|iHn, um [MODE]
zu wälilen.

si:sq S;;:RiS st ■ . t> i.;..:''-,-' ä

3

Den Regier [PUSH] drüMM^vUm [MNL]
zu wählen.

"

This Movie Camera automatically adjuf^ the wh^e . .
balance to ensure that the pictures ai^lTii^^wfif ®

natural 1
concMbr^; Hb^vet, this Aiifc'V^^

Mode may n6t be able to dnsure hitilrai'idfbi^ ' ‘'

150,152). In these cases, adjust the white bSiifea

manuaH^i.j.... vo..-» s-s-is

1

The Menu appears. , ...

2 Turn the [PU8Hl.DieMa«MiM»[MO0E]£

3 Pr^ the [Puénfbiai to mM [M

ii.sis'.S' sMut 'nisttijA t

Recordii^itHHt:Hiaü№i€sokaäm^^

terifjiiiiOijlsS

4 TuréiMifP<Ul№]T»àlW‘§iMÌ^

4 ffief Ilsi^ipuSfqidrehen, >umr[WB

RM>DE}f(UllMlllertob ■ JI-.*:? Si u

MODE]. ■ S’S,s.n.vs.,.t,n3SiS '

.:?-ss’,S S:..;-; iMi'SisOl S; "tS ISv'UAaÄ f-’

5 DenRe|lir ti^Sl^ drückert, um te^

desired mode. > > s :-r i, ■ ?, i*-. -

Sie haben die IMWil znMwiitprrfalgeiKten:

WeißabgWeh4iAi)«li; i s

• Innenaufnahme-Modus. (QI0hlampen)(^)
9 Außenaufnahme-Modus (-:jC-)

O Verriegelungs-Modus (bAd)
Wenn Sie [WP MODE] im Menü auf [LOCK]

einstellen, müssen Sie auch [WB SET] im Menü auf

[ON] stellen und den Weißabgleich manuell

vornehmen. (■♦ 82)

6 Die Taste [MENU] drücken, um das

Menü auszubtenden.

♦ Wenn Sie [GAINUP], [SEPIA] oder [B/W] im Menü

[MENU D.EFFECT] wählen, können Sie den

Weißabgleich-Modus nicht wählen oder ändern.

ZurOckschaHen auf automatischen

[WB MODE] Im Menü auf [AUTO] einstellen.

-80-

The following VWUteBalanceäAMle seaiftgBMre
possible;

•>3flckaxirK^M^ftoamMifnp c
; i tnvii,miacK.i

■ if yo^t [vSl^l^ofLllmy^

necessary to set [WÖ SET] ori tlie Menü tb (ÖNJ and
adjust the white balance manually. 82)

6 Press the [MENU] Button to exit the

Menu.

♦ If you select [GAINUP], [SEPIA] or [B/W] on the [MENU

(D.EFFECT)] Menu, you cannot select or change the
White Balance Mode.

Returning to the Auto White Balance Mtode

Set [WB MODE] on the Menu to [AUTO].

bSd

.Qi

FRANÇAIS ESPAÑOL

Enregistrement aux couleurs

naturelles (balance des blancs)

Ce caméscope règle automatiquement la balance des

blancs afin d’obtenir des enregistrements aux couleurs
naturelles. Toutefois, pour certains types de sujets et de
conditions d’éclairage, il est possible que ce mode de
réglage automatique de la balance des blancs ne
permette pas d’obtenir des couleurs naturelles

151, 153). Dans ces cas, régler manuellement la

balance des blancs.

1

Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

Tourner la molette [PUSH] pour

2

sélectionner [MODE].
Appuyer sur la molette [PUSH] pour

3

sélectionner [MNL].
Tourner la molette [PUSH] pour

4

sélectionner [WB MODE].
Appuyer sur la molette [PUSH] pour

5

sélectionner ie mode désiré.

Il est possible d’effectuer les réglages de mode de
balance des blancs suivants:

O Mode intérieur (lampe à incandescence) (-a-)

@ Mode plein air
O Mode verrouillage (tAa)

Lorsqu’on règle l’indication [WB MODE] du menu sur
[LOCK], il faut régler l’élément [WB SET] du menu

sur [ON] et régler manuellement la balance des

blancs. (-» 83)

6 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

♦ Si l'on sélectionne [GAINUP], [SEPIA] ou [B/W] sur le

menu [MENU (D.EFFECT)], il ne sera pas possible de
sélectionner ou de changer le mode balance des blancs.

Retour au mode réglage automatique de la

balance des blancs

Régler l’élément [WB MODE] du menu sur [AUTO].

Grabación con colores naturales

(Balance del blanco)

Esta videocámara ajusta automáticamente el balance del
blanco para que las imágenes se graben en sus colores
naturales. Para algunos objetos y condiciones de luz, el
ajuste automático del balance del blanco puede no
garantizar colores naturales (■♦ 151, 153). En estos
casos, ajuste manualmente el balance del blanco.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[MODE].

3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[MNL].

4 Gire el dial [PUSH] y seleccione [WB

MODE].

5 Oprima el dial [PUSH] y seleccione el

efecto digital deseado.

Se pueden seleccionar los siguientes modos de
balance del blanco:
O Modo interior (luz incandescente)
Q Modo exterior (-;•;-)
0 Modo de bloqueo (is“d)

Si ajusta [WB MODE] en el menú [LOCK] es
necesario a]ustar [WB SET] en el menú a [ON] y
a]ustar manualmente el balance del blanco. (-» 83)

6 Oprima el botón [MENU] y salga del

menú.

♦ Si selecciona [GAINUP], [SEPIA] O [BA/V] en el menú

[MENU (D.EFFECT)] no puede seleocionar o cambiar

el modo de balance del blanco.

Retorno al modo de ajuste automático del
balance del blanco

A]uste [WB MODE] en el menú a [AUTO].

-81-

3y4,5,6

AUTO

► OFF
SHUTTER ► AUTO SELECT
IRIS ► AUTO SELECT
WBMODE
WBSET OFF

► OFF

SIS
D.ZOOM ► OFF 20x lOOx
D.EFFECT
OTHERS ► OFF

►MNL

► LOCK

AUTO

► ON

ON

OFF ► SELECT

SELECT

Man^eH9ÊmMeali9toitfin

Benutzen Sie den manuellen Weißal)gléich-^lfodüs für
a№BMa№№tdn|ftitypeMätiiM#iMbdedeereii^a# '

(-» der«utdiimitiseiwvN)iBi^ nur

für^leiB«teüeHtwtssi;ißen4f»wttw№

Bilder mR FÛT’

optinuRel’atti^ede^sabe üHteriaet^iMton

Beleuchtungùÿim empfehlén «mpMhR «e s№hi den

Weißabgleich für jed^dpz^ Szene nrianuell

■

durchzuführen. '*•' '

1 Den

heranzoomen, bis mr 6i(äscf^^,^ß

wird.

2 '

Das Menü erscheint.

zu wählen.

zu wählen. ••'S«--

5 Den {Regier [PÜsrij dreh^ {Wp

SET] zu weilen, b

6 DenCamerarecor|iter a4^

Bllc^egi!net«ndJi^^^;(^

[PU&MI ehücken.i mi {ON>zu^Men.

aeWdnn dteytnziBige ftJftd aubtlBkenaufhürt tmd

r*eWS sShü vliO^^i ailnisT^nl^nT^SpSvoi Tic>Ui
venwenden möchten, beispielsweise nach <

^iRzei^das automi^(|Chep^^

.¡ ¿ynei;i,!^le>|e '■'

^mü ai^ [LÖCl^ eins^lpn.

