PANASONIC NNGD556, NNGD566, NNSD456 User Manual [ro]

Operating Instructions

Română

Instrucţiuni de operare

Cuptor cu microunde / grill

Înainte de utilizarea acestui cuptor, vă rugăm să citiţi, cu atenţie, aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Microwave/Grill Oven

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘М¿ЩˆУ/°ÎÚÈÏ

NN-GD556 / NN-GD566

NN-SD456

Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ ОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ БИ· МВППФУЩИО‹

·Ó·ÊÔÚ¿.

Instalare şi Conectare

Verificaţi cuptorul cu microunde

Scoateţi cuptorul din ambalaj, îndepărtaţi toate
materialele de ambalare şi verificaţi-l pentru a vedea
dacă prezintă vreun defect, cum ar fi urme de lovituri,
defecţiuni ale dispozitivelor de blocare a uşii sau fisuri
ale uşii. În cazul în care constataţi existenţa vreunui
defect, anunţaţi imediat dealerul dumneavoastră. Nu
instalaţi un cuptor cu microunde care prezintă
defecte.

Instrucţiuni de legare la pământ

IMPORTANT: ACEST APARAT TREBUIE LEGAT LA
PĂMÂNT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR PENTRU A
ASIGURA SIGURANŢA INDIVIDUALĂ.

Dacă priza de reţea nu este legată la pământ, este
răspunderea individuală a cumpărătorului să o
înlocuiască cu una corespunzătoare, cu
împământare.

Tensiunea de lucru

Tensiunea de alimentare trebuie să fie similară celei
specificate pe eticheta aplicată pe cuptor. Dacă se
folose

şte o tensiune mai mare decât cea specificată,

aceasta poate provoca un incendiu sau alte pagube.

Amplasarea Cuptorului

1. Amplasaţi cuptorul pe o suprafaţă plană şi stabilă,
la peste 85 cm deasupra solului.

2. La instalarea cuptorului, acesta trebuie amplasat
într-o poziţie care să permită deconectarea sa cu
uşurinţă de la sursa de alimentare electrică prin
scoaterea ştecherului din priză sau cu ajutorul
unui întrerupător.

3. Pentru o bună funcţionare a cuptorului, asiguraţi o
circulaţie corespunzătoare a aerului.

Spaţiul necesar deasupra cuptorului:

a. Lăsaţi un spaţiu de 15 cm deasupra

cuptorului, 10 cm în partea din spate, 5 cm
sau mai mult într-una din părţile laterale, iar în
partea opusă lăsaţi un spaţiu de peste 40 cm.

b. Dacă într-o parte cuptorul se află pe aceeaşi

linie cu un perete, partea opusă sau partea
superioară nu trebuie blocată.

Încorporat

Acest cuptor poate fi încorporat în dulapul de perete,
folosind kitul de instalare adecvat,NN-TKV63WBBP alb,
NN-TKV63MBBP argintiu, care poate fi achiziţionat de
la un dealer Panasonic din zonă.

4. Nu amplasaţi cuptorul lângă o plită electrică sau cu
gaz.

5. Suporturile de susţinere nu trebuie îndepărtate.

6. Acest cuptor este destinat exclusiv uzului casnic. A
nu se utiliza în aer liber.

7. A se evita utilizarea cuptorului cu microunde în
condiţii de umiditate excesivă.

8. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă partea
exterioară a cuptorului. Cablul trebuie ţinut departe
de suprafeţe încinse. Nu lăsaţi cablul pe marginea
unei mese sau pe o suprafaţă de lucru. Nu
introduceţi cablul, ştecherul sau cuptorul în apă.

9. Nu blocaţi orificiile de ventilaţie aflate în partea
superioară şi în spatele cuptorului. Dacă aceste
orificii sunt blocate în timpul funcţionării, cuptorul se
poate supraîncălzi. În acest caz, cuptorul este
protejat de un dispozitiv de siguranţă termică, iar
funcţionarea este reluată numai după răcire.

AVERTISMENT

1. Garniturile şi zonele de etanş

are a uşii trebuie

curăţate cu o cârpă umedă.
Aparatul trebuie verificat pentru a vedea dacă

există vreun defect la garniturile şi zonele de
etanşare a uşii iar dacă acestea sunt deteriorate,
aparatul nu trebuie utilizat decât după ce a fost
reparat de un tehnician de service instruit de
producător.

2. Nu încercaţi niciodată să modificaţi, să demontaţi
sau să reparaţi singuri uşa, cutia cu panoul de
comandă, comutatoarele de blocare de siguranţă
sau orice altă parte componentă a cuptorului. Nu
desfaceţi panoul din spatele cuptorului deoarece
acesta serveşte drept protecţie împotriva expunerii la
microundele emise de aparat. Reparaţiile vor fi făcute
numai de personalul de service calificat.

