Panasonic NN-A883WBETG User Manual

Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra

Микровълнова фурна

Mikrovalovna pečica

Instalace Nastavení

Hodiny Dětská pojistka Te c hnické údaje

Shrnutí Příslušenství

Spotřebič/ovládací prvky Skleněná otočná deska Kovový podnos Police Pánev na pizzu

Ovládání

Mikrovlny Gril

Ovládání

Proudění Grilování Kombinování

Návod k obsluze • Návod na obsluhu Инструкции за употреба • Napotki za uporabo

Bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsluze. Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a uschovejte si je pro pozdější použití.

Bezpečnostné pokyny sú neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Pred prvým použitím rúry sa oboznámte s bezpečnostnými upozorneniami a leták s pokynmi si odložte.

Приложените указания за безопасност са неделима част от инструкцията за употреба. Преди първоначална употреба, прочетете указанията за безопасност и ги запазете.

Poseben priročnik za varno uporabo je del navodila za uporabo. Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo.

Inštalácia Nastavenia

Hodiny Detská poistka Te c h n i c k é údaje

Prehľad Príslušenstvo

Opis zariadenia/ovl. prvky Sklenený podnos Kovový podnos Rošt Nádoba na pizzu

Prevádzkové aspekty Употреба Delovanje

Mikrovlnná rúra Gril

Prevádzkové aspekty Употреба Delovanje

Te plovzdušný ohrev Gril s teplovzdušným

ohrevom Kombinovaná príprava

Česky

Slovensky

Българcки

Slovenščina

Инсталиране Настройки

Часовник Родителско

заключване Те хнически данни

Допълнителни принадлежности

Уред/управление Стъклен диск Метална поставка Скара Та в а за пица

Микровълни Грил

Kонвекци Грил конвекция Kомбинация

Nastavitev za montažo

Ura Otroška ključavnica Te hnični podatki

Priložena oprema

Opis/tipke Stekleni krožnik Kovinski krožnik Mreža Pizza pladenj

Mikrovalovnna Žar

Konvekcija Žar konvekcija Kombinirana priprava

NN-A883

Instalace • Inštalácia

Инсталиране • Namestitev

Nastavení

Osadenie

Настройка

Nastavitev

15 cm

10 cm

5 cm

40 cm

Položka: Zbudovaná konstrukce

Doplnok: Rám na zabudovanie

Изход: Вградена рамка

Možnost: Okvir za vgradnjo

Připojení

Zapojenie

Връзки

Priklopa

NN-TKA80W NN-TKA80M NN-TKA81A

Hlasová výzva

Slovná pomoc

Подсказващи думи

Opozarjanje z izpisom

Nastavení • Nastavenia

Настройки • Nastavitev

Dětská pojistka…

Detská poistka...

Заключване за деца...

Otroška ključavnica...

Spotřebič není aktivní, zřejmě jsou otevřena dvířka • Ak rúra nie je v činnosti, dvierka môžu byť otvorené

Уредът не работи, вратата може да е отворена • Naprava ni aktivna, odprta vrata pečice

aktivujte • aktivácia

активиране • aktivirajte

Hodiny…

Hodiny...

Часовник...

Ura...

24-hodinový formát času • 24-hodinový cyklus indikácie

24-часов часовник • 24-urni prikaz

zrušte • zrušenie

отказ • preklic

nastavte • nastavenie

задайте • nastavite

Te chnické údaje • Te chnické údaje • Те хнически данни • Tehnični podatki

Napětí • Napájanie • Напрежение • Napajanje Provozní kmitočet • Pracovná frekvencia • Работна честота • Delovna frekvenca

Spotřeba • Príkon

Kонсумация на енергия • Poraba el. Energije

Mikrovlny • Mikrovlnný ohrev • Микровълни • Mikrovalovnna

Horký vzduch • Teplovzdušný ohrev • Горещ въздух • Vroči zrak

Maximálně • Max. • Mакс. • Največ

Gril • Grilovanie • Грил • Žar

230 V/50 Hz

2.450 MHz

2980 W 1270 W 1560 W

1500 W

První použití

Prvé použitie (

Първа употреба

Prva uporaba

Nastavení jazyka

Zadanie jazyka

Задайте език

Nastavite jezik

Nastavení času

Nastavenie času

Настройки

на часовника

Nastavljanje ure

14:25

Zastavte

Zastavenie

Prekinitev

Zadejte aktuální čas

Zadajte presný čas

Въведете текущото време

Vpišite točen čas

Výstupní výkon • Výkon • Изходна мощност • Izhodna moč

Mikrovlny • Mikrovlnný ohrev • Микровълни • Mikrovalovnna

Horký vzduch • Teplovzdušný ohrev • Горещ въздух • Vroči zrak

Hmotnost • Hmotnosť • Те г л о • Teža Rozměry • Rozmery • Размери • Dimennzije

Prostor pro úpravu pokrmů • Vnútorné rozmery • Вътрешно пространство • Notranji del

(bez příslušenství a potravin

bez príslušenstva a pokrmu)

(Без принадлежности/храна)