♦ Wenn die Anzeige [tAH unter schwacheir

Weißabgleich nicht manuell singaateit steRalen.-

Zurückschalttih a^afiitôliiàtlséheii
Weißabgleich

[WP MODE] im Menü auf [AUTO] einstellen.

...... :

im

AdJustkiff^WMtB

Manually

Use

Auto Whitfs balance Adjdstrnem M<xle pahpt% fn§f^<(
natural CQlouraforthe tjipasbf lisiitingMf^^ rpnge.,

For optimum resutts urKler aJroQ^anjf j^pe« of JigWfeg..:

werecoHpendttiafypu.acSustth&w^ ,

manually for each new scene, as profesalohals.cio^ , .

1 Attachiîëiiiatïi^ii^m

the entire screen becon»^8"#IÌil^r

iiji'ic; ‘3'l^k^m fiì ’smiîoT X

2 Press the [MENUIlWlin'iSrinoitc=<:s!%«

The,Me^«>p98rç..

3 Turn the [PUSH] DlaflÌyi^M6Ìè]..

::>y ' i'-i-'l:’'.' -=> si ■58mUoT #■

4 Press the [PCaw^ DliMbWMei^lMM.

'(ïiiu:] '¿i iue IWVUßqÄ C:

5

Turn fHe [PUSH] JJial to

6 Aimd)e4NovieCamMaìtothena«akfeai

and press the [PUSHJ^DIM^<8«tel6t *Ci

6h WltÄä] Indicafldiri iiiò^é Hèihii^ ¿¡fiel ‘ ;

fdmttfha lit, t

làtht) Ilf, the Manual ^ife ÌSÉaHcÀ Ad)il«it^^

i^ finished: If you waht to thtii^ti^
later on, for example after having U^'AiitoWiflc
White BiMctfiAi4aetnnenbydu«mnieiribffeb^^ d
setting [WB MODE] #.this
case, the [tAd] Indication flashing.)

'4 Whalh me [M] INf^ iihdeif

wiiMfmimMafldn, manual«

bsflancelsfiotpbsaibie. ' 'i

'■ ' 'ii .i N' .'.V 0

Returning to the Auto Wite^Sil^ ;

Adju8bn|»et#4pde r * , i ,

Set [WB MODE] on the Menu to [AUfoj.

-82-

M.fii liiyyqqA

îi[>îsinrs

__ _

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Réglage manuel de la balance des blancs

utiliser le inode de réglage manuel de la balance des
blancs pour tous les types d’éclairage non compris dans
la plage
de la balance des blancs permet d’assurer l’obtention de

couleurs naturelles pour les types d’éclairage compris

dans cette plage seulement. Pour obtenir des résultats
optimaux dans pratiquement toutes les conditions
d’éclairage, nous recommandons de régler manuellement
la balance des blancs à chaque nouvelle séquence.

1 Fixer le capuchon d’objectif et

2 Appuyer sur la touche [MENU].

3 Tourner la molette [PUSH] pour

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

5 Tourner la molette [PUSH] pour

6 Pointer le caméscope vers le sujet et

Retour au mode réglage automatique de la
balance des blancs

Régler l’élément [WB MODE] du menu sur [AUTO].

O ("* 153), car le mode de réglage automatique

rapprocher au zoom Jusqu’à ce que
l’écran devienne entièrement blanc.

Le menu apparaît.

sélectionner [MODE].

sélectionner [MNL].

sélectionner [WB SET].

appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [ON].

• Lorsque l’indication [tAi] arrête de clignoter et
reste continuellement allumée, le réglage manuel
de la balance des blancs est terminé. Si l’on prévoit
d’utiliser à nouveau ce réglage ultérieurement, par
exemple après avoir utilisé le réglage automatique
de la balance des blancs, on pourra le rappeler en
réglant [WB MODE] sur [LOCK] dans le menu.

♦ Lorsque l'indication [tAil clignote par faible

luminosité, il n'est pas possible de régler
manuellement la balance des blancs.

-83-

Ajuste manual del balance del blanco

utilice el modo de ajuste manual del balance del blanco
para todos los tipos de luces fuera de la gama O
(-♦ 153)ya que el modo de ajuste automático del balance
del blanco sólo sirve para que los colores sean naturales

para los tipos de luces que están dentro de esa gama.

Para un resultado óptimo en casi cualquier tipo de luz se
recomienda ajusta manualmente el balance del blanco

para cada nueva escena.

1 Instale la tapa del objetivo y acerque el

zoom hasta que toda la pantalla se vea
blanca.

2 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

3 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[MODE].

4 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[MNL].

5 Gire el dial [PUSH] y seleccione [WB

SET]

6 Apunte la videocámara hacia el objeto

y oprima el dial [PUSH] para
seleccionar [ON].

• Cuando la indicación [tfií] deja de destellar y se
enciende, se termina el ajuste manual del balance
del blanco. Si desea utilizar este ajuste
posteriormente, por ejemplo después de utilizar el
ajuste automático del balance del blanco, puede
llamarlo seleccionando [WB MODE] a [LOCK] en el
menú.

♦ Cuando la indicación [i^*d] sigue destellando y hay

poca iluminación, no es posible el ajuste manual

del balance del blanco.

Retorno al modo de ajuste automático del
balance del blanco

Ajuste [WB MODE] en el menú a [AUTO].

I

ManiMteB ElKÎeiéMÊ/n dér r

Verschlußzelt

ifilfcliil

STILL

I

QD

FOCUS/JOG-

1,7

ft

Manually

2,3,4,5,6

Zum Ërzpten^zifiiir krefft^ E%tae..odef aiich für

sk^(i«UM6ewfoung« künnw
manueHiegefti,, , :

J,' ' ; ':-l , , ! su; ;■!/ n-, " ;iu; . i.i ■ , -ui ’ i ■

milviet,

1 OMTasto{MENU}<iricl«NiL

I

ZurOckschaltmi auf die normale wernohluBaelt

Das Menü erscheint. - u

U i: 3,

Mnn

zu

3 Den Regler Eimi^llriidlnM^jumTMNL]

zu wählen. ^

4 Den Rejper

[SHUTTER] zu wählen.

WewiiSi«{Rft€)e.fE}iiilUieriil^and«a!u

Einstellung als [OFF] einstellen, kann [SH^TTPF^

nicht gewählt werden.

9W; s0le ■'“if i :.ii, ■"

5 Den Regler [PUSH] drücken, um ' i

üiP^C-pz^blfP., , 5.,, ,,

6 Den Regl^l^äilj%^№rl^

7 ile Tae||ji^ii}iUäiSw um

deeWIenB awzuWeedene

Bi«i^nzergeitier:gewfät>IMrtVer30hhiBzeit srsoheint.

Vi^hl№

1/5Q-1/8000 S ,
öfej^i^leyl^Kröii ;
Je hS^r'bäi fV/G№ÖO]'ile gl^^ite ^hiite^uhg ist, desto

kürzer wird die Verschlußzeit!:

isu ‘S.litfcriiÄUi. utsuiß uj .iSUi iu u:, , u;)u:

[MODE] im MenüatifJ(iUiTO}«in8teilert

or ta OOP« withi^tmial

lightinesituatiensorfasa-aciion scenes^you<wt4IBC|j^ s

thé'ShutternMnaally,i.» ■ - -, s.;

1 PMineflllENUIEIUNOVv.

TheÄb^därs.-

ff')' '

2 Tufiiilhe [#Üâl1] blal 16

is o ■‘..vjqfij âi'î&stFi f

3 Piey^#[BI»lill>iMafct»iwliietppipMl.

- . îiiîiid lruir!>'.'UMi:'iuy sm';{jiV'3fc ns”:»à1

^ ==

If you set [PROG.AE1 to any setting o^r tàn [OFF3,
youcahHéf¥èiy»ÎàMtDTTÊHî. ■’ r: ' ! o - t

5 Pf!MM| |li«i|RUS№iDlel!«oiMMt.

[SELECT]. i v\‘ r-4i'îi1ü!Î3&te:!

