PANASONIC NNSD28HS User Manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Mikrowellengerät

Magnetron

Four à Micro-ondes

Mikrobølgeovn

Mikroaalto

NUR FÜR HAUSHALTSÜBLICHEN GEBRAUCH UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK POUR UN USAGE DOMESTIQUE

KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Suomi Dansk Français Nederlands Deutsch

Model No.

NN-SD28HS

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Panasonic Mikrowellengerät entschieden haben.

Inhalt

Sicherheitshinweise 2-6 Entsorgung des Produkts 7 Aufstellen und Anschließen 8 Aufstellen des Gerätes 8 Wichtige Hinweise für Benutzer 9-10 Ofenzubehör 11 Geräteteile 12 Bedienfeld 13 Einstellen der Uhr 14 Kindersicherung 14

Mikrowellenbetrieb zum Garen

und Auftauen 15 Hinweise zum Auftauen 16 Auftautabelle 17

Verwendung der

30-Sekunden-Funktion 18

Verwendung der Garzeit-verlängern-Funktion 19

Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl 20 Mehrstufiges Kochen 21

Automatische

Aufwärm-/Kochprogramme 22-23 Turbo-Auftauen 24-25 Aufwärmund Gartabellen 26-27 Rezepte 28 Fragen und Antworten 29

Pflege des Mikrowellengerätes 30 Technische Daten 31

Deutsch

1 DE

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen/Kenntnissen benutzt werden, insofern sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die betreffenden Gefahren verstehen oder von einer solchen Person beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, bzw. wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine sichtbare Beschädigung aufweist.

Warnung! Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein solcher

Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.

Warnung! Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gasoder Elektroherdes aufstellen.

2 DE

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät geeignet, nicht	Deutsch
als Einbaugerät oder für die Verwendung in Schränken.
Warnung! Führen Sie weder eine Manipulation oder
Reparatur an der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder
Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen
Teil des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das
den Schutz gegen das Austreten von Mikrowellenenergie
sicherstellt, abbauen.
Das Gerät darf nur von einem geschulten Panasonic
Kundendienst-Techniker geprüft oder repariert werden.
Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten
Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen
können.
Warnung! Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne
Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende
Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage
versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die
Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können.

Verwendung als Obertischgerät:

Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste, ebene

Stellfläche, die ca. 85 cm hoch ist (gemessen vom

Fußboden).

Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines

Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und 40 cm zur anderen

Seite.

3 DE

Sicherheitshinweise

Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden.

Dieses Gerät ist nur zur Benutzung zu Haushaltszwecken ausgelegt.

Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen bilden, drücken Sie die Stop/Abbrechen-Taste und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose oder schalten Sie den Strom am Sicherungsbzw. Verteilerkasten aus.

Bei Getränken, die im Mikrowellengerät erhitzt wurden, können verspätet explosionsartig heiße Blasen aufsteigen. Fassen Sie den Behälter nur mit größter Vorsicht an.

Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann.

Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen. Nach Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier können explodieren.

4 DE

Sicherheitshinweise

Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten	Deutsch
Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen
können. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den
Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen
und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der
Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem
Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungsund Scheuermittel
sind nicht empfehlenswert.
Verwenden sie in keinem Fall
Backofenreinigungsmittel.
Wird das Gerät nicht in sauberem Zustand gehalten,
kann dies zu einer Zerstörung der Oberflächen führen,
welche die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und
mögliche Gefahren für den Benutzer mit sich bringen
kann.
Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung mit einer externen
Zeitschaltuhr oder separaten Fernbedienung gedacht.
Verwenden Sie nur solche Utensilien, die für die
Verwendung in Mikrowellengeräten geeignet sind.
Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden
Reinigungsmittel oder scharfe Metallspachtel, um die
Glastür des Geräts zu reinigen, da diese die Oberfläche
zerkratzen können, was zu einem Zerspringen des
Glases führen kann.
Zur eigenen Sicherheit bitte keinen Druck von oben auf
die geöffnete Tür des Mikrowellengeräts ausüben, da
die Gefahr besteht, dass das Gerät nach vorne kippen
könnte.
Zur Reinigung des Geräts darf kein Dampfreiniger
verwendet werden.

5 DE

Sicherheitshinweise

Der Mikrowellenherd dient nur zum Erwärmen von Lebensmittel und Getränken. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Nahrungsmittel mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt aufwärmen, z. B. Brotprodukte, Schokolade, Kekse und Gebäck. Diese können schnell

verbrennen, austrocknen oder Feuer fangen, wenn sie zu lange erhitzt werden. Wir raten davon ab, Nahrungsmittel mit nur geringer Feuchte aufzuwärmen, z. B. Popcorn oder Papadam. Das Trocknen von Nahrungsmitteln, Zeitungen oder Kleidungsstücken und das Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten

Tüchern, Weizensäckchen, Wärmflaschen und ähnlichen

Produkten kann zu Verletzungen, Entzündung oder einem Brand führen.

Die Lampe des Geräts darf nur von einem Servicetechniker ersetzt werden, der vom Hersteller geschult wurde. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Ofens zu entfernen.

Vorsicht! Um das Risiko eines unbeabsichtigten Zurücksetzens der thermischen Abschaltung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über einen externen Schalter, z. B. eine Zeitschaltuhr, versorgt werden, oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der vom Energieversorger regelmäßig ausund eingeschaltet wird.

6 DE

Entsorgung des Produkts

Benutzerinformationen zur Entsorgung von Elektrischen und Elektronischen Geräten (Private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz

und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für

sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern Außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie Ihre Ortsbehörde oder Ihren Händler und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode.

Deutsch

7 DE

Aufstellen und Anschließen

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde die Steckdose durch eine

ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen.

Wichtig!

Sicherheit von Personen muss dieses Gerät geerdet sein!

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Wird eine höhere Spannung als angegeben verwendet, so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät geeignet, nicht als Einbaugerät oder für die Verwendung in Schränken.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

1.Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste, ebene Stellfläche, die ca.

85 cm hoch ist gemessen vom Fußboden.

2.Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

3.Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann.

4.Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und 40 cm zur anderen Seite.

15 cm

5 cm

10 cm

Freistehend

Arbeitsfläche

8 DE

5.Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gasoder Elektroherdes aufstellen.

6.Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

7.Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch konzipiert. Nicht im Freien verwenden.

