Panasonic NN-GD452W, NN-GD462M Operating Instructions

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril

Grillezős/mikrohullámú sütö

Cuptor cu microunde

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español

Polski Česky Magyar Românã

NN-GD452W / NN-GD462M

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

RO

 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

 Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu

vârsta peste 8 ani şi, de asemenea, de persoanele cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi mentale reduse sau de cele fără experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în acest sens de către o persoană responsabilă de siguranţa lor, în privinţa modului de utilizare în condiţii de siguranţă şi a înţelegerii potenţialelor pericole. Copiii nu se vor juca cu dispozitivul. Curăţarea şi întreţinerea nu vor putea ﬁ efectuate de către copiii nesupravegheaţi. Nu lăsați aparatul și cablul său de alimentare la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

 Când cuptorul este instalat, trebuie să ﬁe

uşor de izolat de sursa de alimentare prin deconectarea de la priză sau acţionarea unui întrerupător.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat,

1

Românã

RO

va trebui înlocuit de fabricant sau de reprezentantul său de service, ori de o persoană caliﬁcată similar, pentru a evita pericolul electrocutării.

 ATENŢIE! Elementele şi zonele de etanşare

a uşii trebuie curăţite cu o cârpă umedă. Aparatul trebuie veriﬁcat să nu prezinte defecţiuni ale elemente-lor şi zonelor de etanşare a uşii, şi dacă acestea sunt deteriorate atunci aparatul nu trebuie pus în funcţiune până când nu a fost reparat de un tehnician de service, instruit de fabricant.

 ATENŢIE! Nu încercaţi să modiﬁcaţi, reglaţi

sau reparaţi uşa, cutia panoului de comandă, întrerupătoarele de blocare de siguranţă sau orice altă componentă a cuptorului. Nu îndepărtaţi panoul exterior al cuptorului, deoarece acesta protejează împotriva expunerii la energia microundelor. Reparaţiile trebuie efectuate numai de un personal de întreţinere caliﬁcat.

 Lichidele şi alte alimente nu trebuie încălzite

în recipiente închise, deoarece pot exploda.

 ATENŢIE! Nu amplasaţi cuptorul alături de o

2

RO

maşină de gătit electrică sau cu gaz.

 ATENŢIE! Permiteţi copiiilor să utilizeze

fără supraveghere cuptorul numai după ce au primit instrucţiuni adecvate, astfel încât să ﬁe capabili să-l utilizeze în siguranţă şi să înţeleagă primejdiile unei utilizări incorecte.

Pentru utilizare pe suprafeţe plane:

 Asiguraţi un spaţiu de 15 cm deasupra

cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în una din laterale şi cel puţin în cealaltă laterală deschide.

 Când încălziţi alimentele în recipiente din

hârtie sau material plastic, veriﬁcaţi frecvent cuptorul, deoarece aceste tipuri de ambalaj se pot aprinde dacă sunt supraîncălzite.

 În cazul în care cuptorul emite fum sau ia

foc în interior, apăsaţi butonul Stop/Cancel (Oprire/Anulare) şi lăsaţi uşa închisă pentru a stinge ﬂacăra. Scoateţi ştecherul din priză sau întrerupeţi alimentarea cu energie electrică de la siguranţele electrice sau de la întrerupător.

 Când încălziţi lichide, cum sunt supele,

sosurile şi băuturile în cuptorul cu microunde,

3

Românã

RO

supraîncălzirea lichidului dincolo de temperatura lor de ﬁerbere poate surveni fără a observa că ﬁerb. Aceasta poate conduce la o revărsare subită a lichidului din recipientul care-l conţine.

 Conţinutul acestor biberoane sau

recipiente cu alimente pentru copii trebuie amestecat sau agitat. Înainte de a ﬁ consumate trebuie veriﬁcat ce temperatură au, pentru a evita arsurile.

 Nu utilizaţi funcţia MICROWAVE pentru

ouăle cu coajă sau tari ﬁerte întregi. Se poate forma presiune din cauza căreia ouăle pot exploda, chiar dacă operaţia de încălzire cu microunde a încetat.

