Panasonic NN-C69KSMEPG User manual

English

Nederlands

Français Italiano

Português

Español

Mode d’emploi (Traduction des instructions d’origine) Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Manuale d’istruzioni (Traduzione delle istruzioni originali) Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales) Manual de instruções (Tradução das instruções originais) Operating Instructions (Original instructions)

Chaleur tournante / Gril / Micro-ondes Hetelucht / Grill / Magnetron Convezione / Grill / Microonde Convección/ Grill / Microondas Convecção / Grill / Forno de micro ondas Convection / Grill / Microwave Oven

Utilisation Domestique Uniquement Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Solo per Uso Domestico Solo para uso doméstico Apenas para Utilização Doméstica Household Use Only

Model No. NN-C69KSM

NN-C69KSM_EPG.indb 1 2019/07/29 18:14:18

NN-C69KSM_EPG.indb 2 2019/07/29 18:14:18

Français



Instructions de sûreté importantes. Avant d’utiliser ce four à micro-ondes, veuillez lire attentivement les instructions et précautions et conservez-les pour référence ultérieure.



Attention! Inspecter l’appareil pour vérier que les

joints de la porte et les zones de joint de la porte ne sont pas endommagés; si c’est le cas l’appareil ne doit pas être utilisé avant d’avoir été réparé par un technicien formé par le fabricant.



Attention! Ne tentez jamais de modier, d’ajuster

ou de réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le capot du four, car il sert de protection contre les ondes émises par le four. Les réparations

doivent être effectuées uniquement par un technicien qualié.



Attention! Les aliments et les liquides ne doivent

pas être chauffés dans des récipients fermés

hermétiquement car ceux-ci risquent d’exploser.



Attention! Lors du réchauffage de liquides, par ex.

des soupes, des sauces et des boissons dans votre four à micro-ondes, ils peuvent dépasser le point

d’ébullition sans que vous remarquiez l’apparition

des bulles. Cela peut entraîner un débordement

soudain du liquide chaud.

NN-C69KSM_EPG.indb 1 2019/07/29 18:14:18



Attention! Mélangez ou agitez le contenu des

biberons et des petits pots. Vériez toujours la

température des aliments avant de les proposer à

l’enfant an d’éviter qu’il se brûle.



Attention! L’appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l’utilisation. Veiller à éviter de toucher les résistances à l’intérieur du four. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart sauf sous surveillance permanente.



Attention! L’appareil doit être débranché de sa source d’alimentation pendant l’entretien et lors du

remplacement des pièces. Après le retrait de la che d’alimentation, la che doit rester visible a l’agent d’entretien an de s’assurer que toute connexion

accidentelle est évitée.



Attention! Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque

d’électrocution.

NN-C69KSM_EPG.indb 2 2019/07/29 18:14:18

Français



Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes présentant des

handicaps moteurs, sensoriels et mentaux ou ayant un manque d’expérience ou de connaissances lorsqu’elles sont supervisées ou instruites par une

personne responsable de leur sécurité relative à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et

lorsqu’elles comprennent les risques que cela

présente. Cet appareil n’est pas un jouet. L’appareil

ne peut être ni nettoyé ni entretenu par des enfants

sans supervision. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.



Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement

couper son alimentation électrique, soit en retirant la

prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.



Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un agent de

maintenance similairement qualié an d’éviter tout

danger.



Ne pas placer ce four à proximité d’une cuisinière électrique ou à gaz.



Ce four est prévu uniquement pour une utilisation

sur un plan de travail. Il n’est pas conçu pour une utilisation intégrée ou à l’intérieur d’un placard.

NN-C69KSM_EPG.indb 3 2019/07/29 18:14:18



Le four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable à 85 cm au dessus du sol, avec le fond positionné contre une cloison. Si vous

placez le four au ras du mur, veillez à ce que l’autre

côté ou le dessus du four soit totalement libre. Laissez un espace de 15 cm en haut du four.



Lorsque vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson, car ces types de récipients ont tendance à s’enammer si surchauffés.



Si vous constatez la présence de fumée ou de ammes dans le four, appuyez sur le bouton Arrêt / Ré-initialisation

et laissez la porte fermée de manière à étouffer les

ammes. Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez

le courant au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur.



Cet appareil est conçu pour être utilisé

uniquement dans des applications domestiques et similaires telles que :

- coins cuisines pour le personnel dans des

magasins, des bureaux et autres environnements

de travail;

- fermes;

- par les clients dans des hôtels, des motels et

d’autres environnements résidentiels;

- environnements de type gîte touristique.



Ne cherchez pas à cuire des oeufs à la coque ou

des œufs durs dans votre four à micro-ondes. Ils

risquent d’exploser sous l’effet de la pression, que

ce soit pendant ou même après la cuisson.

NN-C69KSM_EPG.indb 4 2019/07/29 18:14:18

Français



Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la porte

soient toujours propres. En cas de salissures tenaces sur

les parois, la sole céramique, les joints ou les zones de joints de la porte, essuyez-les avec un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non décapant. L’utilisation de détergents

puissants ou abrasifs est vivement déconseillée.



NE PAS UTILISER DE PRODUITS NETTOYANTS POUR FOURS TRADITIONNELS.



Lorsque vous utilisez les modes GRIL, CHALEUR TOURNANTE ou COMBINÉ, des éclaboussures de

graisse viennent inévitablement salir les parois.

Nettoyez régulièrement le four an d’éviter qu’il

dégage de la fumée en cours d’utilisation.



Il est indispensable de maintenir propre l’intérieur du four. Le non respect de cette consigne peut entraîner une détérioration notable des revêtements susceptible de réduire la durée de vie de votre appareil et pourrait même présenter un danger.



Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le nettoyage de votre four.



Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs, ni de racloirs métalliques pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four an de ne pas rayer la

surface et de ne pas briser la vitre.



Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération

sur le châssis et la porte du four deviennent très chaudes

lors de la cuisson en mode GRIL, CHALEUR TOURNANTE ou COMBINÉ. Prenez garde de ne pas vous brûler lors de

l’ouverture et de la fermeture de la porte ou lors de l’insertion ou du retrait d’aliments et d’accessoires.

NN-C69KSM_EPG.indb 5 2019/07/29 18:14:18



Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé au

moyen d’une minuterie externe ou d’un système de

commande distinct.



Utilisez uniquement des ustensiles et plats convenant aux fours à micro-ondes.



Le four à micro-ondes est prévu uniquement pour

le réchauffage d’aliments et de boissons. Prendre garde lors de la cuisson d’aliments peu riches en

eau, par ex. du pain, du chocolat, des biscuits et

des pâtisseries. Ces derniers peuvent facilement brûler, se dessécher ou prendre feu s’ils cuisent trop longtemps. Nous déconseillons de réchauffer des

aliments faibles en eau tels que du popcorn ou des poppadums. Le séchage d’aliments, de journaux ou

de vêtements et le réchauffage de coussins

chauffants, de pantoues, d’éponges, de chiffons

humides, de chaufferettes, de bouteilles d’eau

chaude et similaire risque de conduire à des

blessures, à une ignition ou à un feu.



La lampe du four doit être remplacée par un technicien de maintenance formé par le fabricant.

NE PAS tenter de déposer le boîtier extérieur du

four.



Les récipients métalliques ou les plats avec des bordures métalliques ne doivent pas être utilisés durant une cuisson à micro-ondes. Des étincelles se

produiront.

NN-C69KSM_EPG.indb 6 2019/07/29 18:14:18

Français

Sommaire

Installation et connexion ................................................................ 8

Placement de votre four ................................................................ 8

Consignes de sécurité importantes ............................................... 9

Pièces de votre four..................................................................... 14

Panneau de commande .............................................................. 15

Accessoires ................................................................................. 17

Mode de cuisson ......................................................................... 18

Réglage de l’horloge.................................................................... 20

Verrouillage de sécurité enfant .................................................... 20

Cuisson et décongélation aux micro-ondes................................. 21

Cuisson au gril ............................................................................. 23

Cuisson à chaleur tournante........................................................ 25

Cuisson combinée ....................................................................... 27

Cuisson à étapes multiples.......................................................... 30

Fonction quick 30 (30 secondes) ................................................ 32

Fonction add time (ajout de temps) ............................................. 32

Utilisation de la minuterie ............................................................ 33

Minuterie de cuisine ................................................................ 33

Temps de repos ....................................................................... 33

Départ différé .......................................................................... 34

Programmes Auto ........................................................................ 35

Réchauffage Auto .................................................................... 38

Décongélation Auto ................................................................. 38

Prog. Pain ............................................................................... 39

Cuisson Auto ........................................................................... 40

Menu Junior ............................................................................ 41

Combi Auto .............................................................................. 44

Prog. Gâteau / Roti ................................................................. 45

Autres ...................................................................................... 46

Nettoyage ................................................................................ 47

Questions et réponses................................................................. 48

Entretien de votre four ................................................................. 49

Nettoyage (programme auto No 30) ....................................... 50

Caractéristiques........................................................................... 51

Merci d’avoir acheté un appareil Panasonic.

Panasonic Corporation Osaka, Japon Importé par : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

NN-C69KSM_EPG.indb 7 2019/07/29 18:14:18

Installation et connexion

Examen de votre four à micro-ondes

Déballer le four, retirer tout le matériel

d’emballage, et rechercher sur le four

d’éventuels dommages tels que des

bosselures, des fermoirs de portes brisés ou des fentes dans la porte. Si vous trouvez

des dommages quelconques, notiez

immédiatement votre revendeur. Ne pas installer un four à micro-ondes endommagé.

Instructions de mise à la terre



Important!

Si votre prise CA n’est pas mise à la terre, il est de la responsabilité du client de la remplacer par une prise murale convenablement mise à la terre.

Tension de fonctionnement

La tension doit être la même que celle indiquée sur l’étiquette du four. Si une tension supérieure à celle indiquée est

utilisée, ceci peut cause un incendie ou d’autres dégâts.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONVENABLEMENT MIS À LA TERRE POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE.

Placement de votre four

Ce four est prévu uniquement pour une

utilisation sur un plan de travail. Il n’est pas conçu pour une utilisation intégrée ou à l’intérieur d’un placard.

Placer le four sur une surface plate et stable, à 85 cm au dessus du sol.

Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper son alimentation

électrique, soit en retirant la prise

murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.

Pour un bon fonctionnement, assurer une circulation d’air

sufsante pour le four.

Utilisation sur un plan de travail :

Laisser un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm sur un côté; et l’autre côté doit être ouvert sur plus de 40 cm.

15 cm

5 cm

plan de travail

10 cm

ouverture

Ne pas placer ce four à proximité d’une cuisinière électrique ou à gaz.

Le cordon d’alimentation ne doit

pas toucher l’extérieur du four.

Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chaudes. Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d’une table ou d’une surface de travail. Ne pas immerger le cordon, la prise ou le four dans de l’eau.

Le pied ne doit pas être enlevé. Cet appareil est conçu pour être

utilisé uniquement dans des applications domestiques et similaires telles que :

coins cuisines pour le personnel

dans des magasins, des bureaux et

autres environnements de travail;

- fermes;

- par les clients dans des hôtels, des motels et d’autres environnements résidentiels;

- environnements de type gîte touristique.

Ne pas utiliser à l’extérieur. Éviter d’utiliser le four dans un

endroit très humide.

NN-C69KSM_EPG.indb 8 2019/07/29 18:14:18

Français

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération sur le côté gauche et l’arrière du four. Si ces ouvertures

sont bloquées durant le fonctionnement, le four risque de surchauffer. Dans un tel cas, le four

est protégé par un dispositif de

sécurité thermique et reprend le fonctionnement uniquement après

avoir refroidi.

10.

Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé au moyen d’une minuterie externe ou d’un système

de commande distinct.

Consignes de sécurité importantes

Les joints de la porte et les zones de joint de la porte doivent être

nettoyés avec un chiffon humide. Inspecter l’appareil pour vérier que les joints de la porte et les

zones de joint de la porte ne sont pas endommagés; si c’est le cas l’appareil ne doit pas être utilisé avant d’avoir été réparé par un technicien formé par le fabricant.

Ne tentez jamais de modier,

d’ajuster ou de réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le capot du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four.

Les réparations doivent être effectuées uniquement par un

technicien qualié.

Ne pas utiliser cet appareil si le

CORDON OU la PRISE sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou s’il a chuté. Il est

dangereux pour toute personne autre qu’un technicien de service

formé par le fabricant d’effectuer une réparation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit impérativement être remplacé par le fabricant ou un technicien formé par le fabricant.

Les aliments et les liquides ne

doivent pas être chauffés dans des

récipients fermés hermétiquement car ceux-ci risquent d’exploser.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes présentant des handicaps moteurs, sensoriels et

mentaux ou ayant un manque d’expérience ou de connaissances lorsqu’elles sont supervisées ou

instruites par une personne responsable de leur sécurité relative à l’utilisation de l’appareil

de manière sûre et lorsqu’elles comprennent les risques que cela

présente. Cet appareil n’est pas un jouet. L’appareil ne peut être ni

nettoyé ni entretenu par des

enfants sans supervision. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

NN-C69KSM_EPG.indb 9 2019/07/29 18:14:18

Consignes de sécurité importantes

Avant utilisation



Avant utilisation des fonctions

COMBINÉ, GRIL ou CHALEUR TOURNANTE pour la première fois,

faites fonctionner le four sans aliments

ni accessoires (y compris le plateau

en verre et la couronne de galets) sur G-1 pendant 5 minutes. Cela permettra de brûler l’huile utilisée pour la protection contre la rouille. C’est le seul moment où le four fonctionne à vide (sauf lors du préchauffage).

Utilisation de votre four



Ne pas utiliser le four pour toute autre

n que la préparation d’aliments. Ce four est spéciquement conçu pour

réchauffer ou cuisiner des aliments. Ne pas utiliser ce four pour réchauffer

des produits chimiques ou d’autres

produits non-alimentaires.



Avant utilisation, vérier que les accessoires/récipients sont adaptés

à l’utilisation dans un four à microondes.



Lorsque le four n’est pas utilisé, n’y

ranger aucun objet à l’intérieur au cas où il est accidentellement mis sous tension.



NE PAS FAIRE FONCTIONNER le

four à vide (sauf lors du préchauffage et pour brûler l’huile, consultez Avant utilisation ci-dessus). L’appareil ne doit pas être utilisé en

mode MICRO-ONDES ou COMBINÉ

sans aliment dans le four.

Le fonctionnement à vide risque

d’endommager l’appareil.



Si vous constatez la présence de

fumée ou de ammes dans le four, appuyez sur le bouton Arrêt / Ré-

initialisation et laissez la porte fermée

de manière à étouffer les ammes. Débranchez le cordon d’alimentation

ou coupez le courant au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur.

Fonctionnement de la résistance



Attention! Surfaces chaudes

Les parois extérieures du four, les

ouvertures d’aération sur le châssis et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode

COMBINÉ, GRIL et CHALEUR TOURNANTE. Prenez garde de ne

pas vous brûler lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte ou lors de l’insertion ou du retrait d’aliments et d’accessoires.



Le four dispose de deux résistances

situées en haut du four. Après

utilisation de la fonction COMBINÉ, GRIL et CHALEUR TOURNANTE,

ces surfaces seront brûlantes. Veillez à éviter de toucher les résistances à l’intérieur du four.

Note : Durant et après l’utilisation de la fonction COMBINÉ, GRIL ou CHALEUR TOURNANTE, les accessoires du four seront également très chauds.

Fonctionnement du moteur de ventilation



Après utilisation du four, le moteur du

ventilateur peut tourner quelques minutes an de refroidir les composants électriques. Ceci est

normal et vous pouvez retirer les aliments même si le moteur du ventilateur fonctionne. Vous pouvez continuer à utiliser le four durant ce temps.

Éclairage du four



Lorsqu’il s’avère nécessaire de

remplacer l’éclairage du four, veuillez consulter votre revendeur.

NN-C69KSM_EPG.indb 10 2019/07/29 18:14:18

Français

Accessoires



Le four est équipé de toute une série

d’accessoires. Toujours suivre les

instructions données quant à

l’utilisation des accessoires.

Plateau en verre



Ne pas utiliser le four sans la couronne de galets et le plateau en verre en place.



Ne jamais utiliser un autre type de plateau en verre que celui spéciquement conçu pour ce four.



Quand le plateau en verre est chaud,

attendre qu’il refroidisse avant de le

laver ou de le plonger dans l’eau.



Le plateau en verre peut tourner

dans n’importe quel sens.



Si l’aliment ou le plat de cuisson sur le plateau en verre touche les parois du four et arrête la rotation du plateau, ce

dernier tournera automatiquement

dans le sens opposé. Ceci est normal.



Ne pas faire cuire directement sur le

plateau en verre à moins que cela ne soit indiqué dans les recettes. Placez

toujours les aliments dans des plats allant au four à micro-ondes.

Couronne de galets



La couronne de galets et le bas du

four doivent être nettoyés fréquemment an de réduire le bruit

et l’accumulation de restes d’aliments.



La couronne de galets doit toujours être utilisée avec le plateau en verre pour la cuisson.

Grille



Ne pas utiliser de récipient en métal directement sur la grille en mode

COMBINÉ.



Ne pas utiliser la grille en mode

uniquement MICRO-ONDES.

Plat à rôtir



Placez toujours le plat au centre du

plateau en verre et assurez-vous qu’il

ne touche pas les parois de l’intérieur du four. Ne pas le faire peut

provoquer des étincelles qui peuvent

endommager l'intérieur du four.



Utilisez toujours le plat à rôtir sur le plateau en verre. Ne l’utilisez pas avec la grille.



Utilisez toujours des gants de cuisine

quand vous manipulez le plat chaud.



Ne placez pas de matériaux

sensibles à la chaleur sur le plat

chaud parce que cela pourrait provoquer une combustion.

Temps de cuisson



Le temps de cuisson dépend de l’état,

de la température, de la quantité d’aliments et du type de récipient.



Commencer avec le temps de

cuisson minimum an d’éviter toute

surcuisson. Si la nourriture n’est pas assez cuite, vous pourrez toujours la cuire un peu plus longtemps.



Important!

Si les temps de cuisson recommandés sont dépassés, les aliments risquent d’être gâchés et, dans des cas extrêmes, de prendre feu et d’endommager l’intérieur du four.

Petites quantités de nourriture



De petites quantités de nourriture ou

des aliments faibles en eau peuvent

brûler, se dessécher ou s’enammer si

cuits trop longtemps. Si des aliments prennent feu dans le four, maintenir la porte du four fermée, mettre le four hors tension et débrancher le cordon d’alimentation de la prise.

NN-C69KSM_EPG.indb 11 2019/07/29 18:14:18

Consignes de sécurité importantes

Aliments faibles en eau



Le four à micro-ondes est prévu

uniquement pour le réchauffage

d’aliments et de boissons. Prendre garde lors de la cuisson d’aliments peu riches

en eau, par ex. du pain, du chocolat, des

biscuits et des pâtisseries. Ces derniers peuvent facilement brûler, se dessécher ou prendre feu s’ils cuisent trop longtemps. Nous déconseillons de réchauffer des aliments faibles en eau

tels que du popcorn ou des poppadums. Le séchage d’aliments, de journaux ou

de vêtements et le réchauffage de

coussins chauffants, de pantoues,

d’éponges, de chiffons humides, de chaufferettes, de bouteilles d’eau chaude

et similaire risque de conduire à des

blessures, à une ignition ou à un feu.

Œufs



Ne cherchez pas à cuire des oeufs à

la coque ou des œufs durs dans votre four à micro-ondes. Ils risquent d’exploser sous l’effet de la pression, que ce soit pendant ou même après

la cuisson.

Perçage de la peau



Les aliments à peau ou à enveloppe

imperméable tels que les pommes

de terre, les jaunes d’œufs et les

saucisses doivent être piqués avant d’être cuits par MICRO-ONDES an d’éviter qu’ils n’éclatent.

