Page 1
- Ru-1 -
PУCCKИЙ
Yctahobka n golkjd≠ehne
GPELYGPE·LEHNE
1. Ygjothntejn lbepus n mecta nx gpnjefahnr
heo°xolnmo gpotnpatv bjaÒhoØ tprgkoØ.
Aggapat lojÒeh °stv gpobepeh ha hajn≠ne
gobpeÒlehnØ ygjothntejeØ lbepus n mect nx
gpnjefahnr. Gpn o°hapyÒehnn taknx gobpeÒlehnØ
Îagpeqaetcr lajvheØwar ˙kcgjyataunr aggapata lo
bsgojhehnr pemohta cgeunajnctom cepbnchoØ cjyÒ°s,
gpowelwnm o°y≠ehne y nÎfotobntejr.
2. He bkjd≠aØte aggapat, ecjn y hefo gobpeÒlehs
CETEBOÆ WHYP NJN BNJKA, ecjn oh pa°otaet
hegpabnjvho, njn ecjn gponÎowjo efo gobpeÒlehne njn
galehne. B cjy≠ae gobpeÒlehnr cetebofo whypa
aggapata, efo heo°xolnmo Îamehntv cgeunajvhsm
whypom, goctabjremsm nÎfotobntejem.
3. He gstaØtecv camoctortejvho paΰnpatv njn
gponÎbolntv pefyjnpobky njn pemoht lbepus, kopgyca
gahejn ygpabjehnr, gpeloxpahntejvhsx
°joknpobo≠hsx bskjd≠atejeØ njn jd°oØ lpyfoØ
≠actn ge≠n. He chnmaØte hapyÒhyd gahejv ge≠n,
kotopar Îaqnqaet ee ot gpohnkhobehnr bhytpv
yctpoØctba. Gpobelehne pemohta
hekbajninunpobahhsmn jnuamn ogacho, go˙tomy oh
lojÒeh bsgojhrtvcr tojvko cgeunajnctom cepbnchoØ
cjyÒ°s, kotopsØ gpowej o°y≠ehne y nÎfotobntejr.
4. „ameha jamgs ge≠n lojÒha gponÎbolntvcr tojvko
cgeunajnctom cepbnchoØ cjyÒ°s, gpowelwnm o°y≠ehne
y gponÎbolntejr. Kofla boÎhnkhet heo°xolnmoctv
Îamehs jamgs, gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm
lnjepom.
5. ·nlkoctn njn lpyfne gpolykts he lojÒhs
paÎofpebatvcr b gjotho Îakpstsx/Îage≠atahhsx
kohteØhepax, tak kak ohn mofyt bÎopbatvcr
6. Letn mofyt gojvÎobatvcr mnkpobojhoboØ ge≠vd °eÎ
gpncmotpa bÎpocjsx tojvko gocje tofo, kak nm °ylyt
lahs gohrthse nhctpykunn go ˙kcgjyataunn ge≠n,
gocje kotopsx pe°ehok moÒet °eÎogacho ncgojvÎobatv
mnkpobojhobyd ge≠v n °ylet ocoÎhabatv ogachoctv
hegpabnjvhofo ncgojvÎobahnr ge≠n.
Gpobepka BaweØ mnkpobojhoboØ
ge≠n
PacgakyØte mnkpobojhobyd ge≠v, ylajnte bce
ygakobo≠hse matepnajs n gpobepvte ee ha hajn≠ne taknx
gobpeÒlehnØ kak bmrtnhs, hencgpabhoctv Îagopob lbepus
njn tpeqnhs b lbepue. Ecjn Bs o°hapyÒnte kakne-jn°o
hencgpabhoctn, cpaÎy coo°qnte o° ˙tom Bawemy lnjjepy.
He gponÎbolnte yctahobky gobpeÒlehhoØ mnkpobojhoboØ
ge≠n.
YkaÎahnr go ÎaÎemjehnd
BHNMAHNE: B UEJRX OøECGE¨EHNR
øE„OGACHOCTN MNKPOBOJHOBAR GE¨V
LOJ·HA VSTV „A„EMJEHA!
Ecjn cetebar poÎetka he nmeet ÎaÎemjehnr, to gokygatejv
lojÒeh Îamehntv ee ha lpyfyd poÎetky, cha°Òehhyd
cnctemoØ ÎaÎemjehnr.
Pa°o≠ee hagprÒehne
HagprÒehne b cetn lojÒho cootbetctbobatv ykaÎahhomy
ha inpmehhoØ ta°jn≠ke. Gpn golkjd≠ehnn k cetn c
hagprÒehnem °ojvwe ykaÎahhofo, moÒet gponÎoØtn
goÒap njn lpyfne hencgpabhoctn.
Yctahobka mnkpobojhoboØ ge≠n
1. Yctahobnte mnkpobojhobyd ge≠v ha gjockyd n
haleÒhyd gobepxhoctv ha bscote hc mehcc 85 cm ot
goja.
2. Ge≠v lojÒha °stv yctahobjeha tak, ≠to°s b cjy≠ae
heo°xolnmoctn, moÒho °sjo jefko bskjd≠ntv ee,
bslephyb whyp nÎ poÎetkn.
3. Ljr gpabnjvhoØ pa°ots ge≠n heo°xolnmo o°ecge≠ntv
loctato≠hyd unpkyjrund boÎlyxa.
NcgojvÎobahne gobepxhoctn ljr ge≠n:
Octabvte 30 cm cbo°olhsx hal ge≠vd, 10 cm cÎaln, 5 cm
c olhoØ ctopohs n °ojee 40 cm c lpyfoØ.
30 cm
10 cm
Otkpstv
5 cm
Bepxhrr gobepxhoctv
Bhnmahne!
Íto nÎlejne ckohctpynpobaho ljr golkjd≠ehnr k cetn
gepemehhofo toka c ÎaÎemjrdqnm (tpetnm) Îaqnthsm
gpobolom. Ljr BaweØ °eÎogachoctn he nfhopnpyØte ˙tot
ÎaÎemjrdqnØ ÎaqnthsØ gpobol, gockojvky b takom
cjy≠ae ˙to nÎlejne he o°ecge≠nbaet ycjobnØ Îaqnts ot
gopaÒehnr ˙j0ektpn≠ecknm tokom, gpelycmotpehhsx
ÎtoØ nhctpykuneØ. Bam heo°xolnmo gpnfjacntv
cgeunajncta n yctahobntv cootbetctbydqyd poÎetky kak
gokaÎaho ha pncyhke.
IaÎa
„ahyjehne
„aÎemjehne
IaÎa
„ahyjehne
„aÎemjehne
4. He yctahabjnbaØte ge≠v b hegocpelctbehhoØ °jnÎoctn
ot faÎoboØ njn ˙jektpn≠eckoØ gjnts.
5. He logyckaetcr chrtne hoÒek.
6. Lahhar ge≠v gpelhaÎha≠eha tojvko ljr °stobofo
gpnmehehnr. He pekomehlyetcr gojvÎobatvcr lahhoØ
ge≠vd ha yjnue.
7. He pekomehlyetcr gojvÎobatvcr mnkpobojhoboØ ge≠vd
gpn gobswehhoØ bjaÒhoctn boÎlyxa.
8. CeteboØ whyp he lojÒeh kacatvcr kopgyca ge≠n. He
logyckaØte cogpnkochobehnr cetebofo whypa c
fopr≠nmn gobepxhoctrmn. He logyckaØte cbncahnr
cetebofo whypa ≠epeÎ kpaØ ctoja njn lpyfoØ me°ejn.
He ogyckaØte ceteboØ whyp, bnjky njn ge≠v b boly.
9. He ÎafopaÒnbaØte behtnjrunohhse otbepctnr ge≠n.
Ecjn bo bpemr pa°ots ge≠n ˙tn otbepctnr okaÒytcr
Îakpstsmn, ˙to moÒet gpnbectn k gepefpeby ge≠n njn
k ee gojomke. Gpn hakpsbahnn ge≠n tkahvd
behtnjrunohhse otbepctnr tak Òe he lojÒhs °stv
Îakpsts.
Page 2
- Ru-2 -
PУCCKИЙ
Texhnka °eÎogachoctn
NcgojvÎobahne BaweØ ge≠n
1. He ncgojvÎyØte ge≠v b lpyfnx uejrx, kpome kak
gpnfotobjehne gnqn. Íta ge≠v cgeunajvho paÎpa°otaha
ljr paÎofpeba njn gpnfotobjehnr gnqn.
He ncgojvÎyØte ˙ty ge≠v ljr paÎofpeba xnmn≠ecknx
gpegapatob njn lpytnx hegnqebsx gpolyktob.
2. Y loctobepvtecv. ≠to gocyla/emkoctv golxolnt ljr
ncgojvÎobahnr b mnkpobojhoboØ ge≠n.
3. He ncgojvÎyØte mnkpobojhobyd ge≠v ljr cywkn °ejvr,
faÎet njn lpyfnx matepnajob. Íto moÒet bsÎbatv
goÒap.
4. Kofla Bs he gojvÎyetecv ge≠vd. he kjalnte bhytpv
goctopohhne gpelmets ha cjy≠aØ, ecjn oha cjy≠aØho
bkjd≠ntcr.
5. He logyckaetcr bkjd≠ehne aggapata b
MNKPOBOJHOBOM NJN KOMøNHNPOBAHHOM
PE·NMAX øE„ GPOLYKTOB B GE¨N. Íto moÒet
gpnbectn k gobpeÒlehnd aggapata.
6. Ecjn b ge≠n gorbjretcr ofohv njn lsm, haÒmnte
kjabnwy CTOG/CTNPAHNE n octabvte lbepv
ÎakpstoØ. Bslephnte ceteboØ whyp njn otkjd≠nte
˙jektpn≠ectbo bo bceØ kbaptnpe.
Pa°ota ge≠n
1. GpeÒle ≠em b gepbsØ paÎ ncgojvÎobatv peÒnm
KOHBEKUNOHHOÆ BSGE¨KN, FPNJR njn
KOMøNHNPOBAHNR, bkjd≠nte ge≠v °eÎ gpolyktob
n logojhntejvhsx gpnhaljeÒhocteØ ha 20 mnhyt b
peÒnme KOHBEKUNOHHOÆ BSGE¨KN gpn
temgepatype 250 fpalycob. Íto o°ecge≠nt bsfopahne
macja, kotopoe ncgojvÎyetcr ljr Îaqnts ot koppoÎnn.
2. Gpn pa°ote b peÒnme KOHBEKUNOHHOÆ
BSGE¨KN, KOMøNHNPOBAHHOM njn
FPNJEBOM peÒnmax hapyÒhse gobepxhoctn ge≠n,
bkjd≠ar behtnjrunohhse otbepctnr kopgyca n lbepus
cnjvho hafpebadtcr. øylvte octopoÒhs gpn
otkpsbahnn njn Îakpsbahnn lbepus n gpn yctahobke
njn bshnmahnn gnqn n gpnhaljeÒhocteØ.
3. B bepxheØ ≠actn ge≠n pacgojoÒehs lba hafpebatejr.
Gocje pa°ots b peÒnme FPNJR,
KOHBEKUNOHHOÆ BSGE¨KN njn
KOMøNHNPOBAHHOM, gpnjefadqne gobepxhoctn
ctahobrtcr o≠ehv fopr≠nmn.