8.Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

9.Das Netzanschlußkabel darf die

Gerätegehäuseoberfläche nicht berühren, da diese während des Betriebes heiß wird. Das Kabel auch nicht mit anderen heißen

Oberflächen in Berührung bringen. Das

Netzanschlußkabel nicht über Tischoder Thekenkanten hängen

lassen. Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen.

10.Die Lüftungsöffnungen an den Seiten und an der Rückseite des

Mikrowellengeräts dürfen nicht blockiert werden. Wenn diese Öffnungen während des Betriebs blockiert sind, kann das Gerät sich überhitzen. In diesem Fall ist das Mikrowellengerät durch einen Überhitzungsschutz geschützt und nimmt seinen Betrieb erst wieder auf, wenn es abgekühlt ist.

Wichtige Hinweise für Benutzer

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1.Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs-und Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte.

Betrieb des Kühlgebläses

Nach dem Betrieb des Gerätes, kann es sein, dass der Gebläsemotor

ein paar Minuten nachläuft, um die Elektrokomponenten zu kühlen. Dies ist normal und Sie können das Lebensmittel auch bei laufendem Gebläsemotor herausnehmen. Das Gerät kann währenddessen weiter verwendet werden.

2.Bewahren Sie keine Gegenstände im Mikrowellengerät auf, wenn dieses nicht benutzt wird (für den Fall, dass es versehentlich eingeschaltet wird).

3.Nehmen Sie das Mikrowellengerät nie ohne Lebensmittel in Betrieb. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.

4.Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen bilden, drücken Sie die Stop/Abbrechen-Taste und lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu ersticken. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose oder schalten Sie den Strom am Sicherungsbzw. Verteilerkasten aus.

5. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch

im Mikrowellengerät geeignet ist.

6.Der Mikrowellenherd dient nur zum Erwärmen von Lebensmittel und Getränken. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Nahrungsmittel mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt aufwärmen, z.B. Brotprodukte, Schokolade, Kekse

und Gebäck. Diese können schnell verbrennen, austrocknen oder Feuer fangen, wenn sie zu lange erhitzt werden. Wir raten davon ab, Nahrungsmittel mit nur geringer Feuchte aufzuwärmen, z. B. Popcorn oder Papadam. Das Trocknen von Nahrungsmitteln, Zeitungen oder

Kleidungsstücken und das Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern,

Weizensäckchen, Wärmflaschen und ähnlichen Produkten kann zu Verletzungen, Entzündung oder einem Brand führen.

Wichtige!

Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand auslösen und somit den Garraum zerstören.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die eingebaute Garraumbeleuchtung zu wechseln, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Kochzeiten

1.Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs.

2.Gehen Sie zunächst von einerkürzeren Kochzeit aus, um ein Übergaren

der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs-

oder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.

Geringe Lebensmittelmengen

Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt können schnell austrocknen und verbrennen, wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es zu einem Brand, die Tür des Mikrowellengerätes geschlossen halten, das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Deutsch

9 DE

Wichtige Hinweise für Benutzer

Eier

Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen. Nach Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch weiterhin Druck bilden und die Eier können explodieren.

Lebensmittel mit Schale oder Haut

Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln

und Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher anzustechen, um ein evtl. Platzen zu

vermeiden.

Speisethermometer

Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer überprüfen wollen, verwenden Sie bitte keine herkömmlichen Thermometer im Mikrowellengerät. Diese können Funken verursachen. Benutzen Sie diese Speisethermometer nur außerhalb

des Mikrowellengerätes.

Papier und Plastik

Wenn Behälter aus Papier, Kunststoffoder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben werden! Diese Behälter können sich entzünden.

Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die nicht ausschließlich für die Benutzung im Mikrowellengerät geeignet sind. Im Recyclingpapier können Bestandteile

sein, die Funkenbildung oder einen Brand verursachen.

Entfernen Sie Metallverschlüsse von Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.

Hilfsmittel und Folien

Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellengerät, da diese durch den Druck explodieren können.

Flüssigkeiten

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie beim Erhitzen

von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mithineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdekken.

Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte beachten:

	a	Vermeiden Sie die Verwendung von
	b	geraden Gefäßen mit engem Ausguß.
		Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
	c	Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um,
		bevor Sie das Gefäß ins Gerät stellen
		sowie nochmals nach der halben
	d	Kochzeit.
		Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit
		das Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen,
		bevor Sie es herausnehmen. Rühren
		Sie die Flüssigkeit anschließend noch
		einmal um.
10 DE

Verwenden Sie während de Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand.

Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen oder anderen Metallwaren darauf

achten, daß sie mindestens 2 cm von der Gerätewand entfernt sind, um Funkenbildung zu vermeiden.

Babynahrung

Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebeständigen Materialien und plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers.

Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit ein

Temperatur-ausgleich stattfinden kann.

Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

Ofenzubehör

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1.Das Mikrowellengerät nicht ohne den dazugehörigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen.

2.Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als den speziell für dieses Gerät konzipierten Glasdrehteller.

3.Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit Wasser abspülen.

4.Der Drehteller kann rechtsoder linksherum laufen. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

5.Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr die Garraumwände, läuft der Drehteller nicht weiter, sondern stoppt und beginnt, sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen.

6.Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder garen.

Rollenring

1.Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt werden, um zu verhindern, daß Geräusche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln.

2.Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen.

Deutsch

11 DE

Geräteteile

1.Türöffnungstaste

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten. Der Garvorgang läuft weiter ab, wenn die Tür geschlossen und die Starttaste gedrückt wird.

2.Sichtfenster

3.Türsicherheitsverriegelungen

4.Innerer Entlüftungsschlitz

5.Abdeckung der Wellenführung (nicht abnehmen)

6.Äußere Entlüftungsschlitze

7.Bedienfeld

8.Stromkabel

9.Gerätestecker

10.Kennzeichnungsaufkleber

11.Glasdrehteller

12.Rollenring

13.Bringen Sie hier das beiliegende Schild Auto Programm-Menü an

14.Warnschild

13

11

14

4

6

6

2

12

7

8

9

1

3

5

3

10

Wichtige

Diese Abbildung ist nur als Referenz.

12 DE

Bedienfeld

NN-SD28HS

	1
	3
2	4
	5

	6
7	8
9	10

Akustisches Signal

Bei richtiger Bedienung, d.h. bei Druck auf eine beliebige

Funktionstaste, ertönt ein Signal. Wenn dieses Signal nicht ertönt, wurde die Taste nicht richtig gedrückt, bzw. das Gerät konnte die Eingabe nicht annehmen. Nach

Beendigung eines Programms ertönt das Signal 5-mal.