(brez pripomočkov in hrane)

Стоп

Gril • Grilovanie • Грил • Žar

Kryt • Vonkajšie rozmery • Kорпус • Ohišje

Stiskněte • Stlačte

Натиснете • Pritisnite

1x 2x 3x

opakovaně • opakovane

повторно • ponavljajte

)

Proudění • Teplovzdušný ohrev

Kонвекция • Konvekcija

10 Min.

Spusťte • Spustenie

Старт • Začetek

Spusťte

Spustenie

Старт

Začetek

14:25

Potvrďte

Potvrďte zadanie

Потвърдете

Potrdite

1000 W (IEC 60705) 1500 W 1400 W 24 kg

[mm]

530 508 344 350 360 250

Ruční ovládání

Manuálna obsluha

Ръчна работа

Ročno upravljanje

Zadejte čas • Zadanie dĺžky prípravy

Въведете време • Vpišite čas

Mikrovlny • Mikrovlnný ohrev

Микровълни • Mikrovalovnna

Gril • Grilovanie

Грил • Žar

Proudění • Teplovzdušný ohrev

Kонвекция • Konvenkcija

Grilování • Gril s teplovzdušným ohrevom

Грил конвекция • Žar konvekcija

Kombinování • Kombinovaná príprava

Kомбинация • Kombinirana priprava

Šálek • Šálka/miska

Kупа • Skodelica

Rozmrazování • Rozmrazovanie

Размразяване • Odmrzovanje

Oddialenie prípravy/dĺžka odstátia

Закъснение/Поддържане

Zakasnitev/Čas mirovanja

Hodiny • Hodiny • Часовник • Ura

Zastavte • Zastavenie • Стоп • Prekinitev

Příslušenství • Príslušenstvo • Принадлежности • Oprema

-Během pečení ve formách potažených kovem vždy použijte

-mezi konstrukcí a pečící formou kovový podnos –> vyberte si jiný režim

-Pri pečení v kovových formách s povrchovou úpravou je nutné vždy medzi rošt a formu na pečenie vložiť kovový podnos

-Kov vo vnútri rúry môže pri mikrovlnnej príprave spôsobovať iskrenie –> v takom prípade si zvoľte iný režim

- Kогато печете в метални форми, винаги поставяйте металната поставка между скарата и формата за печене

- Метал, намиращ се в пространството за готвене, може да причини искрене при работа с микровълни –> изберете различен режим на готвене

- Za pečenje hrane vedno uporabljajte pekač, ki ga postavite na mrežni podstavek

-Kovinska posoda znotraj pečice lahko povzroča iskrenje –> izberite drug način delovanja

Přerušeno • Prerušenie

Прекъснат • Prekinjeno

Vymazáno • Zrušenie

Kovový podnos • Kovový

podnos • Метална поставка Kovinski krožnik

Slouží pro odkapáván tuku a šťávy z masa

Zachytáva masť a šťavu z mäsa

Събира мазнини и сокове от хранителните продукти

Zbiralnik za maščobe in odvečne sokove

Další informace naleznete také v dodané kuchařce • Prečítajte si aj kuchársku knihu

Направете справка и с готварската книга • Glejte tudi priročnik za kuhanje

Prodleva

Изтрит • Izbrisano

Smaltovaná polička

Eмайлирана поставка • Pokrovka

Pouze pro pečení v horkovzdušném režimu a v režimu grilování

Len pre prípravu teplovzdušným ohrevom a grilovaním

За готвене само в режим конвекция и грил

Za kuhanje v modelih s konvekcijo in žarom

Programy

Програми

Programi

Automatické čidlo

Auto-senzor

Сензор за автоматиката

Samodejni senzor

Automatická váha

Automat. programy podľa hmotnosti

Aвтоматично определяне на теглото

Samodejno tehtanje

Zadejte hmotnost (+/-) • Zadanie hmotnosti (+/-)

Въведете теглото (+/-) • Vpišite težo

Spusťte • Spustenie • Старт • Začetek

Po přerušení –> restartujte

Po prerušení –> reštart

След прекъсване –> рестартиране

Po prekinitvi –> ponovni začetek

Páčka dveří • Otváranie dvierok Отваряне на вратата • Odpiranje vrat

Drátěná polička

Drôtená polička

Телена скара • Žična polica

(+/-)

Kruhová polička

Okrúhly rošt • Kръгла

скара • Okrogel podstavek

Pro grilování a kombinované použití

Na grilovanie a kombinovanú prípravu jedál

За грил и комбинирана работа

Za žar in kombinirano pripravo hrane

Instalace/nastavení • Inštalácia/Nastavenia • Инсталиране/настройки • Namestitev/nastavitev

Ruční ovládání • Manuálna obsluha • Ръчна работа • Ročno upravljanje

Další funkce • Ďalšie funkcie • Допълнителни функции • Dodatne funkcije

Programy • Programy • Програми • Programi

Skleněný podnos a prstenec by měly být neustále uvnitř zařízení, dokonce i během předehřívání

