Panasonic NNCD567MEPG User Manual [en, es, fr, it]
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö
English
Nederlands
Polski
NN-CD557 / NN-CD567
®
Français
Italiano
Español
Deutsch
Česky
Magyar
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this
oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig
durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b.
zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le
four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per un riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas
detenidamente y guárdelas para futura referencia.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e guarde-as para futuras
consultas.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét
Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a
csomagolást, és ellenőrizze, nem láthatók-e
sérülések a sütőn, például bemélyedések,
törött ajtófogantyúk vagy repedések az ajtón.
Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal
értesítse terjesztőjét. Ne helyezzen
működésbe sérült mikrohullámú sütőt.
Földelési utasítások
FONTOS: EZT A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐ
MÓDON FÖLDELNI KELL A SZEMÉLYES
BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN.
Ha a hálózati konnektor nincs földelve, a
vásárló személyes felelőssége, hogy
megfelelően földelt fali konnektorra
cseréltesse azt.
Működtetési feszültség
A feszültségnek meg kell felelnie a sütőn
található címkén feltüntetett értéknek. Ha a
megadottnál magasabb feszültséget használ,
az tűzhöz és más károkhoz vezethet.
A sütő elhelyezése
Ez a sütő csak nyílt pultokon használható.
Nem alkalmas beépítve, vagy szekrények
belsejében történő használatra.
1. A sütőt egyenletes és stabil felületen, a
padlótól legalább 85 cm-re helyezze el.
2. A sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a készülék
könnyen kikapcsolható legyen az
elektromos hálózatból a csatlakozó
kihúzásával vagy egy megszakító
segítségével.
3. A megfelelő működés érdekében
biztosítson elégséges légáramlást a sütő
körül.
Használat pultokon:
a. Biztosítson legalább 15 cm szabad helyet a
sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t egyik
oldalt, és a másik oldalt hagyja szabadon,
legalább 40 cm-t biztosítva.
b. Ha a sütő egyik oldala közvetlenül fal mellett
helyezkedik el, a másik oldalt és a sütő tetejét
nem szabad elzárni.
Pult
Szabad
hely
10 cm
15 cm
5 cm
Telepítés és csatlakoztatás
4. Ne helyezze ezt a sütőt elektromos- vagy
gázsütő közelébe.
5. A lábakat nem szabad eltávolítani.
6. Ez a sütő csak háztartási célokra
használható. Ne használja szabadtéren.
7. Ne használja a mikrohullámú sütőt nedves
környezetben.
8. A tápkábel nem érhet hozzá a sütő külső
burkolatához. Tartsa távol a tápkábelt forró
felületektől. Ne hagyja a vezetéket az
asztal vagy pult széléről lelógni. Ne
merítse a vezetéket, a csatlakozót vagy a
sütőt vízbe.
9. Ne zárja el a sütő tetején és hátlapján lévő
szellőzőnyílásokat. Ha ezek a nyílások
működés közben elzáródnak, a sütő
túlmelegedhet. Ez esetben a sütőt
biztonsági hőkapcsoló védi, és a készülék
csak lehűlés után kapcsolható be újra.
FIGYELMEZTETÉS
1. Az ajtó szigetelését és az ajtószigetelés
körüli területet nedves ruhával meg kell
tisztítani. A készüléken ellenőrizni kell az
ajtószigetelés és a szigetelés környékének
épségét, és ha ezek a területek
megsérültek, a készüléket nem szabad
addig használni, amíg azt egy, a gyártó
által képzett szakember ki nem javította.
2. Ne próbálkozzon az ajtónak, a
vezérlőpanel burkolatának, a biztonsági
zárszerkezet kapcsolójának vagy a sütő
más részeinek javításával vagy
módosításával. Ne távolítsa el a külső
panelt a sütőről, mivel az védelmet biztosít
a mikrohullámú energia ellen.
A javításokat szakképzett szerelővel kell
végeztetni.
3. Ne működtesse ezt a készüléket, ha a
VEZETÉK VAGY CSATLAKOZÓ megsérült,
ha nem működik megfelelően, vagy ha az
megsérült, vagy leejtették. A gyártó által
képzett szakembereken kívül más
személyek számára a javítás elvégzése
veszélyes.
4. Ha a vezeték tápkábele megsérült, azt a
gyártótól beszerezhető speciális tápkábelre
kell kicserélni.
5. Gyermekek számára csak akkor
engedélyezze a sütő önálló használatát, ha
azok megfelelő utasításokat kaptak, és a
gyermek képes a sütő biztonságos
használatára, és tisztában van a helytelen
használat kockázataival.
6. A folyadékokat és ételeket nem szabad zárt
edényekben melegíteni, mivel
felrobbanhatnak.
