Panasonic NN-CD557, NN-CD567 Operating Instructions [nl]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató

Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft

De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö

English

Nederlands

Polski

NN-CD557 / NN-CD567

®

Français

Italiano

Español

Deutsch

Česky

Magyar

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this
oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig
durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b.
zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadple­gen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le
four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere atten­tamente queste note e conservarle per un riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas
detenidamente y guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atenta­mente as instruções de segurança e guarde-as para futuras
consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

Plaasting op
een meubel

Uw magnetronoven controleren

Pak de magnetronoven uit en verwijder alle
verpakkingsmaterialen. Controleer de mag­netronoven op beschadigingen zoals deuken,
beschadiging van de deurafsluiting of
scheuren in de deur. Waarschuw onmiddellijk
uw leverancier wanneer schade wordt gecon­stateerd. Gebruik het apparaat niet als het
beschadigd is.

Aansluiting op een geaard stopcontact

BELANGRIJK: VOOR PERSOONLIJKE VEI­LIGHEID, DIENT DIT APARAAT OP EEN
GEAARD STOPCONTACT AANGESLOTEN
TE WORDEN.
Het aansluiten van dit apparaat op een niet
geaard stopcontact is voor de persoonlijke ver­antwoordelijkheid van de gebruiker.

Voltage

De netspanning, vermeld op deze mag­netronoven, dient overeen te komen met de
netspanning op uw stopcontact. Gebruik geen
andere netspanning om brand of andere
schade te voorkomen.

Het plaatsen van de magnetronoven

Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik
op een werkblad. Hij is niet bedoeld als
inbouwoven of voor gebruik in een kast.

1. De magnetronoven moet op een vlakke, ste­vige ondergrond geplaatst worden, en hoger
dan 85 cm boven de grond.

2. Indien de magnetron ingebouwd wordt, let
er dan op dat de stekker uit het stopcontact
gehaald kan worden of op een andere wijze
de stroomvoorziening onderbroken kan wor­den.

3. De magnetronoven kan alleen op de juiste
wijze functioneren, indien er voldoende ven­tilatie is.

Vrije
ruimte

10cm

15cm

5cm

Installatie en aansluiting

4. Plaats de magnetronoven niet naast andere
elektrische apparatuur of naast een gasfor­nuis.

5. Verwijder de voetsteunen van de mag­netronoven niet.

6. Deze oven is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik deze oven
uitsluitend binnenshuis.

7. Het is af te raden deze magnetronoven in
een vochtige omgeving te plaatsen.

8. Zorg ervoor dat het snoer nooit de
buitenkant van de oven raakt. Hou het
snoer uit de buurt van warme of hete opper­vlaktes. Laat het snoer nooit over de rand
van een tafel of werkoppervlak hangen. Laat
het snoer of de stekker of de oven nooit in
het water hangen.

9. De ventilatie-openingen van de magnetron,
aan de achter- en bovenkant, moeten vrij
blijven en mogen niet geblokkeerd worden.
Indien deze openingen geblokkeerd zijn ter­wijl de magnetronoven in werking is, kan de
oven oververhit raken. Een thermische vei­ligheids-schakelaar zal de magnetronoven
buiten werking stellen en de oven weer
inschakelen zodra deze afgekoeld is.

10.Deze oven is niet bestemd voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden, noch door personen met
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het gebruik van de oven door
iemand de verantwoordelijk is voor hun vei­ligheid. Er moet toezicht worden gehouden
op kinderen, zodat ze niet met de oven kun­nen spelen.

Nl-1

Nederlands

Plaatsing op een meubel:

a. Boven de magnetronoven moet een

ruimte vrij gelaten worden van 15 cm, aan
de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5
cm, en aan de andere zijkant een ruimte
van meer dan 40 cm.

b. Als een van de kanten vlak tegen de

muur staat, moeten de andere kant en de
bovenkant vrij staan.