6 Turnt№'ti>U!sk]:'Dfd«»i(b|№il№'''

shutterspMd.’-' ■"

ut Juiiia 3! ut;uu ac;C3iî3ifii5a ai 'taïnio^ d

7 PiweetliyiPMi^Biilteh-iidce^iacwilt

the Menu. isr-aoiîssisa

Theih1disalion;of>tlws«ie»èd8taitaM^dpBeeB^

Range ef ^Mter^sgeed Ad|iiilifiiini^

1/5ÜUt«OOÎ)fs:' -U'U'U, ' • '

Thé ttéttér=ttït1ÎBOO(fl a settirtg y(jtfsétettt,'«ëtasler the

shutter Speed bëéfames. ' ' '

. <ù 1 Lî'r *

neiurntngTO ine notiTMH ondiiBr opipM

Set [MODE] on thé Mérriï to [Aurb]. '

i ^ ‘5ù;LM.

-84-

pi‘ , .3i>Osn IJfi '.ÜJOfôfî

' ( sîd «öts s,>fïH,;6{j

[ü -1^"''

FRANÇAIS ESPAÑOL

Réglage manuel de la vitesse d’obturateur

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à

certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux

mouvements rapides, on peut régler manuellement
l’obturateur.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [MODE].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MNL].

4 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [SHUTTER].

Si l’on met l’indication [PROG.AE] sur un autre
réglage que [OFF], il sera impossible de sélectionner
[SHUTTER].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [SELECT].

6 Tourner la molette [PUSH] pour régler

la vitesse d’obturateur.

7 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

L’indication de la vitesse d’obturateur sélectionnée

apparaît.

Plage de réglage de la vitesse d’obturateur

1/50 à 1/8000 s
La vitesse d’obturateur normale est de 1/50 s.
Plus la vitesse d’obturateur sélectionnée est proche de
[1/8000], plus la vitesse d’obturateur est rapide.

Retour à la vitesse d’obturateur normale

Régler l’élément [MODE] du menu sur [AUTO].

Ajuste manual de velocidad de obturación

Produce efectos creativos especiales o hace frente a
iluminaciones especiales o de acción rápida con un
a]uste manual del obturador.

1 Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

2 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[MODE].

3 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[MNL].

4 Gire el dial [PUSH] y seleccione

[SHUTTER]

Si ajusta [PROG.AE] a otro ajuste que no sea [OFF]
no puede seleccionar [SHUTTER].

5 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[SELECT].

6 Gire el dial [PUSH] y ajuste la velocidad

de obturación.

7 Oprima dos veces el botón [MENU] y

salga del menú.

Aparece indicación de la velocidad de obturación
seleccionada.

Gama de ajustes de velocidad de obturación

1/50-1/8000 de seg.
La velocidad de obturación normal es 1/50 de seg.
Si selecciona un valor hacia [1/8000] mayor es la

velocidad de obturación.

Retorno a la velocidad de obturación normal

Ajuste [MODE] en el menú a [AUTO].

-85-

r:

Manu^famWitMeitBln ditr4tanife

Zum Erzielen spezieller kreativer Effekt^iiH№ol6ri : 1,
spezielle Beleuchtungssituationen oder Motive mit viel
schneller Bewagurig^ltPiinaiiViSw auch.die Blende
manuell regeln..,,

1 Die Taste [MENU] drOcl«M.

Das Menü erscheint.

2 Den Regler üiti

I

zu wählen.

3 DenR«glln'#IISH]iilHldkäi^aM [^

zu wählen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um

[SELEdq^tväM^: q .r:.;.

Das Menü für die manuelle BlendefeMstaltung
[lAfNUAL (ps)ltetsche^t

6 Den Regler |f'ysM]^№ l^; tnri

7 Den Regler [PUSH] drehen, um idle

tasWwides<i»iBg*lm[H:i :s

8 Die Taste [MENU] zweirttÜ^dHldl^, um

Die Anzeige der gewählten Blenj^ pr^heint.

ElnsteH|iereic|ifil№ iUe.mMde^i,

CLOSE (gescWossen) ^ F16.0 ...F1.7^ OP (voH
geöffnet) +0 dB ...+18 dB

Je nähef^i (Cj^j die^iw^hte EinstdHung, desto heller
Die Zahl^ mif^dB i^en Adfü^lluh^äweite dn. Wetin

Sie einen zu hohen Wert wählen, kahn dich die
Bildqualität verschlechtern.

ZurCtokMhalton

[MODE] im Menü au^ (AUTO] einstellen.

Adjustk^^
Manually

To achieve special creative effect or to cope with ?pacl^
lightiri^ Rations or fast-aòtioh S^^W, ybii cdii Aijludi
the itfd(F number) manually;

1 Press the [MENU] Button.

The Menu appears.

2 TumtHéit>U!Ì)V№'W^ai^^

4 Turn the [PUSH]éM^lMMt;[IBMie

The Manual
SELECT))appear6.,:a Misiofn I

6 Turnthe[PUSiqi3li#1li]8«lsot> èB

[MANUALI and ttrédipi^ThétPiiSiq

The Manual Iris Adjustment Menu appeal. " ‘

7 TUH¥^ti№|PVifSHfiNa«i#iai|Bt№Miifi<fii S

value (Fnumtói|ii--^i: MsniTOifaalèa

8 P|es»r№»iMmiM| BimofHwloeiieLeatt B

the Menu. ■wji:-: >'B.ùc‘C!'b 'Biia'qi'.i si

The indication of the selected iris value (F number)

appaai*- . ■ - , isv'jqq A \

Range of iris adjuatméht''''' s-si'iK.bf!&d&

CLOSE'(Cloaad) ... (O0i^
+0dB...+18dB ' ' i‘ =
The neai^,tQ{Ci.OSE] f .vj^e voii^«se||^
picture becomes. i ,i i , v »

The nearer to [QP] a valqeyou .select, the brighter the

pictureb8(Comes. . ,p,, , , ,

The figures,with +dB sho)jr the QainTUp.ya)ue, If ,yov,.

increase the value too much, the picture deteriorates.

Da*! aeiewlÉàiS »,1 afcà as ■tas.di.aA «,1

neiurniny TO uro ifuiiiwiTnv^vwUv^ TVOlfTOTO/

Set [MODEIóhfl^ MéntitÒ [AÙTO}: ^ • ' ' ' ’ ' il

-86-

.......

.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Réglage manuel du diaphragme

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à
certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux
mouvements rapides, on peut régler manuellement le
diaphragme.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [MODE].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MNL].

4 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [IRIS].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [SELECT].

L’écran de réglage manuel du diaphragme [MANUAL
(IRIS SELECT)] apparaît.

6 Tourner la molette [PUSH] pour

sélectionner [MANUAL], puis appuyer
sur la molette [PUSH].

7 Tourner la molette [PUSH] pour régler

la valeur de diaphragme.

8 Appuyer deux fois sur la touche

[MENU] pour abandonner le menu.

L’indication de la valeur de diaphragme sélectionnée
apparaît.

Plage de réglage du diaphragme

CLOSE (fermé)-» F16.0 ... F1.7-» OP (ouvert)+OdB ...
+ 18dB

Plus la valeur sélectionné est proche de [CLOSE], plus
l’image devient foncée.