Thermomètre à viande



Utiliser un thermomètre à viande

pour vérier le degré de cuisson des rôtis et des volailles uniquement lorsque ceux-ci ont été retirés du

four. Ne pas utiliser un thermomètre à viande conventionnel dans le four

à micro-ondes parce qu’il risque de provoquer des étincelles.

Liquides



Lors du réchauffage de liquides, par ex. des soupes, des sauces et des

boissons dans votre four à microondes, ils peuvent dépasser le point

d’ébullition sans que vous remarquiez l’apparition des bulles.

Cela peut entraîner un débordement

soudain du liquide chaud.

Pour éviter cet inconvénient,

respecter les règles suivantes :

a Éviter d’utiliser des récipients à

bords droits avec des goulots étroits.

b Ne pas surchauffer. c Mélanger le liquide avant de placer

le récipient dans le four et répéter cette opération à mi-cuisson.

d Une fois le liquide réchauffé, le

laisser reposer un court instant dans le four, puis le mélanger à nouveau avant de retirer précautionneusement le récipient.

Papier / plastique



Lorsque vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez

régulièrement la cuisson, car ces

types de récipients ont tendance à s’enammer si surchauffés.



N’utiliser aucun papier recyclé (par exemple du papier essuie-tout), sauf s’il est stipulé qu’il convient aux fours

à micro-ondes. Les produits en papier

recyclé peuvent contenir des impuretés qui risquent de provoquer des étincelles ou de s’enammer en

cours de d’utilisation.



Retirez les liens métalliques de

fermeture des sacs de cuisson avant de les placer dans le four.

NN-C69KSM_EPG.indb 12 2019/07/29 18:14:19

Français

Ustensiles / Papier aluminium



Ne pas réchauffer des canettes ou des bouteilles fermées, car celles-ci

risquent d’exploser.



Les récipients métalliques ou les plats avec des bordures métalliques ne

doivent pas être utilisés durant une

cuisson à micro-ondes. Des

étincelles se produiront.



Si vous utilisez du papier aluminium,

une pique à viande ou des objets métalliques, la distance entre ces matériaux et les parois du four doit être d’au moins 2 cm an d’éviter les

étincelles.

Biberons / petits pots pour bébés



La partie supérieure, la tétine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés doivent être retirés avant de les placer dans le four.



Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots.



Vériez toujours la température des

aliments avant de les proposer à

l’enfant an d’éviter qu’il se brûle.

NN-C69KSM_EPG.indb 13 2019/07/29 18:14:19

Pièces de votre four

Poignée de porte

Tirez pour ouvrir la porte. L’ouverture de la porte pendant la cuisson interrompt le processus de cuisson sans annuler le programme. La cuisson reprend après

que la porte soit fermée et Démarrage appuyé. Il est tout à fait sûr d’ouvrir la

porte à tout moment pendant un

programme de cuisson et il n’y a aucun risque d’exposition aux micro-ondes.

Hublot de four

Prise d’air

Guide d’alimentation micro-ondes (Ne pas enlever.)

13 125 3 11 4 3 5

Prise d’air externe

Panneau de commande

Cordon d’alimentation

Prise

Plateau en verre

10.

Couronne de galets

11.

Éléments de gril

12.

Chaleur tournante

13.

Position de l’étiquette fournie du menu des programmes auto.

14.

Grille haute

15.

Grille basse

16.

Plat à rôtir

Des étiquettes de précaution et d’identication sont xées sur la surface extérieure.



Remarque

Cette illustration est à seule n de référence.

NN-C69KSM_EPG.indb 14 2019/07/29 18:14:19

Français

Panneau de commande

•

Votre panneau de contrôle peut avoir des différences d’aspect, mais les mots et la fonctionnalité seront les mêmes.

Fenêtre d’afchage (page 16)

Lorsque le four est branché pour la

première fois, « 88.88 » apparaît dans

la fenêtre d’afchage.

Bouton chaleur tournante/gril

Bouton micro-ondes

Bouton combiné

Bouton programmes auto

Bouton minuterie/horloge

Bouton quick 30 (30 secondes)

Sélecteur

Le sélecteur possède les fonctions suivantes :

Sélection des valeurs

Sélectionnez les valeurs de réglage

pour chaque mode de cuisson manuel et chaque PROGRAMME AUTO.

Temps de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson manuel, saisissez le temps en faisant tourner le sélecteur. Utilisez le

sélecteur pour la fonction AJOUT DE

TEMPS (page 32).

Programmes Auto

Après avoir appuyé sur Programmes

Auto, tournez le sélecteur pour choisir

PROGRAMMES AUTO.

Conrmation

Appuyez sur le sélecteur pour conrmer le réglage. L’indicateur CONFIRMER clignote quand le réglage a besoin d’être conrmé.

Bouton Arrêt/Ré-initialisation Avant cuisson : Une pression annule vos instructions. Pendant la cuisson :

Une pression arrête temporairement le programme de cuisson. Une nouvelle pression annule toutes vos instructions et l’heure apparaît sur l’écran.

Bouton Démarrage

Une seule pression permet au four de commencer à fonctionner. Si la porte

est ouverte ou que le bouton Arrêt / Ré-initialisation est enfoncé une fois

pendant le fonctionnement du four, il

faut appuyer à nouveau sur Démarrage

pour remettre le four en marche.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 15 2019/07/29 18:14:19

Panneau de commande



Bip sonore

Quand vous appuyez correctement sur un

bouton, vous entendez un bip. Si vous

appuyez sur un bouton sans entendre de

bip, l’appareil n’a pas ou ne peut pas

accepter l’instruction. Le four émettra deux

bips entre les étapes programmées et au moment de remuer ou retourner les

aliments dans le PROGRAMME AUTO. Après la n du préchauffage en mode CHALEUR TOURNANTE ou COMBINÉ, il émettra trois bips. À la n de tout

programme terminé, le four émettra 5 bips

et « End » sera afché.

Fenêtre d’afchage

Mode MICRO-ONDES

Mode GRIL



Remarque

Si vous n’appuyez pas sur Démarrage

dans les 6 minutes après le réglage du programme de cuisson, le four annule

automatiquement le programme de cuisson. L’afchage revient à l’afchage

de l’horloge ou du point.

Mode Décongélation

Mode CHALEUR TOURNANTE

Grille haute

Grille basse

Plat à rôtir

•

L’indicateur Démarrage clignote quand le réglage est terminé et que le préchauffage ou la cuisson est prêt à démarrer. Appuyez sur Démarrage pour démarrer le préchauffage ou la

cuisson.

•

L’indicateur Conrmer clignote quand un réglage a besoin d’être conrmé. Appuyez sur le sélecteur pour conrmer le réglage et passer au réglage suivant.

•

Les indicateurs grille haute, grille basse et plat à rôtir indiquent quel accessoire utiliser pour chaque PROGRAMME AUTO.

Conrmer

PROGRAMMES AUTO

Nombre/caractère

Démarrage

NN-C69KSM_EPG.indb 16 2019/07/29 18:14:19

Français

Accessoires

Plat à rôtir

Grille haute

Grille basse

Le plat à rôtir fonctionne de trois manières : chauffer le gril en

absorbant des micro-ondes, chauffer directement les aliments par micro-ondes et chauffer les aliments par le gril. La base du plat absorbe les micro-ondes et les transforme en chaleur.

Pour un meilleur résultat :

•

Utilisez le plat en COMBINÉ. Se reporter à la page 27.

•

Il est important que les aliments soient placés dans le plat

immédiatement après le préchauffage. Les performances ne peuvent pas être garanties avec un délai.

La grille haute s’utilise pour faciliter la coloration de petits plats et aide à la bonne circulation de l’air.

Par ex., un gratin, du pain grillé Pour de meilleurs résultats, utilisez dans GRIL ou COMBINÉ

2 (C-2). Se reporter à la page 27.

La grille basse s’utilise pour faciliter la coloration de

morceaux épais et aide à la bonne circulation de la chaleur. Par ex., poulet rôti, gâteau Pour de meilleurs résultats, utilisez dans CHALEUR TOURNANTE.

NN-C69KSM_EPG.indb 17 2019/07/29 18:14:19

Mode de cuisson

MICRO-ONDES

GRIL

CHALEUR

TOURNANTE

GRIL +

CHALEUR

TOURNANTE

Utilisation des

accessoires

Aucune (Plateau en verre

uniquement)

Grille haute ou Grille basse ou Plat à rôtir

Grille basse ou Plat à rôtir

Grille haute ou Grille basse ou Plat à rôtir

Usages Récipient

•

Décongélation

•

Réchauffage

•

Fonte : beurre,

chocolat, fromage.

•

Cuisson du poisson, des légumes, des fruits, des œufs.

•

Préparation de :

compotes de fruits,

contures, sauces, crème anglaise, choux,

pâtisseries, caramel, viande, poisson.

•

Cuire des gâteaux

sans couleur.

Pas de préchauffage

•

Grillade de viande

ne ou des lets de

poisson.

•

Grillade de toasts.

•

Coloration de plats gratinés ou de tartes à la meringue.

Pas de préchauffage

•

Cuisson de petites pièces avec des temps

de cuisson courts :

pâte feuilletée, cookies,

gâteaux roulés.

•

Cuisson spéciale :

petits pains ou

brioches, gâteaux

éponges.

•

Cuisson de pizzas et tartes.

Préchauffage recommandé

•

Rôtir les viandes

rouges, les steaks épais (côtes ou bœufs, côtes à l’os).

•

Cuisson de poisson.

Préchauffage recommandé

Utilisez des assiettes ou des bols allant au micro-ondes,

comme du Pyrex

, directement sur le plateau en verre.

Pas de métal.

Utilisez des assiettes, des plats ou des bols calorifuges comme

du Pyrex

, directement sur la grille ou sur le plateau en verre.

Des moules métalliques

calorifuges peuvent être utilisées sur la grille.

Ne pas faire placer les plats directement sur le plateau en verre.

Des moules métalliques

calorifuges peuvent être utilisées sur la grille.

Ne pas faire placer les plats directement sur le plateau en verre.

NN-C69KSM_EPG.indb 18 2019/07/29 18:14:20

Français

Mode de cuisson

GRIL +

MICRO-ONDES

CHALEUR TOURNANTE + MICRO-ONDES

GRIL +

CHALEUR TOURNANTE + MICRO-ONDES

Utilisation des

accessoires

Grille haute ou Grille basse ou Plat à rôtir

Usages Récipient

•

Cuisson de lasagnes, viande, gratins de pommes de terre ou de légumes.

Pas de préchauffage

•

Cuisson de gâteaux

et puddings avec brunissage, cuisson

de quiches, tourtes et

tartes. (N’utilisez pas de

plateau/moule métallique avec la

grille)

Préchauffage si nécessaire

•

Rôtir viande et volaille

•

Réchauffage et

rendre croustillant

(quiche, pizza, pain,

lasagnes, gratin).

Préchauffage si nécessaire

Assiette allant au micro-ondes et calorifuges placée directement sur la grille ou le plat à rôtir sur le plateau en verre.

Pas de métal.

Assiette allant au micro-ondes et calorifuges placée directement sur la grille ou le plat à rôtir sur le plateau en verre.

Pas de métal.

Assiette allant au micro-ondes et calorifuges placée directement sur la grille ou le plat à rôtir sur le plateau en verre.

Pas de métal.



Remarque

N’utilisez pas avec le plat à rôtir avec la grille.

NN-C69KSM_EPG.indb 19 2019/07/29 18:14:20

Réglage de l’horloge

Lorsque le four est branché pour la première fois, « 88.88 » apparaît dans la fenêtre

d’afchage.

Presser deux fois sur Minuterie / Horloge.

L’heure et le signe

deux-points

commencent à clignoter.

Appuyez sur le sélecteur.

Le clignotement s’arrête et l’heure est

maintenant xée dans l’afchage.



Remarques

Pour remettre l’horloge à l’heure, répétez toutes les étapes précédentes.

2. L’horloge restera à l’heure tant que le four est branché et que l’électricité n’est pas

coupée.

3. Cette horloge s’afche sur 24 heures, c.-à-d. 14h00 = 14:00 et non 2:00.

Tournez le sélecteur pour régler les heures.

Appuyez sur le sélecteur.

Les minutes et le

signe deux-points

commencent à clignoter.

Tournez le sélecteur pour régler les minutes.

Verrouillage de sécurité enfant

Cette fonction rend les commandes du four inutilisables ; cependant, la porte peut être ouverte. Le verrouillage de sécurité enfant peut être réglé lorsque le point ou l’heure

sont afchés.

Pour l’activer : Pour le désactiver :

Appuyez sur Démarrage 3 fois en 10 secondes.

L’heure s’afchera. L’heure courante sera effacée. « L- -- » est afché à l’écran.

Appuyez sur Arrêt/Réinitialisation 3 fois en 10 secondes.

L’heure apparaît de nouveau à l’afchage.

NN-C69KSM_EPG.indb 20 2019/07/29 18:14:21

Français

Cuisson et décongélation aux micro-ondes

Le plateau en verre doit toujours être en place lors de l’utilisation du four. 5 niveaux de puissance micro-ondes sont disponibles (consultez le graphique ci-dessous).

Appuyez sur Micro-ondes.

s’allume et

clignote à l’écran.

Presser

Démarrage.

Le compte à

rebours s’afche.



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, se reporter à la

page 32.

2. Si vous faites tourner le sélecteur avant d’appuyez sur Micro-ondes, vous pouvez régler

le temps de cuisson et le four fonctionnera automatiquement à la puissance microondes (Élevée) de 1000 W si vous appuyez sur Démarrage après cela.

3. Pendant la cuisson, le plateau en verre peut vibrer. Cela n’affectera pas les performances de cuisson.

4. Pour une CUISSON À ÉTAPES MULTIPLES, se reporter à la page 30.

5. Le mode TEMPS DE REPOS peut être programmé après la mise sous tension et le réglage de l’heure. Se reporter à la page 33.

6. NE PAS essayer d’utiliser le mode MICRO-ONDES seul avec un quelconque accessoire en métal dans le four.

7. Toujours vérier la nourriture durant la décongélation en ouvrant la porte puis en redémarrant. Il n’est pas nécessaire de couvrir les aliments durant la décongélation.

Pour obtenir un résultat équilibré, mélanger, retourner ou séparer plusieurs fois au

cours de la décongélation. Pour de grosses pièces et de la volaille, retourner à

mi-temps durant la décongélation, puis protéger les extrémités et les pointes avec du

papier en aluminium.

Tournez le sélecteur pour régler le niveau de puissance.

Niveau de puissance

1000 W Élevée 30 minutes

270 W Décongélation 90 minutes 750 W Moyen 90 minutes 470 W Doux 90 minutes 100 W Chaud 90 minutes

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Durée maximale

disponible

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson.

NN-C69KSM_EPG.indb 21 2019/07/29 18:14:21

Cuisson et décongélation aux micro-ondes

Conseils pour la décongélation

Astuces de décongélation

Vériez plusieurs fois la décongélation

même si vous utilisez les programmes auto.

Respectez le temps de repos.

Temps de repos

Les petites pièces peuvent être cuites

presque immédiatement après la décongélation. Il est normal que les

grosses pièces soient encore congelées au centre. Il faut leur laisser au minimum une heure de repos après la décongélation. Pendant ce temps de repos, la température s’homogénéise et la décongélation se poursuit par conduction.

Note : Si l’aliment n’est pas destiné à être

cuit immédiatement, le conserver au réfrigérateur. Ne jamais recongeler un aliment décongelé sans le cuire au préalable.

Les rôtis avec os et les volailles entières

La viande hachée ou en cubes, les petits crustacés

Les parties extérieures de ces aliments

décongelant rapidement, il faut les séparer,

briser les blocs en morceaux à plusieurs

reprises pendant la décongélation et les

retirer au fur et à mesure qu’ils sont

décongelés.

Petites pièces

Les côtelettes et les morceaux de poulet doivent être séparés sitôt que possible pour

faciliter une décongélation homogène.

Les parties grasses et les extrémités

Il est préférable de placer les rôtis sur une soucoupe retournée ou bien une passoire

en plastique an qu’ils ne trempent pas dans le liquide d’exsudation.

Il est indispensable de protéger les parties

nes ou protubérantes de ces aliments avec de petits morceaux de papier aluminium an d’éviter un début de cuisson de ces parties. Il n’est pas dangereux d’utiliser des petits morceaux de papier

aluminium dans votre four, à condition

qu’ils ne touchent pas les parois du four.

décongèlent plus rapidement. Placez-les au centre du plateau en verre ou protégez-les à l’aide de petites feuilles.

Pain

Les boules et les miches de pain nécessitent un temps de repos de 5 à 30 minutes pour permettre une décongélation à cœur. Ce temps de repos sera plus court si le pain est coupé en

tranches ou même en deux morceaux.

NN-C69KSM_EPG.indb 22 2019/07/29 18:14:21

Français

Cuisson au gril

GRIL est particulièrement utile pour les tranches de viande nes, steaks côtelettes,

kebabs, saucisses ou morceaux de poulet. Il est également adapté pour les sandwichs chauds et tous les plats à gratin.

•

Utilisation des accessoires

Grille haute Grille basse Plat à rôtir

N’utilisez pas avec le plat à rôtir avec la grille.

Appuyez deux fois sur Chaleur tournante/Gril pour sélectionner le mode GRIL.

et clignotent à

l’écran.

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson. (jusqu’à 9 heures)

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.

Tournez le sélecteur pour régler le niveau de puissance.

Niveau

G-1 1000 W G-2 700 W

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 23 2019/07/29 18:14:22

Cuisson au gril



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, se reporter à la

page 32.

2. Placer les aliments sur la grille ou le plateau en verre. Placer une assiette calorifuge en dessous pour collecter la graisse et le ruissellement.

3. Ne jamais couvrir les aliments lors de la cuisson au gril.

4. NE PAS préchauffer le four.

5. Il n’y a pas de puissance micro-ondes utilisée dans la cuisson GRIL.

6. La plupart des aliments nécessitent d’être retournés à mi-cuisson. Lors du retournement des aliments, ouvrir la porte du four et enlever

PRÉCAUTIONNEUSEMENT la grille en utilisant des gants pour four.

7. Après avoir retourné les aliments, remettre les aliments dans le four et fermer la porte,

puis appuyer sur Démarrage. L’afcheur du four continue à décompter le temps de cuisson au gril restant.

8. Les éléments du gril rougeoient de temps à autre durant la cuisson - ceci est normal.

9. NE PAS toucher l’appareil de chauffage au-dessus de la cavité intérieure pendant que la cavité est chaude. L’appareil de chauffage peut être encore chaud.

10. Après l’utilisation de GRIL, le produit ne fonctionnera éventuellement pas pendant un certain temps pour éviter la surchauffe.



ATTENTION!

La grille doit toujours être utilisée avec le plateau en verre en position. Retirer la grille du

four en tenant fermement la grille et le plat calorifuge. Utiliser des gants à four lors de

l’enlèvement des accessoires. Ne jamais toucher la fenêtre extérieure ou les pièces en

métal à l’intérieur de la porte en prenant les aliments à cause des températures élevées.

NN-C69KSM_EPG.indb 24 2019/07/29 18:14:22

Français

Cuisson à chaleur tournante

Le four à chaleur tournante possède un élément de chauffage avec un ventilateur qui procure la chaleur sèche nécessaire pour produire des extérieurs croustillants et colorés. La plupart des recettes conventionnelles peuvent être utilisées. (Par exemple, cookies, gâteaux, plats à base de viande et plats cuits.) La plupart des plats cuits nécessitent un préchauffage du four.

•

Utilisation des accessoires

Grille basse Plat à rôtir

Avec préchauffage

N’utilisez pas avec le plat à rôtir avec la grille.

Appuyez une fois sur Chaleur tournante/ Gril pour sélectionner le mode CHALEUR TOURNANTE.

et clignotent à

l’écran.

Appuyez sur Démarrage pour démarrer le préchauffage.

Le « P » et la température s’allument à l’écran pendant le préchauffage.