1Digitalanzeige

2Mikrowellen-Leistungswahltaste (Seite 15)

3Taste Auto-Aufwärmen (Seite 22)

4Taste Auto-Kochen (Seite 22-23)

5Turbo-Auftau-Taste (Seite 24-25)

6Drehknopf (Seite 19)

Über den Drehknopf werden Zeit oder Gewicht eingestellt. Er wird auch für die Garzeit-verlängern-Funktion verwendet.

7Timer-/Uhr-Taste (Seite 14, 20)

830-Sekunden-Taste (Seite 18)

9Stop-/Löschtaste: Vor dem Garen:

Einmaliges Antippen löscht Ihre Anweisungen.

Während des Garens:

Einmaliges Antippen unterbricht das Kochprogramm vorübergehend. Ein weiteres Antippen löscht alle Ihre Anweisungen und stattdessen wird ein Doppelpunkt oder die Uhrzeit im Display angezeigt.

10Starttaste:

Betätigen Sie die Start-Taste, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Wird während des Garens die Tür geöffnet oder die Stop/ AbbrechenTaste einmal berührt, müssen Sie die StartTaste nochmals Betätigen, um den Garvorgang fortzuführen.

Dieses Gerät verfügt über eine

Energiesparfunktion.

Bitte Beachten

Im Bereitschaftsmodus ist die Helligkeit des Displays reduziert. Das Mikrowellengerät geht beim ersten Einschalten und sofort nach Abschluss des letzten Betriebsvorgangs in den Bereitschaftsmodus über.

Wird ein Betriebsvorgang gewählt und die Start-Taste nicht gedrückt, wird der Vorgang nach 6 Minuten automatisch vom Gerät rückgängig gemacht. Das Display kehrt zurück zum Zeitanzeige-Modus.

Deutsch

13 DE

Einstellen der Uhr

Beim ersten Anschließen des Gerätes erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.

Timer/Uhr drücken zweimal	Knopf drehen	Timer/Uhr drücken
Der Doppelpunkt blinkt.	Zeit durch Drehen des	Der Doppelpunkt hört auf
	Knopfes einstellen. Die Uhrzeit	zu blinken und die Uhrzeit
	erscheint im Anzeigenfeld und	ist eingestellt.
	der Doppelpunkt blinkt.

Anmerkungen

1. Um erneut die Tageszeit einzustellen, bitte Schritt 1 bis 3 wiederholen.

2.Die eingestellte Tageszeit bleibt erhalten, solange die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird.

3.Dies ist eine 24-Stunden-Uhr, d.h. 2.00 nachmittags = 14.00, nicht 2.00.

Kindersicherung

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht. Nach Aktivieren der Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen. Die Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann jedoch wie gewohnt geöffnet werden.

Aktivieren:

Löschen:

Drücken Sie 3 mal die Starttaste.

Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht.

Die tatsächliche Zeit geht nicht verloren. Im Display erscheint das Schlüsselsymbol.

Drücken Sie 3mal die Stopp-/ Löschtaste.

Die Uhrzeit erscheint wieder im Anzeigenfeld.

Hinweis

Zum Aktivieren der Kindersicherung muss die Start-Taste dreimal innerhalb von 10 Sekunden gedrückt werden.

14 DE

Mikrowellenbetrieb zum Garen und Auftauen

Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller richtig eingesetzt ist.

Antippen	Leistungsstufe	Wattzahl
1 mal drücken	Max/Garen	1000 W
2 mal drücken	Medium/Erwärmen	600 W
1 mal drücken	Niedrig/Fertiggaren	440 W
2 mal drücken	Köcheln	300 W
1 mal drücken	Auftauen	270 W
2 mal drücken	Ausquellen	100 W

Wählen Sie die gewünschte	Kochzeit über den
Mikrowellen-Leistungstufe.	Drehknopf einstellen
	(Leistung: 1000 W
	30 Minuten, alle anderen
	Leistungsstufen: maximal
	90 Minuten).

Drücken Sie die Starttaste.

Das Garprogramm beginnt und die Zeit in der Digitalanzeige wird zurückgezählt.

Achtung!

Das Gerät arbeitet automatisch auf der höchsten Mikrowellen-Leistungsstufe (Max/Garen-1000 Watt), wenn eine Garzeit eingegeben wurde, ohne daß zuvor eine Leistungsstufe gewählt wurde.

Hinweis

1. Für mehrstufiges Kochen siehe Seite 21.

2.Die Ruhezeit kann nach der Mikrowellenleistung und der Zeiteinstellung programmiert werden. Zur Verwendung des Zeitschalters siehe Seite 20.

3.Während des Kochens kann die Kochzeit bei Bedarf geändert werden. Drehen Sie den Zeit/Gewicht-Regler, um die Kochzeit zu verlängern oder zu verkürzen. Die Kochzeit lässt sich in Schritten von jeweils 1 Minute verlängern/verkürzen (bis zu 10 Minuten). Wenn Sie den Drehregler auf Null setzen, wird der Kochvorgang beendet.

4.Bei Mikrowellenfunktion keine Metallgefäße verwenden

Deutsch

15 DE

Hinweise zum Auftauen

Tips zum Auftauen

Den Auftauvorgang mehrere Male überprüfen, auch wenn Sie die Automatikknöpfe verwenden. Beachten Sie die Standzeiten.

Standzeit

Einzelne Nahrungsmittelportionen können fast unverzüglich nach dem Auftauen gegart werden. Es ist normal, daß größere Portionen in der Mitte noch gefroren sind. Vor dem Garen bitte mindestens eine Stunde stehenlassen. Während dieser Standzeit verteilt sich die Temperatur gleichmäßig und das Nahrungsmittel wird durch Wärmeleitung aufgetaut. Falls das Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird, sollten Sie es im Kühlschrank aufbewahren. Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder einfrieren bevor sie nicht gekocht wurden.

Braten und Geflügel

Vorzugsweise sollten Braten auf einen umgedrehten Teller oder ein

Kunststoffgestell gelegt werden, so daß sie nicht im Saft liegen. Es ist äußert wichtig, daß empfindliche oder herausstehende

Teile der Lebensmittel mit kleinen Stücken Alufolie geschützt werden, damit sie

nicht garen. Es ist ungefährlich, kleine

Stücke Alufolie im Gerät zu verwenden, vorausgesetzt sie kommen mit den Garraumwänden nicht in Kontakt.