Installatie en aansluiting

WAARSCHUWING

1. De deurafdichtingen en de plaatsen
hieromheen moeten met een vochtig doek
worden schoongemaakt. Voordat het appa­raat in werking gesteld wordt, dient het
apparaat nagekeken te worden op
beschadigingen bij deurafdichtingen en de
plaatsen hieromheen. Mochten zich hier
toch beschadigingen voordoen, dan mag
het apparaat pas in gebruik worden
genomen nadat de magnetronoven is gere­pareerd of nagekeken door een hiervoor,
door de fabrikant opgeleide, service mon­teur.

2. Tracht niet om zelf reparaties of wijzigingen
aan de deur, het bedieningspaneel, de vei­ligheids- of vergrendelingsschakelaars of
welk ander deel dan ook, uit te voeren.
Verwijder de mantel van de magnetronoven
niet, deze functioneert als een beveiliging
tegen het blootstellen aan magnetronstral­ing. Reparaties mogen alleen door gekwali­ficeerd servicepersoneel uitgevoerd worden.

Veiligheidsinstructies

Gebruik van uw magnetronoven

1. Gebruik de magnetronoven enkel en alleen

om voedsel te bereiden. Deze oven is
specifiek ontworpen om voedsel te koken
of te verwarmen. Gebruik de mag­netronoven niet om chemisch of andere
niet eetbare producten te verwarmen.

2. Voor gebruik dient u zich ervan te verzek-

eren dat alle te gebruiken hulpmiddelen
(schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn
voor gebruik in de magnetronoven.

3. Gebruik de magnetronoven niet om kran-

tenpapier, kleding of andere materialen te
drogen. Deze kunnen vlam vatten.

4. Gebruik de oven niet om voorwerpen,

anders dan de accessoires als schalen,
bakvormen, enz., in op te bergen. Dit voor
het geval dat de magnetronoven per
ongeluk aangezet wordt.

5. Gebruik de magnetronoven niet ZONDER

DAT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT.
De magnetron-buis kan hierdoor
beschadigd raken. Een uitzondering hierop,
wordt gevormd door punt 1, zoals

3. Gebruik het apparaat niet als het NETSNO­ER en/of de STEKKER beschadigd zijn, als
het apparaat niet goed functioneert of als
het apparaat beschadigd is of nadat men
het apparaat heeft laten vallen Reparaties
mogen alleen door gekwalificeerde, door de
fabrikant opgeleide, servicemonteurs uit­gevoerd worden.

4. Indien het netsnoer defect mocht raken,
dient het altijd door een origineel netsnoer
vervangen te worden.

5. Kinderen, zonder toezicht, mogen alleen
dan de magnetronoven bedienen als speci­fieke instructies zijn gegeven, zodat het kind
in staat is de oven zelfstandig en veilig te
bedienen en bewust is gemaakt van de
gevaren die ontstaan als gevolg van onjuist
gebruik van de magnetronoven.

6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel
of dranken in een gesloten blik of fles ver­warmd worden.

genoemd onder 'Werking van de oven en
grill' en het verwarmen van de Panacrunch
Pan.

6. Als er rook of vuur in uw magnetronoven

ontstaat, druk dan op de Stop/Wis toets en
laat de ovendeur gesloten om zo de vlam­men te laten doven. Neem de stekker uit
het stopcontact of sluit de elektriciteit af.

Werking van de oven en grill

1. Voordat u de eerste keer gebruik gaat

maken van de HETE LUCHT-, COMBI­NATIE- of GRILL functies, wrijf dan eerst
de eventueel resterende olie in de oven
weg en schakel de magnetron gedurende
10 minuten in op de stand GRILL 1. Op
deze manier wordt de olie, die gebruikt
werd als beschermingslaag tegen het
roesten, eraf gebrand. Dit is de enige keer
dat de oven ' leeg' gebruikt mag worden.