 Curăţiţi cu regularitate interiorul cuptorului,

garniturile şi zonele de etanşare ale uşii. Când petele de mâncare sau lichidele vărsate aderă la pereţii cuptorului, curăţiţi garniturile şi zonele de etanşare ale uşii cu o cârpă umedă. În cazul în care devin foarte murdare poate ﬁ utilizat un detergent slab. Nu se recomandă utilizarea unui detergent puternic sau a unor substanţe abrazive.

4

RO

 NU FOLOSIŢI SUBSTANŢE COMERCIALE

DE CURĂŢIRE.

 Părţile accesibile pot deveni ﬁerbinţi ca

urmare a utilizării în mod combinat. Copiii trebuie să evite atingerea cuptorului şi să-l utilizeze numai sub supravegherea unei persoane adulte, datorită temperaturii înalte generate.

 Când utilizați modul GRIL sau COMBINAT,

unele alimente vor stropi, inevitabil, cu grăsime pe pereţii cuptorului. Dacă cuptorul nu este curăţit regulat, poate să înceapă “să scoată fum” în timpul funcţionării.

 Dacă nu menţineţi cuptorul curat, aceasta

i-ar putea deteriora suprafeţele, fapt care poate afecta durata de viaţă a aparatului şi, eventual, provoca o situaţie periculoasă.

 Acest cuptor cu microunde este destinat

pentru a ﬁ utilizat numai pe balatul mobilierului de bucătărie. Nu este destinat utilizării încorporat într-o piesă de mobilier de bucătărie ori bufet.

 Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.

5

Românã

RO

 Nu folosiţi detergenţi puternici, substanţe

abrazive de curăţat sau bureţi din metal la curăţirea uşii cuptorului, deoarece îi pot zgâria suprafaţa, iar acest lucru poate conduce la spargerea sticlei.

 Suprafeţele exterioare ale cuptorului,

inclusiv oriﬁciile de ventilare ale carcasei şi uşa cuptorului devin ﬁerbinți în timpul utilizării COMBINATE şi GRIL, aveţi grijă când deschideţi sau închideţi uşa ţi când introduceți alimente sau accesorii.

 Acest aparat nu este destinat să

funcţioneze prin intermediul unui temporizator exterior sau al unui sistem separat de comandă la distanţă.

 Folosiţi numai obiecte care pot ﬁ utilizate în

cuptoarele cu microunde.

6

RO

Cuprins

Instalare şi conectare �� 8

Amplasarea cuptorului ��8

Instrucţiuni importante de siguranţă �� 9-12

Desen schematic ��13

Panoul de control NN-GD452W/NN-GD462M *��14

Afişaj cuvinte ��15

Reglarea ceasului ��16

Blocarea de siguranţă pentru copii ��16

Gătitul şi decongelatul cu microunde �� 17

Utilizarea funcţiei Gril �� 18

Gătitul combinat ��19

Utilizarea temporizării ��20

Gătitul în etape multiple ��21

Utilizarea funcţiei de memorie ��22

Decongelare rapidă��23

Programe cu senzor automat �� 24-26

Programe automate pentru tava Panacrunch, în funcţie de greutate ��27

Tava Panacrunch ��28

Întrebări şi răspunsuri �� 29

Îngrijirea cuptorului ��30

Specificaţii tehnice ��31

Vă mulţumim că aţi cumpărat un cuptor cu microunde Panasonic.

7

Românã

RO

Instalare şi conectare

Examinaţi cuptorul cu microunde

Despachetaţi cuptorul, îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi examinaţi dacă acesta nu prezintă deteriorări, cum ar  urme de lovituri, încuietoarea uşii deteriorată, suri ale uşii.

Instrucţiuni privind împământarea

 Important!

ACEST APARAT TREBUIE ÎMPĂMÂNTAT CORESPUNZĂTOR PENTRU A NU PREZENTA PERICOL PENTRU SIGURANŢA PERSONALĂ.

Amplasarea cuptorului

Acest cuptor cu microunde este destinat numai pentru a  utilizat pe balatul mobilierului de bucătărie. Nu este destinat utilizării încorporat într-o piesă de mobilier sau al unui bufet.

1. Plasaţi cuptorul pe o suprafaţă plană şi stabilă, aată la peste 85 cm deasupra podelei.

2. Când cuptorul este instalat, trebuie să e uşor de izolat de sursa de alimentare prin deconectarea de la priză sau acţionarea unui întrerupător.