Hackfleisch, Gewürfelte

Fleischstücke oder Fisch

Da die Außenseite dieser Lebensmittel schnell auftaut, ist es notwendig die Teile während des Auftauvorgangs regelmäßig auseinanderzubrechen und aufgetaute Stücke aus der Mikrowelle zu entfernen.

		Kleine Portionen / Fleischteile
		Kleine Fleischteile wie Koteletts und
		Hühnerteile müssen so schnell wie möglich
		voneinander gelöst werden, damit sie
		gleichmäßig auftauen. Fettreiche Stellen
		und Enden tauen schneller auf. Plazieren
		Sie diese daher nahe der Mitte des
16
	DE	Drehtellers oder decken Sie sie ab.

Brot

Damit die Mitte des Brots richtig auftaut, ist eine Ruhezeit von 5 bis 30 Minuten erforderlich. Die Ruhezeit kann verkürzt werden, wenn die Scheiben getrennt und Brötchen/Brotlaibe halbiert werden.

Akustisches Signal

Während der automatischen Auftauprogramme ertönen Signaltöne. Diese erinnern daran, das Kochgut zu prüfen, umzurühren, die Stücke zu trennen oder kleinere Teile abzudecken. Wird dies versäumt, könnten die Nahrungsmittel ungleichmäßig auftauen.

Auftautabelle

	Nahrungsmittel	Gewicht/Menge	Auftauzeit und	Ruhezeit (Minimum)
			Betriebsart
	Baguette (3)	150 g	1000 W 30 sek	-
	Brötchen (3)	85 g (1 Stck.)	1000 W 20-30 sek	-
		3 x 85 g	1000 W	-
			40 sek - 1 min
	Brot – Scheiben (3)	60 g	1000 W 10-20 sek	-
	Frühstückspasteten (3)	2 x 50 g	1000 W 30-40 sek	-
	Brioche (1) (3)	300 g	270 W 5-6 min	5 min
		500 g	270 W 6-8 min	5 min
	Butter (1)	250 g	270 W 4-5 min	15 min
	Käse – quark	250 g	270 W 8-10 min	10 min
	Ganzer Fisch (2)	500 g	270 W 15-20 min	15 min
	Fischfilets, dünn (2)	500 g (4 Stck.)	270 W 10-15 min	10 min
	Fischfilets, dick (2)	380 g	270 W 12-14 min	10 min
	Fischsteaks ohne Knochen (2)	450 g	270 W 10-12 min	15 min
	Hamburger (1)	200 g	270 W 6-7 min	10 min
		400 g	270 W 10-12 min	10 min
	Schweinewurst (2)	300 g	270 W 6-8 min	10 min
	Blätterteigpastete (1)	375 g	270 W 4-5 min	10 min
	Mürbeteigpastete (1)	500 g	270 W 4-5 min	5 min
	Rote Früchte (2)	200 g	270 W 6-8 min	15 min
		300 g	270 W 10-12 min	15 min
		500 g	270 W 12-14 min	15 min
	Wurstaufschnitt, fett (2)	250 g (12 Scheiben)	270 W 5-6 min	5 min
	Krabben/Garnelen (2)	200 g	270 W 7-9 min	10 min
	Desserts
	Schwarzwälder Torte (3)	600 g	270 W 10-15 min	15 min
	Schokoladenfondant (3)	1 Stck. 500 g	440 W 3 min	10 min
	Victoria Sandwich Cake (3)	400 g	270 W 7-8 min	10 min
	Obsttorte (3)	1 Scheinben	270 W 3-4 min	10 min
		470 g	270 W 8-10 min	10 min
	Waffeln (3)	1 Stck.	1000 W 20-30 sek	-
		2 Stck.	1000 W 50 sek	-

(1) Nach der Hälfte der Zeit wenden oder umrühren. (2) Trennen und mehrfach wenden. (3) Die Verpackung entfernen und die Speise auf eine hitzebeständige Platte legen.

Deutsch

17 DE

Verwendung der 30-Sekunden-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie die Kochzeit schnell in 30-Sekunden-Schritten einstellen.

30-Sekunden-Taste drücken, um die gewünschte Kochzeit (bis zu 5 Minuten) einzustellen. Einmal Drücken entspricht 30 Sekunden. Die Zeit erscheint im Display. Die Leistungsstufe ist auf 1000 W voreingestellt.

Start-Taste drücken

Der Kochvorgang beginnt, und die Zeit im Display läuft rückwärts. Am Ende der Garzeit piept das Gerät fünfmal.

Hinweis

1.Falls gewünscht, können Sie auch andere Leistungsstufen verwenden. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe, bevor Sie die 30-Sekunden-Funktion wählen.

2.Wenn Sie die Zeit über die 30-Sekunden-Funktion wählen, können Sie den Drehknopf nicht verwenden.

3.Diese Funktion steht nach manuellem Kochen 1 Minute lang nicht zur Verfügung.

18 DE

Verwendung der Garzeit-verlängern-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie am Ende des Vorgangs die Garzeit verlängern.

Deutsch

Nach dem Kochen den Drehknopf drehen, um die Garzeit-verlängern-Funktion zu wählen.

Maximale Kochzeit: Mikrowelle: 1000 W,

bis 30 Minuten; andere Stufen bis 90 Minuten.

Start-Taste drücken.

Die Zeit wird verlängert. Die Zeit im Display läuft rückwärts.

Hinweis

1.Diese Funktion ist nur in den Funktionsarten Mikrowelle, verfügbar, nicht bei Automatikprogrammen.

2.Nach 1 Minute Kochen ist die Garzeit-verlängern-Funktion nicht verfügbar.

3.Nach mehrstufigem Kochen ist die Garzeit-verlängern-Funktion verfügbar.

4.Die Leistungsstufe ist die gleiche wie bei der letzten Kochstufe. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die letzte Kochstufe Ruhezeit war.

19 DE

Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl

Verwendung des Zeitschalters

Durch Benutzung der Timer-Taste kann der Beginn des Kochvorgangs verzögert werden.

Beispiel:

Timer/Uhr

drücken.