Nl-2

Nl-3

Nederlands

2. De buitenwanden van de magnetronoven,
inclusief de ventilatie-openingen van de
kast en de ovendeur worden tijdens de
HETE LUCHT (CONVENTIE-), COMBI­NATIE- en GRILL functies heet. Pas dus op
bij het openen en sluiten van de ovendeur
en bij het inbrengen of eruit halen van
voedsel en accessoires.

3. De oven is bovenaan uitgerust met twee
kwartselementen. Raak na het gebruik van
de CONVECTIE, COMBINATIE en GRILL
functies nooit de binnenkant van de oven
aan. Die is namelijk heel warm.
N.B. Na het koken m.b.v. deze functies
kunnen de oven-toebehoren heel heet zijn.

4. De buitenkant van de magnetronoven kan,
tijdens het grillen, warm worden. Kinderen
moeten buiten het bereik van de oven
gehouden worden.

Werking van de ventilatiemotor

Tijdens het werken met de microgolf/warme
lucht-functie draait er tegelijkertijd een ventila­tormotor die de elektrische onderdelen koelt.
Na het beëindigen van de kookfuncties, draait
de ventilatormotor soms nog een tijdje door.
Dit is normaal. U kunt het voedsel gerust uit
de oven nemen ook al draait de ventilatormo­tor nog verder.

Verlichting van de magnetronoven

Indien het noodzakelijk is dat de verlichting
van de oven vervangen dient te worden,
neemt u dan contact op met uw dealer.

Accessoires

Er worden een aantal toebehoren bij deze
magnetronoven geleverd. Volg altijd de
instructies op die bij de diverse toebehoren
gevoegd zijn.

Het draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven nooit zonder
het draaiplateau.

2. Gebruik nooit een ander glazen
draaiplateau dan deze, die bij het toestel
geleverd wordt.

3. Als het draaiplateau warm is, moet deze
eerst afkoelen voordat u het plateau
schoonmaakt of in het water legt.

4. Het glazen draaiplateau kan zowel naar
links als naar rechts draaien.

5. Indien het voedsel of de schaal de wanden

van de magnetronoven raakt, en zo het
roteren stopt, zal het draaiplateau automa­tisch in de tegengestelde richting draaien.
Dit is een standaard werking.

6. Plaats het voedsel nooit direct op het
draaiplateau. Maak altijd gebruik van een
schaal die u dan op het draaiplateau
plaatst.

Loopring

1. De loopring, de ovenbodem en de deur
moeten regelmatig worden gereinigd om te
voorkomen dat daar overmatig vuil en
voedselresten achterblijven.

2. Tijdens het koken moet de loopring altijd
tesamen met het draaiplateau gebruikt wor­den.

Metalen draaiplateau

1. Het metalen draaiplateau moet gebruikt
worden bij de Grill-, Hete lucht- en
Combinatie- functies.

Gebruik het metalen draaiplateau nooit als
alleen de magnetron- functie gebruikt
wordt.

2. Het metalen draaiplateau dient op het
glazen draaiplateau of op het metalen
rooster geplaatst te worden.

Metalen roosters

1. De metalen roosters kunnen voor het bruin­ingsproces van kleine hoeveelheden
gebruikt worden en zorgt mede voor een
goede circulatie van de warmte.

2. Gebruik geen metalen voorwerpen direct
op het metalen rooster in combinatie met
de magnetronfunctie.

3. Gebruik de metalen roosters nooit als
alleen de magnetronfuctie gebruikt wordt.

Panacrunch Pan - Zie pagina Nl-19.

Veiligheidsinstructies

Belangrijke informatie

1) Kooktijden

• De in het kookboek vermelde kookijden zijn

bij benadering gegeven. Factoren die
invloed op de kookduur hebben zijn: de
begintemperatuur, de hoeveelheid, grootte,
afmetingen en vorm van het voedsel en
van de materialen die voor het koken
gebruikt worden.