Température Plats préparés

40 °C Faire de la pâte à pain et à pizza 100 à 110 °C Meringues 120 à 140 °C Pâté de viande et de poisson, viande en pot 150 à 160 °C Œufs cuits, gâteaux aux fruits, macarons

170 à 180 °C

190 à 210 °C Kugelhupf, gratins, pâte à choux, soufés 220 °C Pain, pizza, tartes

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Après le préchauffage (3 bips), ouvrez la porte et placez les aliments dans le four.

Quiches, cookies, strudel, gâteaux éponges, biscuits, viande cuite

lentement ou braisée

Tournez le sélecteur pour régler la température.

(100 à 220 °C)

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson. (jusqu’à 9 heures)

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Presser Démarrage.

Le programme de cuisson démarrera

et le temps afché

comptera à rebours.

NN-C69KSM_EPG.indb 25 2019/07/29 18:14:22

Suite à la page suivante

Cuisson à chaleur tournante

Sans préchauffage

Appuyez une fois sur Chaleur tournante/ Gril pour sélectionner le mode CHALEUR TOURNANTE.

et clignotent à

l’écran.

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson. (jusqu’à 9 heures)



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, se reporter à la

page 32.

2. Quand le four atteint la température de préchauffage, la température s’afche et clignote et 3 bips retentissent pour vous rappeler de mettre les aliments dans le four. Ouvrez la porte du four, placez les aliments dans le four et fermez la porte.

3. Le temps de cuisson peut être saisi après que le four a atteint la température de préchauffage. Pour saisir le temps de cuisson, la porte doit être ouverte. Si le temps n’est pas saisi au bout de 30 minutes, le four va arrêter le préchauffage, biper 5 fois et repasser en état d’attente.

4. Le four ne peut pas préchauffer à 40 °C.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.

Tournez le sélecteur pour régler la température.

(40 °C, 100 à 220 °C)

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.



ATTENTION!

La grille doit toujours être utilisée avec le plateau en verre en position. Retirer la grille du

four en tenant fermement la grille et le plat calorifuge. Utiliser des gants à four lors de

l’enlèvement des accessoires. Ne jamais toucher la fenêtre extérieure ou les pièces en

métal à l’intérieur de la porte en prenant les aliments à cause des températures élevées.

NN-C69KSM_EPG.indb 26 2019/07/29 18:14:22

Français

Cuisson combinée

COMBINÉ signie qu'il est possible de combiner les fonctions de MICRO-ONDES, de

GRIL et de CHALEUR TOURNANTE pour décongeler, cuire et réchauffer les aliments. La puissance de MICRO-ONDES cuit les aliments rapidement tandis que le GRIL et la CHALEUR TOURNANTE donnent la coloration et le croustillant traditionnels.

•

Utilisation des accessoires

Grille haute Grille basse Plat à rôtir

Afchage

(Niveau)

C-1

(COMBINÉ 1)

C-2

(COMBINÉ 2)

C-3

(COMBINÉ 3)

C-4

(COMBINÉ 4)

* La température peut ne pas atteindre 200 °C en fonction des aliments et du temps de

cuisson.

MICRO-ONDES: 470 W

CHALEUR TOURNANTE: 200 °C* MICRO-ONDES: 470 W GRIL: 500 W CHALEUR TOURNANTE: — MICRO-ONDES: — GRIL: 1000 W CHALEUR TOURNANTE: 200 °C* MICRO-ONDES: 270 W GRIL: 700 W CHALEUR TOURNANTE: 200 °C*

Combinaison Utilisations

Poulet entier, quicheGRIL: —

Gratins, gratin de pâtes, morceaux

de poulet, sandwichs

Rôti, pizza fraîche, poisson entier,

saucisses

Pommes de terre surgelées, pizza surgelée, petites pâtisseries

N’utilisez pas avec le plat à rôtir avec la grille.

Avec préchauffage

•

Le préchauffage n’est pas disponible pour COMBINÉ 2 (C-2).

Appuyez sur Combiné.

Tourner le sélecteur pour sélectionner le niveau adapté dans la

gure ci-dessus.

Les indicateurs correspondants au niveau

de COMBINÉ clignotent.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

NN-C69KSM_EPG.indb 27 2019/07/29 18:14:22

Appuyez sur Démarrage pour démarrer le préchauffage.

Le « P » s’allume à l’écran pendant le préchauffage.

Suite à la page suivante

Cuisson combinée

Après le préchauffage (3 bips), ouvrez la porte et placez les aliments dans le four.

Sans préchauffage

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson. (jusqu’à 9 heures)

Presser Démarrage.

Le programme de cuisson

démarrera et le temps afché

comptera à rebours.

Appuyez sur Combiné.

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.

Tourner le sélecteur pour sélectionner le niveau adapté dans la

gure de la page 27.

Les indicateurs correspondants au niveau

de COMBINÉ clignotent.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson. (jusqu’à 9 heures)

NN-C69KSM_EPG.indb 28 2019/07/29 18:14:23

Français



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, se reporter à la

page 32.

2. Les grilles sont conçues pour être utilisées pour la cuisson au COMBINÉ, GRIL et

CHALEUR TOURNANTE. Ne jamais utiliser d’accessoires en métal autres que ceux

fournis avec le four. Placer une assiette calorifuge en dessous pour collecter la graisse et le ruissellement.

3. Utilisez les grilles uniquement comme décrit. NE PAS utiliser si le four fonctionne avec moins de 200 g de nourriture sur un programme manuel. Pour des petites quantités, ne

pas faire cuire par COMBINÉ, mais cuire par GRIL, CHALEUR TOURNANTE ou MICRO-ONDES SEULEMENT pour un meilleur résultat.

4. Ne jamais recouvrir les aliments lors de la cuisson COMBINÉE.

5. Un arc électrique peut se produire en cas de poids de nourriture incorrect, de grille

endommagée ou d’utilisation d’un récipient métallique. Un arc électrique désigne des

éclairs de lumière bleue visibles dans le four à micro-ondes. Si ceci se produit, arrêter immédiatement le four.

6. NE PAS utiliser de récipients en plastique pour micro-ondes pour des programmes

COMBINÉS (à moins qu’ils soient adaptés à la cuisson COMBINÉE). Les plats doivent

être en mesure de pouvoir supporter la chaleur du gril du haut - du verre calorifuge ou

de la céramique sont idéaux.

7. NE PAS utiliser vos propres plats ou moules en métal pour COMBINÉ 1, 2 et 4 (C-1, C-2, C-4) car les micro-ondes ne pénétreront pas les aliments de façon uniforme.

8. Le temps de cuisson peut être saisi après que le four a atteint la température de préchauffage. Pour saisir le temps de cuisson, la porte doit être ouverte. Si le temps n’est pas saisi au bout de 30 minutes, le four va arrêter le préchauffage, biper 5 fois et repasser en état d’attente.



ATTENTION!

La grille doit toujours être utilisée avec le plateau en verre en position. Retirer la grille du

four en tenant fermement la grille et le plat calorifuge. Utiliser des gants à four lors de

l’enlèvement des accessoires. Ne jamais toucher la fenêtre extérieure ou les pièces en

métal à l’intérieur de la porte en prenant les aliments à cause des températures élevées.

NN-C69KSM_EPG.indb 29 2019/07/29 18:14:23

Cuisson à étapes multiples

Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à 3 étapes de cuisson en continu. Exemple : Pour régler continuellement la puissance MICRO-ONDES de 750 W (Moyenne)

pendant 2 minutes, la puissance COMBINÉ 2 pendant 3 minutes et la puissance GRIL 1 pendant 2 minutes.

Appuyez sur Micro-ondes.

Appuyez sur Combiné.

Appuyez deux fois sur Chaleur tournante/Gril pour sélectionner GRIL.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 750

apparaisse à l'écran.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que C-2

apparaisse à l'écran.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que G-1

apparaisse à l'écran.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 2.00 apparaisse à l’écran.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 3.00 apparaisse à l’écran.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 2.00 apparaisse à l’écran.

Presser Démarrage.

Le temps de la première étape est décompté à l’écran.

NN-C69KSM_EPG.indb 30 2019/07/29 18:14:23

Français



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, se reporter à la

page 32.

2. Le PRÉCHAUFFAGE, les PROGRAMMES AUTO ne peuvent pas être utilisés avec la

CUISSON A ÉTAPES MULTIPLES.

3. En mode de fonctionnement, 2 bips retentissent entre chaque étape, et 5 bips retentissent après que toutes les étapes ont été terminées.

4. La puissance MICRO-ONDES 1000 W (Élevée) ne peut être réglée qu’une fois en mode de CUISSON A ÉTAPES MULTIPLES.

NN-C69KSM_EPG.indb 31 2019/07/29 18:14:23

Fonction quick 30 (30 secondes)

Cette fonction vous permet de régler le temps de cuisson par incréments de 30 secondes jusqu’à 5 minutes à une puissance MICRO-ONDES de 1000 W (Élevée). Il est uniquement disponible pour MICRO-ONDES.

Appuyez sur Quick 30 (30 secondes) pour régler le temps de cuisson désiré.

L’heure s’afche.



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS, reportez-vous ci-dessous.

2. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser d’autres niveaux de puissance. Sélectionnez le niveau de puissance souhaité avant d’appuyer sur Quick 30 (30 secondes).

3. Après avoir réglé l’heure avec Quick 30 (30 secondes), vous ne pouvez pas utiliser le sélecteur.

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.

Fonction add time (ajout de temps)

Cette fonction vous permet d’ajouter du temps de cuisson à la n de la cuisson précédente.

Il est disponible pour la cuisson MICRO-ONDES, GRIL, CHALEUR TOURNANTE et COMBINÉ.

Tourner le sélecteur pour régler le temps supplémentaire.

Jusqu’à 30 minutes pour une puissance MICROONDES de 1000 W (Élevée), 90 minutes pour les autres puissances MICRO-ONDES et 9 heures pour la cuisson GRIL, CHALEUR TOURNANTE et COMBINÉ.

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.



Remarques

Une fois l’opération terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE TEMPS à nouveau.

2. Pendant la cuisson, tourner le sélecteur pour régler le temps de cuisson supplémentaire (10 secondes à 10 minutes).

3. La fonction AJOUT DE TEMPS sera annulée si vous n’effectuez aucune opération

pendant 1 minute après la cuisson ou si vous ouvrez la porte ou appuyez sur un bouton quelconque lorsque « Add » (Ajouter) est afché.

4. La fonction AJOUT DE TEMPS peut être utilisée après la CUISSON A ÉTAPES MULTIPLES. Le niveau de puissance est le même que celui de la dernière étape. Cette

fonction ne fonctionnera pas si la dernière étape était debout.

5. La fonction AJOUT DE TEMPS n’est pas disponible pour PROGRAMMES AUTO.

NN-C69KSM_EPG.indb 32 2019/07/29 18:14:23

Français

Utilisation de la minuterie

Cette fonction opère comme une MINUTERIE DE CUISINE ou vous permet de programmer le TEMPS DE REPOS / DÉPART DIFFÉRÉ.

Minuterie de cuisine

Exemple : Pour compter 5 minutes.

Presser Minuterie / Horloge.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 5.00 apparaisse à l’écran. (jusqu’à 90 minutes)

Presser Démarrage.

Le temps est décompté sans que

le four ne fonctionne.

Temps de repos

Exemple : Pour un délai de repos de 5 minutes après cuisson de 3 minutes à puissance

MICRO-ONDES 750 W (Moyenne).

Appuyez sur Micro-ondes.

Presser Minuterie / Horloge.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 750

apparaisse à l'écran.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 5.00 apparaisse à l’écran. (jusqu’à 90 minutes)

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Presser Démarrage.

La cuisson commence. Après cuisson, la durée de repos

diminue sans que le four ne

fonctionne.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 3.00 apparaisse à l’écran.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 33 2019/07/29 18:14:23

Utilisation de la minuterie

Départ différé

Exemple : Pour démarrer la cuisson à la puissance MICRO-ONDES de 750 W (Moyenne)

pendant 3 minutes après 5 minutes de repos.

Presser Minuterie / Horloge.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.



Remarques

Une fois l’opération DÉPART DIFFÉRÉ terminée, « Add » (Ajouter) s’afche pendant environ 1 minute. Lors de l’afchage, vous pouvez utiliser la fonction AJOUT DE

TEMPS, se reporter à la page 32.

2. La CUISSON A ÉTAPES MULTIPLES peut être programmée, y compris le TEMPS DE

REPOS ou le DÉPART DIFFÉRÉ.

3. Même si la porte du four est ouverte pendant la MINUTERIE DE LA CUISINIÈRE, le TEMPS DE REPOS ou le DÉPART DIFFÉRÉ, la durée indiquée dans la fenêtre d’afchage continuera le décompte.

4. Le TEMPS DE REPOS / DÉPART DIFFÉRÉ ne peut pas être programmé avant / après aucun PROGRAMME AUTO.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 5.00 apparaisse à l’écran. (jusqu’à 90 minutes)

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 3.00 apparaisse à l’écran.

Appuyez sur Micro-ondes.

Presser Démarrage.

Le temps est décompté sans que le

four ne fonctionne.

Tourner le sélecteur jusqu’à ce que 750 apparaisse à

l'écran.

NN-C69KSM_EPG.indb 34 2019/07/29 18:14:24

Français

Programmes Auto

Avec cette fonction, vous pouvez décongeler / cuire des aliments en fonction de leur

poids. Sélectionner la catégorie et dénir le poids de l’aliment. Le poids est

programmé en grammes. Le four détermine le niveau de puissance MICRO-ONDES et/ ou les réglages GRIL, CHALEUR TOURNANTE et/ou COMBINÉ, et le temps de cuisson automatiquement. Pour une sélection rapide, le poids démarre par le poids le plus couramment utilisé pour chaque catégorie. Ne pas inclure le poids de l’eau ajoutée ou le poids du récipient.

Liste des PROGRAMMES AUTO

Réchauffage Auto

Afchage

1 Réchauffage Auto 38 2 Soupe 38

Décongélation Auto

Afchage

3 Petites Pièces 38 4 Grosses Pièce 38 5 Pain / Gâteau 39

Prog. Pain

Afchage

6 Baguette / Petits Pains 39 7 Viennoiseries 39

Cuisson Auto

Afchage

8 Légumes Frais 40 9 Pommes de Terre 40

10 Poisson Frais 40 11 Pâtes 40

Menu Junior

Afchage

12 Purée de Légumes 41 13 Compote de Fruits 41 14 Mug Cake 42 15 Cuisson Pâtes Enfants 43 16 Produits Panés

Surgelés

17 Légumes Frits 43

Menu Page

Combi Auto

Afchage

18 Pizza Fraîche 44 19 Pizza Surgelée 44 20 Pomme de Terre

Surgelée

21 Rouleau de Printemps 44 22 Escalope 44 23 Poulet 45

Prog. Gâteau / Roti

Afchage

24 Bœuf / Agneau 45 25 Gâteau 45

Autres

Afchage

26 Yaourt 46 27 Aliments Séchés 46 28 Cuisson Lente 47 29 Maintien au Chaud 47

Nettoyage

Afchage

30 Nettoyage 47

Menu Page

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 35 2019/07/29 18:14:24

Programmes Auto

Pour les PROGRAMMES AUTO 1-5, 8-15, 23 et 24

Appuyez sur Programmes Auto.

Le numéro de

PROGRAMME AUTO

apparaît, mode de cuisson correspondant s’allument et clignote à l’écran.

et le

Presser Démarrage.

Le compte à rebours s’afche.

Tournez le sélecteur pour sélectionner le PROGRAMME AUTO désiré.

Comme le numéro de

PROGRAMME AUTO

change, le mode de cuisson et l’accessoire correspondants s’allument.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Pour les PROGRAMMES AUTO 6, 7, 16-22

Appuyez sur Programmes Auto.

Le numéro de

PROGRAMME AUTO

apparaît, mode de cuisson correspondant s’allument et clignote à l’écran.

et le

Tournez le sélecteur pour sélectionner le PROGRAMME AUTO désiré.

Comme le numéro de

PROGRAMME AUTO

change, le mode de cuisson et l’accessoire correspondants s’allument.

Appuyez sur le sélecteur pour

conrmer le

réglage.

Tournez le sélecteur pour régler le poids ou la quantité d’aliments.

NN-C69KSM_EPG.indb 36 2019/07/29 18:14:24

Français

Après le préchauffage (3 bips), ouvrez la

Appuyez sur Démarrage pour démarrer le préchauffage.

Le « P » s’allume à l’écran pendant le préchauffage.

porte et placez les aliments dans le four.

Presser Démarrage.

Le compte à

rebours s’afche.

Pour les PROGRAMMES AUTO 25-30

Reportez-vous aux pages 45-47.



Remarques

Les PROGRAMMES AUTO doivent être utilisés UNIQUEMENT pour les aliments

décrits.

2. Décongeler / cuire des aliments uniquement dans les plages de poids décrites.

3. Toujours peser les aliments au lieu de compter sur les informations d’emballage.

4. La plupart des aliments bénécient d’un temps de repos. Après avoir cuisiné avec un

PROGRAMME AUTO, laissez la chaleur continuer à transférer au centre.

5. Utilisez uniquement les accessoires comme indiqué aux pages 39 à 46 ou indiqué dans la fenêtre afchée.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 37 2019/07/29 18:14:24

Programmes Auto

Réchauffage Auto

Cette fonctionnalité vous permet de réchauffer les aliments en réglant le poids. Le four détermine automatiquement le niveau de puissance MICRO-ONDES puis le temps de

cuisson. Sélectionnez la catégorie puis il vous suft de dénir le poids.

Programme Instructions

Poids : 150 g / 250 g / 350 g / 450 g / 600 g

Pour réchauffer un repas frais précuit. Tous les aliments doivent être précuits. Les aliments doivent être à la température du

réfrigérateur, env. +5 °C. Réchauffer dans le récipient tel qu’acheté. Percez le lm protecteur avec un couteau tranchant une fois au

centre et 4 fois autour du bord. En cas de transfert d’aliments dans

1. Réchauffage Auto

2. Soupe

un plat, couvrez d’un lm plastique perforé. Placez le récipient sur le plateau en verre. Mélangez à la n du programme et laissez quelques minutes de temps de repos. De gros morceaux pièces de viande/poisson dans une sauce ne peuvent nécessiter plus de temps de cuisson. Ce programme ne convient pas aux féculents tels que le riz, les nouilles ou les pommes de terre. Les repas dans

des récipients en forme de bol irrégulier peuvent nécessiter une cuisson plus longue. Ne réchauffez pas de pain ou de pâtisseries, d’aliments crus ou non cuits, de boissons et d’aliments congelés.

Poids : 200 g / 400 g / 600 g Pour réchauffer une soupe. La soupe doit être à la température du

réfrigérateur, env. +5 °C. Placez la soupe dans un bol allant au

micro-ondes. Couvrez avec un couvercle ou un lm alimentaire.

Mélangez avant de servir.

Décongélation Auto

Avec cette fonction, vous pouvez décongeler des aliments congelés en fonction de leur poids.

Programme Instructions

Poids : 200 g - 1000 g

Pour décongeler de petits morceaux de viande, escalope,

3. Petites Pièces

4. Grosses Pièce

NN-C69KSM_EPG.indb 38 2019/07/29 18:14:24

saucisses, viande hachée, steak, côtelettes, lets de poisson (de

100 à 400 g chacun).

Retournez et protégez quand vous entendez le bip. Laisser

reposer pendant 15 à 30 minutes. Poids : 600 g - 1600 g

Pour décongeler de gros morceaux de viandes, poulet entier,

pièces de viande. Les poulets entiers et les pièces de viande nécessiteront d’être protégées durant la décongélation. Protégez les ailes, les poitrines et les corps gras avec des feuilles lisses

d’aluminium xées avec des bâtonnets à cocktail. Ne pas laisser la

feuille d’aluminium toucher les parois du four. Laissez un temps de

repos de 1 à 2 heures après la décongélation. Retournez et protégez quand vous entendez le bip.