Hinweis

Zeit durch Drehen des	Stellen Sie das	Drücken Sie
Knopfes einstellen	gewünschte	das Start-Taste.
(bis zu 9 Stunden).	Kochprogramm
	und die Kochzeit ein.

1.Es können drei Kochstufen programmiert werden, einschließlich verzögertem Kochbeginn.

Beispiel:

Start verzögern: 1 Stunde	1000 W Stufe: 10 min	300 W Stufe: 20 min
1mal drücken.	1 mal drücken.	2mal drücken.

2. Beträgt die programmierte Verzögerungszeit mehr als eine Stunde, erfolgt der Countdown in Minuteneinheiten. Beträgt die programmiert Verzögerungszeit weniger als eine Stunde, erfolgt der Countdown in Sekundeneinheiten.

3. Startverzögerung kann nicht vor den automatischen Programmen programmiert werden.

4. Falls die Ofentür während der Verzögerungszeit geöffnet wird, läuft die Zeit im

Display weiter rückwärts.

Standzeit

Mit dem Zeitschalter können Sie die Standzeit nach dem Kochen einstellen oder das Gerät als eine Minuten-Zeituhr programmieren.

Beispiel:

Stellen Sie das gewünschte	Timer/Uhr
Kochprogramm und die	drücken.
Kochzeit ein.

Hinweis

1. Es können drei Kochstufen programmiert werden.

Zeit durch Drehen des Drücken Sie
Knopfes einstellen.	das Start-
(bis zu 9 Stunden).	Taste.

Beispiel:

Stufe 1000 W: 4 min	Standzeit: 5 min	Stufe 1000 W: 2 min
1mal drücken.	1mal drücken.	1mal drücken.

2.Wird die Herdtür während der Standzeit oder der Minutenschaltuhr geöffnet, wird der Countdown im Display-Fenster fortgesetzt.

3.Diese Funktion kann auch als eine Minuten-Zeituhr benutzt werden. In diesem Fall drücken Sie den Zeitschalter, stellen die Zeit ein und drücken die Starttaste.

4.Nach einem Auto-Programm kann die Standzeit nicht programmiert werden.

5.Falls die programmierte Ruhezeit eine Stunde überschreitet, läuft die Uhr in

20 DE	Minutenschritten rückwärts. Bei Ruhezeiten unter einer Stunde läuft die Zeit in
	Sekundenschritten rückwärts.

Mehrstufiges Kochen

2- oder 3-Stufiges Kochen Beispiel: Beispiel:

Drücken Sie die	Kochzeit über	Drücken Sie die	Kochzeit über	Drücken Sie die
Mikrowellen-Leis-	den Drehknopf	Mikrowellen-	den Drehknopf	Starttaste. Das
tungswahltaste.	einstellen.	Leistungs	einstellen.	Garprogramm
Wählen Sie die		wahltste.		beginnt und
gewünschte Leis-		Wählen Sie die		die Zeit in der
				Digitalanzeige wird
tungsstufe.		gewünschte
				zurückgezählt.
		Leistungsstufe.

Beispiel:

Zum Garen bei 1000 W für 2 Minuten und zum Garen von Speisen bei 300 W für 3 Minuten.

Zur Auswahl	Kochzeit über	Zur Auswahl	Kochzeit über	Drücken
von 1000 W	den Drehknopf	von 300 W	den Drehknopf	Sie die
drücken Sie die	auf 2 Minuten	drücken Sie die	auf 3 Minuten	Starttaste.
Mikrowellen-	stellen.	Mikrowellen-	stellen.
Leistungstaste		Leistungstaste
einmal.		zweimal.

Beispiel:

Zum Garen bei 600 W für 5 Minuten und zum Garen von Speisen bei 100 W für 4 Minuten.

Zur Auswahl von	Kochzeit über	Zur Auswahl	Kochzeit über	Drücken
600 W drücken Sie	den Drehknopf	von 100 W	den Drehknopf	Sie die
die Mikrowellen-	auf 5 Minuten	drücken Sie die	auf 4 Minuten	Starttaste.
Leistungstaste	stellen.	Mikrowellen-	stellen.
zweimal.		Leistungstaste
		zweimal.

Hinweis

1. Zum Garen auf 3 Stufe geben Sie ein anderes Kochprogramm ein, bevor Sie die Starttaste drücken.

2.Wird während des Betriebs die Stop/Abbrechen-Taste gedrückt, so wird der Betrieb beendet. Durch Drücken von Start wird der programmierte Betrieb neu gestartet. Wird die Stop/Abbrechen-Taste zweimal gedrückt, so werden der programmierte Betrieb beendet und das eingestellte Programm gelöscht.

3.Wird die Stop/Abbrechen-Taste zweimal gedrückt, während das Gerät nicht in Betrieb ist, so wird das eingestellte Programm gelöscht.

4.Auto-Programme können nicht in Verbindung mit dem mehrstufigen Kochen benutzt werden.

Deutsch

21 DE

Automatische Aufwärm-/Kochprogramme

Mit dieser Ausstattung können Lebensmittel nach dem Gewicht gegart werden. Das Gewicht wird in Gramm eingegeben.

Beispiel:

Oder

Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm.

Das Symbol für Automatik leuchtet auf, und die Programmnummer erscheint in der Digitalanzeige.

Gewicht einstellen

Gewicht der gefrorenen Speise

über den Drehknopf einstellen. Langsames Drehen des Drehknopfes wird in Schritten von 10 g angezeigt. Schnelles Drehen des Drehknopfes wird in Schritten von 100 g angezeigt.

Drücken Sie die Starttaste.