Bhnmahne! Gocje gpnfotobjehnr gnqn b peÒnme
FPNJV/KOHBEKUNOHHAR BSGE¨KA njn
KOMøNHAUNR ncgojvÎyemse gpnhaljeÒhoctn
ctahobrtcr o≠ehv fopr≠nmn.
4. Gpn pa°ote b FPNJEBOM/KOHBEKUNOHHOM n
KOMøNHNPOBAHHOM peÒnme gpnhaljeÒhoctn
ge≠n n gobepxhoctv ge≠n cnjvho hafpebadtcr, go˙tomy
°ylvte octopoÒhs–he golgyckaØte leteØ k ge≠n.
Pa°ota behtnjrtopa.
Gocje ncgojvÎobahnr ge≠n behtnjrtop moÒet hekotopoe
bpemr gpolojÒatv pa°otatv, ≠to°s oxjalntv
˙jektpn≠eckne komgohehts.
GpnhaljeÒhoctn
K mnkpobojhoboØ ge≠n gpnjafadtcr paÎjn≠hse
gpnhaljeÒhoctn. Bcefla cjelyØte ykaÎahnrm go nx
ncgojvÎobahnd.
CtekjrhhsØ jotok
1. He bkjd≠aØte ge≠v b MNKPOBOJHOBOM njn
KOMøNHNPOBAHHOM peÒnmax °aÎ pojnkobofo
kojvua n ctekjrhhofo jotka.
2. „agpeqaetcr ncgojvÎobatv ctekjrhhse jotkn lpyfnx
tngob, kpome tofo, kotopsØ cgeunajvho gpelhaÎha≠eh
ljr lahhoØ ge≠n.
3. Ecjn ctekjrhhsØ jotok fopr≠nØ, to gepel efo
o≠nctkoØ emy heo°xolnmo latv octstv.
4. CtekjrhhsØ jotok moÒho gobopa≠nbatv b paÎhsx
hagpabjehnrx.
5. Ecjn gnqa njn gocyla ha ctekjrhhom jotke kacaetcr
ctehok ge≠n n gpegrtctbydt bpaqehnd gobopothofo
ctoja, to gobopothsØ ctoj °ylet abtomatn≠eckn
bpaqatvcr b gpotnbogojoÒhom hagpabjehnn. Íto
hopmajvho.
6. He fotobvte gnqy hegocpelctbehho ha ctekjrhhom
jotke.
Pojnkoboe kojvuo
1. Ljr o°ecge≠ehnr °ecwymhoØ pa°ots n ylajehnr
octatkob gnqn heo°xolnmo pefyjrpho o≠nqatv
pojnkoboe kojvuo n lho ge≠n.
2. Gpn gpnfotobjehnn gnqn pojnkoboe kojvuo
heo°xolnmo bcefla ncgojvÎobatv bmecte co ctekjrhhsm
jotkom.
Gpobojo≠har golctabka
1. Ljr ygpoqehnr golÒapnbahnr he°ojvwnx °jdl k ge≠n
gpnjafaetcr gpobojo≠har golctabka.
2. Heo°xolnmo pefyjrpho ≠nctntv golctabky.
3. Gpn ncgojvÎobahnn golctabkn b FPNJEBOM,
KOHBEKUNOHHOM njn KOMøNHNPOBAHHOM
peÒnmax heo°xolnmo ncgojvÎobatv tepmoctoØkyd
gocyly; gpnmehehne gjactnkobsx njn °ymaÒhsx
emkocteØ moÒet gpnbectn k nx boÎfopahnd gol
leØctbnem tegja, nÎjy≠aemofo ot hafpebatejr.
4. Gpn ncgojvÎobahnn KOMøNHNPOBAHHOFO
peÒnma he ctabvte metajjn≠eckyd emkoctv ha
gpobojo≠hyd golctabky. Bcefla ncgojvÎyØte meÒly
gpobojo≠hoØ golctabkoØ n metajjn≠eckoØ emkoctvd
ctekjrhhyd tapejky njn °jdlo. Íto gpelotbpatnt
NCKPEHNE
5. He pekomehlyetcr ncgojvÎobatv gpobojo≠hyd
golctabky gpn gpnfotobjehnn gnqn b
MNKPOBOJHOBOM peÒnme.
O°cjyÒnbahne mnkpobojhoboØ ge≠n
1. Pemoht n texo°cjyÒnbahne
ECJN BAWA GE¨V TPEøYET PEMOHTA,
o°patntecv b °jnÒaØwyd cjyÒ°y
texhn≠eckoØ gollepÒkn
Panasonic. Jd°se ogepaunn go
pemohty ntexo°cjyÒnbahnd
mnkpobojhoboØ ge≠n, tpe°ydqne
chrtnr kpswkn kopgyca, lojÒhs
bsgojhrtvcr tojvko kbajninunpobahhsm gepcohajom
cepbnchofo uehtpa, tak kak gpn ˙tom boÎhnkaet
ogachoctv mnkpobojhobofo o°jy≠ehnr.
2. Ygjothntejn lbepus
He gstaØtecv camoctortejvho molephnÎnpobatv,
pefyjnpobatv njn pemohtnpobatv lbepuy, gahejv
ygpabjehnr, gpeloxpahntejvhyd cnctemy Îamka lbepus
njn jd°yd lpyfyd letajv mnkpobojhoboØ ge≠n. He
chnmaØte gepelhdd gahejv kopgyca.
Heo°xolnmo gollepÒnbatv ≠nctoty ygjothntejeØ
lbepus n mect nx gpnjefahnr. Gepnoln≠eckn
gpotnpaØte nx bjaÒhoØ tkahvd.
„agomhnte: Cjelyet bpemr ot bpemehn gpobeprtv
uejoctv ygjothntejeØ lbepus n gpnjefadqnx
y≠actkob kopgyca. Ecjn ohn gobpeÒlehs, yctpoØctbom
hejvÎr gojvÎobatvcr lo tex gop, goka bce gobpeÒlehnr
he °ylyt yctpahehs texhn≠ecknm cgeunajnctom,
o°y≠ehhsm gponÎbolntejem.
3. Bhytpehhee ocbeqehne kameps
Jamga bhytpehhefo ocbeqehnr lojÒha
Îamehrtvcr tojvko texhn≠ecknm
cgeunajnctom, o°y≠ehhsm
gponÎbolntejem. HE GSTAÆTECV
camoctortejvho paΰnpatv kopgyc
yctpoØctba.
YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2
ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s ljr lahhofo nÎlejnr
pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn,
≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn
c hactoqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.
Page 3
- Ru-3 -
PУCCKИЙ
BaÒhar nhiopmaunr
1)Bpemr gpnfotobjehnr
● YkaÎsbaemoe b gobapehhoØ khnfe bpemr
gpnfotobjehnr gnqn rbjretcr opnehtnpobo≠hsm.
Bpemr gpnfotobjehnr Îabncnt ot coctorhnr
temgepatyps n kojn≠ectba gpolykta, a takÒe ot bnla
ncgojv ÎyemoØ gocyls.
● Bo nΰeÒahne gepebapnbahnr °jdl cjelyet cha≠aja
yctahabjnbatv mnhnmajvhoe bpemr gpnfotobjehnr.
Ecjn gpolykt he cobcem fotob, Bs bcefla cmoÒete
hemhofo gpoljntv efo gpnfotobjehne.
● Bhnmahne! Gpn gpebswehnn pekomehlyemofo bpemehn
gpnfotobjehnr gpolykt goptntcr, a takÒe he
nckjd≠eho boÎfopahne n gobpeÒlehne ge≠h.
2)He°ojvwne gopunn gpolykta
● Gpn ljntejvhom gpnfotobjehnn majehvkne gopunn njn
°jdla c hnÎknm colepÒahnem bjafn mofyt gepecoxhytv
njn laÒe cfopetv.
Ecjn gnqa cfopeja. bskjd≠nte
ge≠v n, he otkpsbar lbepuy
ge≠n, bshvte ceteboØ whyp
nÎ poÎetkn.
3)RØua
● He logyckaetcr bapntv rØua b ckopjyge b
MNKPOBOJHOBOM peÒnme, tak kak ohn joghyt nÎÎa gobswehnr bhytpehhefo labjehnr.
4)Gpokajsbahne
● Gpn gpnfotobjehnn taknx
gpolyktob kak kaptoiejv.
rn≠hsØ Òejtok njn cocnckn b
MNKPOBOJHOBOM
peÒnme pekomehlyetcr
gpelbapntejvho gpokojotv nx,
≠to°s ohn he joghyjn.
5)MrchoØ tepmometp
● Ljr ogpelejehnr ctegehn fotobhoctn mrca njn gtnus
Bs moÒete gojvÎobatvcr mrchsm tepmometpom gpn
ycjobnn, ≠to gpolykt bstaqeh nÎ ge≠h. He
gojvÎyØtecv o°s≠hsmh mrchsmn tepmometpamn b ge≠n
gpn MNKPOBOJHOBOM njn
KOMøNHNPOBAHHOM PE·NMAX, gotomy ≠to
ohn mofyt bsÎbatv nckpehne.
6)·nlkoctn
● Gpn paÎofpebahnn ÒnlkocteØ,
taknx kak cyg, coycs njn hagntkn,
peÎyjvtatom bheÎaghofo Îakngahnr
moÒet rbntvcr cjy≠aØhoe
bsgjecknbahne kngrqeØ Ònlkoctn.
Ljr nΰeÒahnr ˙tofo cjelyØte
cjelydqnm gpabnjam:
a) he gojvÎyØtecv gprmsmn
emkoctrmn c yÎknm fopjswkom.
°) He gpepefpebaØte.
b) GepemewaØte Ònlkoctv olnh paÎ gepel tem, kak
gomectntv ee b ge≠v n btopoØ paÎ. ha gojgytn lo
fotobhoctn.
f) Gocje paÎofpeba octabvte Ònlkoctv b ge≠h ha
hekotopoe bpemr, a Îatem gomewaØte n akkypatho
bstaqnte emkoctv nÎ ge≠n.
e) O°paqaØte oco°oe bhnmahne ha kohteØheps/gocyly
b kotopsx paÎofpebadtcr Ònlkoctn, tak kak gocje
okoh≠ahnr golofpeba boÎleØctbne mnkpobojh ha
gpolykt gponcxolnt c ÎalepÒkoØ. øylvte
octopoÒhs±Ònlkoctv moÒet Îakngetv.
7)øymafa/gjactnk
● Gpocjelnte Îa ge≠vd, ecjn
gpolykts Îagakobahs b °ymafy njn
gjactnk, gpn gepefpebe ohn mofyt
Îafopetvcr.
● He gomeqaØte b ge≠v gpolykts,
Îabephytse b o°epto≠hyd °ymafy.
Îa nckjd≠ehnem tex cjy≠aeb, kofla
ha °ymafe ectv cgeunajvhar otmetka-°eÎogacho ljr
mnkpobojhobsx ge≠eØ, b gpotnbhom cjy≠ae b ygakobke
mofyt colepÒatvcr beqectba. cgoco°hse bsÎbatv
nckpehne n/njn boÎfopahne gpn ncgojvÎobahnn.
● Gepel tem, kak gomectntv gpolykts b ge≠v, ylajnte bce
gpobojo≠hse ckpegkn, kotopse mofyt nmetvcr b
ygakobke.
8)Gocyla/Iojvfa
● He paÎofpebaØte Îakpstse kohcepbhse °ahkn njn
Îakygopehhse °ytsjkn, tak kak ohn mofyt joghytv.
