PANASONIC NNGD459W, NNGD559W, NNGD569M User Manual [es]

English

Deutsch

Nederland

s

Magyar

Polski Românã

NN-GD569M / NN-GD559W / NN-SD459W

Français

Italiano

Español

Česky

Operating Instructions
Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Kuchenka mikrofalowa z grillem
Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future

reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wan­neer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutil-

isation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je

pro budoucí pouÏití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi

să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Es-1

Español

Examine su horno microondas

Desembale el horno, saque todo el material de embalaje y
examine que el horno no tenga ningún daño como abolladuras, pestillos
de la puerta rotos o grietas en la puerta. Si encuentra cualquier daño,
notifíquelo a su distribuidor inmediatamente. No instale un horno microon­das dañado.

Instrucciones para conexión a tierra

IMPORTANTE: ESTA UNIDAD TIENE QUE ESTAR DEBIDAMENTE
CONECTADA A TIERRA, POR SU SEGURIDAD PERSONAL.
Si su salida de CA no está conectada a tierra, es responsabilidad personal
del cliente reemplazarla por un enchufe de pared con conexión a tierra.

Voltaje de funcionamiento

El voltaje tiene que ser el mismo que está especificado en la
etiqueta que está sobre el horno. Si se usa un voltaje más alto que el
especificado, puede causar un incendio u otros daños.

Colocación del horno

Este horno está diseñado únicamente para su uso en encimeras caseras.
No está diseñado para utilizarlo empotrado ni dentro de un armario.

1. Coloque el horno sobre una superficie plana y estable, a más de 85
cm por encima del suelo.

2. Cuando se instale este horno, debe ser fácil aislar el aparato del sum
inistro de electricidad, tirando de la clavija o accionando el disyuntor.

3. Para que el funcionamiento sea el apropiado, hay que asegurar una
circulación suficiente de aire para el horno.

Uso sobre una superficie:

a. Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del

horno, 10 cm por detrás y 5 cm por un lado, mientras que
el otro lado debe estar despejado más de 40 cm.

b. Si un lado del horno está colocado a nivel de una pared, el

otro lado o la parte superior no debe estar bloqueado.

4. No coloque este horno cerca de una cocina eléctrica o de gas.

5. No deben sacarse los apoyos inferiores.

6. Este horno es sólo para uso doméstico. No usarlo al aire libre.

7. Evitar el uso del horno microondas en ambiente de humedad alta.

8. El cable de la corriente no debe tocar el exterior del horno.

Mantener el cable alejado de superficies calientes. No deje el
cable colgando del borde de una mesa o de un mostrador. No
sumerja en agua el cable, ni la clavija ni el horno.

9. No bloquee las rejillas de ventilación situadas en la parte superior
y trasera del horno. Si estas rejillas están bloqueadas durante la
operación, el horno puede sobrecalentarse. En este caso el horno
está protegido por un dispositivo de seguridad térmico y reanude
la operación únicamente tras haberse enfriado.

10. Este aparato no está diseñado para funcionar con un sistema de
control remoto independiente ni con un temporizador externo.

Sobre una superficie

Instalación y Conexión

AVISO

1. Los cierres de la puerta y las áreas de cerrado de la puerta deben

limpiarse con un paño húmedo.
El aparato debe inspeccionarse para ver si tiene daños en los
cierres de la puerta y en las áreas de cierre de la puerta y si estas
áreas están dañadas, no debe hacerse funcionar el aparato hasta
que haya sido reparado por personal del servicio técnico oficial.

2. No intente forzar o hacer cualquier ajuste o reparación a la puerta,

panel de control, o cualquier otra parte del horno. No saque el
panel exterior del horno que proporciona protección contra la
exposición a la energía del microondas.
Las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio
cualificada.

3. No haga funcionar este aparato si tiene un CABLE o CLAVIJA

estropeados. Si no trabaja apropiadamente o está estropeado o se
ha caído, es peligroso realizar cualquier reparación para alguien
que no sea del servicio técnico oficial.