Automatische Aufwärmprogramme

Programm	Gewicht	Hinweise/Tips
1. Gekühltes		Zum Aufwärmen gekühlter Suppe. Bringen Sie die Suppe
		in einen entsprechend großen Behälter. Nahrungsmittel
		sollten möglichst Kühlschranktemperatur haben (+5 °C).
	150 g - 600 g	Abdecken, Auto-Aufwärmen einmal drücken und umrühren,
		wenn das Gerät piept. Abdecken, „Auto-Aufwärmen“ einmal
		drücken und bei Ertönen des Signals ns umrühren. Am Ende
1 mal drücken		des Programms noch einmal umrühren und einige Minuten
		stehen lassen.
2. Eintöpfe und		Zum Aufwärmen eines frischen Teller- oder Eintopfgeri-
Tellergerichte		chts. Alle Gerichte müssen bereits gar sein. Nahrungsmittel
		sollten möglichst Kühlschranktemperatur haben (ca.+ 5 °C).
		Abdecken, Auto-Kochprogramme einmal drücken und umrüh-
	200 g - 800 g	ren, wenn das Gerät piept. Am Ende des Programms noch
		einmal umrühren und einige Minuten stehen lassen. Große
		Fleisch-/Fischstücke in einer dünnen Soße brauchen even-
2 mal drücken		tuell etwas länger. Dieses Programm eignet sich nicht für
		stärkehaltige Nahrungsmittel, wie zum Beispiel Reis, Nudeln
		oder Kartoffeln.
3. TK Tellergerichte		Aufwärmen eines tiefgekühlten, vorgegarten Gerichts
TK Eintöpfe		oder Eintopfs. Alle Nahrungsmittel müssen vorgegart und
		tiefgefroren (-18 °C) sein; abdecken. „Auto-Aufwärmen"
		dreimal drücken. Bei Ertönen des Signaltons umrühren und
	200 g - 500 g	die Blöcke in Stücke schneiden. Am Ende des Programms
		noch einmal umrühren und einige Minuten stehen lassen.
		Die Temperatur prüfen und das Gericht vor dem Verzehr
3 mal drücken		erforderlichenfalls noch etwas länger aufwärmen. Dieses
		Programm eignet sich nicht für portionierbare tiefgefrorene
		Nahrungsmittel.

22 DE

Automatische Kochprogramme

Programm	Gewicht	Hinweise/Tips
4. Frisches		Garen von frischem Gemüse. Das vorbereitete Gemüse in
Gemüse
		einen geeigneten Behälter geben. Pro 100 g Gemüse 1 EL
	200 g - 800 g	Wasser darüber gießen. Mit perforierter Klarsichtfolie oder
		einem Deckel abdecken. „Autokochen“ einmal drücken.
		Bei Ertönen des Signaltons umrühren. Nach dem Kochen
1 mal drücken		abgießen und nach Geschmack würzen.
5. Frischer Fisch
		Zum Garen frischer Fischfilets oder -steaks. Fisch in
	200 g - 800 g	einen geeigneten Behälter legen und 1-3 EL (15-45 ml)
		Wasser dazugeben. Mit perforierter Klarsichtfolie oder
		einem Deckel abdecken. „Autokochen“ zweimal drücken.
2 mal drücken
6. Ofenkartoffeln		Zum Garen von Ofenkartoffeln. Für beste Ergebnisse
		mittelgroße Kartoffeln (200 g - 250 g) wählen. Kartoffeln
	200 g - 1400 g	waschen, trocknen und mit einer Gabel mehrmals einstech-
		en. Direkt auf den Glasteller entlang dem äußeren Rand
3 mal drücken		legen. „Autokochen“ drei Mal drücken. Nach dem Garen in
		Alufolie wickeln und 5 Minuten stehen lassen.
7. Reis		Zum Kochen von Reis für pikante Gerichte, nicht für
		Reispudding (Thai-, Basmati-, Jasmin-, Surinam-,
		Arboriooder Mediterraner Reis). Vor dem Kochen den
	100 g - 300 g	Reis gründlich spülen. Eine große Schüssel verwenden.
		Dem Reis Salz und die zweifache Menge kochendes
		Wasser hinzugeben. Mit einem Deckel oder perforierter
4 mal drücken		Klarsichtfolie abdecken. „Autokochen“ viermal drücken. Bei
		Ertönen des Signaltons umrühren. Nach dem Kochen 5
		Minuten lang ruhen lassen.

Hinweis

1.Die Gewichtsautomatik-Programme dürfen nur für die beschriebenen Nahrungsmittel benutzt werden.

2.Garen Sie nur Nahrungsmittel innerhalb der angegebenen Wiegebereiche.

3.Ermitteln Sie stets das Gewicht der Nahrungsmittel selbst, anstatt sich auf die Packungsinformationen zu verlassen.

4.Nach dem Kochen mit einem Auto-Programm sollten die meisten Nahrungsmittel eine Weile ruhen, damit die Wärme weiter in die Mitte geleitet wird.

5.Prüfen Sie vor dem Servieren, dass die Nahrungsmittel gründlich gegart und ausreichend heiß sind.

Deutsch

23 DE

Turbo-Auftauen

Mit dieser Funktion können Sie Hackfleisch auftauen oder Koteletts, Hühnchenteile,

Bratenteile und Brot. Tippen Sie Turbo-Auftauen an und wählen Sie die korrekte Auftaukategorie aus. Dann geben Sie das Lebensmittelgewicht in Gramm ein

(siehe Seiten 25).

Die Lebensmittel sollten in ein geeignetes Gefäß gegeben werden. Ganze Hähnchen oder Fleischbraten sollten auf eine umgedrehte Untertasse oder eine mikrowellengeeignete Platte gelegt werden. Koteletts, Hühnchenteile und Brotscheiben sollten nur in einer Lage aufgelegt werden. Es ist nicht erforderlich, die Lebensmittel abzudecken.

Das Auftauen bei den Automatikgewicht-Programmen erfolgt nach dem Prinzip der Chaostheorie, um ein rasches, gleichmäßiges Ergebnis zu erreichen. Das Chaossystem nutzt eine willkürliche Abfolge pulsierender Mikrowellen und beschleunigt damit den Auftauprozess.

Während das Programm läuft, ertönt immer wieder ein Signal, damit Sie das Lebensmittel prüfen können. Es ist wichtig, dass Sie das Lebensmittel häufig umrühren und wenden und, falls erforderlich, abdecken. Wenn Sie das erste Signal hören, sollten Sie das Lebensmittel drehen und abdecken (falls möglich). Beim zweiten Signal sollten Sie das

Lebensmittel umdrehen oder aufbrechen/teilen.

1. Signal	1. Signal	2. Signal
Drehen oder abdecken	Drehen oder abdecken	Drehen oder aufbrechen/
		teilen

Hinweis

1. Lebensmittel während dem Auftauen prüfen. Lebensmittel tauen unterschiedlich schnell auf.

2.Es ist nicht erforderlich, Nahrungsmittel abzudecken.

3.Lebensmittel immer wenden oder umrühren, besonders wenn das Gerät „piept“.

Abdecken, falls erforderlich (siehe Punkt 5).

4.Hackfleisch/Koteletts/Hühnchenteile sollten aufgebrochen oder geteilt werden, sobald dies möglich ist, und dann einlagig aufgelegt werden.