Hu-1
Magyar
Hu-2
Biztonsági utasítások
A sütő használata
1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra,
csak étel készítésére. Ezt a sütőt
speciálisan étel melegítésére vagy főzésére
tervezték. Ne használja a sütőt vegyi
anyagok, vagy más, nem élelmiszer
termékek melegítésére.
2. Használatuk előtt ellenőrizze, hogy az
eszközök/edények alkalmasak-e
mikrohullámú sütőben történő használatra.
3. Ne használja ezt a mikrohullámú sütőt
újságpapír, ruhák vagy más anyagok
szárítására. Ezek meggyulladhatnak.
4. Amikor a sütő használaton kívül van, ne
tároljon benne semmit, a tartozékokat
kivéve, mivel a sütő véletlenül
bekapcsolódhat.
5. Ez a készülék nem működtethető a
MIKROHULLÁM vagy KOMBINÁCIÓ
ÜZEMMÓDBAN, HA NINCS ÉTEL A
SÜTŐBEN. Az ilyen működtetés
károsíthatja a készüléket. Ez alól kivétel a
melegítő funkciónál leírt 1. pont, és a
Panacrunch tál előmelegítése.
6. Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,
nyomja meg a Stop/Törlés gombot, és
hagyja becsukva az ajtót, hogy elfojtsa a
lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy
kapcsolja ki az áramot a biztosítéknál vagy
a megszakítónál.
Melegítő funkció
1. Mielőtt először használná a
HŐLÉGKEVERÉS, KOMBINÁCIÓ vagy a
GRILL funkciót, törölje le a felesleges olajat
a sütő belsejében, és működtesse a sütőt
HŐLÉGKEVERÉS funkcióban 250
°C-on,
étel és tartozékok nélkül, 20 percig. Ennek
segítségével a rozsdavédelemre használt
olaj elégethető. Ez az egyetlen alkalom,
amikor a sütő üresen használható.
2. A sütő külső felületei, beleértve a
szellőzőnyílásokat, és a sütő ajtaját,
felforrósodhatnak a HŐLÉGKEVERÉS,
KOMBINÁCIÓ és a GRILL üzemmódban,
ezért legyen óvatos az ajtó nyitása és
csukása, illetve az étel és tartozékok be- és
kihelyezése során.
3. A sütőben két kvarc fűtőelem található a
sütő felső és hátsó részében. A
HŐLÉGKEVERÉS, KOMBINÁCIÓ vagy a
GRILL funkciók használata után, ügyeljen
rá, hogy ne érintse ezeket a felületeket,
mert ezek nagyon felforrósodnak.
MEGJEGYZÉS: Ezen funkciók használatát
követően a sütő tartozékai is nagyon forrók
lesznek.
4. A hozzáférhető részek is felforrósodhatnak
a grill funkció használata során. A
gyermekeket távol kell tartani.
Ventillátor motor működése
A sütő Mikrohullám/Melegítő használata
közben a ventillátor mindig működik, hogy
hűtse az elektromos alkatrészeket. A
használat befejezését követően, a ventillátor
még működhet egy ideig. Ez teljesen normális,
és kiveheti az ételt a sütőből, miközben a
ventillátor még működik.
Sütővilágítás
Ha szükségessé válik a sütő világításának
cseréje, kérjük, forduljon a kereskedőhöz.
Tartozékok
A sütő különböző tartozékokkal kerül
szállításra. Mindig tartsa be a tartozékok
használatára vonatkozó utasításokat.
Üvegtálca
1. Ne működtesse a sütőt, ha a görgőgyűrű
és az üvegtálca nincs a helyén.
2. Soha ne használjon más típusú üvegtálcát,
mint a kifejezetten ehhez a sütőhöz
tervezett típust.
3. Ha az üvegtálca felforrósodott, hagyja
lehűlni, mielőtt tisztítaná, vagy vízbe
merítené.
4. Az üvegtálca mindkét irányba forgatható.
5. Ha az üvegtálcára helyezett étel vagy
edény hozzáér a sütő falához, és
akadályozza a tálca forgását, a tálca
automatikusan az ellenkező irányba forog.
Ez normális.
6. Ne főzzön ételeket közvetlenül az
üvegtálcán kivéve, ha héjában sült
burgonyát készít mikrohullám
üzemmódban.
Görgőgyűrű
1. A görgőgyűrűt és a sütő alsó felszínét
rendszeresen tisztítani kell a zajos
működés és az ételmaradványok
lerakódásának megelőzése érdekében.
2. A görgőgyűrűt az üvegtálcával együtt
mindig használni kell a főzés során.
Fémtálca:
1. A fémtálca Grill, Hőlégkeverés és
Kombináció módokban használható. Ne
használja a fémtálcát Mikrohullámú
üzemmódban.
2. A fémtálcát az üvegtálcára vagy a rácsra
helyezze.
Rácsok
1. A rács kisebb mennyiségű étel
grillezéséhez használható, és elősegíti a hő
áramlását.
2. Ne használjon fémtálakat közvetlenül a
rácsokon a KOMBINÁCIÓ vagy
MIKROHULLÁMÚ üzemmódban.
3. Ne használja a rácsokat csak
MIKROHULLÁMÚ üzemmódban.
Panacrunch tál – Lásd 18. oldal
Hu-3
Magyar
Fontos információ
1) Főzési idők
• A szakácskönyvben megadott főzési idők
közelítő értékek. A főzési idő az étel
állapotától, hőmérsékletétől, mennyiségétől
és az edény típusától függ.
• A minimális főzési idővel kezdje, hogy
megelőzze a túlfőzést. Ha az étel nem főtt
meg kellőképpen, mindig főzheti egy kicsit
tovább.
MEGJEGYZÉS: Ha túllépi az ajánlott
főzési időket, az étel tönkremegy,
rendkívüli esetekben meg is gyulladhat,
és károsíthatja a sütő belsejét.
2) Kis mennyiségű étel
• Ha kis mennyiségű, vagy alacsony
nedvességtartalmú ételt főz, és túl sokáig
főzi, az kiszáradhat vagy meggyulladhat.
Ha a sütőben lévő anyagok
meggyulladnak, tartsa zárva a sütő ajtaját,
kapcsolja ki a sütőt, és húzza ki a
konnektorból.
3) Tojás
• Ne főzzön tojást
héjában, és ne
főzzön egész
kemény tojást a
MIKROHULLÁMÚ
üzemmódban. A
nyomás megnőhet, és a tojások
felrobbanhatnak, még a mikrohullámú
melegítés vége után is.
4) Felület átszúrása
• A nem porózus
felületű ételek,
például a burgonya,
tojássárgája vagy a
virsli esetén azok
felületét meg kell szúrni a
MIKROHULLÁMÚ főzés előtt, hogy
megelőzze azok felrobbanását.
5) Húshőmérő
• Csak akkor használjon húshőmérőt a
sültek és szárnyasok hőmérsékletének
ellenőrzéséhez, ha a húst kivette a
sütőből. Ne használjon hagyományos
húshőmérőt a MIKROHULLÁM vagy
KOMBINÁCIÓ módokban, mert szikrázást
okozhat.
6) Folyadékok
Folyadékok, pl. leves, szószok, vagy italok
melegítése során a mikrohullámú sütőben,
a folyadékok felmelegedhetnek a
forráspontra, anélkül, hogy ezt
buborékképződés jelezné.
Ez a forró folyadék hirtelen kifutásához
vezethet. Ennek megelőzése érdekében
tartsa be az alábbi lépéseket:
a) Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú
edények használatát.
b) Ne melegítse túl a
folyadékokat.
c) Keverje meg a
folyadékot, mielőtt a
sütőbe helyezné,
majd keverje meg
ismét a főzési idő felénél.
d) Melegítés után, hagyja az edényt rövid
ideig állni a sütőben, majd keverje meg
ismét, mielőtt óvatosan kivenné a
sütőből.
7) Papír/műanyag
• Ha műanyag- vagy papíredényben lévő
ételt melegít, ellenőrizze gyakran, mivel
ezek a csomagolások meggyulladnak, ha
túlmelegíti őket.
• Ne használjon újrahasznosított papírból
készült termékeket, csak
akkor, ha a papírterméken
fel van tüntetve, hogy
biztonságosan használható
mikrohullámú sütőben. Az
újrahasznosított papír
termékek tartalmazhatnak
olyan szennyeződéseket,
amelyek használat közben szikrákat
és/vagy tüzet okozhatnak.
• A sütő zacskókról távolítsa el a záró
drótokat, mielőtt a sütőbe helyezné a
zacskókat.
8) Csomagolás/fólia
• Ne melegítsen zárt konzervdobozokat vagy
üvegeket, mert felrobbanhatnak.
• A fémedényeket és a fémszegélyt
tartalmazó csomagolásokat nem szabad a
mikrohullámú üzemmóddal használni.
Szikrázást okoznak.
• Ha alufóliát, fémtűket vagy más
fémeszközöket használ, a távolság köztük
és a sütő falai és ajtaja között legalább 2
cm kell, hogy legyen, a szikrázás
megelőzése érdekében.
9) Etetőüvegek/Bébiételes üvegek
• A kupakot vagy fedőt el kell távolítani az
etetőüvegekről és bébiételes üvegekről,
mielőtt behelyezné azokat a sütőbe.
• Az etetőüvegek és bébiételes üvegek
tartalmát fel kell rázni, vagy meg kell
keverni.
• Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a
hőmérsékletet az égési sérülések
elkerülése érdekében.
Hu-4
Áttekintő ábra
[1] Ajtónyitó gomb
Nyomja meg az ajtó nyitásához. Ha kinyitja a sütő ajtaját főzés közben, a főzés
ideiglenesen leáll a korábbi beállítások törlődése nélkül. A főzés újrakezdődik,
amint becsukja az ajtót, és megnyomja a Start gombot.
A sütő világítása bekapcsol, amikor kinyitja az ajtót.
[2] Sütőablak
[3] Ajtó biztonsági zárórendszere
[4] Sütő szellőzőnyílása
[5] Vezérlő panel
[6] Üvegtálca
[7] Görgőgyűrű
[8] Külső szellőzőnyílások
[9] Fémtálca
[10] Rács
[11] Panacrunch tál
[12] Panacrunch tál nyele
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[11]
[12]
[10]
[6]
[9]
Hu-5
Magyar
Vezérlőpanel
(1) Kijelző
(2) Mikrohullám kapcsoló
gomb
(3) Grill kapcsoló gomb
(4) Hőlégkeverés kapcsoló
gomb
(5) Automatikus
súlyprogramok gomb
(6) Automatikus
kiolvasztás gomb
(7) Memóriabomb
(8) Időzítés gomb
E gomb segítségével
késleltethet egy főzési
programot akár 9 órával,
vagy felhasználhatja a
várakozási idő
beállítására.
(9) Óra gomb
10) Automatikus
menü/Hőmérséklet/
Mikrohullám
teljesítmény/Grill
teljesítmény/
választótárcsa
(11) Idő/Súly tárcsa
(12) StoStop/Törlés gomb:
Főzés előtt: egy
gombnyomással törölheti
a beprogramozott
utasításokat.
Főzés közben: egy
gombnyomással
ideiglenesen megállíthatja
a főzési programot. Még
egy gombnyomással
törölheti az összes
utasítást, és az idő jelenik
meg a kijelzőn.
(13) Start gomb:
Nyomja meg a sütő
beindításához. Ha sütés
közben kinyitja az ajtót,
vagy ha egyszer
megnyomja a Stop/Törlés
gombot, a Start gombot
újra meg kell nyomni a
sütés folytatásához.
Hangjelzés: Amikor egy
gombot megnyom, rövid
hangjelzés hallatszik. Ha nem
hall hangjelzést, a beállítás
helytelen. Amikor a sütő egy
funkcióról egy másikra vált,
kettős hangjelzés hallatszik. A
főzés befejezésekor öt
hangjelzés hallható.
NN-CD557 / NN-CD567
Start
NN-CD557W
Clock
Turb o
Memory
M
(3 )
(10)
(5)
(4)
(6)
(2)
(1)
(7)
(8)
(9)
(12)
(11)
(13)
*A vezérlőpanel
formatervezése
eltérhet az ábrán
látható panelétől (a
színtől függően), de a
a gombokon szereplő
szavak megegyeznek.
Hu-6
Sütőtartozékok
Az alábbi táblázat a sütő tartozékainak helyes használatát mutatja.
Üvegtálca Fémtálca Rács Panacrunch tál
Mikrohullám IGEN NEM NEM IGEN
Grill IGEN IGEN IGEN IGEN
Hőlégkeverés IGEN IGEN IGEN IGEN
Kombináció IGEN IGEN IGEN IGEN
Főzési módok
Az alábbi ábrák példák a tartozékokra.
Ez a felhasznált recepttől függően változhat. További információ a szakácskönyvben található.
Mikrohullám Grill
Hőlégkeverés
Grill + Mikrohullám Hőlégkeverés + Mikrohullám
Kombináció
Mikrohullám
Melegítés
Hu-7
Magyar
Csatlakoztatás „88:88”
Nyomja meg
“ITALIANO”
Nyomja meg
“ESPANOL”
Nyomja meg
“NEDERLANDS”
Nyomja meg
“FRANCAIS”
Nyomja meg
“DEUTSCH”
Nyomja meg
“
E§§HNIKA
”
Nyomja meg
“PORTUGUES”
Nyomja meg
“POLSKI”
Nyomja meg
“ENGLISH”
Szöveges
utasítás
olasz
spanyol
holland
francia
német
görög
portugál
lengyel
angol
Vezérlés és működtetés
Ezek a típusok rendelkeznek egy egyedülálló funkcióval, a "szöveges utasítással",
amely segít a mikrohullámú sütő irányításában. Bekapcsolás után nyomja meg a Start
gombot a megfelelő nyelv kiválasztásához. Amint megnyomja a gombokat, a kijelző a
következő utasításra vált, kizárva a hibázás kockázatát. Ha valamilyen okból meg
kívánja változtatni a kijelző nyelvét, húzza ki a sütőt a konnektorból és ismételje meg
az eljárást.
Szöveges utasítás:
Loading...