Français

Programme Instructions

Poids : 100 g - 600 g

Pour décongeler le pain (entiers, tranches, petits pains) et les

5. Pain / Gâteau

gâteaux. Les gâteaux à la crème, les desserts et les gâteaux glacés ne conviennent pas à ce programme. Retournez quand

vous entendez le bip. Laissez le pain reposer pendant 10 (pain blanc) à 30 minutes (pain de seigle dense). Couper les gros pains

en deux pendant le temps de repos.

Prog. Pain

Programme Instructions

Poids : 100 g / 150 g / 200 g / 250 g Accessoires :

Pour recuire les baguettes et les petits pains. Ce programme convient au réchauffage, à la coloration et à rendre croustillantes les baguettes et petits pains du commerce à partir de

6. Baguette / Petits

Pains

7. Viennoiseries

la température ambiante. Assurez-vous que la hauteur des baguettes/petits pains ne dépasse pas 5 cm. Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va commencer. Après le préchauffage, placez les baguettes/petits pains sur le plat à rôtir. Après la cuisson, placez les baguettes/petits pains sur une grille pendant quelques minutes.

Quantité : 1 à 2 pièces/3 pièces/4 pièces/5 pièces

Accessoires : Pour recuire des viennoiseries.

Ce programme convient au réchauffage, à la coloration et à rendre croustillantes les viennoiseries du commerce à partir de la

température ambiante. Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le

plat à rôtir dans le four. Tournez le sélecteur pour sélectionner le

nombre de viennoiseries. Après avoir appuyé sur Démarrage, le

préchauffage va commencer. Après le préchauffage, placez les viennoiseries sur le plat à rôtir. Après la cuisson, placez-les sur une

grille pendant quelques minutes.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 39 2019/07/29 18:14:24

Programmes Auto

Cuisson Auto

Avec cette fonction, vous pouvez cuire des aliments en fonction de leur poids.

Sélectionnez la catégorie et dénissez le poids ou la quantité d’aliments. Le poids est

programmé en grammes. Le four détermine automatiquement le niveau de puissance MICRO-ONDES et le temps de cuisson. Pour une sélection rapide, le poids démarre par le poids le plus couramment utilisé pour chaque catégorie. Ne pas inclure le poids de l’eau ajoutée ou le poids du récipient.

Programme Instructions

Poids : 150 g / 350 g / 500 g

Pour la cuisson de légumes frais comme les carottes, les brocolis,

les choux-eurs et les haricots verts.

Lavez soigneusement les légumes. Placer les légumes préparés

8. Légumes Frais

9. Pommes de Terre

10. Poisson Frais

11. Pâtes

dans un récipient de taille appropriée. Saupoudrer avec 1 cuillère à soupe d’eau pour 100 g de légumes. Couvrez avec un lm

alimentaire. Percez le lm alimentaire avec un couteau une fois au

centre et 4 fois autour du bord.

Remarque : Toutes les pièces doivent être environ de la même taille. Ne pas saler ou beurrer avant la n de la cuisson.

Quantité : 1 pièce / 2 pièces / 3 pièces

Pour la cuisson des pommes de terre.

Nettoyez et faites sécher les pommes de terre et piquez-les

plusieurs fois à l’aide d'une fourchette. Placez-les près du bord du plateau en verre. Tournez le sélecteur pour régler le nombre de pommes de terre. (1 pièce correspond à entre 200 g et 250 g de pommes de terre.) Laissez reposer pendant 5 minutes après la cuisson.

Poids : 150 g / 250 g / 350 g / 450 g / 650 g Pour la cuisson de lets ou de steaks de poisson frais.

Placer le poisson sur un plat allant au micro-ondes de taille

appropriée. Couvrez avec un lm alimentaire. Laisser reposer pendant quelques minutes avant la cuisson.

Poids : 50 g / 100 g / 150 g Pour la cuisson des pâtes déshydratées.

Placez les pâtes, l’eau et l’huile dans une casserole profonde allant au micro-ondes conformément au tableau ci-dessous.

Pâtes Eau Huile

50 g 450 g 1 cuillère à café 100 g 800 g 2 cuillères à café 150 g 1200 g 1 cuillère à soupe

Égouttez après la cuisson. Remarque : Ne couvrez pas la casserole.

NN-C69KSM_EPG.indb 40 2019/07/29 18:14:24

Français

Menu Junior

Le Menu Junior propose une gamme de programmes destinés aux bébés, aux tout-petits et aux enfants plus âgés. La compote de fruits et la purée de légumes sont idéales comme premiers aliments pour le sevrage des bébés. Les légumes sains frits et les pâtes cuites sont parfaits pour les petits estomacs. Le mug cake est un dessert rapide et facile. De simples mesures de cuillère à soupe qui peuvent être mélangées dans le mug pour une préparation facile. C’est prêt à manger très rapidement en utilisant le programme Mug cake.

Programme Instructions

Poids : 100 g / 200 g / 300 g / 400 g

Ce programme convient à la cuisson des panais, pommes de terre,

courge musquée, carottes, patates douces et rutabaga. Les

aliments cuits sont ensuite écrasés en purée et conviennent pour

le sevrage des bébés. Épluchez et découpez les légumes en morceaux de taille égale. Placez-les dans un plat en Pyrex Ajoutez les quantités suivantes d’eau :

12. Purée de Légumes

100 g à 150 g de légumes, 75 ml d’eau. 155 g à 300 g de légumes, 100 ml d’eau. 305 g à 400 g de légumes, 150 ml d’eau.

Couvrez avec un couvercle ou un lm alimentaire. Mélangez à mi-cuisson quand vous entendez le bip. Après la cuisson, laissez reposer pendant 10 minutes. Écrasez les légumes en purée avec le liquide cuisson en utilisant un mixeur. En cas de besoin, ajustez

la consistance à l’aide d'un peu d’eau pour diluer ou de riz pour

bébé pour épaissir. Vériez la température avant de nourrir le

bébé. Poids : 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Ce programme convient à la cuisson des pommes, poires, pêches,

papayes et mangues. Les fruits cuits sont ensuite écrasés en purée et conviennent pour le sevrage des bébés. Épluchez et découpez les fruits en morceaux de taille égale. Placez-les dans un plat en Pyrex

Ajoutez les quantités suivantes d’eau :

13. Compote de Fruits

100 g à 150 g de fruits, 75 ml d’eau. 155 g à 300 g de fruits, 100 ml d’eau. 305 g à 400 g de fruits, 150 ml d’eau.

Couvrez avec un couvercle ou un lm alimentaire. Mélangez à mi-cuisson quand vous entendez le bip. Après la cuisson, laissez reposer pendant 10 minutes. Écrasez les fruits en purée avec le liquide cuisson en utilisant un mixeur. En cas de besoin, ajustez la

consistance à l’aide d'un peu d’eau pour diluer ou de riz pour bébé

pour épaissir. Vériez la température avant de nourrir le bébé.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 41 2019/07/29 18:14:24

Programmes Auto

Programme Instructions

Quantité : 1 tasse, 2 tasses

Pour la cuisson d’un mug cake, que ce soit brownie au chocolat,

ou citron.

Préparez les mug cakes comme indiqué dans la recette suivante.

Le volume des mugs ne doit pas être inférieur à 300 ml. Placez le mug au centre du plateau en verre. Tourner le sélecteur

pour sélectionner la quantité, 1 tasse ou 2 tasses. Après la cuisson, laissez reposer pendant quelques minutes et servez

chaud dans le mug avec de la crème glacée, de la crème anglaise ou de la crème.

Mug cake brownie au chocolat

Ingrédients Pour 1 personne

⁄2 cuillères à soupe de farine 2 cuillères à soupe de beurre fondu

3 cuillères à soupe de sucre 2 cuillères à soupe de lait

⁄2 cuillères à soupe de poudre de cacao

4 carrés de chocolat noir ou au lait hachés

Décoration : pépites ou mini guimauves

14. Mug Cake

Mélangez la farine, le sucre et la poudre de cacao dans le mug.

2. Ajoutez le beurre fondu, et le lait puis mélangez.

3. Ajoutez le chocolat haché. Mélangez soigneusement.

4. Après la cuisson, décorez avec des pépites ou des mini guimauves.

Mug cake au citron

Ingrédients Pour 1 personne 3 cuillères à soupe de farine 2 cuillères à soupe d’huile végétale 3 cuillères à soupe de sucre 2 cuillères à soupe de jus de citron plus le zeste de

⁄4 cuillères à café de levure 1 œuf battu

Une pincée de sel

Décoration : fraises, myrtilles, pépites

Mélangez la farine, le sucre, la levure et le sel dans le mug.

2. Ajoutez l’huile végétale, le jus de citron, le zeste de citron et l’œuf battu. Mélangez soigneusement.

3. Après la cuisson, décorez avec des fraises, des myrtilles ou des pépites.

⁄2 citron

NN-C69KSM_EPG.indb 42 2019/07/29 18:14:24

Français

Programme Instructions

Poids : 250 g / 500 g / 800 g Accessoires :

Pour la cuisson de pâtes fraîches en utilisant des pâtes fraîches (penne, spaghetti, fusilli), du fromage ou une sauce à la tomate et

du cheddar doux râpé. Utilisez un récipient carré peu profond adapté en Pyrex les quantités suivantes :

15. Cuisson Pâtes Enfants

Réglage du poids Pâtes Sauce Fromage

250 g 70 g 140 g 40 g 500 g 150 g 300 g 50 g 800 g 250 g 500 g 50 g

D’autres ingrédients peuvent être ajoutés comme du jambon, du thon ou du maïs doux. Dans ce cas, remplacez une partie de la

sauce par les ingrédients sélectionnés ajoutés. Placez les pâtes sur la grille haute.

Poids : 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Accessoires : Pour la préparation de produits panés surgelés tels que les

bouchées de poulet surgelées, les nuggets de poulet surgelés, les bâtons de dinde surgelés, les bâtonnets de poisson surgelés, les

16. Produits Panés Surgelés

langoustines surgelées.

Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va commencer. Retirez tous les emballages et placez les produits

panés surgelés sur le plat à rôtir.

Retournez pendant la cuisson lors des bips. Poids : 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Accessoires :

Pour la préparation de légumes frits tels que les pommes de terre,

les patates douces, les carottes, les panais et les courgettes.

Épluchez et découpez les légumes en forme de bâtonnets (d’une

17. Légumes Frits

épaisseur de 1 cm). Versez dessus une cuillère à soupe d’huile

végétale. Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage

va commencer. Après le préchauffage, placez les légumes sur le plat à rôtir. Pour un meilleur résultat, cuisez sur une seule couche.

. Ajoutez

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 43 2019/07/29 18:14:24

Programmes Auto

Combi Auto

Cette fonction vous permet de cuire ou réchauffer des aliments en réglant leur poids. Le four détermine automatiquement le réglage de COMBINÉ puis le temps de cuisson.

Sélectionnez la catégorie puis il vous suft de dénir le poids.

Programme Instructions

Poids : 200 g / 300 g / 400 g Accessoires :

Pour réchauffer une pizza fraîche du commerce.

18. Pizza Fraîche

19. Pizza Surgelée

20. Pomme de Terre Surgelée

21. Rouleau de Printemps

22. Escalope

Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va

commencer. Après le préchauffage, retirez tous les emballages et placez la pizza sur le plat à rôtir.

Poids : 200 g / 300 g / 400 g Accessoires : Pour réchauffer et colorer une pizza surgelée du commerce.

Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va

commencer. Après le préchauffage, retirez tous les emballages et placez la pizza sur le plat à rôtir.

Ce programme n’est pas adapté aux pizzas à pâte épaisse.

Poids : 200 g / 300 g / 400 g Accessoires : Pour la cuisson de produits à base de pommes de terre surgelées

du commerce qui conviennent au gril, par exemple des frites, frites maison, croquettes, pommes de terre rissolées, gaufres de

pommes de terre.

Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va commencer.

Après le préchauffage, étalez les produits à base de pommes de

terre sur le plat à rôtir. Retournez/mélangez pendant la cuisson lors

des bips. Pour un meilleur résultat, cuisez sur une seule couche.

Remarque : Les produits à base de pommes de terre varient considérablement. Nous vous suggérons de vérier quelques minutes avant la n de la cuisson an de juger du niveau de coloration.

Poids : 200 g / 300 g / 400 g Accessoires : Pour la cuisson de rouleaux de printemps réfrigéré du commerce.

Badigeonner légèrement les rouleaux de printemps avec de l’huile. Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va commencer. Après le préchauffage, placez les rouleaux de

printemps sur le plat à rôtir. Poids : 200 g / 300 g / 400 g Accessoires :

Pour la cuisson d’escalopes réfrigérées du commerce ou faites maison.

Badigeonner légèrement les escalopes avec de l’huile. Avant d’appuyer sur Démarrage, placez le plat à rôtir dans le four. Après avoir appuyé sur Démarrage, le préchauffage va commencer.

Après le préchauffage, placez les escalopes sur le plat à rôtir.

Retournez l’escalope pendant la cuisson lors des bips.

NN-C69KSM_EPG.indb 44 2019/07/29 18:14:24

Français

Programme Instructions

Poids : 500 g / 750 g / 1000 g / 1200 g

Accessoires : Pour la cuisson de poulets frais entiers non farcis.

23. Poulet

Cuisinez la farce séparément. Placez un poulet sur la grille basse avec un récipient peu profond dessous pour collecter le ruissellement. Commencez par cuire sur le dos puis retournez

quand vous entendez le bip, en faisant attention au jus brûlant.

Laissez reposer pendant 5 minutes.

Prog. Gâteau / Roti

Cette fonctionnalité propose la cuisson à chaleur tournante traditionnelle. Le four détermine automatiquement le réglage de la température puis le temps de cuisson.

Programme Instructions

Poids : 500 g / 1000 g / 1500 g Accessoires :

24. Bœuf / Agneau

25. Gâteau

Pour la cuisson de rosbif ou d’agneau frais.

Placez les morceaux de viande sur le plat à rôtir. Après la cuisson,

laisser reposer pendant 10 à 20 minutes. Cette fonction sert pour la cuisson d’un gâteau.

Accessoires : Ingrédients

Gâteau au beurre

75 g de farine ordinaire 2 œufs 75 g de farine fermentante 2 cuillères à soupe de lait 100 g de beurre

2,5 ml (

⁄2 cuillère à café) d’essence de vanille

100 g de sucre glace

Tamisez les farines.

2. Mélanger le beurre, le sucre et l’essence jusqu’à l’obtention

d’une couleur pâle et moelleuse.

3. Battez les œufs petit à petit.

4. Incorporer la farine en ajoutant un peu de lait si nécessaire pour donner une consistance tombante.

5. Verser dans le moule à gâteau beurré (18 cm- 7 pouces).

6. Appuyez une fois sur Programmes Auto.

7. Tournez le sélecteur pour sélectionner le programme 25.

8. Appuyez sur Démarrage pour préchauffer le four. Après le préchauffage, un bip résonne et « P » clignote à l’écran.

9. Placez le moule sur la grille basse et appuyez sur Démarrage.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 45 2019/07/29 18:14:25

Programmes Auto

Autres

Programme Instructions

Valeurs de réglage : 10 minutes à 12 heures

Cette fonction sert pour la confection de yaourt maison.

Versez 1 L de lait (3,5 % de matière grasse) dans une casserole de 3 L.

2. Ajoutez 150 g de yaourt nature et mélangez bien.

3. Couvrez avec un lm alimentaire et placez sur le plateau en verre.

26. Yaourt

27. Aliments Séchés

4. Appuyez une fois sur Programmes Auto.

5. Tournez le sélecteur pour sélectionner le programme 26 et

appuyez sur le sélecteur.

6. Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson de 4 à 6 heures.

7. Presser Démarrage.

Après la cuisson, conserver le yaourt au réfrigérateur pendant plus

de 6 heures.

Remarque : Désinfectez la casserole et les ustensiles dans l’eau

bouillante avant la cuisson. Valeurs de réglage : 40 °C à 90 °C, 10 minutes à 12 heures Cette fonction sert pour la confection de fruits ou légumes secs

pour des en-cas sains et nourrissants sans produit chimique ni

conservateur. Accessoires :

Placez le papier de cuisson sur le plateau et étalez les aliments en une couche simple.

2. Appuyez une fois sur Programmes Auto.

3. Tournez le sélecteur pour sélectionner le programme 27 et

appuyez sur le sélecteur.

4. Tournez le sélecteur pour régler la température de cuisson des

fruits et appuyez sur le sélecteur.

5. Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson des fruits.

6. Presser Démarrage.

Bananes/gues/kiwis/mangues/ananas : coupez des tranches de

5 à 8 mm d’épaisseur, réglez à 80 °C pour 3 à 5 heures.

Tomates : coupez des tranches de 5 mm d’épaisseur, réglez à

80 °C pour 5 à 7 heures.

NN-C69KSM_EPG.indb 46 2019/07/29 18:14:25

Français

Programme Instructions

Valeurs de réglage : 90 °C à 110 °C, 10 minutes à 12 heures

Cette fonctionnalité cuit à relativement basse température pendant de longues heures comparée à d’autres méthodes de cuisson (comme cuire,

faire bouillir et frire) ce qui permet une cuisson sans surveillance des rôtis,

ragoûts et d'autres plats appropriés. Ce réglage fait doucement mijoter les aliments pendant une longue période sans trop les cuire ni les brûler. Vous

n’avez pas besoin de mélanger quand vous utilisez ce réglage.

Goulache hongrois pour 4 personnes.

Ingrédients 700 g (1 livre et 8 onces) de steak à braiser en cubes 600 ml (1 pt) de bouillon de bœuf 50 g (2 onces) de farine assaisonnée 3 cuillères à soupe (45 ml) de purée de tomate 1 grand oignon 2 cuillères à soupe (30 ml) de paprika 1 piment rouge, épépiné et haché 5 ml (1 cuillère à café) de sucre

28. Cuisson Lente

29. Maintien au Chaud

400 g (14 onces) de tomates hachées en conserve 4 cuillères à soupe (60 ml) de crème aigre 175 g (5 onces) de champignons

Récipient : large casserole en Pyrex® avec couvercle

Déposez la viande sur la farine.

2. Mélangez tous les ingrédients dans la casserole sauf la crème aigre.

3. Couvrez, placez sur le plateau en verre.

4. Appuyez une fois sur Programmes Auto.

5. Tournez le sélecteur pour sélectionner le programme 28 et

appuyez sur le sélecteur.

6. Tournez le sélecteur pour régler la température de cuisson de

110 °C et appuyez sur le sélecteur.

7. Tournez le sélecteur pour régler le temps de cuisson de 3 à 4 heures.

8. Presser Démarrage. Après la cuisson, versez immédiatement dedans la crème aigre. Valeurs de réglage : 60 °C à 80 °C, 5 minutes à 90 minutes

Cette fonctionnalité sert à garder les aliments au chaud jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être servis.

Appuyez une fois sur Programmes Auto.

2. Tournez le sélecteur pour sélectionner le programme 29 et

appuyez sur le sélecteur.

3. Tournez le sélecteur pour régler la température et appuyez sur

le sélecteur.

4. Tournez le sélecteur pour régler le temps.

5. Presser Démarrage.

Remarque : Utilisez un plat calorifuge et couvrez avec un

couvercle ou du papier cuisson.

Nettoyage

Programme Instructions

30. Nettoyage Programme de nettoyage. Reportez-vous à la page 50.

NN-C69KSM_EPG.indb 47 2019/07/29 18:14:25

Questions et réponses

Q: Pourquoi mon four ne s’allume-t-il

pas ?

R: Lorsque le four ne s’allume pas, vérier

ce qui suit :

Le four est-il solidement branché ?

Retirer la che de la prise, attendre

10 secondes et la réinsérer.

Vérier le disjoncteur et le fusible. Réarmer le disjoncteur ou remplacer le

fusible s’il s’est déclenché ou a grillé.

Si le disjoncteur ou le fusible sont en état de marche, brancher un autre appareil dans la prise. Si l’autre

appareil fonctionne, il existe

probablement un problème au niveau du four. Si l’autre appareil ne fonctionne

pas, il existe probablement un

problème au niveau de la prise.