5.Abdeckungen verhindern ein Garen der Lebensmittel. Dies ist wichtig, wenn Sie Hühnchenteile oder Bratenstücke auftauen. Die äußeren Bereiche tauen zuerst auf. Deshalb sollten Teile wie Flügel, Brust, Fett mit glatter Alufolie geschützt werden und mit Zahnstochern gesichert.

6.Lassen Sie die Lebensmittel eine Zeit lang ruhen, damit auch das Innere auftauen kann (mindestens 1-2 Stunden bei Bratenstücken oder ganzen Hähnchen).

24 DE

Turbo-Auftauen

Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach dem Gewicht auftauen.

Deutsch

Wählen Sie das gewünschte Gewichtsautomatikprogramm zum Auftauen.

1mal drücken für kleine Teile 2mal drücken für große Stücke 3mal drücken Sie Brot

Die Nummer des gewählten Gewichtsautomatikprogramms erscheint in der Digitalanzeige. Die Symbole für Automatik und Auftauen leuchten auf.

Geben Sie mit dem Drehregler	Drücken Sie die
für die Zeitund Gewichtseingabe	Starttaste. Vergessen
das Gewicht des Lebensmittels	Sie nicht, das
ein. Langsames Drehen des	Lebensmittel während
Drehreglers wird in Schritten von	des Auftauprozesses
10 g angezeigt. Schnelles Drehen	umzurühren bzw.
des Drehreglers wird in Schritten	umzudrehen.
von 100 g angezeigt.

Programm	Mindest-/	Lebensmittelhinweise
	Höchstgewicht
8. Kleine Teile		Kleine Fleischstücke, Schnitzel, Würstchen, Gehacktes,
		Fischfilets, Steaks, Koteletts (jeweils 100 g bis 400 g). Drücken
		Sie,Turbo-Auftauen“ einmal. Bei Ertönen des Signaltons wenden
	150 g - 1000 g	bzw. umrühren.
1 mal drücken
9. Grosse		Große Fleischstücke, ganzes Hähnchen, Braten. Drücken Sie
Stücke		„Turbo-Auftauen“ zweimal. Ganzes Hähnchen und Bratenfleisch
		müssen während des Auftauens abgedeckt werden. Schützen
	400 g - 2000 g	Sie Flügel-, Brustund fette Teile mit glatter Aluminiumfolie, die
		mit Cocktailspießen gesichert wird. Gewährleisten Sie, dass die
		Folie die Gerätewände nicht berührt. Vor dem Kochen sollte eine
		Ruhezeit von 1 bis 2 Stunden zugelassen werden. Bei Ertönen
2 mal drücken		des Signaltons wenden und danach abdecken.
10. Brot		Kleine oder große Brotlaibe, Weißbrot oder Vollkornbrot. Drücken
		Sie „Turbo-Auftauen“ dreimal und wenden Sie das Brot bei
	100 g - 800 g	Ertönen des Signaltons. Lassen Sie das Brot 5 Min. (Weißbrot)
		bis 30 Min. (festes Vollkornbrot) ruhen. Halbieren Sie große
		Brotlaibe während der Ruhezeit.
3 mal drücken

Wichtig!

Beachten Sie die Hinweise zum Auftauen auf Seite 16.

25 DE

Aufwärmund Gartabellen

	Nahrungsmittel	Gewicht/Menge	Frisch	Tiefgefroren
	Getränke – Kaffee – Milch
	1 Tasse	240 ml	1000 W 1 min 30 sek	-
	2 Tassen	470 ml	1000 W 2 min 30 sek	-
	1 Krug	600 ml	1000 W 4 min	-
			30 sek -5 min
	Suppe (gekühlt) (1,2)	300 ml	1000 W 3-3 min 30 sek	-
		1000 ml	1000 W 10 min	-
	Suppe	300 ml	1000 W 2 min	-
			30 sek - 3 min
	(Umgebungstemperatur) (1,2)
		1000 ml	1000 W 7-7 min 30 sek	-
	Fertiggerichte
		1 Stck. (170 g)	1000 W 30 sek-50 sek	1000 W 2 min-
	Croque Monsieur			2 min 30 sek
		2 Stck. (320 g)	1000 W 1 min	1000 W 4 min
			30 sek - 2 min	30 sek - 5 min
	Einfacher Pfannkuchen (2)	1 Stck.	1000 W 30 sek	-
		1 Stck. (150 g)	1000 W 1 min 30 sek	1000 W 3 min-
	Gefüllter Pfannkuchen (1,2)			3 min 30 sek
		2 Stck. (300 g)	1000 W 2 min	1000 W 5 min-
			30 sek - 3 min	5 min 30 sek
	Pizza, klein (3)	1 Stck. (160 g)	1000 W 1 min	1000 W 2 min
				30 sek - 3 min
	Pizza amerikanische Art	1 Stck. (400 g)	1000 W 4-5 min	1000 W 6-7 min
	Quiche, klein (3)	1 Stck. (175 g)	600 W 1 min	1000 W 2 min
			40 sek -2 min	30 sek -3 min
	Quiche, groß	1 Stck. (400 g)	600 W 3-4 min	600 W 7-8 min
	Samosa (1)	2 Stck. (150 g)	1000 W 1-1 min 30 sek	1000 W 2-2 min 30 sek
	Fleischklöße – Frikadellen	1 Stck. 100 g	600 W 1 min-	-
			1 min 30 sek
	(1,2)
		2 Stck. 200 g	600 W 2-3 min	600 W 5 min
	Tellergerichte
	Chili con carne (1,2)	355 g	1000 W 3 min 30 sek	1000 W 7-8 min
	Chicken korma mit Reis (1,2)	350 g	1000 W 7 min	1000 W 6-7 min
	Lasagne (Fleischgratin) (4)	300 - 400 g	1000 W 3 min	1000 W 10-12 min
		600 g	1000 W 7-8 min	1000 W 14-15 min
		1 kg	1000 W 11 min	1000 W 20-22 min
	Gemüsegratin (4)	300 - 400 g	1000 W 6 min	1000 W 10-12 min
		1 kg	1000 W 12 min	-
		400 g	1000 W 4 min	600 W 13-15 min
	Fischgratin (4)		30 sek-5 min
		700 g	1000 W 8 min	1000 W 15-16 min und
				300 W 4 min

(1) Nach der Hälfte der Zeit wenden oder umrühren. (2) Abdecken. (3) Die Verpackung entfernen und die Speise auf eine hitzebeständige Platte legen. (4) Die Aluminiumschale entfernen und den Gratin in ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß bringen.