3. Nu utilizaţi acest aparat dacă acesta are CABLUL
DE ALIMENTARE sau ŞTECHERUL deteriorat,
dacă nu funcţionează în mod corespunzător, sau
dacă s-a defectat sau a fost scăpat pe jos. Acest
lucru este periculos pentru orice persoană în afara
tehnicianului de service care este instruit de
producător să asigure lucrările de reparaţii.

4. În cazul în care cablul de alimentare al aparatului
este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu
special furnizat de producător.

5. Lăsaţi copiii să utilizeze cuptorul cu microunde fără
a fi supravegheaţi numai după ce le-aţi prezentat
acestora instrucţiunile de utilizare corespunzătoare
astfel încât copilul să poată utiliza cuptorul în
siguranţă şi să înţeleagă pericolele care apar în
urma utilizării necorespunzătoare a acestuia.

Română

Ro-1

Instrucţiuni de siguranţă

Modul de utilizare a cuptorului

1. Nu utilizaţi cuptorul în alt scop decât pentru
prepararea alimentelor. Acest cuptor este creat
special pentru încălzirea sau prepararea
alimentelor. Nu utilizaţi cuptorul pentru a încălzi
produse chimice sau alte produse nealimentare.

2. Înainte de utilizare, verificaţi dacă
vasele/recipientele sunt potrivite pentru a fi
utilizate în cuptoare cu microunde.

3. Nu încercaţi să utilizaţi cuptorul pentru a usca
ziare, haine sau orice alte materiale. Acestea
pot lua foc.

4. Atunci când cuptorul nu este în folosinţă, nu
depozitaţi nici un fel de obiecte, cu excepţia
accesoriilor, în interiorul cuptorului pentru cazul
în care acesta este pornit în mod accidental.

5. Aparatul nu va fi utilizat cu funcţiile
MICROWAVE (MICROUNDE) SAU
COMBINATION (COMBINAT) (NN-GD556/NN­GD566 FĂRĂ ALIMENTE ÎN INTERIOR. O
astfel de utilizare poate duce la defectarea
aparatului. Face excepţie de la aceasta punctul
1 referitor la funcţionarea dispozitivului de
încălzire şi la încălzirea în prealabil a tigăii
pentru pizza.

6. Dacă iese fum din cuptor sau dacă acesta ia
foc, apăsaţi butonul Stop/Cancel
(Oprire/Anulare) şi lăsaţi uşa închisă pentru a
înăbuşi orice flacără.

Scoateţi ştecherul din priză
alimentarea electrică de la siguranţă sau de la
întrerupător.

Funcţionarea dispozitivului de încălzire
(NN-GD556/NN-GD566)

1. Înainte de utilizarea funcţiei COMBINATION
(COMBINAT) sau GRILL pentru prima dată,
ştergeţi urmele de ulei în exces din interiorul
cuptorului şi utilizaţi cuptorul fără mâncare şi
accesorii folosind funcţia Grill timp de 10 minute.
Acest lucru va permite arderea uleiului folosit în
vederea asigurării protecţiei anticorosive.
Aceasta este singura situaţie în care cuptorul
este utilizat fără alimente.

2. Suprafeţele exterioare ale cuptorului, inclusiv
orificiile de ventilaţie aflate pe carcasă şi uşa
cuptorului se vor încinge la utilizarea funcţiei
COMBINATION (Combinat) şi GRILL (grătar),
aveţi grijă la deschiderea sau închiderea uşii şi
la introducerea sau scoaterea alimentelor şi
accesoriilor.

3. Cuptorul are două dispozitive de încălzire
situate în partea superioară. După utilizarea
func

ţiei COMBINATION (Combinat) şi GRILL,

aceste suprafeţe vor fi foarte încinse.

şi întrerupeţi

4. Componentele accesibile se pot încinge atunci
când se utilizează grill-ul. Nu lăsaţi copiii să se
apropie de cuptor.

Funcţionarea motorului ventilatorului

În cazul în care cuptorul se încinge după utilizare,
ventilatorul se poate roti timp de câteva minute pentru
a răci componentele electrice. Acest lucru este perfect
normal, iar dumneavoastră puteţi scoate alimentele din
cuptor în timp ce ventilatorul încă mai funcţionează.

Iluminarea cuptorului

Atunci când trebuie înlocuit becul aflat în interiorul
cuptorului, consultaţi dealerul dumneavoastră.

Accesorii

Cuptorul se livrează echipat cu o varietate de
accesorii. Urmaţi întotdeauna instrucţiunile privind
modul de utilizare a accesoriilor.