● He gojvÎyØtecv metajjn≠eckoØ gocyloØ b
MNKPOBOJHOBOM njn KOMøNHNPOBAHHOM
peÒnmax. Íto bsÎobet nckpehne.
● Ecjn Bs ncgojvÎyete b mnkpobojhoboØ ge≠h
ajdmnhnebyd iojvfy. wamgyps njn metajjn≠eckyd
gocyly, bslepÒnbaØte pacctorhne meÒly hnmn n
ctehkamn kameps ge≠n n lbepueØ he mehee 2 cm bo
nΰeÒahne gorbjehnr nckpehnr.
9)LetcknØ poÒok/letckoe gntahne
● øytsjo≠kn ljr kopmjehnr n °ahkn c letcknm gntahnem
cjelyet gomeqatv b ge≠v °eÎ kpswek n cocok.
● ColepÒnmoe letckofo poÒka njn letckofo gntahnr
lojÒho °stv gepemewaho.
● GpeÒle ≠em kopmntv pe°ehka, gpobepvte temgepatypy,
≠to°s nΰeÒatv oÒefob.
Page 4
MIN
MICROCOMBCONV
GRILL
SEC
- Ru-4 -
PУCCKИЙ
Gpnhungnajvhar cxema
Gahejv ygpabjehnr
➀ Py≠ka otkpsbahnr lbepn
Gotrhnte ha ce°r ljr otkpsbahnr ge≠n.
≠to°s otkpstv lbepuy. Ecjn Bs otkpsbaete lbepuy ge≠n bo
bpemr gpnfotobjehnr gnqn, gpouecc fotobkn bpemehho
gpekpaqaetcr, ho pahee clejahhse yctahobkn he otmehrdtcr.
Gpouecc gpnfotobjehnr boÎo°hobntcr, kak tojvko Bs
Îakpoete lbepuy n haÒmete ha khogky bkjd≠ehnr. Gpn
otkpstnn lbepus b ge≠n Îafopaetcr jamga.
➁ Cmotpoboe okho ge≠n
➂
Gpeloxpahntejvhar Îagnpadqar cnctema lbepus
➃ Behtnjrunohhoe otbepctne ge≠n
➄ Gahejv ygpabjehnr
➅ CtekjrhhsØ jotok
➆ Pojnkoboe kojvuo
➇
Nlehtninkaunohhar ta°jn≠ka (homep molejn)
➈ HapyÒhse behtnjrunohhse otbepctnr ge≠n
„bykoboØ cnfhaj:
Gpn haÒatnn kjabnwn paÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. Ecjn cnfhaj otcytctbyet, Îha≠nt yctahobka
gponÎbeleha hegpabnjvho. Ecjn bpemr yctahobjeho °ojvwe makcnmajvho logyctnmofo, paÎladtcr lba
cnfhaja. Choba gpabnjvho yctahobnte bpemr. Gpn gepexole ge≠n ot olhoØ iyhkunn k lpytoØ
paÎladtcr lba cnfhaja. Gocje Îabepwehnr gpelbapntejvhofo paÎofpeba b peÒnme fpnjr njn
kohbekunohhoØ bsge≠kn, paÎladtcr tpn cnfhaja. Gocje okoh≠ahnr gpnfotobjehnr gnqn paÎladtcr
grtv cnfhajob.
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇➈
➀
Kjabnwa Ctog/Ctnpahne:
Gepel gpnfotobjehnem: olho haÒatne c°pacsbaet gpelslyqne
komahls.
Bo bpemr gpnfotobjehnr: Olho haÒatne octahabjnbaet gpouecc
gpnfotobjehnr. Btopoe haÒatne c°pacsbaet gpofpammy, ha
lncgjee gorbjretcr bpemr.
Kjabnwa bkjd≠ehnr:
HaÒmnte kjabnwy ljr ha≠aja
pa°ots ge≠n. Ecjn bo bpemr
gpnfotobjehnr °ylet otkpsta
lbepua njn haÒata kjabnwa
Ctog/Ctnpahne, heo°xolnmo
haÒatv kjabnwy Ctapt ljr
boÎo°hobjehnr gpouecca
gpnfotobjehnr.
„kpah lncgjer
Typ°o paÎmopoÎka
Kjabnwa
mnkpobojhobofo peÒnma
Kjabnwa fpnjr
Kjabnwa
kohbekunohhoØ bsge≠kn
Kjabnwa kom°nhaunn
Kjabnwa ≠acob
Kjabnwa taØmepa
Kjabnwa °ojvwe/mehvwe
Kjabnwn bpemehn
Gpofpamms cehcophofo
gpnfotobjehnr
Kjabnwa Typ°o paÎmopoÎka
Kjabnwa Coxpahntv peuegt
Gpofpamms abtomatn≠eckofo
gpnfotobjehnr go becy
Coxpahntv peuegt
Page 5
- Ru-5 -
PУCCKИЙ
Logojhntejvhse gpnhaljeÒhoctn
Cjelydqar ta°jnua gomoÒef Bam gpabnjvho ncgojvÎobatv logojhntejvhse gpnhaljeÒhoctn ljr ge≠n.
MnkpobojhobsØ peÒnm
Fpnjv
Kohbekunohhar
bsge≠ka
Kom°nhaunr
PeÒnms pa°ots ge≠n
LA
LA
LA
LA
HET
LA
LA
LA
CtekjrhhsØ jotok c
pojnkobsm kojvuom
Gpobojo≠har
golctabka
Ha pncyhkax. gokaÎahhsx hnÒe, nÎo°paÒehs gpnmeps ncgojvÎobahnr logojhntejvhsx gpnhaljeÒhocteØ. Bapnahts mofyt nÎmehrtvcr
b Îabncnmoctn ot peuegta n gocyls ljr gpnfotobjehnr. øojee golpo°hyd nhiopmaund Bs haØlete b kyjnhaphoØ khnfe.
MNKPOBOJHS FPNJV
Goctabvte gocyly hegocpelctbehho ha ctekjrhhsØ jotok. Goctabvte gpobojo≠hyd golctabky ha ctekjrhhsØ jotok.
GojoÒnte gpolykts ha metajjn≠eckyd golctabky.
Goctabvte gpobojo≠hyd golctabky ha ctekjrhhsØ jotok.
GojoÒnte gpolykts ha metajjn≠eckyd golctabky.
GojoÒnte gpolykts b tepmoctoØkyd gocyly ljr
mnkpobojhoboØ ge≠n. Goctabvte gocyly ha ctekjrhhsØ
jotok. Ljr gpnfotobjehnr °jdl b kom°nhnpobahhom
peÒnme moÒho ncgojvÎobatv gpobojo≠hyd golctabky.
KOHBEKUNOHHAR BSGE¨KA KOMøNHPOBAHHSÆ PE·NM
MNKPOBOJHS
CTEKJRHHSÆ
JOTOK
TEGJO
GPOBOJO¨HAR
GOLCTABKA
TEGJO
GPOBOJO¨HAR
GOLCTABKA
MNKPOBOJHS
TEGJO
CTEKJRHHSÆ JOTOK
CTEKJRHHSÆ JOTOK
CTEKJRHHSÆ JOTOK
Page 6
- Ru-6 -
PУCCKИЙ
Opfahs ygpabjehnr n goprlok pa°ots
Gpn golkjd≠ehnn ge≠n k cetn ha unipobom lncgjee Îafopaetcr nhlnkaunr “88:88”.
Íta iyhkunr goÎbojret Bam Îaqntntv yctpoØctbo ot ncgojvÎobahnr letvmn: gpn ˙tom lbepua ge≠n °ylet cbo°olho
otkpsbatvcr.
„ame≠ahne: Cnctema Îaqnts moÒet °stv yctahobjeha, kofla ha lncgjee fopnt lboeto≠ne njn bpemr.
● HaÒmnte kjabnwy Ctapt tpn paÎa.
☛ ha lncgjee gorbntcr Îha≠ok “ ❋ ”,
n yctahobntcr Îaqnta ot leteØ.
● HaÒmnte khogky Ctog/Ctnpahne tpn paÎa.
☛ Nc≠eÎhet Îha≠ok “ ❋ ”, otmehntcr cnctema
Îaqnts ot leteØ n choba ha lncgjee gorbntcr
lboeto≠ne njn bpemr.
Yctahobntv:
Otmehntv:
Ljr ygpoqehnr gpofpammnpobahnr mnkpobojhoboØ ge≠n ha ˙kpahe lncgjer oto°paÒaetcr ycjobhoe o°oÎha≠ehne
kjabnw cjelydqeØ ogepaunn.
● Yctahobnte bpemr
gpnfotobjehnr gnqn.
● HaÒmnte kjabnwy Ctapt.
YCTAHOBKA ¨ACOB
Hagpnmep: Ljr yctahobkn bpemehn 11:25
● HaÒmnte kjabnwy ≠acob.
☛ Lboeto≠ne ha≠nhaet mnfatv.
● Yctahobnte bpemr gytem haÒatnr
kjabnw bpemehn.
☛ Ha unipobom lncgjee
gorbjretcr nhlnkaunr
bpemehn, n mntaet lboeto≠ne.
● HaÒmnte kjabnwy ≠acob.
☛ Lboeto≠ne gepectaet mnfatv, n
bpemr lhr yctahobjeho.
„ame≠ahnr:
1. Ljr gobtophoØ yctahobkn bpemehn lhr choba bsgojhnte bsweykaÎahhse gyhkts.
2. Bpemr lhr °ylet oto°paÒatvcr ha lncgjee lo tex gop, goka ge≠v golcoelnheha k cetn n het gepe°oeb b
gntahnn.
3. Lahhse ≠acs nmedt 24-≠acobyd nhlnkaund bpemehn.
GOWAFOBSÆ LNCGJEÆ
CNCTEMA „AQNTS OT NCGOJV„OBAHNR LETVMN
1 paÎ
1 paÎ
5 paÎ2 paÎa
Page 7
- Ru-7 -
PУCCKИЙ
Moqhoctv mnkpobojhoboØ ge≠n n yctahobka bpemehn
Ge≠v moÒet °stv Îagpofpammnpobaha ha 6 paÎjn≠hsx ypobheØ moqhoctn (cmotpn ta°jnuy hnÒe).
● HaÒmnte kjabnwy peÒnma
mnkpobojh ljr yctahobkn
ypobhr moqhoctn
● Yctahobnte bpemr gpnfotobjehnr, ncgojvÎyr
kjabnwn bpemehn.
(BscoknØ ypobehv moqhoctn: he °ojee 30 mnhyt
Lpyfne ypobhn moqhoctn: he °ojee 99 mnhyt
59 cekyhl)
● HaÒmnte kjabnwy Ctapt.
HaÒmnte
1 paÎ
2 paÎa
3 paÎa
4 paÎa
5 paÎ
6 paÎ
Bnls fotobkn
PaÎofpeb gnqn n coycob, gpnfotobjehne ps°s, oboqeØ, coycob,
Îafotobkn.
PaÎmopaÒnbahne mopoÒehsx gpolyktob.