Plus la valeur sélectionné est proche de [OP], plus
l’image devient claire.
Les nombres accompagnés de +dB indiquent la valeur
d’augmentation du gain. Si l’on augmente excessivement
la valeur, l’image devient médiocre.

Retour à la valeur de diaphragme normale

Régler l’élément [MODE] du menu sur [AUTO].

Ajuste manual del iris (Número F)

Produce efectos creativos especiales o hace frente a
iluminaciones especiales o de acción rápida con un
ajuste manual del iris (número F).

1

Oprima el botón [MENU].

Aparece el menú.

Gire el dial [PUSH] y seleccione

2

[MODE].
Oprima el dial [PUSH] y seleccione

3

[MNL].

4 Gire el dial [PUSH] y seleccione [IRIS]
5 Oprima el dial [PUSH] y seleccione

[SELECT].

Aparece la pantalla de ajuste manual del iris
[MANUAL (IRIS SELECT)].

6 Gire el dial [PUSH] para seleccionar

[MANUAL] y oprima el dial [PUSH].

7 Gire el dial [PUSH] y ajuste el valor del

iris (número F).

8 Oprima dos veces el botón [MENU] y

salga del menú.

Aparece la indicación del valor de iris (número F)
seleccionado.

Gama de ajustes del iris

GLOSE (Cerrado)-» F16.0...F1.7-» OP(Abierto) +OdB

...+ 18dB
Si selecciona un valor hacia [GLOSE] la imagen es más
oscura.
Si selecciona un valor hacia [OP] la imagen es más

brillante.

Las cifras con +dB muestran el valor de aumento de
brillo. Si aumentas demasiado este valor la imagen
aparece deteriorada.

Retorno al valor de iris normai (número F)

Ajuste [MODE] en el menú a [AUTO].

-87-

H^O№Ìfft»Èa№riÌt№№^
elnmautgBi^GhmtßmGassvae

(rieCrWWlOillp^f

Mit rtaehvertonung kSntién^iè (ton t(äl dér
ongtnawufnanme atf^n'piipiic,
spuMto Torwflskte beralchim.
Zum Durchführen der Nachvertonung ist die
FembedientìnfSHtfdlwihiaig^П ‘^^^ h ^ i

« Wenn [AUDIO REG] im Menü [l№NU (Oì¥l£RS)Ì auf

P

Nachvertonung der Originalton vollatindig ;
gelöscht.

ti Tiififaliifr iilrtiiriiin '11^811 Ili a ÉII t tiÉ-iiìinj.ift—

yvvfwF pis OBnBT vwnaocin^ ^rai9r^8Bppf6iionui^
durchii^i^f^rmj, aucluleoOrigiQaltpn behaitei^
möcrnWi, trioÜyn^Ä urMÄrigt IAuoìq lÌiól'Ttn
Menü (MENU (OTHERS] auf [12bit] ehidtefléh, hevOr
Sie di^i ^¿Irig^itätftüfffi^hmeiHÄiBCiiiiiV.'

♦ Auf Aufnahmen, welche ifd ER-Mctoüs gemacht

wur^a kann.,(tachyaitoi^(mi„n|cli[ durchgeführt
werden. (•♦,¿4), , . ,

1 Die CasMtte mit df r prMnaiaufnahme

ON/DFF] auf [ON] steHek^

daß die Lampe [VCR] aiiflf üdtftdL’

3 Än äer è^ile^ wo èlle dein heuen tp!^

einfügen möchten, den Camerarecorder

ppfStahdjMid^iel^

4 Die Taste [A.IHJB] drücken auf der

5 Dipfaut||№ t«ite[l|]puf^r

Fernbedienung drucken, um die Niaohveihmuflg zunstarteh.^

Stopp^''(ier‘MachvWtoh^

Oie Pausentaste (II] auf der Fernbediemung drücken.
Der CalTietBiwHiidiktotetrieutim StandbHd- >
Wiedergabemodus. C' ;<

, fj t jfi-j-.. _ _

CAMERA

#VCR

-88-

PAUSE/tTB«

Ca»a0ttB ^ j I

(Audio i»ibwnig> '

To perform audio dubbing, the Remote Cof№iHit^|‘

f>*®***OI7-«5: -¡tj-i’ isvifCrtlA I
You can add music or narration to a recorctod cai^stt|9.

♦H [AUDIOS

DWfi Wl (v ^Iwwlaj} |JVI Iwl llfin^ Vbwv

................. .

Therefore, if you intend to peiio^
also want to keep the origlhad sound, m sure to set' ^
[AUDIO RE€^^ #fol^hU'(GhHBR^i|MliiWIP T^ I-'
[12bit] before making the odgMIiieeaMaa^?' ?

♦ It is noj posable to. perform audio dubbing onto , s

recoilStgditiatfeinthlfllPMM^^^^^ '

.....................................................

inSolTinO rOCOraOu C8SWII9 1

[POWER ON/OFF^

t^ai: №e (VC^

the sound, swih^ttplIatAfZadBsra!

ovar^^Klll^|a||f(t^|^^ ;

n6mOIB WOfiirOlfOr.

5 Press the P(^ BtiphI||9 9« »a, ,.

FtafiM^CfMitraUer to ^rt audio
dubbing. !

Stopping Ai^lo Dubbing ' . \

Press the Pauito Sutton (ii] on'tfte Remote donlroiter.

The Movie Camera is again in the StifI Playb^k Mode.

.....

, '‘0‘

¡icf-iu %(■ :R! f, '¡UOt-sS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Ajout de nouveaux sons sur une

cassette enregistrée

(repiquage sonore)

Le repiquage sonore permet d’ajouter de ia musique,
une narration ou des effets sonores spéciaux au son

enregistré initiaiement sur une cassette.

Pour effectuer le repiquage sonore, Il faut utiliser la

télécommande.

♦ Si i’on a régié i’indication [AUDiO REC] du menu

[MENU (OTHERS)] sur 16bit], ia réalisation du
repiquage sonore effacera compiètement ies sons
précédemment enregistrés.

Par conséquent, lorsqu’on veut effectuer un repiquage
sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial,
veiller à régler l’élément [AUDIO REC] du menu
[MENU (OTHERS)] sur [12bit] avant d’effectuer
l’enregistrement initial.

♦ Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore

sur des enregistrements effectués en mode LP. (-» 25)

1 Insérer ia cassette enregistrée et mettre

l’interrupteur [POWER ON/OFF] sur
[ON].

2 Appuyer sur la touche [VCR/CAMERA]

de manière que ie témoin [VCR]
s’ailume.

3 Au point où i’on veut insérer le son,

faire passer ie caméscope au mode
image fixe.

4 Appuyer sur la touche [A.DUB] de la

télécommande.

5 Appuyer sur la touche de pause [II] de

la télécommande pour enclencher le

repiquage sonore.

Arrêt du repiquage sonore

Appuyer sur la touche de pause [II] de la télécommande.
Le caméscope retournera au mode image fixe.

Adición de nuevos sonidos en ei casete grabado

(Doblaje de audio)

El doblaje de audio permite agregar música, una

narración o efectos de sonido especiales al sonido
originai del casete.

El doblaje de audio se debe hacer con el mando a

distancia.

« Si se ajusta el [AUDIO REC] del menú [MENU

(OTHERS)] a [16bit], el doblaje de audio borra
completamente el sonido grabado anteriormente.

Si desea hacer un doblaje de audio manteniendo el
sonido original, ajuste [AUDIO REC] en el menú
[MENU (OTHERS)j a [12bit] antes de hacer la
grabación original.

♦ No se puede hacer el doblaje de audio para

grabaciones en el modo LP. (-» 25)

1 Coloque el casete grabado y mueva el

interruptor [POWER ON/OFF] a [ON].