S’il semble y avoir un problème au

niveau du four, contacter un centre d’entretien agréé.

Q: Mon four provoque des interférences

sur ma télévision. Est-ce normal ?

R: Certaines interférences radio et TV

peuvent se produire lorsque vous

cuisinez avec le four. Ces interférences

sont similaires aux interférences provoquées par de petits appareils tels que des mixeurs, des aspirateurs, des sèche-cheveux, etc. Ceci n’indique pas

un problème avec votre four.

Q: Parfois de l’air chaud sort des prises

d’air du four. Pourquoi ?

R: La chaleur dégagée des aliments en

cours de cuisson réchauffe l’air du compartiment du four. L’air réchauffé est évacué hors du four par la circulation d’air dans le four. Les prises d’air du four ne doivent jamais être

bloquées durant la cuisson.

Q: Puis-je utiliser un thermomètre pour

four conventionnel dans le four ?

R: Uniquement lorsque vous utilisez les

modes de cuisson GRIL et CHALEUR TOURNANTE. Le métal dans certains thermomètres peut provoquer un arc électrique dans votre four et ces

thermomètres ne doivent pas être utilisés dans les modes de cuisson

MICRO-ONDES et COMBINÉ.

Q: Des bourdonnements et des

cliquetis proviennent de mon four lorsque je cuisine en mode COMBINÉ. Qu’est ce qui provoque ces bruits ?

R: Ces bruits se produisent lorsque le four

passe automatiquement de la puissance MICRO-ONDES au mode GRIL/CHALEUR TOURNANTE an de créer le réglage COMBINÉ. Ceci est

normal.

Q: Le four n’accepte pas mon

programme. Pourquoi ?

R: Le four est conçu pour ne pas accepter

un programme incorrect. Par exemple, le four n’acceptera pas une quatrième

étape.

Q: Mon four émet une odeur et génère

de la fumée lors de l’utilisation de la fonction COMBINÉ, GRIL et CHALEUR TOURNANTE. Pourquoi ?

R: Après une utilisation répétée, il est

recommandé de nettoyer le four puis de

le faire fonctionner sans aliment, plateau en verre et couronne de galets

en mode GRIL durant 5 minutes. Ceci

brûlera tout aliment, résidu ou huile

pouvant causer une odeur et / ou de la

fumée.

NN-C69KSM_EPG.indb 48 2019/07/29 18:14:25

Français

Entretien de votre four

Le four doit être débranché avant le

nettoyage.

Veillez à ce que l’intérieur du four et les

joints de la porte soient toujours propres. En cas de salissures tenaces

sur les parois, la sole céramique, les

joints ou les zones de joints de la porte,

essuyez-les avec un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non

décapant. L’utilisation de détergents puissants ou abrasifs est vivement

déconseillée. Évitez de nettoyer la zone

du guide d’alimentation du micro-ondes

qui se trouve côté droit dans la cavité

du four.

NE PAS UTILISER DE PRODUITS NETTOYANTS POUR FOURS TRADITIONNELS.

Ne pas utiliser de nettoyeurs durs ou

abrasifs ni de grattoirs en métal aiguisé

pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils risquent d’éraer la surface, ce qui peut conduire à l’éclatement du

verre.

La surface extérieure du four doit être nettoyée avec un chiffon humide. An

de ne pas endommager les pièces de fonctionnement à l’intérieur du four, ne pas laisser d’eau couler dans les ouvertures de ventilation.

Si le panneau de commande devient

sale, le nettoyer à l’aide d’un chiffon doux. Ne pas utiliser de nettoyeurs durs

ou abrasifs sur le panneau de

commande. Lors du nettoyage du

panneau de commande, laisser la porte ouverte pour éviter toute mise en route

accidentelle. Après le nettoyage, appuyer le bouton Arrêt / Ré-

initialisation pour effacer la fenêtre

d’afchage.

Si de la vapeur s’accumule à l’intérieur

ou autour de l’extérieur de la porte du four, essuyer avec un chiffon doux. Ceci peut se produire lorsque le four

est utilisé dans un environnement

fortement humide et n’indique en rien un dysfonctionnement de l’appareil.

Il est nécessaire à l’occasion de retirer

le plateau en verre pour le nettoyage.

Laver le plateau dans de l’eau savonneuse chaude ou dans un lave-vaisselle.

La couronne de galets et la sole du compartiment du four doivent être

nettoyées régulièrement pour éviter un bruit excessif. Essuyer simplement la

surface inférieure du four avec un

détergent doux et de l’eau chaude puis

sécher avec un chiffon propre. La couronne de galets peut être lavée dans de l’eau légèrement savonneuse. Les vapeurs de cuisson s’accumulent durant une utilisation répétée mais n’affectent en aucun cas la surface inférieure ou la couronne de galets. Après dépose de la couronne de galets de la sole du compartiment pour

nettoyage, veiller à la replacer dans la

bonne position.

Lorsque vous utilisez les modes GRIL, CHALEUR TOURNANTE ou COMBINÉ, des éclaboussures de

graisse viennent inévitablement salir les

parois. Nettoyez régulièrement le four an d’éviter qu’il dégage de la fumée en

cours d’utilisation.

10.

Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le nettoyage de votre four.

11.

Ce four doit être entretenu uniquement par du personnel qualié. Pour

l’entretien ou la réparation du four, contacter le revendeur agréé le plus proche.

12.

Suite à la page suivante

NN-C69KSM_EPG.indb 49 2019/07/29 18:14:25

Entretien de votre four

13.

Maintenir propres les prises d’air en permanence.

Vérier qu’aucune poussière ou autres matériaux n’obstruent les prises d’air en

haut, en bas et à l’arrière du four. Si les

prises d’air sont obstruées, ceci risque de causer une surchauffe qui peut

affecter le fonctionnement du four et aboutir potentiellement à une situation dangereuse.

Nettoyage (programme auto No 30)

Nettoyage rend facile le nettoyage de l’intérieur du four. Nettoyage crée de la vapeur à l’intérieur du four pour rendre la saleté facile à retirer.

Placez 300 ml (11⁄2 tasse) d’eau, une tranche de citron et un peu de jus de citron vert (environ 1 cuillère à café) dans un bol en verre allant au micro-ondes. La hauteur de l’eau ne doit pas dépasser la moitié de celle du bol.

2. Appuyez sur Programmes Auto et tournez le sélecteur pour sélectionner le programme

30 et ensuite appuyez sur Démarrage.

3. Le four va chauffer l’eau et créer de la vapeur à l'intérieur du four. Laissez reposer.

4. N’ouvrez pas la porte du four tant que vous n’entendez pas de bip.

5. Quand vous l’entendez, débranchez le cordon électrique et retirez le bol. Maintenant,

essuyez toute la vapeur de l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon doux.

•

Répétez la procédure si nécessaire.

14.

N’utilisez jamais d’ustensiles tranchants

dans le plat parce que cela pourrait

endommager la surface antiadhésive.

15.

Après utilisation, nettoyez le plat dans

de l’eau savonneuse et rincez à l’eau chaude. N’utilisez jamais de substances

de nettoyage abrasives ou tampons à récurer parce que cela pourrait

endommager la surface du plat.

NN-C69KSM_EPG.indb 50 2019/07/29 18:14:25

Français

Caractéristiques

Source d’alimentation : 230 V, 50 Hz Consommation électrique :

Maximum; 2 400 W Micro-ondes; 1 500 W

Gril; 2 400 W Chaleur tournante; 2 400 W Sortie : Micro-ondes; 1 000 W (IEC-60705) Résistance du gril; 2 400 W Résistance chaleur tournante; 2 400 W

Dimensions extérieures :

327 mm (L) x 520 mm (P) x 520 mm (H)

Dimensions du compartiment de cuisson :

240,5 mm (L) x 351 mm (P) x 351 mm (H)

Volume Total de la Cavité : 30 L Diamètre du Plateau en Verre : 315 mm Fréquence de Fonctionnement : Poids net : 19,5 kg Niveau sonore : L

Le poids et les dimensions indiqués

Ces spécications peuvent changer sans

préavis.

Cet équipement se conforme à la norme européenne de perturbations CEM (CEM = compatibilité électromagnétique) EN 55011.

Selon cette norme ce produit est un

équipement de groupe 2, classe B et se trouve à l’intérieur des limites requises. Groupe 2 signie que l’énergie de radiofréquence est produite volontairement, sous la forme d’un rayonnement électromagnétique à des ns de

réchauffement ou de cuisson des aliments.

Classe B signie que ce produit peut être

utilisé dans des zones d’habitation normales.

sont approximatifs.

2 450 MHz

WA 60 dB

Informations utilisateur sur l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Ce symbole sur les produits et / ou les documents d’accompagnement signie que

les produits électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères.

Pour un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, veuillez déposer ces produits aux points de collecte désignés, où

ils seront acceptés sur une base gratuite.

Sinon, dans certains pays, vous pouvez renvoyer vos produits à votre revendeur

local lors de l’achat d’un produit neuf

équivalent.

La mise au rebut de ce produit permettra d’économiser des ressources précieuses

ainsi que de prévenir d’éventuels effets

négatifs sur la santé humaine et

l’environnement qui pourraient sinon

résulter d’une manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour plus de détails sur votre point de collecte le plus proche.

Des sanctions peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Pour les utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire

d’équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut pour d’autres pays en dehors de l’Union européenne

Ce symbole est valide uniquement dans

l’Union européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit,

veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur et demander la méthode d’élimination appropriée.

NN-C69KSM_EPG.indb 51 2019/07/29 18:14:25

NN-C69KSM_EPG.indb 52 2019/07/29 18:14:25

Nederlands



Belangrijke veilIgheidsinstructies. Voordat u deze

oven gebruikt, lees deze instructies en voorzorgen zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.



WAARSCHUWING! De deurafdichtingen en de

plaatsen hieromheen moeten worden

schoongemaakt met een vochtige doek. Het

apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd.



WAARSCHUWING! Probeer niet zelf reparaties uit te

voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan microgolven.

Reparaties mogen alleen door een gekwaliceerde

onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.



WAARSCHUWING! Ontplofngsgevaar bestaat

indien voedsel of dranken in een gesloten blik of es

worden verwarmd.



WAARSCHUWING! Indien vloeistoffen, zoals

soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan

borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor

kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.

NN-C69KSM_EPG.indb 1 2019/07/29 18:14:25



WAARSCHUWING! Schud zuigessen goed en

roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een

paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen.



WAARSCHUWING! Het apparaat en de

toegankelijke onderdelen worden warm tijdens gebruik. Men moet er zorg voor dragen om de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten van het apparaat weg worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.



WAARSCHUWING! Het apparaat moet tijdens

onderhoud van zijn stroombron worden losgekoppeld. Na het verwijderen van de stekker uit het stopcontact, moet de stekker zichtbaar zijn voor de onderhoudstechnicus om te voorkomen dat de stekker door onachtzaamheid terug in het stopcontact wordt gestoken.



WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het apparaat

is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische schok te voorkomen.

NN-C69KSM_EPG.indb 2 2019/07/29 18:14:25

Nederlands



Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met

verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Houd

het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.



Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.



Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het

apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.



Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.



Deze oven is uitsluitend bedoeld voor gebruik boven op een werkvlak. Hij is niet bedoeld voor

ingebouwd gebruik of voor gebruik in een kast.

NN-C69KSM_EPG.indb 3 2019/07/29 18:14:25



De magnetronoven moet worden geplaatst op een

effen, stabiel oppervlak 85 cm boven de vloer, met de achterkant van de oven tegen een achtermuur. Als een van de kanten vlak tegen de muur staat, moeten de andere kant en de bovenkant vrij staan.

Boven de magnetronoven moet een ruimte vrij

gelaten worden van 15 cm.



Als u voedingsmiddelen gaat verwarmen in kunststof of papieren verpakkingen, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze verpakkingen bij oververhitting vlam kunnen vatten.



Als er rook vrijkomt of er een brand in de oven

ontstaat, druk dan op Stop/Reset en houd de deur

gesloten om eventuele vlammen te verstikken. Koppel het netsnoer los of sluit de stroom af met de zekering of de stroomschakelaar.



Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:

- personeelskitchenette in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen;

- bed and breakfast-achtige omgevingen.



Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen

hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie.

Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan,

waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/

verwarmen.

NN-C69KSM_EPG.indb 4 2019/07/29 18:14:25

Nederlands



Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen

schoon. Wanneer er spetters voedsel of vloeistof tegen de ovenwand, keramische plaat, de deurafdichtingen of het gebied eromheen zijn gekomen, veeg dit dan af met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel.

Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of

schuursponsjes wordt niet aanbevolen.



GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS.



Wanneer u de functies GRILL, CONVECTIE of COMBINATIE gebruikt, dan zal bepaald voedsel

onvermijdelijk vetspetters veroorzaken op de ovenwanden. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”.



Als u de oven niet schoon houdt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.



Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen.



Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.



De buitenoppervlakken, waaronder de

ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur,

worden heet als u de functies GRILL, CONVECTIE of COMBINATIE gebruikt. Let daarom op bij het

openen en sluiten van de deur en het plaatsen of verwijderen van voedsel en accessoires.

NN-C69KSM_EPG.indb 5 2019/07/29 18:14:25



Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor

afstandsbediening.



Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in een magnetronoven.



De magnetron is uitsluitend bedoeld voor het

verwarmen van voedingsmiddelen en dranken. Wees voorzichtig bij het verwarmen van voedingsmiddelen die weinig vocht bevatten, bijv.

brood, chocolade, koekjes en gebak. Deze kunnen

gemakkelijk verbranden, uitdrogen of vuur vatten als ze te lang worden gekookt. We raden u niet aan om voedingsmiddelen te verwarmen die weinig vocht

bevatten, zoals popcorn of papadums. Het drogen

van voedingsmiddelen, kranten of kleding en het verwarmen van verwarmingskussens, slippers, sponzen, vochtige doeken, pitzakken, hete

wateressen en dergelijke, kan leiden tot gevaar

voor letsel, ontbranding of brand.



De ovenlamp moet vervangen worden door een

onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Probeer NIET de buitenbehuizing van de oven te verwijderen.



Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens de magnetronfunctie.

Hierdoor kunnen er vonken ontstaan.

NN-C69KSM_EPG.indb 6 2019/07/29 18:14:25

Nederlands

Inhoud

Installatie en aansluiting ................................................................ 8

Plaatsing van uw oven................................................................... 8

Belangrijke veiligheidsinstructies ................................................... 9

Onderdelen van uw oven............................................................. 14

Bedieningspaneel ........................................................................ 15

Accessoires ................................................................................. 17

Bereidingsmodus ......................................................................... 18

De klok instellen .......................................................................... 20

Kinderslot..................................................................................... 20

Koken en ontdooien met de magnetron ...................................... 21

Grillen .......................................................................................... 23

Convectie bereiding ..................................................................... 25

Combinatiekoken ......................................................................... 27

Bereiding in meerdere stappen ................................................... 30

Quick 30 (Snel 30)-functie .......................................................... 32

Tijd toevoegen-functie ................................................................. 32

De timer gebruiken ...................................................................... 33

Keukentimer ............................................................................ 33

Nagaartijd ................................................................................ 33

Uitgestelde start ...................................................................... 34

Automatische programma’s ......................................................... 35

Automatisch Opwarmen .......................................................... 38

Automatisch Ontdooien ........................................................... 38

Brood Afbakken ....................................................................... 39

Automatisch Koken ................................................................. 40

Junior Menu ............................................................................ 41

Auto Combi ............................................................................. 44

Automatisch Bakken/Braden ................................................... 45

Overige .................................................................................... 46

Schoonmaken ......................................................................... 47

Vragen en antwoorden ................................................................ 48

Verzorging van uw magnetronoven ............................................. 49

Aqua Clean (automatisch programma nr. 30) ......................... 50

Specicaties ................................................................................ 51

Bedankt voor het aanschaffen van een Panasonic apparaat.

Panasonic Corporation Osaka, Japan Geïmporteerd door: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testcentrum, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

NN-C69KSM_EPG.indb 7 2019/07/29 18:14:25

Installatie en aansluiting

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade, zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft. Een beschadigde magnetronoven mag niet geinstalleerd worden.

Aarding



Belangrijk!

DIT APPARAAT DIENT VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD AANGESLOTEN TE WORDEN.

Plaatsing van uw oven

Deze oven is uitsluitend bedoeld

voor gebruik boven op een werkvlak.

Hij is niet bedoeld voor ingebouwd

gebruik of voor gebruik in een kast.

Zet het toestel op een platte,

stevige ondergrond, minimaal 85 cm boven de vloer.

Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

De magnetronoven kan alleen op

de juiste wijze functioneren, indien er voldoende ventilatie is.

Plaatsing op een meubel:

Boven de magnetronoven moet een

ruimte vrij gelaten worden van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm, en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm.

15 cm

5 cm

Plaatsing op een meubel

10 cm

Vrije ruimte

Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een correct geaarde wandcontactdoos.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming

te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken.

Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.

Het netsnoer mag niet in aanraking

komen met de buitenzijde van de oven houd het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

Dompel het snoer, de stekker of de

oven niet onder in water.

Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:

- personeelskitchenette in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;

- bed and breakfast-achtige omgevingen.

Niet buitenshuis gebruiken.

Het is af te raden de oven in een

vochtige omgeving te gebruiken.

NN-C69KSM_EPG.indb 8 2019/07/29 18:14:25

Nederlands

De ventilatie-openingen aan de

linkerkant en achterkant van de oven niet blokkeren. Als deze openingen tijdens gebruik worden geblokkeerd,

kan de oven oververhit raken. De

oven wordt in dergelijk geval beschermd door thermisch beveiligingsapparatuur en de werking wordt pas na afkoelen hervat.

10.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor

afstandsbediening.

Belangrijke veiligheidsinstructies

De deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige

doek. Het apparaat moet gecontroleerd

worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus gerepareerd is.

Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan microgolven. Reparaties

mogen uitsluitend door gekwali-

ceerd onderhoudspersoneel

worden uitgevoerd.

Gebruik dit apparaat niet, indien

het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien

het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend uitgevoerd worden door onderhoudspersoneel welke door de fabrikant erkend zijn.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door de fabrikant, zijn onderhoudsagent of een

gelijkaardige gekwaliceerde

persoon om gevaar te voorkomen.

Ontplofngsgevaar bestaat indien

voedsel of dranken in een gesloten

blik of es worden verwarmd.

Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met

verminderde fysieke, zintuiglijke en

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen

uitgevoerd worden. Houd het

apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

NN-C69KSM_EPG.indb 9 2019/07/29 18:14:25

Belangrijke veiligheidsinstructies

Voor gebruik



Alvorens voor de eerste keer gebruik

te maken van COMBINATIE, GRILL

of CONVECTIE gebruik de oven zonder voedsel en toebehoren (inclusief glazen draaiplateau en rolring) op G-1 gedurende 5 minuten.

Hierdoor kan de olie die gebruikt

wordt voor bescherming tegen roest

worden verbrand. Dit is de enige

keer dat de oven leeg wordt gebruikt (behalve voor het voorverwarmen).

Gebruik van uw magnetronoven



Gebruik de oven uitsluitend voor het

bereiden van voedsel. Deze

magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen.



Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken

hulpmiddelen (schalen/bakvormen

enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven.



Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen in op te bergen.



LAAT de oven NIET leeg werken (behalve voor het voorverwarmen en verbranden van de olie, zie Voor

gebruik hierboven). Het apparaat mag niet in MAGNETRON of COMBINATIE worden gebruikt

zonder voeding in de oven. Gebruik als deze leeg is, zal het apparaat beschadigen.



Als er rook vrijkomt of er een brand in de oven ontstaat, druk dan op

Stop/Reset en houd de deur gesloten

om eventuele vlammen te verstikken. Koppel het netsnoer los of sluit de stroom af met de zekering of de stroomschakelaar.

Werking van oven en grill



Waarschuwing! Hete oppervlakken.