Gpnfotobjehne rn≠hofo coyca, golofpeb mojoka, bsge≠ka
°nckbntob
Tywehne gtnus, otkpstse gnpofn
Gpnfotobjehne tywehofo mrca n Îagekahok, pncobofo gylnhfa,
ipyktobsx kekcob, rn≠hsx kpemob
PaÎmrf≠ehne mopoÒehofo, macja, cjnbo≠hsx cspob
Ypobehv moqhoctn
BSCOKNÆ
PA3MOPA·NBAHNE
CPELHEBSCOKNÆ
CPELHNÆ
CPELHE-HN3KNÆ
HN3KNÆ
Gpn°j. moqhoctv
1000 Bt
270 Bt
600 Bt
440 Bt
250 Bt
100 Bt
„ame≠ahnr:
1. Ge≠v moÒet °stv Îagpofpammnpobaha ha 3 ctalnn.
Hagpnmep: PaÎmopaÒnbahne 5 mnh n GayÎa 5 mnh n BscoknØ ypobehv 2 mnh
Gpn bs°ope BSCOKOÆ moqhoctn Bs moÒete ha≠atv cpaÎy co btopoØ ctalnn (yctahobkn bpemehn).
2. Bpemr gpnfotobjehnr moÒet °stv yctahobjeho lo 99 mnhyt 99 cekyhl ha kaÒloØ ctalnn (kpome BSCOKOÆ n
PA„MOPA·NBAHNR.
3. Bpemr gayÎs moÒet °stv yctahobjeho lo/gocje py≠hoØ yctahobkn iyhkunn
paÎofpeba/gpnfotobjehnr/PA„MOPA·NBAHNR gnqn.
Typ°o paÎmopaÒnbahne
øjafolapr ˙toØ iyhkuhn Bs moÒete paÎmopaÒnbatv mrco, gtnuy n mopckne gpolykts c y≠etom nx beca. Bec
gpofpammnpyetcr b knjofpammax n lecrsx lojrx knjofpamma.
● Yctahobnte bec ÎamopoÒehhofo
gpolykta (lo 3 kf).
● HaÒmnte kjabnwy
Ctapt.
„ame≠agnr:
1. B gpouecce paÎmopaÒnbahnr paÎladtcr Îbykobse cnfhajs c tem. ≠to°s Bs he Îa°sbajn gpobepntv coctorhne
gpolyktob, gepebephytv nx, ylajntv gojhoctvd paÎmopoÒehhse kyckn, hakpstv °ojee tohkne ≠actn otlejvhsx kyckob.
2. Lahhar gpofpamma he gpelhaÎha≠eha ljr paÎmopaÒnbahnr gopnctsx gpolyktob, taknx kak xje° n kekcs.
3. Bpemr ÎalepÒkn njn ypobehv moqhoctn mofyt °stv Îagpofpammnpobahs gocje abtomatn≠eckoØ paÎmopoÎkn.
4. Ecjn gpolojÒntejvhoctv paÎmopaÒnbahnr gpebswaet 60 mnh., to bpemr ha lncgjee °ylet ykaÎsbatvcr b ≠acax n
mnhytax.
5. Iopma n paÎmep gpolykta rbjrdtcr ogpelejrdqnmn ljr makcnmajvhofo beca, kotopsØ moÒho paÎmectntv b ge≠n. Ljr
J¨WEFO peÎyjvtata he paÎmopaÒnbaØte mehee 100 f njn °ojee 3 kt gpolykta.
Hagpnmep. BSCOKNÆ 1 mnh. 30 cek.
1 paÎ
3 paÎa
Page 8
- Ru-8 -
PУCCKИЙ
Pa°ota b peÒnme fpnjr n yctahobka bpemehn
Gpn gomoqn kjabnwn fpnjv moÒho clejatv 2 yctahobkn;
HaÒmnte kjabnwy fpnjr olnh paÎ ljr yctahobkn peÒnma Fpnjv 1–yctahobka peÒnma bscokoØ moqhoctn ljr Òapkn
mrca, gtnus n inje ps°s.
HaÒmnte kjabnwy fpnjr lba paÎa ljr yctahobkn peÒnma Fpnjv 2–yctahobka peÒnma cpelheØ moqhoctn ljr Òapkn
uejoØ ps°s, gpnfotobjehnr ≠ngcob, Îagekahnr cspa
n rn≠hsx °jdl.
Bnl gpolykta
PSøA
Inje tojqnha 1 cm
tojqnha 1,5 cm
CteØkn tojqnha 2 cm
UEJAR PSøA
250±375 f
500 f
MOPEGPO LYKTS
Xbocts jo°ctepob
250±300f
Mopckne fpe°ewkn 500 f
Kpebetkn 500 f
KYPNUA
2 fpylkn, paÎ. gogojam
Kyckn (uejar tywka)
8 hoÒek
4 okopo≠ka
16 kpsjswek
4 gopunn “M˙pnjehl”
4 ke°a°a
Yctahob-
ka fpnjr
1
1
1
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Opnehtnpobo-
≠hoe bpemr
fotobkn (mnh.)
6±8
18±10
14±16
10±12
14±16
12±14
4±6
6±8
15±18
25±30
20±22
20±22
18±22
18±20
15±18
Bnl gpolykta
FOBRLNHA
Fam°ypfep
(tojq, ok. 3 cm)
gpoÒapehhsØ
BspeÎka “Mnhvoh”
(tojq, ok. 3 cm)
C kpobvd
CpelheØ fotobhoctn
CteØk (tojq. ok. 3 cm)
C kpobvd
CpelheØ fotobhoctn
GpoÒapehhsØ
øAPAHNHA
Ot°nbhse tojq, 2 cm
CpelheØ fotobhoctn
GpoÒapehhse
4 go≠kn
(paÎpeÎahhse gogojam)
Yctahobka fphjr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Opnehtnpobo-
≠hoe bpemr
fotobkn (mnh.)
12±14
18±10
12±14
10±12
14±16
16±18
12±14
14±16
6±8
* Yctahobnte ctekjrhhsØ jotok b ge≠v gepel gpelbapntejvhsm paÎofpebom ge≠n.
* GojoÒnte gpolykts ha gpobojo≠hyd golctabky n goctabvte b paÎofpetyd ge≠v ha
ctekjrhhsØ jotok.
● HaÒmnte kjabnwy Fpnjv
olnh njn lba paÎa ljr
yctahobkn hyÒhofo
peÒnma.
● HaÒmnte kjabnwy Ctapt.
Ecjn go peuegty he tpe°yetcr
gpelbapntejvhofo
paÎofpeba ge≠n, to
gpogyctnte ˙ty ogepaund.
● Gocje gpelbapntejvhofo
paÎfpeba ge≠n, goctabvte b
hee gpolykts. „atem
yctahobnte bpemr fotobkn
(lo 99 mnh 59 cekyhl).
● HaÒmnte
kjabnwy Ctapt.
„ame≠ahnr go gpelbapntejvhomy paÎofpeby:
1. Gocje haÒatnr kjabnwn Fpnjv n kjabnwn bkjd≠ehnr, ha lncgjee gorbntcr goctorhhar nhlnkaunr “P”. Kofla Bs
ycjswnte 3 Îbykobsx cnfhaja, n ha≠het mnfatv “P”, fpnjv °ylet paÎofpet n fotob k pa°ote.
2. Ecjn go Îabepwehnn gpelbapntejvhofo paÎofpeba ge≠n he otkpsbatv lbepuy, to clejahhar yctahobka °ylet
coxpahrtvcr b te≠ehne 30 mnh. gocje ≠efo ge≠v abtomatn≠eckn otkjd≠ntcr.
3. Ecjn go peuegty gpelbapntejvhsØ paÎofpeb ge≠n he tpe°yetcr, to gpogyctnte btopyd ogepaund (haÒmnte kjabnwy
Ctapt). Goctabvte gpolykts b ge≠v n ÎalaØte bpemr fotobkn cpaÎy Òe gocje yctahobkn fpnjebofo peÒnma.
Gpnme≠ahnr go gpnfotobjehnd gnqn:
1. FPNJV °ylet pa°otatv tojvko gpn ÎakpstoØ lbepue.
2. Bpemr pa°ots ge≠n b fpnjebom peÒnme moÒet yctahabjnbatvcr b gpelejax 99 mnhyt 59 cekyhl.
Pykobolctbo go pa°ote b fpnjebom peÒnme:
Fpnjv oco°ehho ylo°eh ljr Òapkn tohknx kyckob mrca, cteØkob, ot°nbhsx, wawjskob, cocncok njn gopunohhoØ kypnus.
Nm takÒe moÒho gojvÎobatvcr ljr gpnfotobjehnr fopr≠nx c˙hlbn≠eØ n °jdl b cyxaprx. B gpouecce Òapkn gpolykts
o°s≠ho cjelyet gepebopa≠nbatv go ncte≠ehnn gojobnhs yctahobjehhofo bpemehn. Kofla otkpsbaetcr lbepua,
bsgojhehne gpofpamms gpepsbaetcr. Gepebephnte gpolykts, gomectnte nx o°patho b kamepy, ÎakpoØte lbepuy n choba
bkjd≠nte ge≠v. Bo bpemr pa°ots b fpnjebom peÒnme moÒho b jd°oe bpemr otkpstv lbepuy n gpobepntv coctorhne
gpolykta.
Hagpnmep, 30 mnhyt
3 paÎa
Page 9
- Ru-9 -
PУCCKИЙ
Pa°o
t
a b peÒnme kohbekunohhoØ bsge≠kn n yctahobka
LahhoØ kjabnweØ moÒho yctahobntv temgepatypy kohbekunn ot 100 C lo 250 C c wafom go 10 C.
∗
Yctahobnte ctekjrhhsØ jotok b ge≠v gepel gpelbapntejvhsm paÎofpebom ge≠n.
∗
GojoÒnte gpolykts ha gpobojo≠hyd golctabky n goctabvte b paÎofpetyd ge≠v ha
ctekjrhhsØ jotok.
● Yctahobnte
heo°xolnmyd
temgepatypy.
●
HaÒmnte kjabnwy Ctapt.
Ecjn go peuegty he tpe°yetcr
gpelbapntejvhsØ paÎofpeb
ge≠n, gpogyctnte ˙ty
ogepaund.
● Gocje gpelbapntejvhofo
paÎofpeba, goctabvte
gpolykts b ge≠v. „atem
yctahobnte bpemr (b
gpelejax 9 ≠acob 59 mnh.).
● HaÒmnte kjabnwy
Ctapt.
„ame≠ahnr go gpelbapntejvhomy paÎofpeby:
1. Gocje bs°opa temgepatyps n haÒatnr kjabnwn Ctapt, ha lncgjee gorbntcr °ykba “P”. Kak tojvko gpoÎby≠at
3 Îbykobsx cnfhaja n Îafopntcr °ykba “P”, ˙to oÎha≠aet ≠to GE¨Z gpelbapntejvho paÎofpeta n fotoba k
ncgojvÎobahnd.
2. Ecjn gocje gpelbapntejvhofo paÎofpeba lbepua he °ylet otkpsta, ge≠v °ylet gpolojÒatv gollepÒnbatv
yctahobjehhyd temgepatypy b te≠ehne 30 mnhyt. Go ncte≠ehnn 30 mnhyt ge≠v abtomatn≠eckn otkjd≠ntcr, n ha
lncgjee gorbntcr nhlnkaunr bpemehn cytok.
3. Ecjn ljr gpnfotobjehhr °jdla he tpe°yetcr gpelbapntejvhsØ paÎofpeb ge≠n, tofla heo°xolnmo gpogyctntv btopyd
ogepaund. GojoÒnte gpolykts b ge≠v n yctahobnte bpemr gpnfotobjehnr cpaÎy gocje yctahobkn heo°xolnmoØ
temgepatyps.