4. Si el cable de suministro de este aparato está estropeado, deberá

reemplazarlo. Le recordamos que cualquier reparación deberá
realizarse a través del servicio técnico oficial.

5. Solo deberá permitir a los niños el uso del horno cuando se les

hayan dado las instrucciones adecuadas para que éstos sean
capaces de usar el horno de forma segura y entiendan los riesgos
que pueden derivarse de un uso inapropiado.

6. Nunca deberá calentar líquidos o cualquier otro tipo de alimento en
recipientes herméticos, ya que existe el riesgo de que estallen por
culpa de la presión.

7. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños
incluidos) con capacidades sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia y conocimientos, a menos que una persona respons
able de su seguridad les supervise o les haya dado instrucciones
acerca del uso del aparato. Es preciso controlar a los niños para
cerciorarse de que no jueguen con el aparato.

ABIERTO

10cm

15cm

5cm

Atención: Superficies calientes (NN-GD569M / NN-GD559W)

Es-2

Instrucciones de Seguridad

Utilización de su horno

1. No use el horno para ningún otro fin que no sea la preparación de

comida. Este horno está diseñado específicamente para calentar,
descongelar o cocinar alimentos. No use este horno para calentar
productos químicos u otros productos no-alimenticios.

2. Antes de utilizarlo, verifique que los utensilios/recipientes son
adecuados para su uso en hornos microondas.

3. No intente usar este horno microondas para secar periódicos, ropa o
cualquier otro material. Podrían incendiarse.

4. Cuando no vaya a usar el horno, no guarde en el interior otros obje
tos que no sean los accesorios del horno, para que no se ponga en
marcha accidentalmente.

5. No se hará funcionar el aparato mediante las funciones MICROON
DAS o COMBINADO (NN-GD569M / NN-GD559W), SI NO HAY
COMIDA EN EL HORNO ya que se podría estropear. La excepción a
esta norma es el punto 1 en los casos de operación de calentamiento
y en pre calentamiento de la bandeja para pizza.

6. Si hubiera humo o fuego en el horno, pulse el botón Paro/Cancelar y
deje la puerta cerrada, con objeto de sofocar cualquier llama.
Desenchufe el cable eléctrico o corte la corriente en el panel de inter
ruptor o fusible.

Funcionamiento de la Resistencia (NN-GD569M / NN-GD559W)

1. Antes de usar la función COMBINADO o GRILL por primera vez,

limpie el exceso de aceite que haya en la cavidad del horno y haga
funcionar el horno sin comida ni accesorios en el Grill durante 10
minutos. Esto permitirá que se queme el aceite que se usa para la
protección contra la corrosión. Esta es la única ocasión en que el
horno se utiliza vacío.

2. Las superficies exteriores del horno, incluidos los ventiladores de aire
en la cabina y la puerta del horno, se calentarán durante el COMBI
NADO y el GRILLING; tener cuidado al abrir o cerrar la puerta y al
introducir o sacar comida y accesorios.

3. El horno tiene dos resistencias situadas en la parte superior del
horno. Después de usar la función COMBINADO y GRILL, estas
superficies estarán muy calientes.

Nota: Después de cocinar mediante estas formas, los
accesorios del horno estarán muy calientes.

4. Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utilizan el grill y

el modo combinado. Debe mantener a los niños alejados del aparato.

5. Cuando el aparato se acciona en modo combinación, los niños sólo

deben utilizar el horno bajo supervisión debido a las temperaturas
generadas.

Funcionamiento del Ventilador

Si el horno se calienta después de la utilización, el ventilador puede
girar durante unos minutos para enfriar los componentes eléctricos.
Esto es perfectamente normal y usted puede sacar la comida del horno
mientras el ventilador esté todavía en funcionamiento.

Lámpara del Horno

Cuando sea necesario reemplazar la lámpara del horno, póngase en
contacto con el servicio técnico.