Platoul din sticlă

1. Nu utilizaţi cuptorul fără ansamblul cu role şi
platoul de sticlă aşezate în mod corect la locul lor.

2. Nu utilizaţi niciodată un alt tip de platou din sticlă
decât cel special creat pentru acest cuptor.

3. Dacă platoul din sticlă este fierbinte, lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l curăţa sau de a-l introduce
în apă.

4. Platoul din sticlă se poate roti în orice direcţie.

5. Dacă alimentele sau vasul de bucătărie aflat pe
platoul din sticlă atinge pereţii cuptorului şi
împiedică rotirea platoului, acesta se va roti
automat în direcţia opusă. Acest lucru este normal.

6. Nu preparaţi alimentele direct pe platoul din sticlă.

Ansamblul cu role

1. Ansamblul cu role şi baza cuptorului trebuie
curăţate frecvent pentru a evita zgomotul în timpul
funcţionării şi acumularea resturilor de mâncare.

2. Ansamblul cu role trebuie utilizat întotdeauna
împreună cu platoul din sticlă pentru prepararea
alimentelor.

Suportul din sârmă (NN-GD556/NN-GD566)

1. Suportul din sârmă este utilizat pentru a facilita
rumenirea alimentelor aflate în vase mici şi pentru
a ajuta la o bună circulare a căldurii.

2. Nu utilizaţi nici un recipient metalic direct pe
suportul din sârmă în modul COMBINATION

3. (Combinat ) cu MICROWAVE (MICROUNDE).

4. Nu utilizaţi suportul din sârmă atunci când utilizaţi
numai modul MICROWAVE (MICROUNDE).

Tigaia pentru pizza (NN-GD556/NN-GD566) - vezi
pagina RO-14.

Română

N.B: După prepararea alimentelor folosind
aceste moduri, accesoriile cuptorului vor fi
extrem de fierbinţi.

Ro-2

Informaţii Importante

1) Timpul necesar pentru prepararea
alimentelor

• Timpul specificat în cartea de bucate este

aproximativ. Acesta depinde de starea,
temperatura, cantitatea de alimente şi de tipul de
vase de bucătărie utilizate.

• Începeţi cu timpul minim de preparare pentru a

evita gătirea excesivă. Dacă mâncarea nu este
gata, puteţi continua să o gătiţi încă puţin timp.

N.B: Dacă timpul recomandat pentru
prepararea alimentelor este depăşit, mâncarea
va fi compromisă şi, în cazuri extreme,
aceasta ar putea lua foc şi ar putea eventual
deteriora interiorul cuptorului.

2) Cantităţi reduse de mâncare

• Cantităţile reduse de mâncare sau alimentele cu

umiditate redusă se pot arde, se
pot usca sau pot lua foc dacă
sunt gătite prea mult timp. Dacă
materialele aflate în interiorul
cuptorului iau foc, ţineţi închisă
uşa cuptorului, opriţi cuptorul şi
scoateţi ştecherul din priză.

3) Ouă

• Nu preparaţi ouă

în coajă şi ouă tari fierte întregi

la MICROWAVE (microunde).
Se poate acumula presiune,
iar ouăle pot exploda, chiar şi
după terminarea operaţiunii
de încălzire la microunde.

4) Înţeparea alimentelor cu coajă

• Alimentele care au coajă fără

pori, cum ar fi cartofii,
gălbenuşurile de ou şi cârnaţii
trebuie înţepate înainte de
prepararea acestora la
MICROUNDE pentru a preveni
explodarea acestora.

5) Termometru pentru carne

• Utilizaţi un termometru pentru carne în vederea

verificării gradului de rumenire a fripturilor sau
cărnii de pui numai atunci când carnea a fost
scoasă din cuptor. Nu utilizaţi un termometru
clasic pentru carne atunci când folosiţi modul
MICROWAVE (Microunde) sau COMBINATION
(Combinat) deoarece acesta poate provoca
scântei.

6) Lichide

• La încălzirea lichidelor, de

exemplu supă, sosuri şi
băuturi în cuptorul cu
microunde, încălzirea

excesivă a lichidului peste temperatura de fierbere
poate avea loc şi fără formarea de bule. Drept
urmare, lichidul ar putea să se reverse din vas.
Pentru a evita acest lucru, trebuie urmaţi următorii
paşi:

a) Evitaţi utilizarea recipientelor cu părţi laterale

drepte şi cu gât îngust.
b) Nu încălziţi excesiv alimentele.
c) Amestecaţi lichidul înainte de a pune recipientul

în cuptor şi repetaţi această operaţiune la

jumătatea timpului necesar pentru prepararea

alimentelor.
d) După încălzire, lăsaţi recipientul timp de câteva

minute în cuptor, amestecaţi din nou înainte de

a-l scoate cu atenţie din cuptor.