2 Oprima el botón [VCR/CAMERA] para

que se encienda la luz [VCR].

3 En el punto donde desee colocar el

sonido, conmute la videocámara al
modo de reproducción fija.

4 Oprima el botón [A.DUB] en el mando a

distancia.

5 Oprima el botón de pausa [II] en el

mando a distancia para empezar el
doblaje de audio.

Parada del doblaje de audio

Oprima el botón de pausa [II] en el mando a distancia.

La videocámara está otra vez en la reproducción fija.

-89-

I

r'Lj;

:1|:

aufgezeichneten Tons ,

« Wenn Sie für die Originalaufnahme [AUDiOttEC] ihn

SHfi!2b11:ei0fMatten,
werden der rnft Nac%ertwgpg hmiiaefÜi^e. Ton und,
der driginaltön je nädh der wr [AUÖlp dul^ iin'^enü
für die yyi^e^lgabef^lpЦ9qe,p gewS^^

ST1: Der Originalton allein wird wiedergegeben.
ST2: ,D^r TptijfJer f^hve^ung aHein wird

I

MfX; |Ppr Opflinal^ jjrici^r mit Nj^jnvdrtonuhg

hinzugefügte^pn werwn zusarhrp

^-.1^1—Jri—.

Un9inwaUTrMHlrn6 QlircnTWIfon. UI08 Konrii6
Störunge^ ln der Btlfl-uiidl Tonwrie^
verursachmV"

• Wenn Sie das Bandzählwertt an der Stelle, wo die

Nachvertonung enden soll, agf Null zurückstellen und
didi

dieMeiivertO)iaj%liiim I

auiumai^n« .

-i-'5'

i --J -■ '

y. f:y .fei;

1

-'.O^ -Bi -

, - l ■

- '^.ai ,

■ 1

■ B’-'

’^2yr, '

■ &b

fi*.

.

.■un 'y:

■ fi ; ■: ; ■ .

iBr b-

ohf ■ 7 'V;-'.' ■ .'y

■■ A :

’»Oif'-:.

A)

o ; :

0 :• y;i

;s;-7 7-

fr

c. ■■

n;"koppt

t^BahdsMIe

: ■ '-.y

■ :

.yo

PI

Audio Dubbing

♦ If you set [AUDIO REC] on the [MENU (OTH^S)]

♦ Do not perform audio i ' "

♦ If you reset the Tape Counter toz»te td .tt9|Xiint#i^

'

-.-y yiviy.: -

i

■

;

- r! ;ai< yyy,.

.fiMnoa c-eauBigan-

Meho«pfeblf]Wtfid(ktglhdf‘^^

--sijU J iviiiukliiiei iTr~' ■

aQQOCI Wnn atiCHO uUDOin^ anu inv OnynTal SOUiiu WO

played back as'tolfeire^Hdii^^WSdfWt^
[AUDIO OUT! Oh the VCR liTddal*S«i
ST1: The original sound alone is playdiHfeidi.’"' ’ ’
ST2;. JhsiiubbtKl^seHndalenefMBpif^^ .

MIX: a This^gnaUc^and.ttnpaoimi;^^

-ag#i duWJjpg'are playpl

Pfirtspf the taps. This

ptetw^aRdseundtohedlstpnpd. :

you wanttheaud» dubbing toendendiufi^fl* v
memory Stop Function {-»154), Jhe aMdiOidubbjt»! ;
autornatiodly stops when tlte tapejeacheethatpoint; ,

. ' o'- 'i'iiHtv.rtl t

rr:;

y iVi;

-yyy :<

'i

■Jof; db

'■■> ■ tH’OC ÜÄ Ci-

: -J- i-'Nt;

fj ; |i QtU' -T:!

n-i' :y\-..«qisA f»

oU-ilfi ti'JiCj

''.o:-: 13Yi„Ki-:sA rj

:fsl

r Y!;5ys.-:-:i-a': ibnA

■ ■- ■ •< . ^ i-v-.'-yiA

*S&"

FRANÇAIS ESPAÑOL

Lecture des sons enregistrés avec le repiquage
sonore

♦ Lorsqu’on règle l’indication [AUDiO REC] du menu

[MENU (OTHERS)j sur [12bit] pour i’enregistrement
original, ies sons ajoutés avec ie repiquage sonore et
les sons originaux seront reproduits de ia manière
suivante, seion le réglage de l’élément [AUDIO OUT]
sur le menu du mode magnétoscope {-* 119-125):
ST 1 : Lecture du son original seulement.
ST2: Lecture du son repiqué seuiement.
MiX: Lecture simultanée du son original et du son

ajouté avec le repiquage sonore,

♦ Ne pas effectuer de repiquage sonore sur les

parties non enregistrées de la bande. Ceci
risquerait de déformer i'image et ie son à la lecture.

♦ Si i’on remet ie compteur de bande à zéro au point où

l’on veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met
la fonction arrêt mémoire (-» 155) en circuit, ie
repiquage sonore s’arrêtera automatiquement lorsque
la bande aura atteint ce point.

Reproducción de los sonidos grabados con el

doblaje de audio

♦ Si se ajusta ei [AUDIO REO] del menú [MENU

(OTHERS)] a [12bit] para la grabación originai, se
pueden reproducir ei sonido del doblaje de audio y ei

originai de acuerdo ai ajuste de [AUDIO OUT] en el

menú de modo de videograbadora (-» 119-125);
ST1: Sóio reproduce ei sonido originai.
ST2: Sóio se reproduce ei sonido dobiado.i
MIX: Se reproducen juntos el sonido originai y ei dei

doblaje de audio.

♦ No realice el doblaje de audio en una parte sin

grabar de la cinta. La imagen reproducida y el
sonido se distorsionan.

♦ Si vueive ei contador de cinta ai cero en el punto

donde desea que termine ei dobiaje del audio y se
active la función de parada de memoria (-» 155), el
doblaje de audio se parará automáticamente en ese
punto.

I

-91-

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie einen

Großteil dA^wiöhtigateh FudkSönbn

CamerarWorder aus eMtger EdtfemuHgiaueldeBn;

Using the wireless Remote Controller si4>plied with the
Movie Camera aHdW8 0|bafWihgtrt^ ' «

Carnaa'sint^ldnoMOheiramadtetarfoe. ' '

Tasie№iüy icM#!F«f^l№dlWttiRg «

O Anzi|ig(^si|b^^e (PSDK-^ 52)

Zurf) Einb^^n ||r,Furil^s^
Betffebsahzeigehauf eihern angei^lössehen

Femsfhg^lt,,^,^,^,, n

• :: ;.r::

[DAlE/llME}<f« 4^

aan,€i№ uniAuMbtondeniiler OatumS'^Uhnrait^

im BHd wtttrenckslar Aufnahme oder

® Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY]

(•♦ 162)

Zum Wählen der gewünschten Zählwerk-Anzeige.

o Rückstelltaste [RESET] (-»154)

Zum Rückstellen des Bandzählwerkes auf Null.

o Nachvertonungstaste [A.DUB] (-» 88)

Zum Durchfijhren von Nachvertonung.

DUnOnS On inCI'ffOfnOlO vuflirOINIf

O Inflation O^tp Button

To display, the junctioT) arid operation iixt^ttons op a

connprtodty. , , ,

e Di4eaiidTlnM^Nofh[OAXEmMEivs ^ ^

TOiflffW« we [»ism»« indit}«ton’a(»P» ''

dfeappearinwe pk^ira donrfteodhShpfW ■''' '

■ ' V>^f- - I > '

pieiyiMIvIV• ■

e tnd^e^tloh BhiftBunbh IDI^^

(-»162)

To change the indications.

o Reset Button [RESET] (-» 154)

To reset the Tape Counter to zero.