Kontrollen

Nach dem Erwärmen in der Mikrowelle stets prüfen, dass die Nahrungsmittel ausreichend heiß sind. Im Zweifelsfall die Speise im Gerät noch weiter erwärmen. Für viele Speisen ist nach dem Aufwärmen eine Ruhezeit erforderlich, insbesondere für solche, die nicht umgerührt werden können. Je dichter die Speise ist, um so länger ist die Ruhezeit.

26 DE

Aufwärmund Gartabellen

	Nahrungsmittel	Gewicht/Menge	Frisch	Tiefgefroren
	Fisch in Soße (1,2)	225 g	-	1000 W 5-8 min
	Püree (1,2) Kartoffel	200 g	1000 W 2 min	1000 W 4 min 30 sek
		200 g	1000 W 2 min-	1000 W 5 min-
	Gemüse
			2 min 30 sek	5 min 30 sek
		400 g	1000 W 4 min	1000 W 8 min
	Spaghetti mit Sauce (1,2)	450 g	1000 W 3 min	1000 W 8 min
			30 sek-4 min
	Reis (2)	150 g	1000 W 1-1 min 30 sek	1000 W 2 min 30 sek
		300 g	1000 W 2 min	1000 W 4 min 30 sek
			30 sek-3 min
	Babynahrung	120 g	600 W 30 sek prüfen	-
	(kleines Glas bei
		200 g	600 W 40-50 sek prüfen	-
	Raumtemperatur)
	Fleisch
	Hamburger (roh) (2)	1 Stck. (150 g)	-	1000 W 2 min-
				2 min 30 sek
	Cocktailwürstchen (1,2)	120 g	300 W 2-2 min 30 sek	-
	Gegartes Fleisch
	Schweinefleisch 2 Stck. (2)	130 g	600 W 1 min 30 sek	-
	Lamm 2 Stck. (2)	160 g	600 W 1 min	-
	Rindfleisch 2 Stck. (2)	120 g	600 W 1 min 30 sek	-
	Hähnchenkeule (2)	205 g	1000 W 2-3 min	-
	Chicken-Nuggets	10 Stck. (200 g)	-	1000 W 2 min 30 sek
	Cordon bleu	1 Stck. (100 g)	-	1000 W 2 min-
				2 min 30 sek

(1) Nach der Hälfte der Zeit wenden oder umrühren. (2) Abdecken. (3) Die Verpackung entfernen und die Speise auf eine hitzebeständige Platte legen. (4) Die Aluminiumschale entfernen und den Gratin in ein hitzebeständiges und mikrowellengeeignetes Gefäß bringen.

Kontrollen

Nach dem Erwärmen in der Mikrowelle stets prüfen, dass die Nahrungsmittel ausreichend heiß sind. Im Zweifelsfall die Speise im Gerät noch weiter erwärmen. Für viele Speisen ist nach dem Aufwärmen eine Ruhezeit erforderlich, insbesondere für solche, die nicht umgerührt werden können. Je dichter die Speise ist, um so länger ist die Ruhezeit.

Deutsch

27 DE

Rezepte

Semmelknödel

Zutaten

Für 4 Personen

4 Brötchen, einen Tag alt (ca. 220 g )

150 ml Milch

40 g Butter

3 Eier

3 EL gehackte Petersilie Salz

Gefäße: 1 große Pyrex®

Schüssel

1.Die Brötchen in sehr kleine Stücke schneiden oder reißen und leicht salzen. Die Milch mit der Butter 1 Minute bei 1000 W erwärmen und über das Brot gießen.

2.Abdecken und 15 Minuten ruhen lassen. Die Eier schlagen, der Brotmischung mit der Petersilie hinzugeben und gut verrühren.

3.Mit nassen Händen 4 gleich große Kugeln formen. Kurz in kaltes Wasser tauchen und auf die Platte legen.

4.Abdecken und 5-6 Min. bei 600 W garen.

5.Sofort servieren. Passt zu geschmortem Fleisch.

Hinweis: Auf Wunsch können der Mischung auch 50 g fein gewürfelter Räucherspeck hinzugegeben werden. Für mehr Bräunung braten Sie die Fleischklößchen nach dem Garen in einer Bratpfanne in heißer Butter.

Puten-Linsen-Curry

Zutaten

Für 4 Personen

150 g große Linsen

1 Zwiebel, gewürfelt

25 g Butter

500 g Putenfilet, in Würfel geschnitten

1 EL Mehl

1 EL Curry-Pulver

130 ml Gemüsebrühe

Saft einer halben Zitrone 1 EL Zucker

130 ml Sahne

Gefäß: 2 große Schüsseln

1.Die Linsen in kaltes Wasser geben. Abdecken und 8-10 Minuten bei 1000 W zum Kochen bringen.

2.Bei 300 W weitere 15-18 Minuten kochen (dabei prüfen, dass die Linsen mit Wasser bedeckt sind). Abgießen und ruhen lassen.

3.Die Zwiebel und Butter in eine separate Schüssel geben und 3 Minuten bei 1000 W garen.

4.Pute hinzugeben, vermischen und weitere 4-5 Minuten bei 1000 W garen.

5.Das mit dem Mehl vermischte Currypulver, die Gemüsebrühe, den Zitronensaft, Zucker, Linsen und Sahne hinzugeben.

6.Gut verrühren, abdecken und 5-6 Minuten bei 1000 W garen. Vor dem Servieren abschmecken.

Milcheris

Zutaten

Für 4 Personen

125 g Rundkornreis

500 ml Milch

1 TL Butter

2 EL Zucker Zimtzucker nach Geschmack

Gefäß: Große Schüssel

1.Reis, Milch, Butter und Zucker in die Schüssel geben. 8-10 Minuten bei 1000 W zum Kochen bringen.

2.Abdecken und 15-20 Minuten bei 300 W kochen, dabei mehrfach umrühren.

3.5 Minuten ruhen lassen, dann nochmals umrühren und Zimtzucker nach Geschmack hinzugeben.

Tipp: Anstelle des Zimtzuckers kann Obstkompott dazu serviert werden.

28 DE