Gpnme≠ahnr go gpnfotobjehnd gnqn:
1. Ecjn yctahobjehhoe bpemr fotobkn he gpebswaet olhofo ≠aca, to efo o°pathsØ otc≠et °ylet gponÎbolntvcr
gocekyhlho.
2. Ecjn yctahobjehhoe bpemr fotobkn gpebswaet 1 ≠ac, to efo o°pathsØ otc≠et °ylet gponÎbolntvcr gomnhytho lo tex
gop, goka he octahetcr “1H 00” (1 ≠ac). Gocje ˙tofo ha lncgjee °ylyt ykaÎsbatvcr mnhyts n cekyhls, a o°pathsØ
otc≠et bpemehn °ylet bectncv gocekyhlho.
YkaÎahnr go gpnfotobjehnd gnqn b
peÒnme kohbekunohhoØ bsge≠kn
Lahhar ge≠v tak Òe, kak n o°s≠har lyxobka, nmeet
hafpebatejvhsØ ˙jemeht, kotopsØ bspa°atsbaet cyxoe
tegjo, heo°xolnmoe ljr gojy≠ehnr xpyctrqeØ ÎojotnctoØ
kopo≠kn.
Gpn pa°ote b peÒnme kohbekunn boÎlyx b ge≠n
unpkyjnpyet, ≠to heckojvko cokpaqaet bpemr,
heo°xolnmoe ljr gojy≠ehnr tpalnunohhofo peÎyjvtata.
B lahhom peÒnme moÒho fotobntv go o°s≠hsm peuegtam.
CjelyØte ykaÎahnrm othocntejvho mnhnmajvhofo
bpemehn fotobkn n gpn heo°xolnmoctn yctahabjnbaØte
logojhntejvhoe bpemr.
Temg. ge≠n
100 C
110 C
120 C
130 C
140 C
150 C
160 C
170 C
180 C
190 C
200 C
210 C
220 C
230 C
240 C
250 C
NcgojvÎobahne
Topt Gabjoba
GnpoÒhse °eÎe
Meljehhar cywka Îejehn
øojvwne clo°hse ipyktobse gnpofn,
tywehse °jdla
Ha≠ajo bsge≠kn clo°hsx ipyktobsx
gnpofob (Îatem y°abntv)
Nm°nphse jegewkn, kpekep, geco≠hoe
ge≠ehve, gnpoÒhse
Cyije, iapwnpobahhse °akjaÒahs
JnmohhsØ topt-°eÎe, mrchse gnpofn,
topt ha gatoke, iapwnpobahhar kypnua,
pyjets.
Íkjeps, r≠mehhse njn gwehn≠hse
jegewkn, xje°, cocncka b °yjo≠ke,
bojobahs, ÒapehsØ kaptoiejv,
ÆopkwnpcknØ gylnhf.
Hekotopse bnls kpekepa, hagpnmep, c
cspom n mnhlajem.
Hagpnmep, 30 mnhyt
3 paÎa
Page 10
- Ru-10 -
PУCCKИЙ
Pa°ota b kom°nhnpobahhom peÒnme c yctahobkoØ bpemehn
Ítot peÒnm goÎbojret Bam fotobntv °jdla, ncgojvÎyr moqhoctv mnkpobojh n hafpebatejr. Mnkpobojhs o°ecge≠nbadt
°sctpoe gpnfotobjehne gnqn, b to bpemr kak ge≠v njn fpnjv gpnladt gpolyktam xapaktephsØ ÎojotnctsØ ubet n lejadt
kopo≠ky xpyctrqeØ.
Cyqectbyet 6 yctahobok kom°nhnpobahhofo peÒnma. Het heo°xolnmoctn yctahabjnbatv temgepatypy njn moqhoctv ge≠n.
∗
GojoÒnte gpolykts b tepmoctoØkyd gocyly gpnfolhyd ljr ncgojvÎobahnr b
mnkpobojhoboØ je≠n n goctabvte bce b ge≠v ha ctekjrhhsØ jotok.
∗
Bs moÒete ncgojvÎobatv gpobojo≠hyd golctabky ljr gpnfotobjehnr °jdl b kom°nhnpobahhom
peÒnme.
● HaÒmnte kjabnwy kom°nhnpobahhofo
peÒnma n bs°epnte hyÒhyd Bam
yctahobky (ot 1 lo 6).
● Yctahobnte gpolojÒntejvhoctv fotobkn
gytem haÒatnr kjabnw bpemehn (b gpelejax 9 ≠acob 59 mnhyt).
● HaÒmnte kjabnwy
Ctapt.
„ame≠ahnr:
1. Gpn yctahobke gpolojÒntejvhoctn gpnfotobjehnr gnqn mehee olhofo ≠aca o°pathsØ otc≠et bpemehn nlet
gocekyhlho.
2. Gpn yctahobke gpolojÒntejvhoctn gpnfotobjehnr gnqn °ojee olhofo ≠aca o°pathsØ otc≠et bpemehn nlet gomnhytho,
goka he octahetcr “1H 00”(1 ≠ac), gocje ≠efo nhlnkaunr bpemehn °ylet gponÎbolntvcr b mnhytax n cekyhlax, a
o°pathsØ otc≠et bectncv gocekyhlho.
Pykobolctbo go pa°ote b kom°nhnpobahhom peÒnme:
Kom°nhnpobahhsØ peÒnm han°ojee ylo°eh ljr
ÎaÒapnbahnr mrca, gtnus, bsge≠kn kekcob, nÎlejnØ nÎ
tecta, fotobkn gpolyktob, paÎlejahhsx ha kyckn.
Gpenmyqectbom kom°nhnpobahhofo peÒnma rbjretcr to,
≠to gpn pa°ote b hem, °jafolapr kohbekunn, gpolykts
gpno°petadt golpymrhehhsØ bnl, a o°s≠hoe bpemr
fotobkn Îa≠actyd cokpaqaetcr. Bpemr fotobkn
cokpaqaetcr takÒe n gotomy, ≠to b lahhom peÒnme het
heo°xolnmoctn gpelbapntejvho paÎofpebatv ge≠v.
¨to°s pacc≠ntatv bpemr, ha≠nhaØte gpnfotobjehne gnqn,
yctahobnb gpn°jnÎntejvho 2/3 ot o°s≠hofo bpemehn
fotobkn, a Îatem gpn heo°xolnmoctn clejaØte
logojhntejvhyd yctahobky.
Ljr fotobkn b kom°nhnpobahhom peÒnme ncgojvÎyetcr
gocyla ljr mnkpobojhoboØ ge≠n, bkjd≠ar ctekjo n
kepamnky. Kekcs, paÎpeÎahhoe ha kyckn mrco, lecepts
n.t.g. moÒho fotobntv b metajjn≠eckoØ gocyle gpn
ycjobnn, ≠to kojn≠ectba gpolyktob °ylet loctato≠ho ljr
mnkpobojhobofo paÎofpeba.
GpnmephsØ gepe≠ehv gpolyktob ljr fotobkn b kom°nhnpobahhom peÒnme
Yctahobka kom°nhn-
pobahhofo peÒnma
COMB 1
COMB 2
COMB 3
COMB 4
COMB 5
COMB 6
Gpolykts
Tywehse °jdla, Òapkoe, kyckn mrca, cojohnha
Otkpstse gnpofn, lecepts, pncobsØ gylnhf
Kekcs, gylnhfn, mhofocjoØhse mrchse °jdla, r°jo≠hsØ gnpof
OlhocjoØhse °jdla, jefkne kekcs, Òapkoe nÎ °apahnhs
·apehar fobrlnha, kaptowka b “myhlnpe”, nhleØka, ytka, fpehkn c ≠echokom,
tywehar kypnua, paÎofpeb jaÎahvn, cjalkne n lp. gnpofn, paÎofpeb °yjo≠ek.
Kohlntepckne nÎlejnr, xje°, o°Òapnbahne cocncok, fpehkn c mrchsm
iapwem, uejar kypnua, gopunohhar kypnua, gnuua, paÎofpeb pofajnkob.
Temgepa-
typa ge≠n
150 C
160 C
180 C
200 C
200 C
230 C
Ypobehv
moqhoctn
CPELHEHN„KNÆ
HN„KNÆ
CPELHNÆ
CPELHE-
BSCOKNÆ
CPELHEHN„KNÆ
HN„KNÆ
Ta°jnua ljr fotobkn b kom°nhnpobahhom peÒnme:
Gpolykts
GTNUA
Kyps (lo 2,8 kf)
Gopu. kypnua (1±1,5 kf)
NhleØka (2±6 kf)
Ytka (1,5 kf±2,5 kf)
·APEHARFOBRLNHA
Pe°pa, mrco °eÎ kocteØ
C kpobvd
CpelheØ fotobhoctn
GpoÒapehhoe
6
6
5
5
5
5
5
Bpemr fotobkn
15 mnh / 500 f
ok. 2/3 o°s≠h. bpemehn
14 mnh / 500 f
15-18 mnh / 500 f
11±14 mnh / 500 f
14±16 mnh / 500 f
18±20 mnh / 500 f
Gpolykts
OfyÎok (Bscw. ka≠.)
C kpobvd
CpelheØ fotobhoctn
GpoÒapehhsØ
FobrÒvr bspeÎka
C kpobvd
CpelheØ fotobhoctn
·apkoe (1,5±2 kf)
Jogatka (gepeb. ≠epeÎ 1 ≠)
·APEHAR øAPAHNHA
øOJVWNE KYCKN MRCA
TYWEHSE øJDLA
5
5
5
5
5
1
1
4
1
1
Bpemr fotobkn
12±15 mnh / 500 f
13±18 mnh / 500 f
18±20 mnh / 500 f
16±18 mnh / 500 f
22±24 mnh / 500 f
1,5±2 ≠aca
1,5±2 ≠aca
18±20 mnh / 500 f
25±30 mnh / 500 f
ok. 2/3 o°s≠hofo bpemehn
Hagpnmep, 30 mnhyt
3 paÎa
Page 11
- Ru-11 -
PУCCKИЙ
Abtomatn≠eckne cehcophse gpofpamms
B ˙tnx gpofpammax paÎjn≠hse °jdla mofyt fotobntvcr °eÎ yctahobkn moqhoctn n bpemehn gpnfotobjehnr. B ge≠v
bctpoeh cehcop bjaÒhoctn, kotopsØ abtomatn≠eckn bs°npaet heo°xolnmsØ ypobehv moqhoctn n golc≠ntsbaet bpemr
gpnfotobjehnr/paÎofpeba °jdl.
Hagpnmep:
● Bs°epnte gpofpammy
abtomatn≠eckofo cehcophofo
gpnfotobjehnr.
● HaÒmnte kjabnwy
Ctapt.
Gpelgo≠tntejvho ljr °jdl, gpnfotobjehne kotopsx Bs xotnte nÎmehntv go cboemy. Gocje ncgojvÎobahnr gpofpamm
abtomatn≠eckofo cehcophofo gpnfotobjehnr heckojvko paÎ, Bs moÒete gpnØtn k bsboly, ≠to Bs xotnte fotobntv ˙tn
°jdla go cboemy. NcgojvÎyr kjabnwn øOJVWE/MEHVWE, Bs moÒete cokpaqatv njn ybejn≠nbatv bpemr
gpnfotobjehnr gnqn.