3. Pentru o funcţionare corespunzătoare, asiguraţi sucient spaţiu pentru circulaţia aerului în jurul cuptorului.

Utilizarea pe balatul mobilierului de bucătărie:

a� Asiguraţi un spaţiu de 15 cm deasupra

cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în una din laterale şi cel puţin în cealaltă laterală deschide.

5cm

15cm

Blat mobilier de bucătărie

10cm

liber

Dacă priza de curent alternativ nu are împământare, clientul este personal responsabil să o înlocuiască cu o priză cu împământare corespunzătoare..

Tensiunea de lucru

Tensiunea trebuie să e aceeaşi cu cea specicată pe eticheta de pe cuptor. Dacă este utilizată o tensiune mai mare decât cea specicată, aceasta poate provoca incendiu sau alte daune.

4. Nu amplasaţi cuptorul alături de o maşină de gătit electrică sau cu gaz.

5. Suporţii nu trebuie îndepărtaţi.

6. Cuptorul este destinat numai utilizării casnice. A nu se utiliza în afara locuinţei.

7. Evitaţi utilizarea cuptorului în condiţii de umiditate mare.

8. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă exteriorul cuptorului. Ţineţi cablul departe de suprafeţele erbinţi. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau a balatului mobilierului de bucătărie. Nu introduceţi cablul, ştecherul sau cuptorul în apă.

9. Nu blocaţi oriciile de ventilaţie aate pe părţile laterale și în spatele cuptorului. Dacă aceste oricii sunt blocate în timpul funcţionării, cuptorul se poate supraîncălzi. În acest caz, cuptorul este protejat de un dispozitiv de siguranţă termică, iar funcţionarea este reluată numai după răcire.

10. Acest aparat nu este destinat să funcţioneze prin intermediul unui temporizator exterior sau al unui sistem separat de comandă la distanţă.

8

RO

Instrucţiuni importante de siguranţă

 ATENŢIE!

Instrucţiuni importante de siguranţă

1. Elementele şi zonele de etanşare a uşii trebuie curăţite cu o cârpă umedă. Aparatul trebuie vericat să nu prezinte defecţiuni ale elementelor şi zonelor de etanşare a uşii, şi dacă acestea sunt deteriorate atunci aparatul nu trebuie pus în funcţiune până când nu a fost reparat de un tehnician de service, instruit de fabricant.

2. Nu încercaţi să modicaţi, reglaţi sau reparaţi uşa, cutia panoului de comandă, întrerupătoarele de blocare de siguranţă sau orice altă componentă a cuptorului. Nu îndepărtaţi panoul exterior al cuptorului, deoarece acesta protejează împotriva expunerii la energia microundelor. Reparaţiile trebuie efectuate numai de un personal de întreţinere calicat.

3. Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă deteriorări ale CABLULUI SAU ŞTECHERULUI, dacă nu funcţionează corespunzător sau a fost deteriorat sau a căzut jos. Este periculoasă efectuarea reparaţiilor de către persoane care nu au fost instruite de fabricant.

5. Permiteţi copiiilor să utilizeze fără supraveghere cuptorul numai după ce au primit instrucţiuni adecvate, astfel încât să e capabili să-l utilizeze în siguranţă şi să înţeleagă primejdiile unei utilizări incorecte.

6. Lichidele şi alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente închise, deoarece pot exploda.

7. Utilizatorii sunt sfătuiţi să evite apăsarea pe uşa cuptorului cu microunde când aceasta este deschisă. Altminteri, există riscul ca cuptorul să se răstoarne.

8� Acest aparat poate  utilizat de copiii

cu vârsta peste 8 ani şi, de asemenea, de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale reduse sau de cele fără experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în acest sens de către o persoană responsabilă de siguranţa lor, în privinţa modului de utilizare în condiţii de siguranţă şi a înţelegerii potenţialelor pericole. Copiii nu se vor juca cu dispozitivul. Curăţarea şi întreţinerea nu vor putea  efectuate de către copiii nesupravegheaţi. Nu lăsați aparatul și cablul său de alimentare la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

Românã

4. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, va trebui înlocuit de fabricant sau de reprezentantul său de service, ori de o persoană calicată similar, pentru a evita pericolul electrocutării.

9

Panasonic NN-GD452W, NN-GD462M Operating Instructions [ro]