0 Audio Dubbing Button [A.DUB] (•♦ 88)

To perform audio dubbing.

-92-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Télécommande Mando a distancia

Lorsqu'on utilise la télécommande fournie avec le
caméscope, on peut commander à distance la plupart
des fonctions principales du caméscope.

Touches de la télécommande

O Touche de sortie d’indications [OSD]

(-» 53)

Pour faire apparaître les indications de fonctions et
de fonctionnement sur un téléviseur raccordé.

0 Touche de date et heure [DATE/TiME]

(-» 45)

Pour faire apparaître ou disparaître l’indication de
date/heure dans l’image pendant l’enregistrement et
la lecture.

0 Touche de changement d’indications

[DiSPLAY] (-M63)

Pour changer les indications.

O Touche de remise à zéro [RESET]

(-> 155)

Pour remettre le compteur de bande à zéro.

0 Touche de repiquage sonore [A.DUB]

(-» 89)

Pour réaliser un repiquage sonore.

Utilice el mando a distancia sin cable que viene con la
videocámara para la mayoría de sus funciones.

Botones del mando a distancia

O Indicación dei botón de saiida [OSD]

(-» 53)

Permite mostrar la función e indicaciones de

funcionamiento en el televisor conectado.

0 Botón de fecha y hora [DATE/TiME]

(-> 45)

Para que aparezca o desaparezca la fecha/hora en
la imagen durante la grabación y reproducción.

0 indicación del botón de cambio

[DISPLAY] (-» 163)

Permite cambiar las indicaciones.

O Botón de puesta a cero [RESET]

(-> 155)

Permite volver el contador de cinta al cero.

0 Botón de doblaje de audio [A.DUB]

H 89)

Permite hacer el doblaje de audio.

I

-93-

UE-ÜTsCH

O Tasten für Aufnahmsi'

Standbild<Au^ahmetaste{

[PMöirp|i^Ö|i(-e^^^

Zum Aufnehmen von Standbildern.

Aufnahme-^iwlV9li»n^Twt8i
[START/STOP] (-► 30)

¿iA« tSäärMrt time aii|)p«NteNi AotodiwM». ^

Zoom-Tasten POOM

Zum F^i^h^'i^dStek2ÖBth^ f%36)

füldif Wiec|ergabe/)Menü-

■i: >1|-

TMle;{-#4}' . n-> ■ KV . -

Beim Drücken während normaler Wiedergabe; Zum
Starten de« i№4äudWau|i|#el»rät|5^ >' ,)
beim Drücken im Stopp-f^n^: Zifr|r.f^kqpu|^ des
Bandes. , ,1:■

Außerdem beim Öedrücktfmken im Aufnahmepause-

Modu^iZünj4M?!ö^n iJer l^sra;^Su(|}lairf- . ,,
Funktiori (^'OT)‘ihHubldTOtfeiichffirtg. Beiidj •
Drücken wird die Aufnahmeprüfungs-FiAktton 32)

ausgeiöst? ■

Beim Drücken während n«t]№ Zum
Starten des BildsücHiaufe vorwärts (^4 43); ünid beim
Drücken im Stepp-Modus; Zum Vorspulen des
Bandes.

Außerdem beim Gedrückttialten im Aufnahmepause­Modus; Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf­Funktion (•♦ 56) in Vorwärtsrichtung.

Wisdergabs-Taste [P^] 44)

Zum Starten der Wiedergabe.

0 Controls for Recordin#imdf8siMKlf^iCi

Volume

'■ .i. • u > .' pr’lG-J

(->38)

To record still pictures,; ¡ , , . ;.rv e; - r 3;fc T

ql

WJ ’jttiS.KOi tij

(fje

Zocm j^uttbris

3b -^drKc r #

O Controls for PlaylMK:k/Memi S«M№i0’|

RbMf№Vn«Vllif#Bdf^

To start review playback 46) if

normal playback; and to rewind the tape if pressed in
Also to activate the Cam#eii)8eir(9ifnukd№l8@4l№)

in reverse direction if leapt pras8eahinfMfnM»iid№g
Pause Mode. Pressing it briefly activates the

RecTKfttngfOiackfHrw^B^^ iif bv- ;T

Fast-fonwar^Cue BцttoJ1 J ^

To start cue playback (-t 43) ii pres^ during

norrnal playback; pnd to fast-forward the tape if....

Also to activate the Camera Search Funci№(%36)

In forward directiOrt W‘k^H‘pibSistfta Sta nSctM^
Pause Mode.

Play Button [P>] 44)

To start playback.

-04-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ф Commandes d’enregistrement

Touche instantané [PHOT OSHOT]
(-► 39)

Pour enregistrer des images fixes.

Touche de marche/arrêt
d’enregistrement [START/STOP] (-¥ 31)

Pour enclencher et interrompre l’enregistrement.

Touches de zoom[ZOOM]

Pour rapprocher et éloigner au zoom. (-» 37)

O Commandes de lecture/réglage du

menu
Touche de rebobinage/repérage arrière

[«]

Pour enclencher la lecture repérage arrière (•* 47)
iorsqu'on enfonce la touche pendant la lecture
normale; et pour rebobiner la bande lorsqu’on
l’enfonce en mode arrêt.
Et aussi pour activer la fonction recherche
caméscope {•* 57) vers l’arrière lorsqu’on maintient
la touche enfoncée en mode pause d’enregistrement.
Si on l’enfonce brièvement, la fonction de vérification
d’enregistrement sera activée (-♦ 33).

Touche d’avance rapide/repérage avant

[►►]
Pour réaliser la lecture repérage avant (-» 47) si l'on

appuie sur la touche pendant la lecture normale; et
pour avancer rapidement la bande lorsqu’on
l’enfonce en mode arrêt.
Et aussi pour activer la fonction recherche
caméscope (-* 57) vers l’avant lorsqu’on maintient la
touche enfoncée en mode pause d’enregistrement.

Touche de iecture [►] {-* 45)

Pour enclencher la lecture.

O Controles de volumen de grabación

Botón de fotografía [PHOTO SHOT]

(-► 39)

Permite grabar Imágenes fijas.

Botón de inicio/parada de grabación
[START/STOP] (-» 31)

Permite iniciar y hacer una pausa de grabación.

Botones de zoom [ZOOM]

Permite acercarse y alejarse con el zoom. (-» 37)

O Controles de reproducción/ajustes del

menú
Botón de rebobinado/localización

regresiva [◄-^]

Permite iniciar la localización regresiva 47) al
oprimir durante la reproducción normal; también
rebobina la cinta si lo oprime en el modo de parada.
También activa las funciones de búsqueda de la
cámara (-♦ 57) en el otro sentido si lo mantiene
oprimido en el modo de pausa de grabación. Oprima
brevemente para activar la función de verificación de
la grabación (-» 33).

Botón de avance rápido/localización
progresiva [►►]

Permite iniciar la localización progresiva (-» 47) al
oprimir durante la reproducción normal; también
avanza rápidamente la cinta si lo oprime en el modo
de parada.
También activa las funciones de búsqueda de la
cámara (-» 57) en el avance si lo mantiene oprimido
en el modo de pausa de grabación.

Botón de reproducción [>■] {-* 45)

Para empezar a reproducir.

I

-95-

m.Tuvm

3tADM«R4

O ZsfttofMfi^MnibtMiTaslI»

wli^^end notmiter^iederg

I

Auslösen der ZeWupen-Wledergalie; und Beim

Drücken im Standblitt-Wfi№iab^№dbsr ^r

\A/i^<4Ar«aKAQ<fti%i4KUH . .