De buitenoppervlakken, waaronder

de ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden

heet als u de functies COMBINATIE, GRILL en CONVECTIE gebruikt. Let

daarom op bij het openen en sluiten van de deur en het plaatsen of verwijderen van voedsel en accessoires.



De oven heeft twee

verwarmingselementen aan de bovenkant van de ovenruimte. Na

gebruik van de COMBINATIE, GRILL- en CONVECTIE-functie

zullen deze oppervlakken erg heet zijn. Men moet er zorg voor dragen om de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken.

Opmerking: Tijdens en na gebruik van de COMBINATIE, GRILL of CONVECTIE-functie zullen ook de oventoebehoren zeer heet zijn.

Werking van de ventilatormotor



Na gebruik van de oven kan de ventilatormotor enkele minuten draaien om de elektrische

componenten af te koelen. Dit is

normaal en u kunt het voedsel eruit halen, ook al draait de ventilatormotor. U kunt in die tijd de oven nog steeds gebruiken.

Ovenlicht



Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer.

NN-C69KSM_EPG.indb 10 2019/07/29 18:14:25

Nederlands

Accessoires



Er wordt een aantal toebehoren bij deze magnetronoven geleverd. Volg altijd de instructies op van het betreffende toebehoren.

Glazen draaiplateau



Laat de oven niet werken zonder de rolring en het glazen plateau.



Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau dat speciaal voor deze magnetronoven ontworpen is.



Als het glazen draaiplateau heet is, moet het eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of in water onderdompelt.



Het glazen draaiplateau kan in beide

richtingen draaien.



Indien het voedsel in de schaal op het plateau de wanden van de oven raakt, waardoor het draaien stopt, gaat het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien.

Dit is normaal.



Kook geen voedsel direct op het glazen draaiplateau, tenzij anders aangegeven in recepten. Plaats voedsel altijd in een magnetronbestendige schaal.

Rolring



De rolring en de bodem van de oven

moeten regelmatig worden schoongemaakt om lawaai en een teveel aan voedselresten te voorkomen.



Gebruik altijd de rolring bij het koken met het glazen plateau.

Grill rooster



Plaats geen metalen verpakking direct op het grill rooster in

COMBINATIE.



Gebruik het grill rooster nooit als

alleen de MAGNETRONFUNCTIE

gebruikt wordt.

Grillpan



Plaats de pan altijd in het midden van het glazen draaiplateau en zorg ervoor dat deze de wand van de ovenruimte niet raakt. Als u dit niet doet, kan dit vonken veroorzaken die de ovenruimte kunnen beschadigen.



Gebruik de grillpan altijd op het glazen draaiplateau. Niet gebruiken met het grill rooster.



Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de hete pan.



Plaats geen hittegevoelige materialen op de hete pan want dit kan brand veroorzaken.

Kooktijd



De in het kookboek vermelde

kooktijden zijn bij benadering gegeven.

Factoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de

hoeveelheid voedsel en de materialen die voor het koken worden gebruikt.



Begin met de minimale kooktijd om

te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden.



Belangrijk!

Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijd, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetronoven beschadigen.

Kleine hoeveelheden voedsel



Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden of zelfs verbranden als ze te lang doorkoken. Indien het voedsel in de oven vlam vat, moet de ovendeur gesloten blijven, de magnetronoven uitgezet worden en moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.

NN-C69KSM_EPG.indb 11 2019/07/29 18:14:25

Belangrijke veiligheidsinstructies

Voedsel met weinig vocht



De magnetron is uitsluitend bedoeld voor

het verwarmen van voedingsmiddelen en dranken. Wees voorzichtig bij het verwarmen van voedingsmiddelen die weinig vocht bevatten, bijv. brood,

chocolade, koekjes en gebak. Deze

kunnen gemakkelijk verbranden, uitdrogen of vuur vatten als ze te lang worden gekookt. We raden u niet aan om voedingsmiddelen te verwarmen die weinig vocht bevatten, zoals popcorn of

papadums. Het drogen van

voedingsmiddelen, kranten of kleding en het verwarmen van verwarmingskussens, slippers, sponzen, vochtige doeken,

pitzakken, hete wateressen en

dergelijke, kan leiden tot gevaar voor letsel, ontbranding of brand.

Eieren



Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren

met de MAGNETRON functie. Er kan

een te hoge druk in de eieren

ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen.

Niet-poreuze schil



Voedsel zonder poreuze schil, zoals aardappelen, eierdooiers en worstjes, moeten doorprikt worden

alvorens ze met de MAGNETRONfunctie te bereiden. Zo voorkomt u dat ze exploderen.

Vleesthermometer



Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte, gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is. Gebruik geen conventionele vleesthermometer binnen de Magnetronoven, omdat vonken kunnen optreden.

Vloeistoffen



Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het

kookpunt. Hierdoor kan de hete

vloeistof plotseling gaan overkoken. Om dit te voorkomen, kunnen de

volgende stappen ondernomen worden:

a Gebruik geen rechte glazen of

bekers met smalle of toelopende bovenkant.

b Niet te lang verwarmen. c Roer de vloeistof om alvorens

deze in de oven te plaatsen en roer halverwege de opwarmtijd nogmaals om.

d Laat de vloeistof na het verwarmen

nog even in de oven staan en roer goed om voordat u de vloeistof uit de oven haalt.

Papier/kunststof



Als u voedingsmiddelen gaat verwarmen in kunststof of papieren verpakkingen, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze verpakkingen bij oververhitting vlam kunnen vatten.



Gebruik geen gerecycled papier (b.v.

keukenrol), tenzij het papierproduct gekenmerkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven.

Onzuiverheden in recycled papier kunnen in de magnetron vonken en/

of brand veroorzaken.



Verwijder metalen sluitingen van braadzakken voordat u deze in de oven plaatst.

NN-C69KSM_EPG.indb 12 2019/07/29 18:14:25

Nederlands

Keukengerei/folie



Verwarm nooit gesloten potjes of

essen omdat deze kunnen exploderen.



Gebruik geen metalen bakjes of schotels met metalen randen tijdens

de magnetronfunctie. Hierdoor

kunnen er vonken ontstaan.



Bij gebruik van aluminiumfolie,

vleesspiesen of andere metalen voorwerpen, moet de afstand tot de ovenwanden minimaal 2 cm bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

Zuigessen/potjes babyvoeding



De speen of deksel moeten verwijderd worden van zuigessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de

magnetronoven te plaatsen.



Schud zuigessen goed en roer de

inhoud van de potjes met

babyvoeding een paar maal om.



Controleer de temperatuur van het te nuttigen voedsel voor zorgvuldig om verbranden te voorkomen.

NN-C69KSM_EPG.indb 13 2019/07/29 18:14:25

Onderdelen van uw oven

Deurklink

Trekken om de deur te openen. Als u de deur opent tijdens het koken, dan stopt het kookproces zonder het programma

te annuleren. Het koken wordt hervat

nadat de deur is gesloten en op Start is

gedrukt. Het is veilig om de deur op elk

moment tijdens een kookprogramma te openen en er is geen risico op blootstelling aan magnetrongolven.

Doorkijkvenster

Ventilatie-openingen

Magnetronbuis (Niet verwijderen.)

13 125 3 11 4 3 5

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Externe ventilatie-openingen Bedieningspaneel Netsnoer Stekker Glazen draaiplateau Rolring GRILL-elementen Convectie kachel Plaats uw meegeleverde automatische programmamenulabel. Hoge grill rooster Lage grill rooster Grillpan

Identicatie- en waarschuwingsplaatjes zijn op de oven bevestigd.



Opmerking

Deze afbeelding is alleen ter referentie.

NN-C69KSM_EPG.indb 14 2019/07/29 18:14:26

Nederlands

Bedieningspaneel

•

Uw bedieningspaneel kan er anders uitzien, maar de woorden en functies zullen hetzelfde zijn.

Display (pagina 16)

Wanneer de oven voor het eerst wordt aangesloten, verschijnt “88.88” op het

display.

Convectie/Grill-knop

Magnetron-knop

Combinatie-knop

Automatisch Programma-knop

Timer/Klok-knop

Quick 30 (Snel 30)-knop

Draaiknop

De draaiknop heeft de volgende functies:

Waarden selecteren

Selecteer de instelwaarde van elke

handmatige bereidingsmodus en elk

AUTOMATISCH PROGRAMMA.

Kooktijd

Nadat u een handmatige bereidingsmodus

hebt geselecteerd, voert u de tijd in door aan de draaiknop te draaien. Gebruik de

draaiknop voor de functie TIJD

TOEVOEGEN (pagina 32).

Automatische programma’s

Nadat u op Automatisch Programma hebt gedrukt, draait u aan de draaiknop

om AUTOMATISCH PROGRAMMA’S te

selecteren.

Bevestiging

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen. BEVESTIG-indicator

knippert wanneer de instelling moet worden bevestigd.

Stop/Reset-knop Voor het koken: Eén keer drukken wist uw instructies. Tijdens het koken:

Eén keer drukken stopt tijdelijk het kookproces. Als u nog een keer drukt, worden al uw instructies geannuleerd en er verschijnt een punt of de tijd van

de dag op het display.

Startknop

Met één druk op de knop kan de oven beginnen te werken. Als tijdens het gebruik van de oven de deur wordt

geopend of op Stop/Reset gedrukt,

moet u opnieuw op Start drukken om de oven opnieuw te starten.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 15 2019/07/29 18:14:26

Bedieningspaneel



Pieptoon

Als u een knop correct indrukt, hoort u een pieptoon. Als u op een knop drukt en u hoort geen pieptoon, dan heeft het apparaat de instructie niet ontvangen of

niet geaccepteerd. De oven piept twee keer

tussen de geprogrammeerde fasen en op het punt om het voedsel in het

AUTOMATISCH PROGRAMMA om te

roeren of omdraaien. Na het voltooien van de voorverwarming in de modus

CONVECTIE of COMBINATIE, klinken er

drie pieptonen. Aan het einde van een compleet programma piept de oven 5 keer en wordt “End” (Einde) weergegeven.

Display

MAGNETRON-modus

GRILL-modus



Opmerking

Als na het instellen van het kookprogramma binnen de 6 minuten niet op Start wordt gedrukt, zal de oven het kookprogramma automatisch annuleren.

Het display keert terug naar de klok of

een dubbel punt.

Ontdooimodus

CONVECTIE modus

Hoge grill rooster

Lage grill rooster

Grillpan

•

Start-indicator knippert wanneer de instelling is voltooid en voorverwarmen of bereiding

klaar is om te starten. Druk op Start om voorverwarmen of bereiden te starten.

•

Bevestig-indicator knippert wanneer de instelling moet worden bevestigd. Druk op de knop

om de instelling te bevestigen en door te gaan naar de volgende instelling.

•

Hoge grill rooster, Lage grill rooster en grillpan-indicator geven aan welke accessoire u voor elk AUTOMATISCH PROGRAMMA kunt gebruiken.

Bevestig

AUTOMATISCH PROGRAMMA

Nummer/karakter

Start

NN-C69KSM_EPG.indb 16 2019/07/29 18:14:26

Nederlands

Accessoires

Grillpan

De grillpan werkt op drie manieren: de pan verwarmen door

magnetronstralen te absorberen, het voedsel direct door magnetronstralen te verwarmen en het voedsel aan de grill te

verwarmen. De bodem van de pan absorbeert de

magnetronstralen en brengt ze in warmte.

Voor de beste resultaten:

•

Gebruik de pan in COMBINATIE. Raadpleeg pagina 27.

•

Het is belangrijk dat het voedsel onmiddellijk na het

voorverwarmen op de pan wordt geplaatst. Prestaties kunnen niet met een vertraging worden gegarandeerd.

Hoge grill rooster

Lage grill rooster

Het hoge grill rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces

van kleine hoeveelheden en zorgt bovendien voor een goede circulatie van de warmte. bijv. gratin, geroosterd brood

Voor het beste resultaat, gebruik in GRILL of COMBINATIE 2 (C-2). Raadpleeg pagina 27.

Het lage grill rooster wordt gebruikt voor het bruiningsproces

van dikke stukken en zorgt bovendien voor een goede circulatie van de warmte. bijv. gebraden kip, cake Voor het beste resultaat, gebruik in CONVECTIE.

NN-C69KSM_EPG.indb 17 2019/07/29 18:14:26

Bereidingsmodus

MAGNETRON

GRILL

CONVECTIE

GRILL +

CONVECTIE

Gebruik van accessoires

Geen (Alleen glazen draaiplateau)

Hoge grill rooster

of Lage grill rooster of Grillpan

Lage grill rooster of Grillpan

Hoge grill rooster

of Lage grill rooster of Grillpan

Toepassingen Bakvormen

•

Ontdooien

•

Opwarmen

•

Smelten: boter,

chocolade, kaas.

•

Bereiding vis,

groenten, fruit, eieren.

•

Voorbereiding:

gestoofd fruit, jam, sauzen, custard, soezen, gebak, karamel, vlees, vis.

•

Cake bakken zonder

Gebruik magnetron bestendige borden of kommen bijv.

Pyrex

, rechtstreeks op de het glazen draaiplateau.

Geen metaal.

kleur.

Geen voorverwarmen

•

Grillen van dun vlees

of vislet.

•

Grillen met toast.

•

Kleur van gegratineerde gerechten of meringue-pasteien.

Geen voorverwarmen

•

Bakken van kleine

Gebruik hittebestendige gerechten, borden of kommen, bijv.

Pyrex

rechtstreeks op het grill rooster of op een glazen draaiplateau.

items met korte

bereidingstijden:

bladerdeeg, koekjes, rolgebak.

•

Speciaal bakken:

broodjes of brioches, biscuit cake.

•

Bakken van pizza’s

en taarten.

Hittebestendig,

metalen blik kan op het grill rooster worden gebruikt.

Plaats gerechten niet rechtstreeks op een glazen draaiplateau.

Voorverwarmen geadviseerd

•

Roosteren van rood

vlees, dikke biefstuk (rib of rundvlees, T-bone biefstukken).

•

Bereiding van vis.

Voorverwarmen geadviseerd

Hittebestendig,

metalen blik kan op het grill rooster worden gebruikt.

Plaats gerechten niet rechtstreeks op een glazen draaiplateau.

NN-C69KSM_EPG.indb 18 2019/07/29 18:14:26

Nederlands

Bereidingsmodus

GRILL +

MAGNETRON

CONVECTIE +

MAGNETRON

GRILL +

CONVECTIE +

MAGNETRON

Gebruik van accessoires

Hoge grill rooster

of Lage grill rooster of Grillpan

Hoge grill rooster

of Lage grill rooster of Grillpan

Hoge grill rooster

of Lage grill rooster of Grillpan

Toepassingen Bakvormen

•

Bereiding van

lasagne, vlees, aardappelen of plantaardige gegratineerde gerechten.

Geen voorverwarmen

•

Gebakken cake en puddingen en het

bakken van quiches

en taarten. (Gebruik geen

metalen bak/blik met

het grill rooster)

Voorverwarmen indien nodig

•

Braden van vlees en

gevogelte

•

Opwarmen en knapperig maken

(quiche, pizza, brood,

lasagne, gegratineerde gerechten).

Voorverwarmen indien nodig

Magnetronbestendige en hittebestendige schotels direct geplaatst op het grill rooster of de grillpan op het glazen draaiplateau.

Geen metaal.

Magnetronbestendige en hittebestendige schotels direct geplaatst op het grill rooster of de grillpan op het glazen draaiplateau.

Geen metaal.

Magnetronbestendige en hittebestendige schotels direct geplaatst op het grill rooster of de grillpan op het glazen draaiplateau.

Geen metaal.



Opmerking

Gebruik de grillpan niet met het grill rooster.

NN-C69KSM_EPG.indb 19 2019/07/29 18:14:26

De klok instellen

Wanneer de oven voor het eerst wordt aangesloten, verschijnt “88.88” op het display.

Druk tweemaal op Timer/Klok.

Het uur en dubbele

punt beginnen te knipperen.

Druk op de draaiknop.

Het knipperen stopt

en de tijd van de dag

op het display is nu

vergrendeld.



Opmerkingen

Om de tijd opnieuw in te stellen, herhaalt u de hele bovenstaande stap.

2. De klok zal de tijd van de dag behouden zolang de oven is aangesloten en er

elektriciteit is.

3. Dit is een 24-uurs klok, dwz 2 pm = 14:00 niet 2:00.

Draai aan de draaiknop om het uur in te stellen.

Druk op de draaiknop.

De minuten en

dubbele punt beginnen te knipperen.

Draai aan de draaiknop om de minuten in te stellen.

Kinderslot

Met deze functie worden de bedieningselementen van de oven onbruikbaar; de deur kan echter wel worden geopend. Het kinderslot kan worden ingesteld als op het display een punt of de tijd wordt weergegeven.

Instellen: Om te annuleren:

Druk in 10 seconden 3 keer op Start.

De tijd van de dag zal verdwijnen. De

werkelijke tijd gaat niet verloren. ‘L- --’

wordt aangegeven op het display.

Druk in 10 seconden 3 keer op Stop/ Reset.

De tijd van de dag zal opnieuw op het display verschijnen.

NN-C69KSM_EPG.indb 20 2019/07/29 18:14:27

Nederlands

Koken en ontdooien met de magnetron

Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetron, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn. Er zijn 5 verschillende magnetron-vermogensniveaus beschikbaar (zie onderstaande tabel).

Druk op Magnetron.

licht op en

knippert in het

display.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af

te tellen.



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie pagina 32.

2. Als u aan de draaiknop draait voordat u op Magnetron heeft gedrukt, kunt u de

bereidingstijd instellen en werkt de oven automatisch op 1000 W (Hoog) magnetron-

vermogen als u daarna op Start drukt.

3. Tijdens het koken kan het glazen draaiplateau vibreren. Dit heeft geen invloed op de

kookprestaties.

4. Raadpleeg pagina 30 voor BEREIDING IN MEERDERE STAPPEN.

5. De NAGAARTIJD kan worden geprogrammeerd na het instellen van het

magnetronvermogen en de tijd. Raadpleeg pagina 33.

6. Gebruik de MAGNETRON NIET met een metalen accessoire in de oven.

7. Controleer tijdens het ontdooien altijd het voedsel door de deur te openen en opnieuw

te starten. Het is niet nodig om het voedsel tijdens het ontdooien te bedekken. Om een

gelijkmatig resultaat te garanderen het voedsel tijdens het ontdooien meerdere keren roeren, omdraaien of scheiden. Voor grote bouten en gevogelte, halverwege het ontdooien omdraaien en de uiteinden en punten beschermen met folie.

Draai aan de draaiknop om het vermogensniveau in te stellen.

Vermogensniveau Max. tijd beschikbaar

1000 W Hoog 30 minuten

270 W Ontdooien 90 minuten 750 W Midden 90 minuten 470 W Laag 90 minuten 100 W Opwarmen 90 minuten

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen.

NN-C69KSM_EPG.indb 21 2019/07/29 18:14:27

Koken en ontdooien met de magnetron

Ontdooien

Tips voor ontdooien

Controleer het ontdooien meerdere keren, zelfs als u de automatische programma’s gebruikt. Let op de nagaartijden.

Nagaartijden

Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien

bereid worden. Het is normaal dat grotere

porties voedsel in het midden nog bevroren zijn. Na het ontdooien minimaal een uur laten staan. Tijdens de rusttijd, wordt de temperatuur gelijkmatig verdeeld en wordt het voedsel door geleiding ontdooid.

Opmerking: Indien het voedsel niet

onmiddellijk bereid wordt, moet het in de koelkast bewaard worden. Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt is.

Braadstuk en Gevogelte

Plaats de braadstukken bij voorkeur op een omgekeerd bord of plastic rooster, zodat ze niet in hun sappen komen te liggen.

Het is van essentieel belang om delicate of

uitstekende delen van dit vlees af te dekken met kleine stukjes folie, om te voorkomen

dat deze delen gaan koken. Het is niet

gevaarlijk om kleine stukjes folie in uw magnetron te gebruiken, mits zij niet in

contact komen met de wanden van de magnetron.

