Panasonic NN-GD452W, NN-GD462M Operating Instructions

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril

Grillezős/mikrohullámú sütö

Cuptor cu microunde

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español

Polski Česky Magyar Românã

NN-GD452W / NN-GD462M

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

NL

 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.

Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

 Dit apparaat mag gebruikt worden door

kinderen in de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik

Nederlands

van kinderen jonger dan 8 jaar.

 Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet

op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

 Gebruik dit apparaat niet, indien het NET-

SNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert,

1

NL

beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.

 WAARSCHUWING! De deurafdichtingen

en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake vanbeschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd.

 WAARSCHUWING! Probeer niet zelf

reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetron-oven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.

2

NL

 Ontplofngsgevaar bestaat indien

voedsel of dranken in een gesloten

blik of es worden verwarmd.

 WAARSCHUWING! Plaats de

magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.

 WAARSCHUWING! Kinderen mogen de

magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik.

Voor gebruik op een kast:

 Boven de magnetronoven moet een ruimte

worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere kant open.

Nederlands

 Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof

of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten.

 Als er rook uit de oven komt of er brand

ontstaat, druk dan op de knop Stop/Cancel en laat de deur dicht om eventuele vlammen

3

NL

te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen.

 Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen

en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.

 Schud zuigessen goed en roer de inhoud

van de potjes met babyvoeding een paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen.

 Kook geen ongepelde eieren en verwarm

geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen.

 Houd de deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden

4

NL

schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.

 GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE

OVENREINIGERS.

 Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken

zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”.

 Als u de oven niet schoonhoudt, is het

mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.

Nederlands

 WAARSCHUWING! De buitenkant van de

magnetronoven kan, tijdens het grillen, warm worden. Kinderen moeten buiten het bereik van de oven gehouden worden.

 Deze oven is uitsluitend bestemd voor

gebruik op een werkblad. Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast.

5

NL

 Gebruik geen stoomreiniger voor het

reinigen.

 Gebruik geen ruwe, schurende

reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.

 De buitenwanden van de magnetronoven,

inclusief de ventilatieopeningen en de ovendeur worden tijdens gebruik van de COMBINATIEen GRILL-functies heet; pas dus op bij het openen of sluiten van de ovendeur en bij het inbrengen of verwijderen van voedsel en accessoires.

 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik

met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening.

 Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor

gebruik in een magnetronoven.

6

NL

Inhoud

Installatie en aansluiting ��8

Plaatsen van de oven ��8

Belangrijke veiligheidsinstructies �� 9-12

De magnetron-oven ��13

Bedieningspanelen NN-GD452W/NN-GD462M * ��14

Stap voor stap display ��15

Instellen van de klok ��16

Kinderslot ��16

Koken en ontdooien met de magnetronoven ��17

Grillen ��18

Combinatiekoken ��19

De timer gebruiken ��20

Voorbereiding in meerdere stappen ��21

Het geheugen gebruiken ��22

Turbo-ontdooiing ��23

Automatische programma’s �� 24-26

Nederlands

Auto-gewicht - verwarmen/koken ��27

Panacrunch pan ��28

Vragen en antwoorden ��29

Verzorging van uw magnetronoven ��30

Technische specificaties ��31

Hartelijk dank dat u voor een Panasonic

magnetronoven heeft gekozen.

7

NL

Installatie en aansluiting

10 cm

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur� Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt� Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geïnstalleerd�

Plaatsen van de oven

Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad� Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast�

1� Zet het toestel op een platte, stevige

ondergrond, minimaal 85 cm boven de vloer�

2� Wanneer de oven is geïnstalleerd

dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald�

3� De magnetronoven kan alleen op

de juiste wijze functioneren indien er voldoende ventilatie is�

Plaatsing op een meubel:

a� Boven de magnetronoven moet een

ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere kant open�

5 cm

Plaatsing op een meubel

15 cm

Vrije ruimte

Aarding

 BELANGRIJK

DIT APPARAAT DIENT VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE WORDEN AANGESLOTEN

Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een goed geaarde wand-contactdoos�

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning� Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken�

4� Plaats de magnetronoven niet vlak

naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis�

5� Verwijder de pootjes van de

magnetronoven niet�

6� Deze magnetronoven is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk gebruik� Niet buitenshuis gebruiken�

7� Het is af te raden de magnetronoven in

een vochtige omgeving te gebruiken�

8� Het netsnoer mag niet in aanraking

komen met de buitenzijde van de oven� Houd het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken� Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen� Dompel het snoer, de stekker of de oven niet onder in water�

9� Blokkeer de ventilatieopeningen aan

de zijkanten en de achterkant van de magnetronoven niet� Als deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in werking is, dan kan hij oververhit raken� In dit geval is de magnetronoven afgeschermd door middel van een thermische beveiliging, zodat hij alleen weer kan functioneren als hij is afgekoeld�

10� Dit apparaat is niet geschikt

voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor

afstandsbediening�

8

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

 WAARSCHUWING!

Belangrijke veiligheidsinstructies

1� De deurafdichtingen en de

plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek� Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd�

2� Probeer niet zelf reparaties

uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook� Verwijder de behuizing van de magnetron-oven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie� Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd�

3� Gebruik dit apparaat niet, indien

het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn� Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhouds-technicus worden uitgevoerd�

4� Indien het netsnoer beschadigd is,

moet dit direct vervangen worden

door gekwaliceerde technici om

mogelijke schade/letsel te voorkomen�

5� Kinderen mogen de magnetronoven

uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik�

6. Ontplofngsgevaar bestaat indien

voedsel of dranken in een gesloten

blik of es worden verwarmd.

7� Het wordt gebruikers afgeraden

neerwaartse druk op de magnetrondeur uit te oefenen wanneer deze openstaat� Dit zou een veiligheidsrisico veroorzaken, omdat de magnetron dan voorover kan kantelen�

8� Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen in de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen� Kinderen mogen niet met het apparaat spelen� Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden� Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar�

Nederlands

9

Panasonic NN-GD452W, NN-GD462M Operating Instructions [nl]