H: In RückvÄrtsrichUir^:|^; In V^Äi;t$ricW

lndi№S^häui^täsi^ ,

(•»62,64) r'ilOC: ;i mOv:.ofc и-.-ч„;у:;.

*Ti V' lisii ■ ■ -Л ■ ■ i

¿Ufi I ■SCriTiOTieft ЛиНп |СЮГР(Ив 1\ПгЯпд5

ШШШЙЮШГ;;

Photoshot-Modus aufgezeichnet worden slBd.'-''

I '1 -'Лс yl :;

Zu^;Sltoppfiii<Jes

Zto ${(9pp^^tVi»^piBe und gmpphaltenauf

- u. Q»»^^^4K¿i/^_lAiWUw>^ahA

Beim Drücken der Menü-Taste fdkd'filiä'MeaOsc >
eingebtBhdet. .''ii-i, vnq i e;viif»:/ si ^
in diesaWiFatieBaben dte fotfleiMlen Tasten geänderte

PunkMoneK ■'i>>lv!' . ' 13 ;vof;.:v ' H':"!.: !0i v.'i.v.

i-

^öO'-iVS 'SC ''IV,'cj;,:

ij

sc nc; :

0 Slow MoMonmit'AtfvatKwBiiiioipcO #

Normal Playback Mode; and to perform Stlll%NlD)be
Playback if pressedfh flWSffi P№iybaMtamidb:u'>‘=’
(^l: in reverse diret^lqp^^j 10.^^ ^

To search for recMiiCMidrBStinrMM «MMloSex

signal laitddor stWtmagsftfeeoKladilwtliecPMaslwt

ii

Mode., , „ _

umtm

'Hflii'! sb 1М1гИ,'оТ

►I,

F^ÜäBiÜttälrfpiq^SO)

To pa^isellil^ack. The'^r^dc^

>rd^«icir|il№re dtähi&'äiili.

Rree«ijftdid*4a!W;amdi^ i , f.t

bit thift«e0e«#i»lMncdens «1 №e foHewiMibuMnebn»

changed: i“i”; 'i t '■■■'? ¡п':.п 3i'i;;,r 't'n-'i'e

rflUM В11шя1 —^ пвгп виш>л

To select items on the Menu. ,,

PamatHiaia»airPnaeiltpuiiIM.ii3 iiwv-;..
ZamniNkMan vort^irtaMipuiiMan imr Menü>

Zum fEli’'dÖh
gewählten Einstellpunkt.

♦ Die Blende und die Verschlußzeit können nicht mit der

Fernbedienung eingestelit werden. Wenn Sie diese
manueii einsteilen möchten, benutzen Sie dafür den
Regler [PUSH] am Camerarecorder. (•* 84,86)

, ' ,:3fct' ■ 9t: K- ■ ,q 0 , ^ ;

■ 'tobet' 1;

To set the mode for the selected ]|вдц _^ | ti ч,

♦ ,5hqtte{isp^ edjus»4t|with

the |leii;tote,p^roter (| you waii) J(3^f;j^,tte|ji^,

manually, use the [PÜSH] Dial on the Movie Camera.

I'.f.iroa li rii ■•.■-,vii.;.6 ivtO(' 'ЗзюИЗ

(->84,86) (c'S ■ -if] эЬ äslauoT

V.'; t -'■ Л, ,1('!опч:.у1>, ч чЧ

-96-

FRANÇAIS ESPAÑOL

O Touche de lecture au ralenti/trame par

trame [ -«l, •►] {-* 49, 51)

Pour effectuer la lecture au ralenti lorsqu’on l’enfonce
en mode lecture normale; et pour effectuer la lecture
trame par trame lorsqu’on l’enfonce en mode lecture
d’image fixe.
( -<|: vers l’arrière, !►: vers l’avant)

Touche de recherche d’index

[!◄◄ , ►►!] (-► 63, 65)

Pour rechercher des séquences enregistrées
marquées d’un signal d’index et des images fixes
enregistrées en mode instantané.
(!◄◄: vers l’arrière, vers l’avant)

Touche d’arrêt [■] (-> 45)

Pour arrêter la bande.

Touche de pause [II] 51)

Pour interrompre momentanément la lecture. L’image

de lecture reste immobile.

Utilisation de la touche de menu

Le menu apparaît lorsqu’on appuie sur la touche de
menu.
Dans ce cas, les fonctions des touches suivantes sont
changées:

Touche de pause touche d'élément

Pour sélectionner les éléments sur le menu.

Botón de cámara lenta/avance de

imágenes fijas [-«<, !►] (-» 49, 51)

Permite una reproducción de cámara lenta si se
oprime en el modo de reproducción normal y realiza
un avance de imágenes fijas si se oprime en el modo
de reproducción de imagen fija.
(-•I: en el sentido inverso, !►: en avance)

Botón de búsqueda de índices [!◄◄ , ►►!] (-► 63, 65)

Permite buscar las escenas grabadas marcadas con
una señal índice y las imágenes fija grabadas en el
modo de fotografías.

en el sentido inverso, en avance)

Botón de parada [■] (-» 45)

Para parar la cinta.

Botón de pausa [II] (-> 51)

Para hacer una pausa de reproducción. La imagen
reproducida queda fija.

Utilización del botón de menú

Oprima el botón del menú para mostrar el menú.
En este casos cambian las funciones de los siguientes
botones:

Botón de pausa ^ Botón de ítem

Selecciona los ítems del menú.

I

Touche d'arrêt ^ touche de réglage

Pour régler le mode de l’élément sélectionné.

♦ Le diaphragme et la vitesse d’obturateur ne peuvent

pas être réglés avec la télécommande. Pour les régler
manuellement, tourner la molette [PUSH] du

caméscope. (■♦ 85, 87)

Botón de parada ^ Botón de ajuste

Permite ajustar el modo del ítem seleccionado.

♦ El iris y la velocidad de obturación no se pueden

ajustar con el mando a distancia. Si desea ajustarlos

manualmente, gire el dial [PUSH] en al videocámara
(-» 85, 87)

-97-

m3

I'T'm''

iti

eiAi5!M.«flT

Fembmiimmm^xp^tmnvusp :

■ EinWteni<tefMnOpAMllO

Vor dam Pmata0nidari%mtwriianuri9die mitgaltoferte

MdopfzMIwetnBfltisen.:

(- -i ''"'J i, ' *’ ' “■ ' ' '

iii! i-QBf!:!' 0

1 Den Stic»p|ier mit efrwm e0№eeh

Gegenstand in PfeiMchtiing O

schtebii№ ii«A^

I

Km^zeUen-Htri^MTO H^mAi^leliliii,

2 ’GierKncHiiiellv«nil#Bv^^eii«geprilg^

-Marke nach urrten gerlcmit MhfMtiton.

_ iS''"'; n' t-M -.rl?';:' ;ii-‘.i, j

3 Die Knopfaellm-Halterung wieder in die

FembedieiWiHi )oil1e>Lonitq :)l

♦ Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, durch eine neue

vom Typ CR2025 ersetzen.

(Die Lebensdau(№de»4<nq|]Weii»b«|f»giC»>!^^
Diestbängt jedoeh Vpn<der desEir^^

et*-) ,B;i! ' .!■):-;■ •,0'

♦ Die Knopfzelle auBer Reictnraite von Kindern

halten.

