PANASONIC NNGD556, NNGD566, NNSD456 User Manual [bg]

Ɇɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ

NN-GD556 / NN-GD566 / NN-SD456

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ, ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ,

ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ

Ɇɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ NN-GD556 / NN-GD566 / NN-SD456

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ ɮɭɪɧɚ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ - ɞɚɥɢ ɢɦɚ
ɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɣ,
ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɢɞɪ.

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ ɫɚɦɨ
ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ, ɱɢɟɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɢ
ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ-220-230 V,
50 Hz. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ, ɭɞɚɪ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ ɮɭɪɧɚ.
Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ ɮɭɪɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɡɚɧɭɥɟɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

1. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɧɚ ɩɨɧɟ 85
ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɨɬ ɩɨɞɚ.

2. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɢɦɚɬɟ
ɥɟɫɟɧ ɢ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɡɚ
ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɹ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɩɪɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɹ.

3. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɤɨɥɨ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ
ɬɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚ: ɩɨɧɟ 15
ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɨɬɝɨɪɟ, 10 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɨɬɡɚɞ,
5 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ ɨɬ ɟɞɧɚɬɚ ɢ 40 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚ
ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.

4. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɢ ɩɟɱɤɢ.

5. ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ.

6. Ɍɚɡɢ ɮɭɪɧɚ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɚɜɴɧ, ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.

7. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ
ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ.

8. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɞɨɩɢɪɚ ɞɨ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ.
ɉɚɡɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɞɨɩɢɪ
ɝɨɪɟɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚɣɬɟ
ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. ɇɟ ɝɨ
ɩɨɬɨɩɹɜɚɣɬɟ ɜɴɜ ɜɨɞɚ.

9. ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɢ
ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɩɨɤɪɢɟɬɟ
ɬɟɡɢ ɨɬɜɨɪɢ, ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɟɹɬ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ
ɫɥɭɱɢ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɯɥɚɞɢ.

ɨɬɧɨɜɨ, ɟɞɜɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ

ȼɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ
ɮɭɪɧɚ

Ɍɚɡɢ ɮɭɪɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɝɪɚɠɞɚ. Ɂɚ
ɜɝɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ - ɛɹɥ NN­TKV63WBBP ɢɥɢ ɫɪɟɛɪɢɫɬ NN-TKV63MBBP.
Ɂɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ Panasonic

2

ɫ

Ɇɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ NN-GD556 / NN-GD566 / NN-SD456

ȼɚɠɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

1. ɍɩɥɴɬɧɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ
ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɫ ɦɟɤɚ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ. Ⱥɤɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɳɟ ɫɟ
ɧɚɪɭɲɚɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.

2. ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ
ɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɥɢ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ ɮɭɪɧɚɬɚ. ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨ
ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɧɚɱɢɧ ɧɟɣɧɚɬɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ. ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɤɚɩɚɰɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɡɚɳɢɬɚɜɚɬ ɨɬ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɢ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ
ɧɹɤɚɤɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜɴɜ
ɧɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

3. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɚɤɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɫɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɚɤɨ
ɧɟɣɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɚ ɫɱɭɩɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɚɤɨ
ɬɹ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. ȼɬɟɡɢ
ɫɥɭɱɚɢ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

4. Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɬɨɣ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɫ ɧɨɜ ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ. ɇɟ
ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.

5. Ɏɭɪɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ
ɞɟɰɚ, ɨɫɬɚɜɟɧɢ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ.

6. Ɍɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɥɢ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɢ ɫɴɞɨɜɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ.

ɩɪɚɜɢɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ-

ɫɟ ɩɨɞɝɪɹɜɚɬ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ

1. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ,
ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚ. Ɍɚɡɢ
ɮɭɪɧɚ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɚ ɡɚ
ɩɨɞɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɝɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ. ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ
ɩɨɞɝɪɹɜɚɣɬɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɯɢɦɢɤɚɥɢ,
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɞɪɭɝɢ
ɧɟɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

2. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ, ɱɟ ɫɴɞɨɜɟɬɟ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɝɨɬɜɢɬɟ, ɫɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ
ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ.

3. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɫɭɲɟɧɟ ɧɚ
ɯɚɪɬɢɹ, ɯɚɪɬɢɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɬɟɤɫɬɢɥɧɢ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɧɟɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪ.

4. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɧɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ
ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɨɫɜɟɧ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɫ ɤɨɢɬɨ
ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ.

5. ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɬɚ ɮɭɪɧɚ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɆɂɄɊɈȼɔɅɇɂ ɢɥɢ ɜ
ɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇ ɪɟɠɢɦ (NN-
GD556/NN-GD566), ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɧɟɹ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

6. Ⱥɤɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɩɨɹɜɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɝɴɧ
ɢɥɢ ɞɢɦ ɜɴɜ ɢɥɢ ɧɚɞ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɬɨɩ/ɨɬɤɚɡ, ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ. Ɉɫɬɚɜɟɬɟ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ (ɧɟ ɹ
ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ).

7. Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɚɬɚ,
ɨɫɜɟɬɹɜɚɳɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ,
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

3

Ɇɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ NN-GD556 / NN-GD566 / NN-SD456

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɏɭɪɧɚɬɚ ɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɛɟɡ ɤɨɢɬɨ ɬɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ
ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:

1. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɫ ɪɨɥɤɢɬɟ ɢ
ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɢɦ.

2. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɫɬɴɤɥɟɧɢ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɨɫɜɟɧ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ
ɮɭɪɧɚ.

3. Ⱥɤɨ ɫɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɟ ɬɨɩɥɚ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɹ
ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɩɨɬɨɩɢɬɟ ɜɴɜ
ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ.

4. ɋɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɢ
ɜ ɞɜɟɬɟ ɩɨɫɨɤɢ.

5. Ⱥɤɨ ɱɚɫɬ ɨɬ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɫɴɞ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɧɹɤɨɹ ɨɬ
ɫɬɟɧɢɬɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɩɪɟɱɚɬ ɧɚ
ɜɴɪɬɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ, ɬɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɜ
ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ. Ɍɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟ
ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ.

ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ

ɢɥɢ

Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟ

(NN-GD556/NN-GD566)

1. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɪɧɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ

ɩɴɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ȽɊɂɅ ɢɥɢ ɜ ɄɈɆȻɂɇɂ­ɊȺɇ ɪɟɠɢɦ, ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɨɬ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɢ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ
ɢ ɹ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ȽɊɂɅ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 10
ɦɢɧɭɬɢ, ɛɟɡ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɜɴɬɪɟ ɯɪɚɧɢ­ɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.

2. ȼ ɪɟɠɢɦ ȽɊɂɅ ɢ ɜ ɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇ
ɪɟɠɢɦ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɫɟ
ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ. Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ. ɋɴɳɨ
ɬɚɤɚ ɛɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ
ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɮɭɪɧɚ­ɬɚ, ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɬɟ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

3. Ⱦɜɚɬɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ȽɊɂɅ ɢɥɢ ɜ ɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇ ɪɟɠɢɦ,
ɨɛɥɚɫɬɢɬɟ ɨɤɨɥɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɬɟ ɫɢɥɧɨ
ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ.

4. ȼ ɪɟɠɢɦ ȽɊɂɅ ɢɥɢ ɜ ɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇ
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɫɢɥɧɨ ɫɟ
ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚɬ. Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ!

6. ɇɟ ɝɨɬɜɟɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɟɧɚɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɚ.

7. Ɉɫɧɨɜɚɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɱɟɫɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɴɪɯɭ ɢ ɦɟɠɞɭ
ɬɹɯ.

8. ɋɤɚɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜ
ɪɟɠɢɦ “ɝɪɢɥ” ɢɥɢ ɜ “ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧ
ɪɟɠɢɦ”. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɫɚɦɨ “ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɢ”.

ɫ ɪɨɥɤɢɬɟ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ
ɜɢɞɚ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ,
ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬ.
Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɤɨɥɤɨ ɜɪɟɦɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɝɨɬɜɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɪɨɛɜɚɣɬɟ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɫ ɜɪɟɦɟ, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɢɡɝɚɪɹɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɟɜɚɪɹɜɚɧɟɬɨ
ɢɦ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɞɴɥɝɨ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ
ɮɭɪɧɚɬɚ.

4

Ɇɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ ɮɭɪɧɚ NN-GD556 / NN-GD566 / NN-SD456

ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ
ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

x Ⱥɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɜɴɜ

ɮɭɪɧɚɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɟ ɦɚɥɤɨ ɢɥɢ ɚɤɨ ɬɟ ɫɚ
ɦɧɨɝɨ ɫɭɯɢ, ɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɢɦ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɢɦ.

x ɇɟ ɝɨɬɜɟɬɟ ɰɟɥɢ ɹɣɰɚ (ɫ ɱɟɪɭɩɤɢɬɟ), ɬɴɣ

ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨ ɢ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɹ ɢɦ ɨɛɟɦ.

x Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɞɝɪɹɜɚɬɟ ɬɟɱɧɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɢ (ɫɭɩɢ, ɫɨɫɨɜɟ ɢ ɞɪ.), ɞɨɛɪɟ ɟ
ɩɪɟɡ ɢɡɜɟɫɬɧɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɞɚ ɝɢ
ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɬɟ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɞɚɣɬɟ
ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɨɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɬɨ ɢɡɬɟɱɟ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ɪɚɡɛɴɪɤɚɣɬɟ ɝɢ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ
ɨɬɧɨɜɨ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɨɫɬɚɧɚɥɨɬɨ
ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɩɨɞɝɪɹɜɚɧɟ.

x Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨɬɜɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ

ɯɚɪɬɢɟɧɢ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢ,
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɞɚɥɢ
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɫɟ ɡɚɬɨɩɥɢɥɢ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢ ɨɬ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɯɚɪɬɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɚɥɮɟɬɤɢ), ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ
ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢ ɮɭɪɧɢ . ɉɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.

ɱɚɫɬɢ ɢ ɜɪɴɡɤɢ ɨɬ

x ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫ ɩɥɴɬɧɢ ɢ

ɧɟɟɥɚɫɬɢɱɧɢ ɨɛɜɢɜɤɢ ɤɚɬɨ ɤɚɪɬɨɮɢ,
ɧɚɞɟɧɢɰɢ ɢ ɞɪ. ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɛɟɥɹɬ,
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ.

x ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɜɢɞɨɜɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɢ ɡɚ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɴɬɪɟ ɜɴɜ
ɮɭɪɧɚɬɚ.

x ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢ ɧɟ

ɝɨɬɜɟɬɟ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɜ
ɛɭɬɢɥɤɢ, ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɭɬɢɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɨ
ɮɨɥɢɨ.

x Ⱥɤɨ ɩɨɞɝɪɹɜɚɬɟ ɛɭɪɤɚɧɱɟɬɚ ɫ ɞɟɬɫɤɚ

ɯɪɚɧɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜɴɜ
ɮɭɪɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɢɬɟ ɢɦ.

5