Gehakt of Brokjes Vlees en Vis

Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel ontdooit, moeten zij van elkaar gescheiden worden; breek het blok in regelmatige stukken tijdens het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds ontdooid zijn.

Kleine Porties voedsel

Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk van elkaar gescheiden worden, zodat zij gelijkmatig en volledig ontdooien. Vettige delen en de uiteinden ontdooien sneller. Leg deze in de buurt van het midden van het glazen draaiplateau of dek ze af met kleine stukjes folie.

Brood

Voor brood is een nagaartijd van 5-30 minuten noodzakelijk om deze geheel

te ontdooien. De nagaartijd kan verkort

worden door de sneden uiteen te halen of het brood door te snijden.

NN-C69KSM_EPG.indb 22 2019/07/29 18:14:27

Nederlands

Grillen

GRILL is bijzonder nuttig voor dun gesneden vlees, koteletten, kebab, worstjes of stukken kip. Het is ook geschikt voor warme broodjes en alle gratingerechten.

•

Gebruik van accessoires

Hoge grill rooster Lage grill rooster Grillpan

Gebruik de grillpan niet met het grill rooster.

Druk tweemaal op Convectie/Grill om de GRILL-modus te selecteren.

en knipperen

op het display.

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen. (tot 9 uur)

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te tellen.

Draai aan de draaiknop om het vermogensniveau in te stellen.

G-1 1000 W G-2 700 W

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Niveau

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 23 2019/07/29 18:14:27

Grillen



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie pagina 32.

2. Plaats voedsel op een grill rooster op het glazen draaiplateau. Plaats er een hittebestendige schotel onder om vet en druppels op te vangen.

3. Tijdens het grillen dienen gerechten nooit afgedekt te zijn.

4. De oven NIET voorverwarmen.

5. In het GRILL-programma wordt geen magnetronvermogen gebruikt.

6. Bij de meeste gerechten is het noodzakelijk om deze, nadat ongeveer de helft van de bereidingstijd versteken is, te draaien. Voor het draaien van de gerechten moet u, nadat

u de deur geopend heeft, heel VOORZICHTIG én met ovenhandschoenen, het rooster

uit de magnetron nemen.

7. Plaats het voedsel na het te hebben omgedraaid terug in de oven, sluit de deur en druk op Start.

Het display van de oven blijft de resterende grilltijd aftellen.

8. De GRILL-elementen gaan tijdens het koken aan en uit - dit is normaal.

9. Raak het verwarmingselement boven in de ovenkamer NIET aan, terwijl de ovenruimte

heet is. Het verwarmingselement kan nog steeds heet zijn.

10. Na het gebruik van GRILL is het mogelijk dat het product gedurende enige tijd niet werkt om oververhitting te voorkomen.



WAARSCHUWING!

Het GRILL rooster dient altijd tezamen met het glazen draaiplateau, in de juiste positie,

gebruikt te worden. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste

plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van

accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het

plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen

delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

NN-C69KSM_EPG.indb 24 2019/07/29 18:14:27

Nederlands

Convectie bereiding

De convectie-oven heeft een verwarmingselement met ventilator om de droge verwarming te geven die nodig is om krokante, gebruinde buitenkanten te produceren. De meeste conventionele recepten zijn geschikt voor gebruik. (bijv. koekjes, cakes, vleeswaren en gebakken items) Voor de meeste gebakken items moet de oven worden voorverwarmd.

•

Gebruik van accessoires

Lage grill rooster Grillpan

Met voorverwarming

Gebruik de grillpan niet met het grill rooster.

Druk eenmaal op Convectie/Grill om de CONVECTIEmodus te selecteren.

en knipperen

op het display.

Druk op Start om de voorverwarming te starten.

De “P” en

temperatuur lichten op tijdens het voorverwarmen.

Temperatuur Vooraf bereide-gerechten

40 °C Fermenteren brood en pizzadeeg 100-110 °C Schuimgebakjes 120-140 °C Vlees- en vispastei, Vleespot 150-160 °C Gebakken eieren, fruit cake, macarons

170-180 °C

190-210 °C Tulbandcake, gegratineerde gerechten, soesjesgebak, soufés 220 °C Brood, pizza, taarten

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Na het voorverwarmen (de pieptoon klinkt 3 keer), opent u de deur en plaatst u het voedsel in de oven.

Quiche, koekjes, strudel, biscuit cake, koekjes, langzaam gekookt of gestoofd vlees

Draai aan de draaiknop om de temperatuur in te stellen.

(100-220 °C)

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen. (tot 9 uur)

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Druk op Start.

Het

kookprogramma start en de tijd op

het display telt af.

NN-C69KSM_EPG.indb 25 2019/07/29 18:14:27

Vervolg op de volgende pagina

Convectie bereiding

Zonder voorverwarmen

Druk eenmaal op Convectie/Grill om de CONVECTIEmodus te selecteren.

en knipperen

op het display.

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen. (tot 9 uur)



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie pagina 32.

2. Wanneer de oven de voorverwarmingstemperatuur bereikt, wordt de temperatuur weergegeven en knippert en klinkt de pieptoon 3 keer om u eraan te herinneren het voedsel in de oven te plaatsen. Open de ovendeur, plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.

3. De kooktijd kan worden ingevoerd nadat de oven de voorverwarmingstemperatuur heeft bereikt. Om de kooktijd in te voeren, moet de deur worden geopend. Als de tijd niet binnen 30 minuten wordt ingevoerd, stopt de oven met voorverwarmen, klinkt de pieptoon 5 keer en keert de oven terug naar de wachtende staat.

4. De oven kan niet voorverwarmen tot 40 ° C.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen.

Draai aan de draaiknop om de temperatuur in te stellen.

(40 °C,100-220 °C)

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.



WAARSCHUWING!

Het GRILL rooster dient altijd tezamen met het glazen draaiplateau, in de juiste positie,

gebruikt te worden. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste

plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van

accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het

plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen

delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

NN-C69KSM_EPG.indb 26 2019/07/29 18:14:28

Nederlands

Combinatiekoken

COMBINATIE betekent dat het mogelijk is om de functie MAGNETRON, GRILL en CONVECTIE te combineren voor het ontdooien, koken en verwarmen van voedsel. Kookt het MAGNETRON-vermogen de voedingsmiddelen, terwijl de GRILL en CONVECTIE de traditionele bruine en krokante afwerking brengt.

•

Gebruik van accessoires

Hoge grill rooster Lage grill rooster Grillpan

Gebruik de grillpan niet met het grill rooster.

Display

(Niveau)

C-1

(COMBINATIE 1)

C-2

(COMBINATIE 2)

C-3

(COMBINATIE 3)

C-4

(COMBINATIE 4)

* De temperatuur kan onder de 200 °C blijven afhankelijk van het product en de kooktijd.

Combinatie Toepassingen

MAGNETRON: 470 W

Hele kip, quicheGRILL: — CONVECTIE: 200 °C* MAGNETRON: 470 W GRILL: 500 W CONVECTIE: — MAGNETRON: — GRILL: 1000 W CONVECTIE: 200 °C* MAGNETRON: 270 W GRILL: 700 W CONVECTIE: 200 °C*

Gratin, gebakken pasta, stukjes kip,

sandwiches

Gebraden vlees, gekoelde pizza, hele

vis, worst

Diepvries aardappelproducten,

diepvries pizza, kleine bladerdeeg

items

Met voorverwarming

•

Voorverwarmen is niet beschikbaar voor COMBINATIE 2 (C-2).

Druk op Combinatie.

Draai aan de draaiknop om het geschikte niveau in de bovenstaande tabel te selecteren.

De indicatoren die

overeenkomen met het

COMBINATIE-niveau

knipperen.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Druk op Start om de voorverwarming te starten.

De “P” licht op

tijdens het voorverwarmen.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 27 2019/07/29 18:14:28

Combinatiekoken

Na het voorverwarmen (de pieptoon klinkt 3 keer), opent u de deur en plaatst u het voedsel in de oven.

Zonder voorverwarmen

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen. (tot 9 uur)

Druk op Start.

Het kookprogramma start en de tijd op het display telt af.

Druk op Combinatie.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen.

Draai aan de draaiknop om het geschikte niveau in de tabel op pagina 27 te selecteren.

De indicatoren die

overeenkomen met het

COMBINATIE-niveau

knipperen.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen. (tot 9 uur)

NN-C69KSM_EPG.indb 28 2019/07/29 18:14:28

Nederlands



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie pagina 32.

2. De grill roosters zijn ontworpen om te worden gebruikt voor COMBINATIE, GRILL en

CONVECTIE. Gebruik nooit een ander metalen accessoire, dan deze die bij de oven wordt geleverd. Plaats er een hittebestendige schotel onder om vet of druppels op te vangen.

3. Gebruik het grill rooster enkel zoals beschreven. Gebruik of bedien de oven NIET met minder dan 200 g voedingsmiddelen in een handmatig programma. Voor kleine

hoeveelheden, kook niet met COMBINATIE, maar kook alleen met GRILL, CONVECTIE of MAGNETRON voor de beste resultaten.

4. Tijdens het bereiden van gerechten met de functie COMBINATIE dienen gerechten nooit afgedekt te zijn.

5. Bij een onjuist gewicht van gerechten of als het grill rooster beschadigd is of er per ongeluk een metalen verpakking in de oven geplaatst is, kan het voorkomen dat er

vonkontlading is. Vonkontlading zijn itsen van blauw licht die in de magnetron worden

gezien. Als dit gebeurt, stop de oven onmiddellijk.

6. Gebruik geen plastic MAGNETRON recipiënten in COMBINATIE programma’s (tenzij

geschikt voor koken in COMBINATIE). Schotels moeten de warmte van de bovenste GRILL kunnen weerstaan. Hittebestendig glas of keramiek is ideaal.

7. Gebruik uw eigen metalen schaaltjes of bakjes NIET in COMBINATIE 1, 2 en 4 (C-1, C-2, C-4), omdat de magnetronstralen het gerecht dan niet gelijkmatig kunnen verwarmen.

8. De kooktijd kan worden ingevoerd nadat de oven de voorverwarmingstemperatuur heeft bereikt. Om de kooktijd in te voeren, moet de deur worden geopend. Als de tijd niet binnen 30 minuten wordt ingevoerd, stopt de oven met voorverwarmen, klinkt de pieptoon 5 keer en keert de oven terug naar de wachtende staat.



WAARSCHUWING!

Het GRILL rooster dient altijd tezamen met het glazen draaiplateau, in de juiste positie,

gebruikt te worden. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste

plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van

accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het

plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen

delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

NN-C69KSM_EPG.indb 29 2019/07/29 18:14:28

Bereiding in meerdere stappen

Met deze functie kunt u tot 3 bereidingsstappen continu programmeren. Bijvoorbeeld: Om 750 W (Midden) MAGNETRON-vermogen gedurende 2 minuten,

COMBINATIE 2-vermogen gedurende 3 minuten en GRILL 1-vermogen

gedurende 2 minuten continu in te stellen.

Druk op Magnetron.

Druk op Combinatie.

Druk tweemaal op Convectie/ Grill om GRILL te selecteren.

Draai aan de draaiknop totdat 750 verschijnt in het display.

Draai aan de draaiknop totdat C-2 op het display verschijnt.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Draai aan de draaiknop totdat G-1 op het display verschijnt.

Draai aan de draaiknop totdat

2.00 op het display verschijnt.

Draai aan de draaiknop totdat

3.00 op het display verschijnt.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Draai aan de draaiknop totdat 2.00 op het display verschijnt.

Druk op Start.

De tijd voor de eerste stap begint op het display af te tellen.

NN-C69KSM_EPG.indb 30 2019/07/29 18:14:28

Nederlands



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie pagina 32.

2. VOORVERWARMING, AUTOMATISCH PROGRAMMA’S kunnen niet worden gebruikt

met BEREIDING IN MEERDERE STAPPEN.

3. Tijdens de werking klinken er 2 pieptonen tussen elke stap en 5 pieptonen nadat alle stappen zijn beëindigd.

4. 1000 W (hoog) MAGNETRON-vermogen kan slechts eenmalig worden ingesteld op

BEREIDING IN MEERDERE STAPPEN.

NN-C69KSM_EPG.indb 31 2019/07/29 18:14:28

Quick 30 (Snel 30)-functie

Met deze functie kunt u de bereidingstijd in stappen van 30 seconden instellen tot maximum 5 minuten bij 1000 W (hoog) MAGNETRON-vermogen. Het is alleen beschikbaar voor MAGNETRON.

Druk op Quick 30 (Snel 30) om de gewenste bereidingstijd te selecteren.

De tijd verschijnt op het display.



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

gebruiken, zie hieronder.

2. Indien gewenst, kunt u andere vermogensniveaus gebruiken. Selecteer het gewenste vermogensniveau voordat u op Quick 30 (Snel 30) drukt.

3. Nadat u de tijd hebt ingesteld met Quick 30 (Snel 30), kunt u de draaiknop niet meer gebruiken.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af

te tellen.

Tijd toevoegen-functie

Met deze functie kunt u bereidingstijd aan het einde van de vorige bereidingstijd toevoegen. Het is beschikbaar voor MAGNETRON, GRILL, CONVECTIE en COMBINATIE koken.

Draai aan de draaiknop om de toegevoegde bereidingstijd te selecteren.

Tot 30 minuten voor 1000 W (Hoog) MAGNETRON-vermogen, 90 minuten voor andere MAGNETRON-vermogens en 9 uur voor GRILL, CONVECTIE en COMBINATIE koken.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af

te tellen.



Opmerkingen

Nadat de werking is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut

op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD TOEVOEGEN-functie

opnieuw gebruiken.

2. Draai tijdens het koken aan de draaiknop om de toegevoegde bereidingstijd in te stellen (10 seconden tot 10 minuten).

3. De TIJD TOEVOEGEN-functie wordt geannuleerd als u na de bereiding gedurende 1 minuut geen bewerking uitvoert, of als u de deur opent, of als u op een willekeurige knop drukt wanneer “Add” (Toevoegen) wordt weergegeven.

4. De TIJD TOEVOEGEN-functie kan na BEREIDING IN MEERDERE STAPPEN worden

gebruikt. Het vermogensniveau is hetzelfde als de laatste stap. Deze functie werkt niet

als de laatste stap nagaartijd was.

5. De TIJD TOEVOEGEN-functie is niet beschikbaar in de AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S.

NN-C69KSM_EPG.indb 32 2019/07/29 18:14:28

Nederlands

De timer gebruiken

Deze functie werkt als een KEUKENTIMER of stelt u in staat om de NAGAARTIJD/ UITGESTELDE START te programmeren.

Keukentimer

Bijvoorbeeld: Om 5 minuten te tellen.

Druk op Timer/ Klok.

Draai aan de draaiknop totdat 5.00 op het display verschijnt. (tot 90 minuten)

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen zonder dat de oven werkt.

Nagaartijd

Bijvoorbeeld: Om na het koken op 750 W (Midden) MAGNETRON-vermogen gedurende

3 minuten, de voedingsmiddelen gedurende 5 minuten te laten rusten.

Druk op Magnetron.

Druk op Timer/ Klok.

Draai aan de draaiknop totdat 750 verschijnt in het display.

Draai aan de draaiknop totdat 5.00 op het display verschijnt. (tot 90 minuten)

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Druk op Start.

Het koken begint.

Na het koken begint de nagaartijd af te tellen zonder dat de oven werkt.

Draai aan de draaiknop totdat

3.00 op het display verschijnt.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 33 2019/07/29 18:14:29

De timer gebruiken

Uitgestelde start

Bijvoorbeeld: Om na het koken op 750 W (Midden) MAGNETRON-vermogen gedurende

3 minuten, 5 minuten nagaartijd te beginnen.

Druk op Timer/ Klok.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.



Opmerkingen

Nadat UITGESTELDE START is beëindigd, verschijnt “Add” (Toevoegen) voor ongeveer 1 minuut op het display. Terwijl dit wordt weergeven, kunt u de TIJD

TOEVOEGEN-functie gebruiken, zie pagina 32.

2. BEREIDING IN MEERDERE STAPPEN kan worden geprogrammeerd inclusief

NAGAARTIJD of UITGESTELDE START.

3. Zelfs als de ovendeur wordt geopend tijdens KEUKENTIMER, NAGAARTIJD of UITGESTELDE START, blijft de tijd op het display verder aftellen.

4. NAGAARTIJD/UITGESTELDE START kan niet vóór/na eender welk AUTOMATISCH PROGRAMMA worden geprogrammeerd.

Draai aan de draaiknop totdat 5.00 op het display verschijnt. (tot 90 minuten)

Draai aan de draaiknop totdat 3.00 op het display verschijnt.

Druk op Magnetron.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen zonder dat de oven werkt.

Draai aan de draaiknop totdat 750 verschijnt in het display.

NN-C69KSM_EPG.indb 34 2019/07/29 18:14:29

Nederlands

Automatische programma’s

Met deze functie kunt u voedsel ontdooien/bereiden volgens het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. De oven bepaalt automatisch het vermogensniveau van de MAGNETRON en/of GRILL, CONVECTIE en/of COMBINATIE-instelling en de kooktijd. Voor een snelle selectie begint het gewicht met het meest gebruikte gewicht voor elke categorie. Dit gewicht is zonder het gewicht van het eventueel toegevoegde water of de schaal.

Lijst met AUTOMATISCH PROGRAMMA

Automatisch Opwarmen

Display Menu Pagina

1 Automatisch

Opwarmen

2 Soep 38

Automatisch Ontdooien

Display Menu Pagina

3 Kleine Stukjes 38 4 Grote Stukken 38 5 Brood/Cake 39

Brood Afbakken

Display Menu Pagina

6 Harde Broodjes

Stokbrood

7 Zachte Broodjes

Croissants

Automatisch Koken

Display Menu Pagina

8 Verse Groenten 40 9 Aardappelen 40

10 Verse Vis 40

11 Pasta 40

Junior Menu

Display Menu Pagina

12 Groente Puree 41 13 Fruit Puree 41 14 Mug Cake 42 15 Junior Gebakken

Pasta

16 Diepvries Gepaneerde

Produkten

17 Verse Groentefrietjes 43

Auto Combi

Display Menu Pagina

18 Gekoelde Pizza 44 19 Diepvries Pizza 44 20 Diepvries Aardappel

Produkten 21 Loempia’s 44 22 Kalfsoester 44 23 Kip 45

Automatisch Bakken/Braden

Display Menu Pagina

24 Rund/Lam 45 25 Cake 45

Overige

Display Menu Pagina

26 Yoghurt 46 27 Voedsel Drogen 46 28 Slow Cook 47 29 Warm Houden 47

Schoonmaken

Display Menu Pagina

30 Aqua Clean 47

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 35 2019/07/29 18:14:29

Automatische programma’s

Voor AUTOMATISCH PROGRAMMA 1-5, 8-15, 23, 24

Druk op Automatisch Programma.

Het nummer van het AUTOMATISCH PROGRAMMA

verschijnt, overeenkomstige kookmodus licht op en

knippert op het

display.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen.

en de

Draai aan de draaiknop om het gewenste AUTOMATISCH PROGRAMMA te selecteren.

Naarmate het nummer

van het AUTOMATISCH PROGRAMMA

verandert, lichten de overeenkomstige kookmodi en het accessoire op.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Voor AUTOMATISCH PROGRAMMA 6, 7, 16-22

Druk op Automatisch Programma.

Het nummer van het AUTOMATISCH PROGRAMMA

verschijnt, overeenkomstige kookmodus licht op en

knippert op het

display.

en de

Draai aan de draaiknop om het gewenste AUTOMATISCH PROGRAMMA te selecteren.

Naarmate het nummer

van het AUTOMATISCH PROGRAMMA

verandert, lichten de overeenkomstige kookmodi en het accessoire op.

Druk op de draaiknop om de instelling te bevestigen.

Draai aan de draaiknop om het gewicht of de hoeveelheid van het voedsel in te stellen.