HaÒmnte kjabnwy øOJVWE njn MEHVWE gepel tem, kak haÒatv kjabnwy Ctapt.
Ecjn Bac yctpanbadt gpofpamms abtomatn≠eckofo cehcophofo gpnfotobjehnr, he ncgojvÎyØte ˙tn kjabnwn.
„AME¨AHNR:
1. Bo bpemr gpnfotobjehnr nÎ gpolykta bslejretcr gap. Gocje tofo kak cehcop ogpelejnt cnjvhoe bslejehne gapa,
gpoÎby≠nt lba paÎa ÎbykoboØ cnfhaj n ha lncgjee katefopnr gpolykta cmehntcr ha bpemr, kotopoe octajocv lo kohua
gpnfotobjehnr.
2. Goka ha lncgjee bscbe≠nbaetcr bs°pahhar katefopnr gpolykta, he pekomehlyetcr otkpsbatv lbepuy ge≠n. Otkpstne
ge≠n b ˙tot gepnol moÒet hefatnbho gobjnrtv ha peÎyjvtats gpnfotobjehnr. Lbepua ge≠n moÒet °stv otkpsta ljr
tofo ≠to°s gocojntv, gepemewatv njn gepebephytv gnqy tojvko gocje tofo, kak ha lncgjee bscbetntcr octabweecr
bpemr gpnfotobjehnr.
3. Bo nΰeÒahne own°ok gpn gpnfotobjehnn b abtomatn≠eckom cehcophom peÒnme, y°elntecv, ≠to ctekjrhhsØ jotok n
tapejka cyxne.
4. Gocyla c gpolyktamn lojÒha °stv hakpsta kpswkamn njn gjehkoØ gpnfolhoØ ljr ncgojvÎobahnr b mnkpobojhoboØ
ge≠n.
5. Komhathar temgepatypa he lojÒha °stv bswe 35 C n hnÒe 0 C.
6. He ncgojvÎyØte Abtomatn≠eckne Cehcophse gpofpamms ljr gpnfotobjehnr °jdl, bcc kotopsx bsxolnt Îa gpelejs
pekomehlyemsx fpahnu.
7. Ecjn bpemr gpnfotobjehnr °ojvwe ≠em 1 ≠ac, to ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr bpemr b ≠acax n mnhytax.
8. Ecjn lo ˙tofo ge≠v pa°otaja b Kohbekunohhom, Fpnjv-Kohbekunohhom, Kom°nhnpobahhon njn Fpnjebom peÒnmax, n
oha cjnwkom fopr≠ar, ≠to°s bkjd≠atv abtomatn≠eckne cehcophse gpofpamms, ha lncgjee gorbntcr halgncv “HOT”.
Kak tojvko halgncv “HOT” gofachet, moÒho ncgojvÎobatv gpofpamms abtomatn≠eckofo cehcophofo gpnfotobjehnr.
Ecjn Bs topogntecv, bs°epnte cootbetctbydqnØ ypobehv moqhoctn Mnkpobojhobofo peÒnma n yctahobnte bpemr
bpy≠hyd.
9. øojee golpo°hyd nhiopmaund go gpnfotobjehnd b Abtomatn≠ecknx Cehcophsx gpofpammax cmotpnte ha ˙toØ
ctpahnue hnÒe n ha cjelydqeØ ctpahnue.
Kjabnwn ygpabjehnr:
CehcophsØ golofpeb
∗
Bce °jdla lojÒhs °stv yÒe gpnfotobjehs.
∗
øjdla lojÒhs nmetv komhathyd temgepatypy njn
temgepatypy xojolnjvhoØ kameps.
∗
Gocje tofo, kak °jdlo °ylet bshyto nÎ ge≠n,
gepemewaØte efo.
∗
Bce °jdla cjelyet bslepÒnbatv b ge≠n b ÎakpstoØ
gocyle b te≠ehne 3±5 mnhyt gocje paÎofpeba.
∗
He paÎofpebaØte °jdla b iojvfe njn gjactmaccobsx
emkoctrx.
∗
Gocyly cjelyet hakpsbatv gjehkoØ njn golxolrqeØ go
paÎmepy kpswkoØ.
∗
Pekomehlyetcr paÎofpebatv °jdla, kotopse moÒho
gepemewnbatv.
PekomehlyemsØ bec (100±1500 f)
Oboqn1
PekomehlyemsØ bec (200±1200 f)
∗
Oboqn lojÒhs °stv go≠nqehs, golfotobjehs n
gopeÎahs ha pabhse kyco≠kn.
∗
Ecjn oboqn cjefka golbrjn njn Bs xotnte gojy≠ntv
°ojee mrfkyd kohcnctehund, lo°abvte hemhofo bols-ot
1 ctojoboØ joÒkn lo 1/4 ≠awkn.
∗
GojoÒnte oboqn ha tapejky golxolrqefo paÎmepa njn
b kactpdjd n hakpoØte nÎ gjehkoØ njn gjotho
gpnjefadqeØ kpswkoØ.
∗
Go Òejahnd moÒho lo°abntv cjnbo≠hoe macjo, Îejehv n
t.g., olhako lo kohua fotobkn °jdlo he cjelyet cojntv.
Kophegjols2
Page 12
- Ru-12 -
PУCCKИЙ
Abtomatn≠eckne cehcophse gpofpamms
Lahhar iyhkunr goÎbojret golofpebatv n fotobntv Bawn jd°nmse °jdla °eÎ gpelbapntejvhoØ yctahobkn ypobhr
moqhoctn n bpemehn.
● Bs°epnte heo°xolnmyd katefopnd gpolykta.
HaÒnmaØte ha kjabnwy lo tex gop, goka ha
lncgjee he gorbntcr hyÒhsØ bec/gpofpamma.
● HaÒmnte kjabnwy
Ctapt.
„ame≠ahnr:
1. Kak tojvko Bs haÒmete kjabnwy bkjd≠ehnr, ha lncgjee gorbntcr nhlnkaunr bpemehn fotobkn, n ha≠hetcr
efo o°pathsØ otc≠et.
2. Ecjn bpemr fotobkn gpebswaet olnh ≠ac, to oho °ylet ykaÎsbatvcr b ≠acax n mnhytax.
Hagpnmep:
Pnc
∗
NcgojvÎyØte ljr gpnfotobjehnr pnca gocyly °ojvwofo
paÎmepa.
∗
NcgojvÎyØte xojolhyd boly ljr gpnfotobjehnr b
gpogopunrx:
1
/2≠awkn pnca/1 ≠awka bols
1 ≠awka pnca/1
1
/2≠awkn bols
2 ≠awkn pnca/3 ≠awkn bols
∗
HakpoØte gocyly c pncom kpswkoØ njn gjehkoØ
gpnfolhoØ ljr ncgojvÎobahnr b mnkpobojhoboØ ge≠n.
∗
Kofla ha lncgjee bscbetntcr bpemr octabweecr lo
kohua gpnfotobjehnr, chnmnte kpswky njn gjehky c
gocyls.
∗
Gocje gpnfotovjohnr ÎakpoØte gocyly ogrtv kpswkoØ n
laØte goctortv 5±10 mnhyt.
3
PekomehlyemsØ bec (100±600 f)
Ps°a
4
PekomehlyemsØ bec (200±1000 f)
∗
Ljr gpnfotobjehnr ps°s ha gapy.
∗
Ot°epnte ps°y, gpnfolhyd ljr fotobkn b
mnkpobojhoboØ ge≠n, gojoÒnte ee ha gjockoe °jdlo
koÒnueØ bhnÎ.
∗
„abephnte tohkne kpar inje, ≠to°s ohn he,
gepegapnjncv.
∗
Mecta bokpyt fjaÎ n xboctobyd ≠actv hakpoØte
kyco≠kamn ajdmnhneboØ iojvfn, ≠to°s ohn he
gepegapnjncv.
∗
HakpoØte ps°y gjehkoØ njn gjotho gpnjefadqeØ
kpswkoØ.
∗
øojvwoe kojn≠ectbo ps°s bslepÒnte b ge≠n b te≠ehne
3±5 mnhyt gocje okoh≠ahnr fotobkn.
Abtomatn≠eckne gpofpamms gpnfotobjehnr
Fobrlnha
∗
Ot°npaØte ljr Òapkn pobhse kyckn, ecjn kyckn
hepobhse, gepebrÒnte nx °e≠ebkoØ, ≠to°s o°ecge≠ntv
pabhomephoe o°Òapnbahne.
∗
GojoÒnte FOBRLNHY ha tepmoctoØkoe °jdlo ljr
mnkpobojhoboØ ge≠n n goctabvte bce ha ctekjrhhsØ
jotok.
∗
Gpn°jnÎntejvho b cepelnhe fotobkn gepebephnte
FOBRLNHY.
∗
Go okoh≠ahnn fotobkn Îabephnte fobrlnhy b
ajdmnhnebyd iojvfy n laØte eØ goctortv 10±15 mnhyt
gepel tem, kak paÎpeÎatv.
5
øAPAHNHA
∗
GojoÒnte °apahnhy ha tepmoctoØkoe °jdlo ljr
mnkpobojhoboØ ge≠n n goctabvte bce ha ctekjrhhsØ
jotok.
∗
Gpn°jnÎntejvho b cepelnhe gpnfotobjehnr gepebephnte
°apahnhy.
∗
Go okoh≠ahnn gpnfotobjehnr Îabephnte °apahnhy b
ajdmnhnebyd iojvfy n laØte eØ goctortv 10±15 mnhyt
gepel tem, kak paÎpeÎatv.
∗
Ecjn ljr gpnfotobjehnr °jdla bs ncgojvÎyete mrco °eÎ
koctn, boÎmoÒho bam gpnletcr lo°abntv bpemr lo
gojhofo gpnfotobjehnr: 5±10 mnhyt b CPELHEM
ypobhe moqhoctn.
6
Katefopnr
5. Fobrlnha
6. øapahnha
7. Kypnua
8. Wawjsk
9. Ge≠ehve
10. Gnpof
11, 12. Pafy
1 haÒatnc 2 haÒatnr 3 haÒatnr 4 haÒatnr
500 g
1000 g
1000 g
100 g
1000 g
1300 g
1300 g
200 g
1300 g
1500 g
1500 g
400 g
1500 g
1800 g
1800 g
600 g
11. Tywehoe mrco 12.
Cmewahhse gpolykts
Page 13
- Ru-13 -
PУCCKИЙ
Abtomatn≠eckne gpofpamms gpnfotobjehnr
GNPOF
∗
Íta gpofpamma gpelhaÎha≠eha ljr bsge≠kn clo°hsx
kekcob.
∗
MoÒho ncgojvÎobatv metajjn≠eckne iopms ljr
bsge≠kn.
∗
Goctabvte iopmy c kekcom ha gpobojo≠hyd golctabky, a
Îatem ha ctekjrhhsØ jotok.
∗
GpelbapntejvhsØ paÎofpeb ge≠n he tpe°yetcr.
∗
BocgojvÎyØtecv hnÒegpnbelehhsm peuegtom.
NHFPELNEHTS:
Nhfpelnehts:
150 f camogolhnmadqeØcr mykn
1 ≠.j. paÎpsxjntejr gepemewatv
1 qegotka cojn
130 f cjnbo≠hofo macja
130 f caxaphoØ gylps
240 f (4 wt.) bΰntsx rnu
1 ct. joÒka mojoka
1 ≠.j. bahnjvhoØ ˙ccehunn
Cgoco° gpnfotobjehnr:
1. CmaÒvte macjom n gocsgvte mykoØ iopmy lnametpom
20 cm c otbepctnem b uehtpe.