7) Hârtie/ Plastic

• Atunci când se încălzesc alimente în recipiente din
plastic sau hârtie, verificaţi des cuptorul deoarece
aceste tipuri de recipiente pot lua foc dacă sunt
încălzite excesiv.

• Nu utilizaţi produse din hârtie
reciclată (de exemplu, Folie pentru
alimente), cu excepţia cazului în
care produsul este etichetat ca
putând fi utilizat la cuptorul cu
microunde. Produsele din hârtie
reciclată pot conţine impurităţi care
pot provoca scântei şi/sau incendii în timpul utilizării.

• Îndepărtaţi legăturile din sârmă de la pungile pentru
prepararea alimentelor înainte de a introduce
pungile în cuptor.

8) Vase / Folii

• Nu încălziţi nici o cutie sau sticlă care este închisă

ermetic deoarece aceasta poate exploda.

Recipientele din metal sau vasele cu ornamente

•

metalice nu trebuie utilizate în timpul preparării
alimentelor la microunde. Pot apărea scântei.

• Dacă utilizaţi orice tip de folie de aluminiu, ţepuşe

pentru carne sau orice alt articol din metal, distanţa
dintre acestea şi pereţii respectiv uşa cuptorului
trebuie să fie de minim 2 cm pentru a preveni
apariţia scânteilor.

9) Biberoane/ Borcane cu mâncare pentru

bebeluşi

• Capacul de protecţie şi tetina sau capacul de fixare
a tetinei trebuie îndepărtate de pe biberoane sau de
pe borcanele cu mâncare pentru bebeluşi înainte de
introducerea acestora în cuptor.

• Conţinutul biberoanelor şi al borcanelor cu mâncare
pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat.

• Temperatura trebuie verificată înainte de
consumarea conţinutului pentru a evita arsurile.

Română

Ro-3

Schemă de prezentare

[1] Buton deschidere uşă

Apăsaţi acest buton pentru a deschide uşa. Atunci când deschideţi uşa cuptorului în timpul operaţiunii de

preparare a alimentelor, această operaţiune este întreruptă temporar fără anularea setărilor făcute anterior.
Operaţiunea de gătire este reluată imediat ce se închide uşa şi se apasă butonul Start (Pornire). Lampa
cuptorului se aprinde la deschiderea uşii.

[2] Geam cuptor
[3] Sistem de blocare siguranţă uşă
[4] Orificiu ventilaţie cuptor
[5] Panou de control
[6] Platou din sticlă
[7] Ansamblu cu role
[8a] Orificii ventilaţie externă cuptor
[8b] Orificii ventilaţie externă cuptor (NN-GD556/GD566)
[9] Suport din sârmă (NN- GD556/GD566)

[10] Tigaie pentru pizza (NN- GD556/GD566 )
[11] Mâner (NN- GD556/GD566 )

Română

Ro-4

Panoul de control

Română

(1) Display Window

(Ecran de afişare )

(2) Microwave Power

(Nivel putere
Microunde)

(3) Grill Power (Nivel

putere Grill / grătar )

(4) Combination Power

(Nivel putere
Combinat)

(5) Auto Weight Defrost

(Decongelare
automată în funcţie
de greutate)

(6) Delay /Stand

( Pornirea cu
întârziere /Aşteptare)

(7) Clock Pad (Buton

ceas)

(8) Auto Program

Selector Dial
(Selector rotativ de
program automat )

(9) Time/Weight Dial

(Selector rotativ
Timp/Greutate)

(10)Buton Stop/Cancel

(Oprire /Anulare ):

Înainte de prepararea

alimentelor: o singură

apăsare a acestui
buton anulează
comenzile
dumneavoastră.

În timpul operaţiunii

de preparare a
alimentelor: o singură

apăsare a acestui
buton întrerupe
temporar programul de
preparare a
alimentelor. O nouă
apăsare a acestui
buton anulează toate
comenzile
dumneavoastră şi ora
curentă va fi afişată pe
ecran.

(11) Buton Start

(Pornire):

Apăsaţi acest buton

pentru a porni
cuptorul. Dacă în
timpul operaţiunii de
preparare a
alimentelor uşa este
deschisă sau se
apasă o singură dată
butonul Stop/Cancel
(Oprire/Anulare),
trebuie apăsat încă o
dată butonul Start
(Pornire) pentru a
continua operaţiunea
de preparare a
alimentelor.

Semnal sonor:

La apăsarea unui buton,
este emis un semnal
sonor. Dacă nu se aude
acest semnal sonor,
înseamnă că setarea este
incorectă. Atunci când
cuptorul trece de la o
funcţie la alta, se emit
două semnale sonore.
După terminarea
operaţiunii de preparare a
alimentelor, se emit cinci
semnale sonore.

Ro-5