NN-C69KSM_EPG.indb 36 2019/07/29 18:14:29

Nederlands

Na het voorverwarmen (de pieptoon klinkt

Druk op Start om de voorverwarming te starten.

De “P” licht op tijdens

het voorverwarmen.

3 keer), opent u de deur en plaatst u het voedsel in de oven.

Druk op Start.

De tijd op het display begint af te

tellen.

Voor AUTOMATISCH PROGRAMMA 25-30

Raadpleeg pagina’s 45-47.



Opmerkingen

De AUTOMATISCH PROGRAMMA’S mogen ALLEEN worden gebruikt voor het

beschreven voedsel.

2. Ontdooi/bereid alleen voedsel binnen de beschreven gewichtsbereiken.

3. Weeg altijd het voedsel in plaats van te vertrouwen op de informatie op de verpakking.

4. Het meeste voedsel heeft voordeel van een nagaartijd. Na het koken met een

AUTOMATISCH PROGRAMMA, laat de warmte tot in het midden.doordringen.

5. Gebruik alleen de accessoires zoals aangegeven in de instructies op pagina 39-46

of zoals aangegeven op het display.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 37 2019/07/29 18:14:29

Automatische programma’s

Automatisch Opwarmen

Met deze functie kunt u voedsel opnieuw verwarmen door het gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch het MAGNETRON-vermogensniveau en vervolgens de kooktijd. Selecteer de voedingscategorie en stel het gewicht van het voedsel in.

Programma Instructies

Gewicht: 150 g / 250 g / 350 g / 450 g / 600 g

Voor het opwarmen van een verse voorgekookte maaltijd. Al het

voedsel moet voorgegaard zijn. Het voedsel moet op

koelkasttemperatuur zijn. ongeveer +5 °C. Opwarmen in een

schaal zoals het werd gekocht. Doorprik de folie met een scherp

mes eenmaal in het midden en 4 keer rondom de randen. Als

1. Automatisch Opwarmen

2. Soep

voedsel naar een schotel wordt overgebracht, bedek het met

doorprikte folie. Plaats de schaal op het glazen draaiplateau. Roer

aan het einde van het programma en laat een paar minuten

nagaartijd toe. Grote stukken vlees/vis in een dunne saus kunnen meer tijd nodig hebben om gaar te worden. Dit programma is niet

geschikt voor zetmeelrijk voedsel zoals rijst, noedels of aardappelen. Maaltijden in een verpakking met een onregelmatige komvorm moeten mogelijk langer worden gekookt. Verwarm geen brood of banketproducten, rauw of ongekookt voedsel, dranken en diepvriesproducten.

Gewicht: 200 g / 400 g / 600 g Voor het opwarmen van een soep. De soep moet ongeveer op

koelkasttemperatuur zijn, ongeveer 5 °C. Giet de soep in een

magnetronbestendige kom. Bedek met een deksel of folie. Roer

voorafgaande aan het serveren.

Automatisch Ontdooien

Met deze functie kunt u voedsel ontdooien volgens het gewicht.

Programma Instructies

Gewicht: 200 g - 1000 g

3. Kleine Stukjes

4. Grote Stukken

NN-C69KSM_EPG.indb 38 2019/07/29 18:14:29

Voor het ontdooien van kleine stukjes vlees, escalope, worstjes,

gehakt, biefstuk, karbonades, vislet (elk 100 g tot 400 g). Draai het en bescherm het bij de pieptonen. Laat 15 tot 30 minuten

staan. Gewicht: 600 g - 1600 g

Voor het ontdooien van grote stukken vlees, hele kip, bouten. Hele

kip en bouten moeten tijdens het ontdooien worden afgeschermd.

Bescherm vleugels, borst en vet met gladde stukjes aluminiumfolie

bevestigd met cocktailprikkers. Laat de folie de wanden van de oven niet aanraken. Sta een rusttijd van 1 tot 2 uur na het

ontdooien toe. Draai het en bescherm het bij de pieptonen.

Nederlands

Programma Instructies

Gewicht: 100 g - 600 g

Voor het ontdooien van brood (geheel, sneden, broodjes) en

5. Brood/Cake

cakes. Roomcakes, desserts en ijscakes zijn niet geschikt voor dit programma. Draai bij de pieptonen. Laat het brood 10 (wit, licht

brood) tot 30 minuten (dicht roggebrood) rusten. Snij grote broden in de helft tijdens de nagaartijd.

Brood Afbakken

Programma Instructies

Gewicht: 100 g / 150 g / 200 g / 250 g Accessoires:

Voor afbakken van harde broodjes stokbrood.

Dit programma is geschikt voor het opwarmen, bruinen en het

6. Harde Broodjes

Stokbrood

7. Zachte Broodjes

Croissants

krokant maken van vooraf gekochte harde broodjes stokbrood op

kamertemperatuur. Zorg dat de harde broodjes stokbrood niet

langer zijn dan 5 cm. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na het voorverwarmen plaatst u de harde broodjes stokbrood op de grillpan. Plaats de harde broodjes stokbrood na het koken een paar minuten op het grill rooster.

Hoeveelheid: 1-2 Stuks / 3 Stuks / 4 Stuks / 5 Stuks

Accessoires: Afbak zachte broodjes croissants.

Dit programma is geschikt voor het opwarmen, bruinen en het

krokant maken van vooraf gekochte zachte broodjes croissants op kamertemperatuur. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in

de oven. Draai aan de draaiknop om het aantal zachte broodjes

croissants te selecteren. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na het voorverwarmen plaatst u de zachte broodjes croissants op de grillpan. Plaats de zachte broodjes croissants na het bereiden een paar minuten op het grill rooster.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 39 2019/07/29 18:14:29

Automatische programma’s

Automatisch Koken

Met deze functie kunt u voedsel bereiden volgens het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht of de hoeveelheid van het voedsel in. Het gewicht is geprogrammeerd in grammen. De oven bepaalt automatisch het MAGNETRONvermogensniveau en de kooktijd. Voor een snelle selectie begint het gewicht met het meest gebruikte gewicht voor elke categorie. Dit gewicht is zonder het gewicht van het eventueel toegevoegde water of de schaal.

Programma Instructies

Gewicht: 150 g / 350 g / 500 g

Voor het koken van verse groenten zoals wortels, broccoli, bloemkool en groene bonen. Was de groenten grondig. Plaats de bereide groenten in een

8. Verse Groenten

9. Aardappelen

10. Verse Vis

11. Pasta

schaal van geschikte grootte. Besprenkel met 1 eetlepel water per

100 g groenten. Bedekken met folie. Doorprik de folie met een mes eenmaal in het midden en 4 keer rondom de randen.

Opmerking: Alle stukken moeten ongeveer dezelfde grootte

hebben. Voeg geen zout of boter toe totdat de bereiding is afgelopen.

Hoeveelheid: 1 Stuk / 2 Stuks / 3 Stuks

Voor de bereiding van aardappelen. Was en droog de aardappelen en prik de aardappelen meerdere keren met een vork. Plaats in de buurt van de rand van de het

glazen draaiplateau. Draai aan de draaiknop om de nummers van

de aardappel in te stellen. (1 stuk staat voor 200 g - 250 g aardappel) Laat 5 minuten staan na het koken.

Gewicht: 150 g / 250 g / 350 g / 450 g / 650 g Voor het bereiden van verse vis of vis steaks.

Plaats de vis op een magnetronbestendige schaal van geschikte

grootte. Bedekken met folie. Laat het een paar minuten staan na

het de bereiding. Gewicht: 50 g / 100 g / 150 g Voor het bereiden van gedroogde pasta.

Doe pasta, water en olie in een magnetronbestendige diepe

braadpan volgens de onderstaande tabel.

Pasta Water Olie

50 g 450 g 1 theelepel 100 g 800 g 2 theelepel 150 g 1200 g 1 eetlepel

Giet na het koken af.

Opmerking: Bedek de braadpan niet.

NN-C69KSM_EPG.indb 40 2019/07/29 18:14:29

Nederlands

Junior Menu

Het junior-menu biedt een scala aan programma’s voor baby’s, peuters en oudere kinderen. De puree van groenten en fruit is ideaal als eerste voedsel voor baby’s die spenen. Gezonde groente friet en pasta zijn perfect voor kleinere buiken. Mug cakes bieden een snel en eenvoudig dessert. Eenvoudige eetlepel-hoeveelheden die in de beker kunnen worden gemengd voor een gemakkelijke voorbereiding. Klaar om binnen een mum van tijd te kunnen eten bij het gebruik van het Mug Cake-programma.

Programma Instructies

Gewicht: 100 g / 200 g / 300 g / 400 g

Dit programma is geschikt voor het bereiden van pastinaak, aardappelen, pompoen, wortels, zoete aardappel en koolraap. De

12. Groente Puree

13. Fruit Puree

gekookte groenten worden dan gepureerd en geschikt voor baby’s

die spenen. Schil en hak de groenten in even grote stukken. Plaats

in een Pyrex

-schaal.

Voeg de volgende hoeveelheden water toe:

100 g - 150 g groenten 75 ml water. 155 g - 300 g groenten 100 ml water. 305 g - 400 g groenten 150 ml water.

Bedek met een deksel of folie. Roer halverwege tijdens de

bereiding, bij pieptonen. Laat na het bereiden 10 minuten staan. Pureer de groenten samen met de kookvloeistof in een blender. Pas indien nodig de consistentie aan met een beetje water om te

verdunnen of met babyrijst om te verdikken. Controleer de temperatuur voordat u uw baby voedt.

Gewicht: 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Dit programma is geschikt voor het bereiden van appels, peren,

perziken, papaja en mango. Het gekookte fruit kan dan gepureerd worden en geschikt voor baby’s die spenen. Schil en hak het fruit in even grote stukken. Plaats in een Pyrex

-schaal.

Voeg de volgende hoeveelheden water toe:

100 g - 150 g fruit 75 ml water. 155 g - 300 g fruit 100 ml water. 305 g - 400 g fruit 150 ml water.

Bedek met een deksel of folie. Roer halverwege tijdens de

bereiding, bij pieptonen. Na het koken, laat 10 minuten staan. Pureer het fruit samen met de kookvloeistof in een blender. Pas indien nodig de consistentie aan met een beetje water om te

verdunnen of met babyrijst om te verdikken. Controleer de temperatuur voordat u uw baby voedt.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 41 2019/07/29 18:14:29

Automatische programma’s

Programma Instructies

Hoeveelheid: 1 kop, 2 kopjes

Voor het bereiden van een mug cake, chocolade brownie, of citroen. Maak de mug cake klaar zoals in de volgende recepten.

De maat van de mok mag niet kleiner zijn dan 300 ml. Plaats de mok in het midden van het glazen draaiplateau. Draai

aan de draaiknop om de hoeveelheid te selecteren - 1 kop, of 2 kopjes. Laat na het bereiden een paar minuten staan en serveer warm in de mok met roomijs, custard of room.

Chocolade brownie mug cake

Ingrediënten Voor 1 portie

⁄2 eetlepel bloem 2 eetlepels gesmolten boter

3 eetlepels suiker 2 eetlepels melk

⁄2 eetlepels cocoa poeder

4 in stukken gesneden vierkanten donkere of melkchocolade

Decoratie: hagelslag of mini-marshmallows

14. Mug Cake

Meng bloem, suiker en cacaopoeder samen in een mok.

2. Voeg gesmolten boter en melk toe en meng het geheel.

3. Voeg in stukken gesneden chocolade toe. Meng grondig.

4. Na het koken versier het met hagelslag of mini-marshmallows.

Citroen mug cake

Ingrediënten Voor 1 portie 3 eetlepels bloem 2 eetlepels plantaardige olie 3 eetlepels suiker 2 eetlepels citroensap plus

⁄4 theelepel bakpoeder 1 geklopt ei

Een vleugje zout

Decoratie: aardbeien, bosbessen, hagelslag

Meng bloem, suiker en bakpoeder en zout in een mok.

2. Voeg plantaardige olie, citroensap, een citroenschil en een geklopt ei toe. Meng grondig.

3. Na het koken, decoreer het met aardbeien, bosbessen of hagelslag.

⁄2 citroenschil

NN-C69KSM_EPG.indb 42 2019/07/29 18:14:29

Nederlands

Programma Instructies

Gewicht: 250 g / 500 g / 800 g Accessoires:

Voor de bereiding van verse pasta (penne, spaghetti, fusilli), kaas of tomatensaus en geraspte milde cheddarkaas.

Gebruik een geschikte vierkante, ondiepe Pyrex Gebruik de volgende hoeveelheden:

15. Junior Gebakken Pasta

Gewichtsinstelling Pasta Saus Kaas

250 g 70 g 140 g 40 g 500 g 150 g 300 g 50 g 800 g 250 g 500 g 50 g

Andere ingrediënten kunnen worden toegevoegd, zoals: ham,

tonijn en suikermais. Vervang in dit geval een deel van de saus voor de gekozen toegevoegde ingrediënten. Plaats de pasta op het hoge grill rooster.

Gewicht: 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor het bereiden van diepvries gepaneerde produkten, zoals:

bevroren popcornkip, bevroren kipnuggets, bevroren

16. Diepvries Gepaneerde Produkten

kalkoenslagwerkers, bevroren vissticks, bevroren scampi’s. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Verwijdert u de gehele verpakking en plaatst u de diepvries gepaneerde produkten op de grillpan. Tijdens het koken, wanneer er pieptonen klinken, draai het om.

Gewicht: 100 g / 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor de voorbereiding van verse groentefrietjes zoals aardappelen,

zoete aardappelen, wortels, pastinaken en courgettes.

17. Verse Groentefrietjes

Schil en snijd de groenten in plakken en snijd er dan frietjes van (dikte van 1 cm). Voeg daarbij een eetlepel plantaardige olie toe. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na de voorverwarming plaatst u de groenten op de grillpan. Voor het beste resultaat kook je in een enkele laag.

-bakschaal.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 43 2019/07/29 18:14:29

Automatische programma’s

Auto Combi

Met deze functie kunt u voedsel bereiden of opwarmen door het gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch de COMBINATIE-instelling en vervolgens de kooktijd. Selecteer de voedingscategorie en stel het gewicht van het voedsel in.

Programma Instructies

Gewicht: 200 g / 300 g / 400 g Accessoires:

Voor het opnieuw opwarmen van een gekochte gekoelde pizza.

18. Gekoelde Pizza

19. Diepvries Pizza

20. Diepvries Aardappel Produkten

21. Loempia’s

22. Kalfsoester

Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na de voorverwarming verwijdert u de gehele verpakking en plaatst u de pizza op de grillpan.

Gewicht: 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor het opwarmen en bruinen van een gekochte diepvriespizza.

Dit programma is niet geschikt voor deep pan pizza’s.

Gewicht: 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor het koken van vooraf gekochte diepvries aardappel produkten

die geschikt zijn voor grillen, bijv. friet, hand gesneden friet, kroketten, röstikoekjes, aardappelwafels. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na de voorverwarming verspreid u de aardappelproducten over de

grillpan. Tijdens de bereiding, bij pieptonen draai/beweeg de

diepgevroren producten. Voor het beste resultaat, kook in een enkele laag.

Opmerking: Producten gemaakt van aardappelen variëren

aanzienlijk. We raden u aan om enkele minuten voor het einde van de bereiding te controleren om de mate van gaarheid te beoordelen.

Gewicht: 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor het koken van vooraf gekochte gekoelde loempia’s.

Smeer de loempia’s lichtjes in met olie. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na de voorverwarming plaatst u de loempia’s op de grillpan.

Gewicht: 200 g / 300 g / 400 g Accessoires: Voor het koken van vooraf gekochte of zelfgemaakte gekoelde

kalfsoester. Smeer de kalfsoesters licht in met olie. Voordat u op Start drukt, plaatst u de grillpan in de oven. Nadat u op Start hebt gedrukt, begint de voorverwarming. Na de voorverwarming plaatst u de kalfsoester op de grillpan. Tijdens de bereiding, bij pieptonen draai de kalfsoester om.

NN-C69KSM_EPG.indb 44 2019/07/29 18:14:30

Nederlands

Programma Instructies

Gewicht: 500 g / 750 g / 1000 g / 1200 g

Accessoires: Om een gehele, verse en niet-gevulde kip te bereiden.

23. Kip

Bereid de vulling afzonderlijk. Plaats een kip op het lage grill

rooster met een ondiepe schaal eronder om de druppels te

verzamelen. Begin de bereiding met de borst naar beneden en

draai de kip tijdens de pieptonen. Pas op met hete sappen. Laat gedurende 5 minuten staan.

Automatisch Bakken/Braden

Deze functie biedt de traditionele manieren van convectie koken. De oven bepaalt de temperatuurinstelling en vervolgens de kooktijd automatisch.

Programma Instructies

Gewicht: 500 g / 1000 g / 1500 g Accessoires:

24. Rund/Lam

Voor het bereiden van verse rosbief of lam. Leg de stukken vlees op de grillpan. Na de bereiding laat het gedurende 10 tot 20 minuten staan.

Deze functie is voor het bakken van een cake.

Accessoires: Ingrediënten

Boter cake

75 g bloem 2 eieren 75 g zelfrijzend bakmeel 2 eetlepels melk 100 g boter 2,5 ml (

⁄2 theelepel) vanille-extract

100 g jne suiker

Zeef de meel.

25. Cake

2. Klop boter, suiker en extract tot bleek en donzig.

3. Klop dan de eieren beetje bij beetje bij dit mengsel.

4. Voeg de bloem toe aan het geheel en voeg eventueel wat melk toe om een druppel consistentie te verkrijgen.

5. Giet in de ingevette cakevorm (18 cm-7).

6. Druk eenmaal op Automatisch Programma.

7. Draai aan de draaiknop om programma 25 te selecteren.

8. Druk op Start om de oven voor te verwarmen. Na het

voorverwarmen klinken er pieptonen en ‘P’ zal op het display

knipperen.

9. Plaats het blik op het lage grill rooster en druk op Start.

Vervolg op de volgende pagina

NN-C69KSM_EPG.indb 45 2019/07/29 18:14:30

Automatische programma’s

Overige

Programma Instructies

Waarden instellen: 10 minuten - 12 uur

Deze functie is voor het maken van zelfgemaakte yoghurt.

Giet 1 L (3,5% vet) melk in een braadpan van 3 L.

2. Voeg 150 g natuurlijke yoghurt toe en meng het geheel goed.

3. Dek af met folie en plaats deze op het glazen draaiplateau.

4. Druk eenmaal op Automatisch Programma.

26. Yoghurt

27. Voedsel Drogen

5. Draai aan de draaiknop om programma 26 te selecteren en druk vervolgens op de draaiknop.

6. Draai de draaiknop om de kooktijd in te stellen op 4-6 uur.

7. Druk op Start.

Bewaar de yoghurt na het koken in de koelkast voor 6 uur en

langer.

Opmerking: Desinfecteer de braadpan en het gereedschap in

kokend water voorafgaande aan de bereiding. Waarden instellen: 40 °C - 90 °C, 10 minuten - 12 uur

Deze functie is voor de bereiding van gedroogd fruit en gedroogde

groenten in gezonde en voedzame snacks zonder chemicaliën en conserveermiddelen. Accessoires:

Plaats bakpapier op het blad en verspreid het voedsel in een enkele laag.

2. Druk eenmaal op Automatisch Programma.

3. Draai aan de draaiknop om programma 27 te selecteren en druk vervolgens op de draaiknop.

4. Draai aan de draaiknop om de kooktemperatuur voor het fruit in te stellen en druk op deze draaiknop.

5. Draai de draaiknop om de kooktijd voor het fruit in te stellen.

6. Druk op Start.

Banaan/vijgen/kiwi/mango/ananas: snijd in 5-8 mm dik, zet

gedurende 3-5 uur op 80 ° C.

Tomaten: snijd in een dikte van 5 mm, zet 5-7 uur op 80 ° C.

NN-C69KSM_EPG.indb 46 2019/07/29 18:14:30

Panasonic NN-C69KSMEPG User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual