PANASONIC NNCD757W, NNCD767 User Manual [pl]
NN-CD757 / NN-CD767
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö
Italiano
Español
Česky
Polski
Magyar
Nederlands
Français
Deutsch
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per un riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
Pl-1
Polski
Sprawdź kuchenkę mikrofalową
Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych uszkodzeń,
jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo
zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj
się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego
urządzenia.
Przepisy dotyczące uziemienia
WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE TO
MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.
Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we
własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo uziemione.
Napięcie zasilające
Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania podanemu na
tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej. Podłączenie
urządzenia do sieci o wyższym napięciu może spowodować pożar lub
inne uszkodzenie.
Ustawianie kuchenki
1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad 85 cm
nad podłogą.
2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo
odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie
bezpiecznika.
3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną
dobrą wentylację.
Ustawienie między szafkami:
a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm z tyłu
i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być otwarta na
ponad 40 cm.
b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym bokiem do ściany, wtedy
druga strona musi być całkowicie otwarta.
Zabudowa
Tę kuchenkę można umieścić w zabudowie przy użyciu
odpowiedniego panelu montażowego (biały NN-TKA70WBBP, srebrny
NN-TKA70MBBP), dostępnego u lokalnego dystrybutora firmy
Panasonic.
4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni
elektrycznej.
5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.
6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie używaj jej na zewnątrz.
7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach, w
których panuje duża wilgotność.
8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy
urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał
ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla, wtyczki, ani kuchenki w
wodzie.
9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych znajdujących się na górze
i z tyłu kuchenki. Jeśli podczas pracy kuchenki otwory te zostaną
zakryte, kuchenka może się przegrzać. W tym przypadku,
kuchenka jest chroniona przez układ zabezpieczający przed
nadmierną temperaturą, który wznowi pracę kuchenki dopiero po
jej ostygnięciu.
Blat szafek
Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej
OSTRZEŻENIE
1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy czyścić
zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna być
sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz
powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są
uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu
naprawy, wyłącznie, przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic.
2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy panelu
sterowania, przełączników zabezpieczeń wyłączających lub
jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej
pokrywy z kuchenki, gdyż daje ona zabezpieczenie przed
przenikaniem energii mikrofal.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego.
3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel sieciowy
lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo, lub gdy zostało
uszkodzone lub upuszczone.
W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego.
4. Jeśli kabel sieciowy tego urządzenia zostanie uszkodzony,
powinien być wymieniony na specjalny kabel dostarczany
wyłącznie przez producenta.
5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci
jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak ją
obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może być
nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.
6. Posiłki oraz płyny nie mogą być podgrzewane w zamkniętych
naczyniach, ponieważ może to wywołać ich eksplozję.
7. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby woda lub inne ciecze nie
przedostały się do wnętrza urządzenia, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do jego uszkodzenia.
OTWARTA
10cm
15cm
5cm
Pl-2
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Korzystanie z kuchenki
1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności. Nie używaj
jej do podgrzewania chemikaliów lub innych produktów
nieżywnościowych.
2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są
odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej.
3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet,
ubrań ani innych materiałów, gdyż mogłyby się one zapalić.
4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie przechowuj w jej wnętrzu
jakichkolwiek przedmiotów, innych niż akcesoria, gdyż w
przypadku włączenia urządzenia, mogłyby one spowodować
zagrożenie.
5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL
LUB KOMBINACYJNYM BEZ ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten
sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
Wyjątek stanowi punkt 1 pracy grzejnika oraz wstępnego
podgrzewania talerza do pizzy.
6. Jeśli w kuchence pojawi się dym lub ogień, naciśnij przycisk
stop/kasowanie i pozostaw zamknięte drzwiczki, aby zdusić
płomienie. Odłącz kabel zasilający lub odetnij dopływ prądu,
wyłączając bezpiecznik.
Praca grzejnika
1. Przed pierwszym użyciem funkcji KOMBINACYJNEJ lub
GRILLA, wytrzyj nadmiar smaru z wnętrza kuchenki i uruchom
kuchenkę, bez żywności i akcesoriów, w trybie grilla przez
około 10 minut. Pozwoli to na całkowite wypalenie się
pozostałości oleju zabezpieczającego przed korozją. Jest to
jedyny przypadek użycia pustej kuchenki.
2. W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA, zewnętrzne ścianki
kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz
drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność
podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas
wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów.
3. Kuchenka jest wyposażona w dwie grzałki kwarcowe
znajdujące się w górnej części urządzenia. Po zastosowaniu
funkcji KONWEKCJI, KOMBINACYJNEJ oraz GRILLA należy
uważać, aby nie dotknąć wewnętrznych części kuchenki,
ponieważ są one bardzo gorące.
4. Kiedy kuchenka pracuje, jej dostępne części mogą się rozgrzać
do wysokiej temperatury. Kuchenka powinna się znajdować
poza zasięgiem dzieci.
Działanie wentylatora chłodzącego
Jeśli po użyciu kuchenka jest gorąca, wentylator włączy się na
około minutę, aby schłodzić elektryczne elementy urządzenia.
Jest to normalne i dlatego, gdy wentylator jeszcze pracuje,
możesz wyjąć potrawy z kuchenki.
Oświetlenie kuchenki
Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki,
skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Akcesoria
Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze
postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych
akcesoriów.
Szklany talerz obrotowy
1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na miejsce talerza
szklanego i pierścienia z rolkami.
2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego niż dostarczony i
specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki.
3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć przed
czyszczeniem lub włożeniem do wody.
4. Talerz szklany może obracać się zarówno w prawo jak i w
lewo.
5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotujesz żywność,
dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza,
wtedy talerz zacznie automatycznie obracać się w stronę
przeciwną. Jest to normalny objaw pracy.
6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu.
Pierścień z rolkami
1. Pierścień z rolkami oraz dno kuchenki winny być często
czyszczone, aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu się
resztek żywności.
2. Podczas gotowania, pierścień z rolkami musi być zawsze
używany razem ze szklanym talerzem.
Ruszt
1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji
żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza.
2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych
bezpośrednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z
MIKROFALAMI.
3. Nie używaj metalowego rusztu w trybie samych MIKROFAL.
Talerz na pizzę - patrz strona PL-16.
Pl-3
Polski
Informacje ważne
1) Czasy gotowania
•
Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są wartościami
przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju żywności,
temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia.
•
Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć
rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana,
zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry.
UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany czas gotowania,
żywność zostanie zniszczona (spieczona), a w
ekstremalnym przypadku może się zapalić i
spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki.
2) Małe ilości żywności
• Małe porcje żywności lub potraw zawierające
mało wody mogą się przypalić, wyschnąć lub
nawet zapalić się, jeśli będą gotowane zbyt
długo. Jeśli żywność w kuchence zapali się,
pozostaw drzwiczki kuchenki zamknięte,
wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
3) Jajka
• Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL. Nawet jeżeli
podgrzewanie przy pomocy mikrofal jest
zakończone, wytwarzane ciśnienie może
powodować, że jajka eksplodują.
4) Przebijanie skórki
• Produkty z pozbawioną porów
skórką, takie jak ziemniaki,
żółtka jajek i kiełbaski
muszą być przekłute
przed gotowaniem w trybie
MIKROFAL, aby nie uległy
rozerwaniu.
5) Termometr do mięsa
• Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić stopień
ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu mięsa z
kuchenki. Nie używaj do mięsa zwykłego termometru, w trybie
MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM, gdyż mogłoby to
spowodować iskrzenie.
6) Płyny
• Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w
kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to
znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez
powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do
nagłego wyrzucenia gorącej cieczy.
Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa,
należy przedsięwziąć następujące
środki ostrożności:
a) Unikaj stosowania naczyń o płaskich
ściankach z wąską szyjką.
b) Nie przegrzewaj płynów.
c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i
ponownie po upływie połowy czasu gotowania.
d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem w kuchence
na krótki czas, a następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim
ostrożnie wyjmiesz naczynie.
7) Papier/plastik
• Gotując żywność w plastikowych lub papierowych
pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu
pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie
rozgrzane.
• Nie używaj wyrobów papierniczych z
wtórnego przerobu (np. ręczników
kuchennych), chyba że na takim wyrobie
jest naklejka informująca, że produkt
można bezpiecznie używać w kuchence
mikrofalowej. Wyroby papiernicze z
wtórnego przerobu mogą zawierać
zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną zaiskrzenia lub
ognia podczas korzystania z kuchenki.
• Przed włożeniem do kuchenki torebek do prażenia, usuń z
nich wykonane z drutu zapinki.
8) Naczynia/folie
• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani
butelek, ponieważ mogłyby eksplodować.
• Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami
nie powinny być używane podczas gotowania w trybie
MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie.
• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych
metalowych elementów, odległość między nimi, a ściankami i
drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm,
aby nie doszło do iskrzenia.
9)
Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością dla niemowląt
• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z butelek do
karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed
włożeniem ich do kuchenki.
• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po
ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta.
• Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę,
aby uniknąć poparzenia.
Pl-4
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[10]
[6]
[11]
[9]
Wygląd zewnętrzny
[1] Przycisk otwierania drzwiczek
Naciśnij przycisk, aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane,
bez kasowania wcześniejszych ustawień.
Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza
kuchenki włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.
[2] Okienko kuchenki
[3] System blokady zabezpieczającej drzwi przed otwarciem
[4] Otwór wentylacyjny kuchenki
[5] Panel sterowania
[6] Szklany talerz
[7] Pierścień z rolkami
[8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne
[9] Metalowy talerz
[10] Wysoki grill
[11] Niski grill
[12] Panacrunch talerz
[13] Uchwyt do Panacrunch talerz
[12]
[13]
Pl-5
Polski
Panel sterowania
Sygnał dźwiękowy:
Po naciśnięciu jednego z przycisków rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnału nie słychać, oznacza to, że nacisnąłeś niewłaściwy
przycisk. Gdy kuchenka zmienia funkcję z jednej na inną, rozlegają się dwa sygnały dźwiękowe. Po zakończeniu podgrzewania w
trybach Grill, Konwekcja lub Kombinacja, sygnał dźwiękowy rozlega się trzykrotnie. Po zakończeniu gotowania, sygnał dźwiękowy
rozlega się pięciokrotnie.
(1) Wyświetlacz
(2) Przycisk ustawiania mocy Mikrofal
(3) Przycisk ustawiania mocy Grill
(4) Przycisk ustawiania trybu Konwekcja
(5) Przycisk ustawiania trybu Grill/Konwekcja
(6) Przycisk programów automatycznych
według zadanej wagi
(7) Przycisk automatycznego rozmrażania
(8) Przycisk programowania
(9) Przycisk programów automatycznych
według zadanej wagi
(10) Pokrętło wyboru menu
automatycznego/temperatury/mocy w
watach mikrofali/poziomu rusztu
(11) Pokrętło wyboru czasu/wagi
(12) Przycisk stop/kasowanie
Przed rozpoczęciem gotowania:
jedno naciśnięcie przycisku kasuje
wprowadzone ustawienia.
Podczas gotowania: jedno naciśnięcie
przycisku chwilowo wstrzymuje
wykonywanie programu gotowania. Po
powtórnym naciśnięciu, wszystkie
wprowadzone ustawienia zostaną skasowane,
a na wyświetlaczu pojawi się czas.
(13) Przycisk start
Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić pracę
kuchenki. Jeśli podczas gotowania drzwiczki
kuchenki zostaną otwarte lub zostanie
jednokrotnie naciśnięty przycisk stop/
kasowanie, musisz ponownie nacisnąć
przycisk start, aby kontynuować gotowanie.
*Twoja wersja panelu sterowania może się różnić
od przedstawionego na ilustracji (zależnie od
wersji kolorystycznej), ale wszystkie przyciski są
opisane analogicznymi słowami.
(1)
(2)
NN-CD767 / NN-CD757*
Turbo
Start
NN-CD757W
Memory
M
Turbo Bake
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(10)
(11)
(13)
(9)
(12)
Pl-6
Akcesoria kuchenki
Poniższa tabela wyjaśnia prawidłowe zastosowanie akcesoriów kuchenki.
Szklany talerz Metalowy talerz Wysoki grill Niski grill Panacrunch talerz
obrotowy
Mikrofale TAK NIE NIE NIE TAK
Gr ill TAK TA K TAK TAK TAK
Konwekcja TAK TAK TAK TAK TAK
Kombinacja TAK TAK TAK TAK TAK
Tryby gotowania
Rysunki pokazują przykłady zastosowania akcesoriów kuchenki
Mogą się one różnic zależnie od wybranego przepisu/potrawy. Dalsze informacje podano w książce kucharskiej.
Mikrofale Grill Konwekcja
Konwekcja + Grill
Grill + Konwekcja + Mikrofale
Grill + Mikrofale
Konwekcja + Mikrofale
Kombinacje
Mikrofale
Grzejnik
Loading...