• Het is beter om te kort dan om te lang te

koken. Als het voedsel te kort wordt
gekookt, kan het altijd nog een keer in de
magnetronoven geplaatst worden.

N.B.: Als u het voedsel langer kookt dan
de aanbevolen kookijden, kan het ver­branden, en in extreme gevallen zelfs
vlam vatten. Hierdoor kan de oven wor­den beschadigd.

2) Kleine hoeveelheden voedsel

• Kleine hoeveelheden

voedsel met een
gering vochtgehalte
kunnen uitdrogen, aan­branden of zelfs ver­branden als te lang
wordt doorgekookt.
Indien het voedsel
vlam vat, dient u de ovendeur gesloten te
houden, de oven uit te zetten en de stekker
uit het stopcontact te nemen.

3) Eieren

• Kook met de magnetron geen ongepelde

eieren en verwarm
geen hardgekookte
eieren. Eieren kun­nen omwille van de
druk ontploffen, zelfs
na hun opwarming in
de magnetron.

4) Niet poreuze schil

• Voedingsmiddelen zoals aardappelen, eier-

dooiers en worstjes
hebben geen
poreuze schil en
dienen voor het
koken met de mag­netronfunctie eerst
ingeprikt te worden
met een vork. Zo
voorkomt u eventueel het uit elkaar spat­ten.

5) Vleesthermometer

• Indien u gebruik maakt van een vleesther-

mometer voor vlees en gevogelte, gebruik
deze dan alleen wanneer het voedsel uit de
magnetron- oven gehaald is. Gebruik geen
conventionele vleesthermometer indien u
de MAGNETRON- of COMBINATIE-functie
gebruikt. Dit kan vonkvorming veroorzaken.

6) Vloeistoffen

• Indien vloeistoffen, zoals soepen, sauzen

en drank opgewarmd worden in uw magne­tronoven, kunnen deze bij het bereiken van
het kookpunt gaan overkoken, zonder dat
er enige aanwijzingen zijn zoals het borre­len. Dit kan resulteren in een plotseling
overkoken van de
hete vloeistof. Om
dit te voorkomen,
moet men het vol­gende doen:

a) Gebruik geen

voorwerpen met smalle halzen om vloei-

stoffen in op te warmen.
b) Niet teveel verwarmen.
c) Roer de vloeistof voor het verwarmen een

keer om en roer op halve kooktijd de vloei-

stof nog een keer om.
d) Laat de vloeistof, wanneer deze op de

juiste temperatuur is, nog even in de oven

staan en roer goed voordat u het uit de

oven haalt.

7) Verpakkingsmateriaal

• Als u het voedsel in

kunststof of papieren

bakjes gaat verwar-

men dient u de oven

regelmatig te contro-

leren omdat dit type

bakjes bij oververhit-

ting vlam kunnen vat-

ten.

• Gebruik geen gerecycled papier (b.v. keu-

kenrol) tenzij het product gemerkt is met

een teken dat dit zonder problemen in een

magnetronoven gebruikt mag worden.

Producten gemaakt van gerecycled papier

kunnen verontreinigingen in zich hebben,

die vonkvorming tot gevolg kunnen hebben

en/of brand veroorzaken.

• Verwijder metalen sluitingen van verpakkin-

gen voordat u deze in de oven plaatst.

Nl-4

[1] Deur ontgrendeltoets

Druk de toets in om de deur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het koken opent, stopt
de magnetronoven met koken zonder het ingestelde kookprogramma te wissen. Het koken
gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt aangeraakt.
Het lampje in de magnetronoven gaat, zodra u de ovendeur opent, aan.

[2] Doorkijkvenster
[3] Veiligheidsschakelaars
[4] Ventilatie-openingen
[5] Bedieningspaneel
[6] Glazen draaiplateau
[7] Loopring
[8] Luchtopeningen voor de ventilatie van de oven
[9] Metalen draaiplateau
[10] Hoog metalen rooster
[11] Panacrunch Pan
[12] Panacrunch Pan - handvat

Nl-5

Belangrijke informatie

8) Hulpmiddelen/Folie

• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen in

de magnetronoven omdat deze zouden
kunnen ontploffen.

• Gebruik tijdens de magnetronfunctie geen

metalen schotels of schotels met metalen
randen. Dit kan resulteren in vonk-overslag.

• Als u aluminium folie of vlees spiezen

gebruikt, moet er een minimale afstand van
2 cm tussen de spiezen en de ovenwanden
bestaan, dit om vonk-overslag te voorko­men.

9) Zuigflessen/potjes babyvoeding

• De deksel, de speen of de bovenkant dient

van de zuigfles en/of potjes babyvoeding
verwijderd te worden, voordat deze in de
oven geplaatst worden.

• Schud de zuigflessen goed en roer een

paar keer door de potjes met babyvoeding.

• Controleer de temperatuur van het voedsel

voor gebruik.

Nederlands

De magnetronoven

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[11]

[12]

[10]

[6]

[9]

Het bedieningspaneel

Start

NN-CD557W

Clock

Turb o

Memory

M

NN-CD557 / NN-CD567*

(2)

(3 )

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(12)

Piepgeluid:

Zodra u een toets aangeraak c.q. indrukt,
volgt er een pieptoon. Indien u niets hoort,
wil dat zeggen dat de instructie niet goed is
of dat het systeem de instructie niet
accepteert. Tussen twee geprogrammeerde
fases in hoort u, twee piepjes. Bij het einde
van het kookproces, laat de magnetronoven
5 x een pieptoontje horen.

Nl-6

*Het ontwerp van het regelpaneel kan
verschillen van het hier weergegeven
paneel (afhankelijk van de kleur) maar
de woorden en symbolen van de toetsen
zijn hetzelfde.

(1)

(1) Display
(2) Knop voor magnetronfunctie
(3) Knop voor grillfunctie
(4) Knop voor convectiefunctie
(5) Knop voor automatisch gewicht-

sprogramma

(6) Automatische programma's met

(10)

(11)

(13)

gewichtinstelling

(7) Geheugentoets
(8) Knop voor tijdinstellingen

U kunt deze knop gebruiken om
een kookprogramma maximaal 9
uur uit te stellen, als kookwekker, of
om de rusttijd van het voedsel in te
stellen. U gebruikt de timer ook om
de klok in te stellen.

(9) Klok
(10) Draaiknop voor Auto-

Menu/Temperatuur/Magnetronver
mogen/Grillvermogen

(11) Draaiknop voor Tijd/Gewicht
(12) Knop voor stoppen/annuleren

Voor het koken:

Eenmaal drukken annuleert de door
u ingevoerde instructies.

Tijdens het koken:

Eenmaal drukken stopt het kookpro­gramma tijdelijk. Nogmaals drukken
annuleert alle instructies en de tijd
van de dag verschijnt weer in het
display.

(13) De knop Start:

Na eenmaal drukken gaat de oven
aan.
Als u tijdens het koken de deur
heeft geopend of eenmaal op knop
Stop/Cancel heeft gedrukt, dan
moet u nogmaals op de knop Start
drukken om verder te gaan met
koken.

Nl-7

Toebehoren

De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden.

Glazen Metalen Metalen rek Panacrunch Pan

draaiplateau draaiplateau

Magnetron JA NEE NEE JA
Grill JA JA JA JA
Hete lucht JA JA JA JA
Combinatie JA JA JA JA

Kookmethoden

De hieronder getekende toebehoren die u bij de hete lucht- en combinatiefunctie vindt, worden
alleen als voorbeelden gegeven. Deze kunnen verschillen al naar gelang het recept/materiaal dat
gebruikt wordt Meer informatie hierover kan gevonden worden in het kookboek.

Magnetron Grillen

Hete lucht

Grill + Magnetron Hete lucht + Magnetron

Combinatie

Magnetron

Voorverwarmen

Nederlands