2. CmewaØte macjo c caxapom lo olhopolhoØ maccs.
Goctegehho b°eØte rØua n ˙ccehund.
3. Gohemhofy lo°abjrØte myky n olhobpemehho
bjeØte 1 ct. j. mojoka. Xopowo gepemewaØte
maccy n bsjeØte ee b cmaÎahhyd iopmy.
4. Goctabvte iopmy c kekcom ha gpobojo≠hyd
golctabky, a Îatem ha ctekjrhhsØ jotok.
HaÒmnte kjabnwy KEKC, a Îatem kjabnwy
CTAPT.
5. Kofla kekc °ylet fotob, ogpoknhvte efo nÎ
iopms ha pewetky n laØte octstv, gocje ≠efo
gojoÒnte ha kpacnboe °jdlo n golaØte ha ctoj.
Wawjsk
∗
Íta gpofpamma gpelhaÎha≠eha ljr gpnfotobjehnr
Bawefo jd°nmofo mrca, gtnus njn mopegpolyktob b
fpnje njn gpnfotobjehnr °ap°ekd.
∗
GojoÒnte kyco≠kn mrca ha gpobojo≠hyd golctabky n
goctabvte bce ha ctekjrhhsØ jotok.
∗
Gepebephnte kyco≠kn mrca go ncte≠ehnn gojobnhs
bpemehn gpnfotobjehnr.
∗
HapeÎaØte mrco pobhsmn kyco≠kamn.
∗
GpelbapntejvhsØ paÎofpeb ge≠n he tpe°yetcr.
Pafy
∗
GojoÒnte bce nhfpelnehts b kactpdjd golxolrqefo
paÎmepa (≠to°s oha °sja Îagojheha gpn°j. ha 3/4
o°zema) n hakpoØte kpswkoØ.
∗
Bce nhfpelnehts gopeÒvte ha pabhse kyckn.
Katefopnr
gpolykta
11 Tywehoe mrco
12 Cmewahhse
gpolykts
PekomehlyemsØ bec
Oboqn
––
300 f
Mrco
1±1.5 kf
400 f
·nlkoctv
500 mj
150 mj
11-12
8
10
KYPNUA
∗
¨to°s bo bpemr fotobkn kypnua he paÎbajnbajacv
cbrÒnte eØ hoÒkn.
∗
GojoÒnte kypnuy ha gpobojo≠hyd golctabky n
goctabvte bce ha ctekjrhhsØ jotok. Goctabvte gol
gpobojo≠hyd golctabky gyctoe Òapogpo≠hoe °jdlo ljr
ctekadqefo Ònpa.
∗
Go Òejahnd cmaÒvte kypnuy Ònpom njn
pacgjabjehhsm cjnbo≠hsm macjom n gocsgvte
cgeunrmn.
∗
Gepebephnte kypnuy go ncte≠ehnn gojobnhs bpemehn
gpnfotobjehnr. Gpn Òejahnn gojeØte kypnuy Ònpom b
cepelnhe gpouecca gpnfotobjehnr.
∗
Go Îabepwehnn fotobkn Îabephnte kypnuy b
ajdmnhnebyd iojvfy n laØte eØ goctortv 10±15 mnh.
gepel tem, kak paÎpeÎatv ha ≠actn.
7
∗
Íta gpofpamma gpelhaÎha≠eha ljr bsge≠kn ge≠ehvr b
PE·NME kohbekunohhar bsge≠ka.
∗
MoÒho ncgojvÎobatv metajjn≠ecknØ golhoc ljr
bsge≠kn. Goctabvte golhoc ha gpobojo≠hyd golctabky
n goctabvte bce ha ctekjrhhsØ jotok.
∗
GpelbapntejvhsØ paÎofpeb ge≠n he tpe°yetcr.
∗
BocgojvÎyØtecv hnÒegpnbelehhsm peuegtom.
WOKOJALHOE GE¨EHVE
Nhfpelnehts:
A: 125 fp. cjnbo≠hofo macja
1
/3≠awkn kopn≠hebofo caxapa
1
/3≠awkn caxapa
1
/2≠awkn wokojalhoØ ctpyÒkn
B: 1
1
/4≠awkn mykn
1
/2joÒkn bahnjvhofo ˙kctpakta
1
/2joÒkn gnqeboØ cols
1
/4joÒkn cojn
1 rØuo
Cgoco° gpnfotobjehnr:
1. BΰeØte mnkcepom macjo c lbymr bnlamn caxapa, goka
he gojy≠ntcr olhopolhar kpemoo°paÎhar macca.
2. Lo°abvte rØuo n xopowo gepemewaØte.
„atem lo°abvte bahnjvhsØ ˙kctpakt n bΰeØte lo
olhopolhoØ, fjalkoØ maccs.
3. Lo°abvte myky, cojv n coly. Heo°xolnmo bce bsmecntv
lo olhopolhoØ kohcnctehunn.
4. Lo°abvte wokojalhyd ctpyÒky n xopowo
gepemewaØte.
5. ClejaØte nÎ tecta wapnkn paÎmepom c °ojvwoØ
fpouknØ opex n yjoÒnte ha cmaÎahhsØ macjom golhoc
ljr bsge≠kn. Goctabvte efo ha gpobojo≠hyd
golctabky, a Îatem ha ctekjrhhsØ jotok. Octabvte
mecto meÒly wapnkamn tecta. HaÒmnte kjabnwy
GE¨EHVE, a Îatem kjabnwy CTAPT.
6. Kofla ge≠ehve °ylet fotobo heo°xolnmo efo octylntv
ha gpobojo≠hoØ golctabke.
GE¨EHVE
9
¨ncjo
haÒatnØ
1
2
Page 14
- Ru-14 -
PУCCKИЙ
„alepÒka bkjd≠ehnr
Lahhar iyhkunr goÎbojret Îagpofpammnpobatv ÎalepÒky bkjd≠ehnr.
Lahhar iyhkunr goÎbojret Bam Îagpofpammnpobatv bpemr gayÎs gocje okoh≠ahnr gpnfotobjehnr gnqn n
Îagpofpammnpobatv ge≠v b peÒnme Mnhythofo taØmepa.
● HaÒmnte
kjabnwy
TaØmepa.
● „alaØte bpemr, ha
kotopoe Bs xotnte
ÎalepÒatv ha≠ajo
gpnfotobjehnr gnqn,
gytem haÒatnr kjabnw
bpemehn (b gpelejax lo
99 mnh 59 cekyhl).
● „alaØte tpe°yemyd gpofpammy
gpnfotobjehnr gnqn cofjacho
ykaÎahnrm, kotopse yÒe °sjn
gpnbelehs b lahhoØ nhctpykunn.
● HaÒmnte
kjabnwy
Ctapt.
● „alaØte tpe°yemyd gpofpammy
cofjacho ykaÎahnrm, kotopse
°sjn gepebelehs b lahhoØ
nhctpykunn.
● HaÒmnte kjabnwy
taØmepa.
● „alaØte tpe°yemsØ
nhtepbaj bpemehn gytem
haÒatnr kjabnw bpemehn
(b gpelejax lo 99 mnh 59 cekyhl).
● HaÒmnte
kjabnwy Ctapt.
Hagpnmep
Hagpnmep:
Bpemr gayÎs
„ame≠ahnr:
1. Iyhkunr ÎalepÒkn bkjd≠ehnr he moÒet °stv Îagpofpamnpobaha gepel jd°oØ iyhkuneØ abtomatn≠eckofo
gpnfotobjehnr. Íto gpelotbpaqaet gpolykt ot hafpebahnr gepel ha≠ajom paÎmopaÒnbahnr njn gpnfotobjehnr.
1. NÎmehehnr ha≠ajvhoØ temgepatyps moÒet gpnbectn k hepgelbnlehhsm peÎyjvtatam gpnfotobjehnr.
„ame≠ahnr:
1. Ljr gpnfotobjehnr hekotopsx °jdl tpe°yetcr heckojvko ctalnØ gpnfotobjehnr. Bs moÒete Îagpofpammnpobatv tpn
ctalnn gpnfotobjehnr, bkjd≠ar bpemr gayÎs.
2. Íta iyhkunr moÒet TAK·E ncgojvÎobatvcr kak kyxohhse ≠acs. B ˙tom cjy≠ae gpogyctnte gepbsØ waf (yctahobka
gpofpamms gpnfotobjehnr.
3. Bpemr ha lncgjee °ylet gpolojÒatv otc≠ntsbatvcr, laÒe ecjn Bs otkpsjn lbepv bo bpemr gayÎs.
4. Iyhkunr bpemr gayÎs he moÒet °stv Îagpofpammnpobaha gepel jd°oØ iyhkuneØ abtomatn≠eckofo gpnfotobjehnr.
Íto gpelotbpaqaet gpolykt ot hafpebahnr gepel ha≠ajom paÎmopaÒnbahnr njn gpnfotobjehnr. NÎmehehne ha≠ajvhoØ
temgepatyps moÒet gpnbectn k hegpelbnlehhsm peÎyjvtatam gpnfotobjehnr.
Hagpnmep 20 mnhyt
Hagpnmep 15 mnh
2 paÎa
1 paÎ
5 paÎ
BscoknØ ypobehv
moqhoctn 4 mnh.
Bpemr gayÎs 5 mnh. BscoknØ ypobehv
moqhoctn 2 mnh.
4 paÎa
5 paÎ
2 paÎa
Page 15
- Ru-15 -
PУCCKИЙ
Coxpahntv peuegt
Ecjn Bs pefyjrpho paÎofpebaete gnqy b ge≠n, to ljr o°jef≠ehnr pa°ots c ge≠vd Bs moÒete Îapahee
Îagpofpammnpobatv ypobehv moqhoctn n bpemr, kotopoe han°ojee, ha Baw bÎfjrj, golxolnt Bam.
● HaÒmnte kjabnwy
gamrtn. (1 njn 2)
● „alaØte bs°pahhyd gpofpammy
gpnfotobjehnr.
(he °ojee lbyx ˙tagob gpnfotobjehnr)
● HaÒmhte kjabnwy
Ctapt.
„AME¨AHNR:
1. Abtomatn≠eckne gpofpamms gpnfotobjehnr he mofyt °stv Îahecehs b gamrtv.
2. Gpn gpofpammnpobahnn hobsx peuegtob gpnfotobjehnr, pahee Îagpofpammnpobahhse peuegts °ylyt abtomatn≠eckn
ctepts.
3. Gpn gpepsbahnn gntahnr njn otkjd≠ehnr ge≠n ot cetn peuegt, ÎahecehhsØ b gamrtv, cotpetcr.
Hagpnmep:
1 paÎ
Yctahobka gpofpamms Îagomnhahnr peuegta:
3 paÎa
● HaÒmnte kjabnwy
gamrtn. (1 njn 2)
● HaÒmhte kjabnwy Ctapt.
NcgojvÎobahne gpofpamms gamrtn:
Page 16
- Ru-16 -
PУCCKИЙ
Bogpocs n otbets
B: Go≠emy mor mnkpobojhobar ge≠v he
bkjd≠aetcr?
B: Mor mnkpobojhobar ge≠v bsÎsbaet
gomexn b tejebnÎope. Íto hopmajvho?
B: Gpofpamma he bbolntcr b ge≠v.
Go≠emy?
B: Nhofla nÎ behtnjrunohhsx otbepctnØ
ge≠n bsxolnt tegjsØ boÎlyx.
Go≠emy?
B:“D” (LemohctpaunohhsØ peÒnm)
gorbjretcr ha lncgjee, n ge≠v he
pa°otaet.
B: Bo bpemr pa°ots b kom°nhnpobahhom
peÒnme mor ge≠v fylnt n
goqegknbaet. B ≠em gpn≠nha ˙tnx
wymob?
B: Mofy ln r ncgojvÎobatv b ge≠n
o°s≠hsØ tepmometp?
B: Mofy jn r fotobntv go monm
jd°nmsm peuegtam b peÒnmax
KOHBEKUNOHHOÆ BSGE¨KN
njn FPNJR?
B: Kak gpobepntv °jdla ha fotobhoctv?
B: Mor ge≠v nÎlaet hegpnrthsØ Îagax n
lsmnt gpn pa°ote b peÒnmax
KOHBEKUNOHHOÆ BSGE¨KN,
KOMøNHAUNN n FPNJR. Go≠emy?
B: Kofla r bkjd≠ad mod ge≠v cjsweh
cnjvhsØ wym ot bpaqadqefocr
ctekjrhhofo jotka.
O: Ecjn mnkpobojhobar ge≠v he bkjd≠aetcr, gpobepvte cjelydqee:
1. Gpobepvte, gjotho jn bctabjeha bnjka b cetebyd poÎetky. Bshvte bnjky
nÎ poÎetkn, goloÒlnte 10 cekyhl n choba bctabvte ee.
2. Gpobepvte abtomatn≠ecknØ bskjd≠atejv njn gpeloxpahntejv.
Bkjd≠nte abtomatn≠ecknØ bskjd≠atejv njn Îamehnte gpeloxpahntejv,
ecjn oh hencgpabeh njn gepefolej.
3. Ecjn abtomatn≠ecknØ bskjd≠atejv njn gpeloxpahntejv ncgpabhs,
golkjd≠nte b ty Òe poÎetky lpytoØ ˙jektpogpn°op. Ecjn oh pa°otaet,
to, beportho, hencgpabha mnkpobojhobar ge≠v. Ecjn oh he pa°otaet, to,
beportho, hencgpabha poÎetka.
O°paqaØtecv b cgeunajnÎnpobahhsØ cepbnchsØ uehtp.
O: Pa°ota mnkpobojhoboØ gehn moÒet bsÎbatv hekotopse gomexn gpn gpnme
palno- n tejebnÎnohhsx gpofpamm. Ahajofn≠hse gomexn mofyt boÎhnkatv
gpn pa°ote taknx ˙jektpn≠ecknx gpn°opob kak mnkcep, gsjecoc. Íto he
oÎha≠aet, ≠to bawa ge≠v hencgpabha.
O: Kohctpykunr mnkpobojhoboØ ge≠n he logyckaet bbola hegpabnjvhoØ
gpofpamms. Tak, ge≠v he Îagpofpammnpyet ≠etbeptyd ctalnd n he
bocgpnmet gpofpammy abtomatn≠eckofo GPNFOTOBJEHNR gocje
yctahobkn ÎalepÒkn bkjd≠ehnr.
O: Tegjo, ncxolrqee ot gnqn, hafpebaet boÎlyx b kamepe ge≠n, hafpetsØ
boÎlyx bsxolnt nÎ ge≠n ≠epeÎ cnctemy behtnjrunohhsx otbepctnØ. B ˙tom
boÎlyxe he colepÒntcr hnkakofo mnkpobojhobofo nÎjy≠ehnr. He
ÎafopaÒnbaØte hn≠em behtnjrunohhse otbepctnr ge≠n.
O: B ge≠n ectv Îagpofpammnpobahhar lemohctpaunohhar gpofpamma,
paÎpa°otahhar cgeunajvho ljr lemohctpaunn b mafaÎnhax.
Otkjd≠nte gpofpammy gytem haÒatnr kjabnwn ≠acob tpn paÎa.
O: Wyms boÎhnkadt, kofla ge≠v abtomatn≠eckn gepekjd≠aetcr c mnkpobojh
ha kohbekund njn fpnjv, bsgojhrr yctahobky kom°nhnpobahhofo peÒnma.
Íto hopmajvho.
O: Tojvko gpn ncgojvÎobahnn peÒnmob fpnjr n kohbekunn. Metajj,
colepÒaqnØcr b hekotopsx tngax tepmometpob, moÒet bsÎbatv lyfoboØ
paÎprl b ge≠n, go˙tomy nx he cjelyet ncgojvÎobatv gpn pa°ote b
mnkpobojhobom n kom°nhnpobahhom peÒnmax.
O: La. Bs moÒete fotobntv go cbonm jd°nmsm peuegtam takÒe, kak b
o°skhobehhoØ lyxobke. Gpobepvte ykaÎahnr othocntejvho temgepatyps n
bpemehn fotobkn go gobapehhoØ khnte inpms Panasonic.
O: Bot hekotopse gokaÎatejn:
● Kekc lojÒeh otctatv ot ctehok iopms.
● Gpotkhnte kekc Îy°o≠nctkoØ njn jy≠nhkoØ. Tecto he lojÒho k hnm
gpnctabatv.
● Gtnua gepectaet bslejrtv cok, a hoÒka jefko otlejretcr.
● Bce °jdla lojÒhs °stv “c gsjy, c Òapy”.
O: Heo°xolnmo pefyjrpho gpotnpatv ge≠v, oco°ehho gocje pa°ots b
KOMøNHNPOBAHHOM njn FPNJEBOM peÒnmax. Ecjn ge≠v he
≠nctntv, to Ònp, ckognbwnØcr ha gotojke n ctehkax kameps ha≠het
lsmntv.
O: Ítn wyms mofyt gorbjrtvcr, ecjn lho ge≠n, pojnkoboe kojvuo n
ctekjrhhsØ jotok fprÎhse. Heo°xolnmo bce bsmstv n wyms lojÒhs
nc≠eÎhytv.
Page 17
- Ru-17 -
PУCCKИЙ
Yxol Îa mnkpobojhoboØ ge≠so
1. Bskjd≠aØte mnkpobojhobyd ge≠v gepel ee o≠nctkoØ.
2. Bhytpehhne gobepxhoctn kameps, ygjothntejn lbepus
n mecta gpnjefahnr ygjothntejeØ cjelyet colepÒatv b
≠nctote. Ecjn ha ctehkax kameps, ygjothntejrx
lbepus n mectax gpnjefahnr ygjothntejeØ ckognjncv
octatkn gnqn njn gpojntoØ Ònlkoctn, ylajnte nx c
gomoqvd bjaÒhoØ tprgkn. Gpn cnjvhom ÎafprÎhehnn
logyckaetcr gpnmehrtv mrfkoe modqee cpelctbo. He
pekomehlyetcr ncgojvÎobatv cnjvhse modqne cpelctba
njn a°paÎnbhse matepnajs.
3. Gocje pa°ots b KOMøNHNPOBAHHOM njn
FPNJEBOM peÒnmax ge≠v cjelyet tqatejvho
gpotepetv cmo≠ehhoØ b msjvhoØ bole n otÒatoØ
mrfkoØ tprgkoØ. He gstaØtecv ≠nctntv gokpstne
gotojka kameps.
4. O≠nctky hapyÒhsx gobepxhocteØ ge≠n heo°xolnmo
gponÎbolntv gpn gomoqn bjaÒhoØ tprgkn. Bo
nΰeÒahne gobpeÒlehnr bhytpehhnx yÎjob ge≠n he
logyckaetcr gogalahne bjafn bhytpv ge≠n ≠epeÎ
behtnjrunohhse otbepctnr.
5. Gpn ÎafprÎhehnn gahejn ygpabjehnr gponÎbelnte ee
o≠nctky mrfkoØ cyxoØ tprgkoØ. He cjelyet
ncgojvÎobatv ljr o≠nctkn gahejn ygpabjehnr cnjvhse
modqne cpelctba njn a°paÎnbhse matepnajs. Bo
bpemr o≠nctkn gahejn ygpabjehnr lbepua ge≠n lojÒha
°stv otkpsta bo nΰeÒahne ee cjy≠aØhofo bkjd≠ehnr.
Gocje o≠nctkn haÒmnte kjabnwy CTOG/CTNPAHNE
ljr c°poca gokaÎahnØ ha lncgjee.
6. B cjy≠ae ckogjehnr ncgapehnØ ha bhytpehheØ ctopohe
njn bokpyf hapyÒhsx kpaeb lbepus ge≠n, gpotpnte nx
mrtkoØ tprgkoØ. Íto moÒet gponcxolntv gpn
˙kcgjyataunn mnkpobojhoboØ ge≠n b ycjobnrx bscokoØ
bjaÒhoctn n he rbjretcr gpnÎhakom ee hencgpabhoctn
njn yte≠kn mnkpobojhobofo nÎjy≠ehnr.
7. Gobopothse ctojs heo°xolnmo colepÒatv b ≠nctote.
MoØte nx b tegjoØ msjvhoØ bole njn b gocylomoe≠hoØ
mawnhe. Ecjn ÎafprÎhehne cjnwkom cnjvhoe njn
tpylho ylajretcr, moÒho ncgojvÎobatv ljr mstvr
gobopothsx ctojob heo°paÎnbhyd mo≠ajky nÎ
heØjohoboØ cetkn n heo°paÎnbhoe ≠nctrqee cpelctbo.
8. Gpn fotobke b FPNJEBOM njn
KOMøNHNPOBAHHOM peÒnmax, hekotopse
gpolykts mofyt paΰpsÎfnbatv Ònp go ctehkam
kameps. Ecjn he gponÎbolntv pefyjrphyd ≠nctky ge≠n,
to ge≠v nÎ-Îa hakognbwefocr ha ctehkax Ònpa moÒet
ha≠atv “lsmntv”.
9. Cjelyet pefyjrpho bshnmatv ljr ≠nctkn
metajjn≠eckyd ogopy gobopothofo ctoja. MoØte ogopy
gobopothofo ctoja b tegjom msjvhom pactbope. Gpn
nÎvrtnn metajjn≠eckoØ ogops gobopothofo ctoja
heo°xolnmo cjelntv Îa tem, ≠to°s bola njn ≠actn≠ka
gnqn he gogajn b otbepctne b uehtpe lha kameps.
Cgeuninkaunn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr o° ˙tom.
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Ncto≠hnk ˙jektpo˙hepfnn:
Gotpe°jehne ˙jektpo˙hepfnn:
MnkpobojhobsØ peÒnm
Makcnmym
Bsxolhar moqhoctv:
MnkpobojhobsØ peÒnm
Hafpebatejv
Fa°apnthse paÎmeps:
Bhytpehhne paÎmeps ge≠n:
Lnametp ctekjrhhofo golhoca:
Pa°o≠ar ≠actota:
Macca °eÎ ygakobkn:
220 B, 50 Fu
5.9 amgep, 1,260 Bt
6.9 amgep, 1,550 Bt
1,000 Bt (IEC-705)
1,515 Bt
520 (W) x 312 (F) x 400 (B) mm
373 (W) x 206 (F) x 373 (B) mm
Ø350 mm
2,450 MFu
15.5 kf
Loading...