Accesorios

El horno está equipado con una variedad de accesorios. Síganse siem­pre las indicaciones dadas para el uso de los accesorios.

Bandeja de cristal

1. No haga funcionar el horno sin haber colocado el aro giratorio y la

bandeja de cristal.

2. Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal que no sea la diseñada
especialmente para este horno.

3. Si la bandeja de cristal está caliente, deberá dejarla enfriar antes de
limpiarla o sumergirla en agua.

4. La bandeja de cristal puede girar en cualquier dirección.

5. Si el recipiente de comida que está sobre la bandeja de cristal toca

las paredes del horno, se detendrá momentáneamente y ésta girará
automáticamente en la dirección contraria. Esto es normal.

6. No cocine alimentos directamente sobre la bandeja de cristal.

Aro giratorio

1. El aro giratorio y la parte inferior del horno deben limpiarse

frecuentemente.

2. El aro giratorio debe usarse siempre para cocinar, junto con la ban
deja de cristal.

Parrilla NN-GD569M / NN-GD559W)

1. La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar los platos pequeños y para

ayudar a la buena circulación del calor.

2. No use ningún recipiente metálico sobre la Parrilla en COMBINADO
con MICROONDAS.

3. No use la parrila, en función de MICROONDAS solo.

Bandeja para pizza (NN-GD569M / NN-GD559W) -

Ver página Es-14

Es-3

Español

Información Importante

1. Tiempos de Cocción

• Los tiempos de cocción dados en el libro de cocina son aproximados.
El tiempo de cocción depende de la condición, temperatura, cantidad
de comida y tipo de recipiente.

• Comience con el tiempo de cocción mínimo para evitar una sobrecoc
ción. Si la comida no está suficientemente cocida, siempre podrá
añadir un poco más de tiempo.

Nota :
Si se sobrepasan los tiempos de cocción recomendados, la comi
da puede estropearse y en circunstancias extremas podría incen
diarse y dañar posiblemente el interior del horno.

2. Pequeñas Cantidades de Alimentos

• Pequeñas cantidades de comida o alimentos con bajo contenido de
humedad pueden quemarse, secarse o incendiarse si se cuecen
demasiado tiempo. Si los materiales dentro del horno se incendiaran,
mantenga cerrada la puerta del horno, apague el horno y desenchufe
el cable eléctrico.

3. Huevos

• No cocine huevos con la cáscara ni cueza huevos duros en la modali­dad de MICROONDAS. Puede aumentar la presión y los huevos
pueden explotar, incluso después de que el microondas haya dejado
de emitir calor.

4. Perforar la Piel

• Los alimentos con pieles no porosas, tales como las patatas, yemas
de huevo y salchichas deben pincharse antes de la cocción en
microondas. La presión puede aumentar y hacerlos estallar.

5. Termómetro para la Carne

• Use un termómetro para la carne para verificar el grado de
cocción de los asados y las aves, una vez haya sacado el alimentodel
horno. No use un termómetro convencional para la carne, cuandoesté
utilizando el programa de Microondas o Combinado, ya que puede
producir chispas.

6. Líquidos

• Cuando se calienten líquidos, por ejemplo, sopa, salsas y bebidas
en su horno microondas, puede ocurrir un sobrecalentamiento
del líquido por encima de su punto de ebullición sin que se aprecie
borboteo.
Para prevenir esta posibilidad deben tomarse las siguientes medas:

a) Evitar el uso de recipientes de lados

rectos con cuellos estrechos.

b) No sobrecalentar.
c) Remover el líquido antes de colocar el recipiente en el

horno y otra vez en el intermedio del tiempo de cocción.

d) Después del calentamiento deje reposar el alimento.

7. Papel/Plástico

• Cuando caliente comida en recipientes de papel o de plástico,
vigílelo ya que estos tipos de recipientes o envoltorios se encienden
si se sobrecalientan.

• No use productos de papel reciclado (por ej.: Rollo de Cocina), a
menos que el producto de papel esté etiquetado como seguro para
uso en horno microondas. Los productos de papel reciclado pueden
contener impurezas que pueden causar chispas y/ó fuego durant
su uso.

• Saque las tiras de cierre de las bolsas, en el caso que las llevara,
antes de colocar las bolsas en el horno.

8. Utensilios/Papel de aluminio

• No calentar latas ni botellas cerradas porque pueden explotar.

• Los recipientes metálicos o los platos con ribetes metálicos no
deben usarse durante la cocción Microondas ya que pueden pro
ducir chispas.

• Si Vd. utiliza papel de aluminio, pinchos para carne o utensilios de
metal, la distancia entre ellos y las paredes y la puerta del horno
debe ser de como mínimo 2 cm.

9. Biberones/Tarritos para bebés

• El tapón y la tetina o tapa deben sacarse de los biberones y de los
tarritos antes de colocarlos en el horno.

• El contenido de los biberones y de los tarritos tiene que removerse
o agitarse.

• La temperatura tiene que verificarse antes de su consumo, para evi
tar quemaduras.

Es-4

Esquema general

1. Botón de Liberación de la Puerta

Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción, la cocción se detiene temporalmente sin que
desaparezcan los ajustes hechos anteriormente. La cocción se reanuda tan pronto como se cierra la puerta y se pulsa el botón
Marcha. La lámpara del horno se enciende tan pronto como se abra la puerta del horno.

2. Ventana del Horno

3. Sistema de Cierre de Seguridad de la Puerta

4. Rejillas de ventilación del horno

5. Panel de Control

6. Bandeja de cristal

7. Aro Giratorio

8a. Orificios de ventilación
8b. Orificios de ventilación (NN-GD569M / NN-GD559W)

9. Parrilla (NN-GD569M / NN-GD559W)

10. Bandeja para pizza (NN-GD569M / NN-GD559W)

11. Mango del recipiente para la pizza (NN-GD569M / NN-GD559W)

9. Cable de alimentación

10. Advertencia (superficie caliente) (NN-GD569M / NN-GD559W)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8b]

[6]

[8a]

[12]

[13]

[9]

[10]

[11]

Es-5

Español

Panel de Control

1. Ventanilla visualizadora

2. Potencia de microondas

3. Potencia de grill

4. Potencia de combinado

5. Botón de descongelación turbo con peso
automático

6. Retraso/Parada

7. Botón del reloj

8. Dial selector de programa automático

9. Dial Tiempo/Peso

10. Botón Paro/ Cancelación:
Antes de la cocción : pulsando una vez

desaparecen sus instrucciones.
Durante la cocción : pulsando una vez, se
detiene temporalmente el programa de cocción.
Pulsando otra vez más, se cancelan todas sus
instrucciones y aparece la hora en la pantalla.

11. Botón de Marcha: Pulsarlo para que
comience a funcionar el horno. Si durante la
cocción se abre la puerta o se pulsa una vez el
botón Paro/Cancelación
tendrá que pulsar el botón de Marcha otra vez
para que continúe la cocción.

Avisador acústico:

Cuando se pulsa un botón suena
un pitido. Si este pitido no suena,
el ajuste es incorrecto. Cuando el
horno cambia de una a otra
función suenan dos pitidos. Una
vez se ha completado la cocción,
suenan cinco pitidos.

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-GD569M / NN-GD559W*

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(2)

*

El diseño del panel de control del microondas puede ser
de diferente color, pero las funciones de este no varían.

Nota

Si se establece una operación y no se pulsa el botón de ini­cio, el horno cancelará la operación automáticamente des-

pués de 6 minutos. La pantalla volverá al modo de reloj.

Este horno está equipado con una función de ahorro de energía.

Nota:

1. Durante el modo de espera, el brillo de la pantalla se reducirá.

2. El horno entrará en modo de espera la primera vez que se

enchufe e inmediatamente después de completar el último
funcionamiento.