♦ Beim Einsetzen der^ifftppfz^^p^jiqf^ T^>l^

achten.:

..'¡I o' -ent

Bei einer falsch eingesetMm^ttei^’besieht
Explosionsgefahrj M^fnlLein« HetstelleT, . ,

etr^ohleneriJ^ti^i^^-fl||ch^^^

Verbrauchte Bafterien beirt^achh^ncfler oddr einer

Samr^eyptPr Si^erstpffp ab^^^

. -iMii'

ecl

ji

)3i ■

t»

/TemoiBt^SOfrtfoMiir-'! .nT«?? .»b

(Continued) ; ' . k . »* ' j t! iS

IrwortihetsoppHed txmorHtype battaiybalowesingillle
Remote Controller. - <: r

. • ■■■■ ■' 'VTi.', i '|i* :

1 Puii out the Battery Hoider whiie sHding

the Stop|iir#ri№ii!tlMftli^

direction of the ) ^

_ .jnr; lorl:)

2 inaeitilhe IwmeiHypeefaeaiery wWiihe

stamped (+) nwt1rft№ lhgndowtnNimi.i ’

il': J 3 . i-'D'. irr) rit, ' i',;-',

3

insert the Battery Hoider into the
Remote ControHs|.sif] lauB'b sdauoT

• When the button-type battery iaiexhauolM^feplOQei

with a new CR2025 battery.
(The life of the ifT
depepdeon,1t?^fi^Merit^^M^,:K!m^ ^

♦ Keep the button-type batiwy opt of tbeisecb pf

children.

♦ Make sure you iiis^rt

. M'. . ,V .n ................... .J

CAUliON

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only ve|t):(tpii4^(^,ppuivai|^ „

recommorK%iJtfyt^eqMiPP?«^tiT^#Ct^ i

Discard used batteries according to manufacturer's
instructions.

---------------

ITTr

' '-tl;

; ■ tSiliS'S} Sil'ii.Kj"

•‘.-'■'■I i'-i i'has.0 o«
ri,.;; Di:..:!

‘ ih',/ ,iii 'Ui-Ti
' r; /j-fjCOHiiTi:;’

FRANÇAIS ESPAÑOL

Télécommande (suite)

■ Insertion de la pile-bouton

Insérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser
la télécommande.

1 Extraire le support de pile-bouton tout

en faisant glisser la butée à l’aide d’un
objet pointu dans le sens de la flèche

2

Insérer la pile-bouton en orientant la
marque (-f) gravée vers le bas.

Insérer le support de pile-bouton dans

3

la télécommande.

• Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par
une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile­bouton est d'environ un an. Toutefois, cette durée
dépend de la fréquence d’utilisation.)

« Conserver la pile-bouton hors de portée des

enfants.

♦ Veiller à insérer la pile-bouton en orientant

correctement ses polarités.

PRECAUTION

Le fait de remplacer incorrectement la pile peut
présenter des risques d'explosion. Remplacer la pile
uniquement avec une pile identique ou de type
équivalent recommandée par le fabricant. Se
débarrasser des piles usagées en tenant compte des
instructions du fabricant.

Mando a distancia (continuación)

■ Colocación de la pila tipo botón

Coloque la pila tipo botón antes de utilizar el mando a
distancia.

1 Saque el portapila deslizando el tope

con un objeto puntiagudo, en el sentido
de la flecha O-

2 Coloque la pila tipo botón con la marca

(-f) estampada hacia abajo.

3 Coloque el portapila en el mando a

distancia.

♦ Cuando la pila tipo botón se agote, cambie por una

nueva pila CR2025.
(La vida de la pila es de 1 año. Pero esto depende de
la frecuencia de uso.)

♦ No deje la pila tipo botón al alcance de los niños.

♦ Coloque las pilas con los polos correctamente

orientados.

PRECAUCION

El aparato puede explotar si se coloca una pila con
especificaciones incorrectas. Coloque sólo las pilas
recomendadas por el fabricante u otras con las
mismas especificaciones. Siga las instrucciones del
fabricante de las pilas y los reglamentos locales para
el desecho de las pilas.

I

-99-

as«

i&A3Wi^fiR

■ Benutzeiid«l9r;^n|iM<«fi^^ c

1 Den Schalter [POWER ON/OFF] am

CameräM^
'• dietliimpiar^AM^^

die Aufnalimefunl^onen benutzen. O

• Wenn Sie die Wiedergabefunktionen benutzen

Die Fernbedienung auf üan'

I

Camerarecpit№rJ^i^^

entaprechehmTam'drucimnl

Eniteioiatgaan ealMra»M)Ri№>\«relegetat8CS Mateiiv
Winkei: Ca 15° aufwärts, abwärts, iinl(S|i|k|ie0ts

; V«?l!V^li«8piaGli8äj;. ’ t

♦ Der vergehend beschriebene Bediähiutgsbereioh^iit

№rdi»aentit2»ngiiw1-lainei ?

Bei der Benutzung im Freien oder unter Parker
Bfli4Uofäun9l6%u.U^n«i«läe.Fuiii^ionieren auch in
diesem#ereiQtfnioht>gew^iisistet. K

• Innerhaib eines Abstandes von 1 Meter kannidte

Fernbedienung auch von der Seite des

Camerarecorders benutzt werden.

WUtlin des Fiml^n'

^i gleich^itiger '

» Wenn^ derF^äifibMlähtH^|%bd'äMi(^^
! «i«^ieftwdiäAi№eigs^{F<EM0TE]. !

» Beim Auswechsein der KnopfztMeinder '

Fembedienung wifd eie automatisch auf den^4odus
[VCR1] umgeschaitet.

• [REMOTE] im Menü [MENU (OTHERS)] auf den

gewünschten FembecNenungs-Modus einstelien.
(-M18-122)

O Die Taste [-«4 und die Taste [■] gleichzeHIg

drOdeen.

Dadurch wird der Modus [VCR2] gewähit.

O Die Taste p^] und die Taste [■] gleichzeitig

drücken.
Dadurch wird der Modus [VCR1] gewähit.

l^us

ei Camerarecordem

fefhbsdieneh ktihhm.

■Using the Remote^lwt««fc«^R^rac,svii¥
1 Set the [POWER ON/OFF1 Switch on thft

Movie

• When the te'AMEF^AJ tamp ligte,

recording functions. 0

• if you want to use the playback functions j>re» the

' ‘■'*gWS.i0! f- ■ . ► '- i,‘ in&€is: 'ss

Remote Control Sensor on the Movfli ^
button.^

vm

Affile:

from centre axis, .■s<'f!i;3pisrsi

♦ The opdrlHivbtafi^ ddbcl^ fdTtilhg

the ReWdfeCdntfdIferfhd
When using it outdbt^^^dnttef dfdf^iill#',
not w<»#fc8f1ieMyevdH'iNfW^ "

• Within a distance of about 1 metre, it is aiso p6ii^№o

usetheReniofdttoilhbllbi^lWm^ ' ' *

liHi siivs'p 1+r supiem

Selecting the Remote ControHer Mode

When using two Movie Cameras at the same time,
selecting different RarMbtSOMthMWIModes makes it

possibie toeparate tlwm aeftareMy)? : ic

♦ iftteRonMaeCcmroHerTltodasdidtetheMouie

CameiaflndenrtsRsmote QonkoMeremfWfiamiahed,:
the[REMOTig.ihidteati©ra-appeBis.i=.,i!o,;.o';

♦ R«placingthebutton4ypebMei^jn!the(Rse!№W:^

Controiler automaticaiiy resetartle№ePA«№tMode.

f Set [REMOTE] on the [MENU(OTHERS)] Menu to the

desired Remote ControHer Mode. (*ai18-122)

O Press the [-«i] Button and the [■] Button

simultaneously.
This seiects the [VCR2] Mode.

O Press the [t»] Button and the [■] Button

simultaneously.
This seiects the [VCR1] Mode.

-too-

•Sili

'-•P