Sklenený podnos a kruhová podložka musia byť vždy v mikrovlnnej rúre, dokonca aj pri predhrievaní

Стъклената поставка и въртящият се кръг трябва винаги да бъдат вътре във фурната по време на загряване

Stekleni krožnik in obroček morata biti ves čas priprave v pečici, tudi med predgretjem

Válečkový prstenec

Kruhová podložka s kolieskami

Въртящ се кръг

Obroček

Skleněný podnos • Sklenený

podnos • Стъклена поставка Stekleni krožnik

Přímé šíření energie a mikrovln

Pre rovnomerný prestup energie a mikrovlnného žiarenia

Равномерно излъчване на енергия и микровълни

Enakomerna porazdelitev energije in mikrovalov

Toto zařízení používá: mikrovlnný ohřev, gril, gril s horkovzdušným ohřevem, horkovzdušný ohřev v kombinaci s mikrovlnným ohřevem

Toto zariadenie umožňuje: mikrovlnnú prípravu, grilovanie, grilovanie s teplovzdušným ohrevom, prípravu teplovzdušným ohrevom a kombinovanú prípravu s mikrovlnným ohrevom

Уредът работи с: микровълни, грил, грил конвекция, конвекция и комбинации с микровълни

Komplet vsebuje: mikrovalove, žar, žar konvekcija, konvekcija in kombinacija z mikrovalovi

3,4 5,6

Mikrovlny • Mikrovlnný ohrev Микровълни • Mikrovalovnna

Elektrická energie –> mikrovlny

Elektrická energia –> mikrovlnný ohrev

Eлектрическа енергия –> микровълни

Električna energije –> mikrovalovi

Tip • Tipp • Приставка • Nasvet

Po tepelné úpravě nechejte jídlo odpočinout, aby se rovnoměrně rozšířilo teplo

Po príprave v rúre nechajte hotové jedlo chvíľu odstáť, aby mohlo teplo rovnomerne preniknúť do celého pokrmu

След готвенето оставете храната, за да се разпространи равномерно топлината

Po pripravi naj hrana nekaj časa miruje

Nastavte úroveň výkonu • Zvoľte si výkon Избиране на ниво на мощността • Izberite moč delovanja

1000 Watt

270 Watt 600 Watt

440 Watt

250 Watt

100 Watt

Není vybrána žádná úroveň výkonu • Bez zadania výkonu Не е избрано ниво на мощност • Niste izbrali nivoja moči

Nastavte čas • Zadajte dĺžku prípravy

Настройване на времето • Nastavite čas

Spusťte • Spustite

Старт • Začetek

22 3

Vaření, předehřívání, ohřívání • Varenie, predhrievanie, ohrev Готвене, претопляне, загряване • Kuhanje, gretje, pogrevanje

Rozmrazování • Rozmrazovanie • Размразяване • Odmrzovanje Rozmrazování zmražených potravin a ohřívání, ohřívání jídel

Rozmrazovanie a ohrev zmrazených pokrmov, ohrievanie jedál

Размразяване и загряване на замразени продукти, загряване на храна

Pogrevanje pripravljene hrane, odmrzovanje živil

Vaření jídla, vaření potravin vyžadujících zvláštní zacházení

Príprava pokrmov, najmä citlivých jedál

Готвене на храна, готвене на деликатни продукти

Kuhanje občutljivih živil

Vař ení rýže • Bobtnanie napr. ryže Накисване, напр. на ориз • Priprava riža

Rozmrazování potravin vyžadujících zvláštní zacházení

Rozmrazovanie citlivých pokrmov

Размразяване на деликатни продукти

Odmrzovanje občutljivih živil

1000 Watt

Gril • Grilovanie Грил • Žar

Předehřejte

Predhrievanie

Претопляне

Predgretje

Nastavte úroveň výkonu • Zvoľte si výkon Избиране на ниво на мощността • Izberite moč delovanja

Plátky masa • Plátky mäsa

1500 Watt

1200 Watt

950 Watt

Плоски продукти • Zrezki Pečení dohněda potravin vyžadujících zvláštní zacházení

Zapekanie citlivých pokrmov

Препичане на деликатни продукти • Pečenje občutljivih živil Potraviny vyžadujících zvláštní zacházení/dlouhá doba pečení

Citlivé pokrmy/dlhý čas prípravy

Деликатни продукти/дълго време на готвене

Občutljiva živila/podaljšan čas priprave

Nastavte čas • Zadajte dĺžku prípravy Настройване на времето • Nastavite čas

Spusťte • Spustite

Старт • Začetek

Obecná pravidla týkající se doby úpravy potravin • Všeobecné pravidlá pre dĺžku prípravy Общи правила за времената на готвене • Splošni napotki za čas priprave živil

Čas pro úpravu potravin závisí na skladbě a stavu potravin. Pro rovnoměrné vaření nakrájejte potraviny na stejně velké kousky.

Dĺžka prípravy závisí od zloženia a konzistencie pokrmov. Aby sa pokrm rovnomerne prehrieval, rozdeľte ho na rovnaké časti.

Времената на готвене зависят от комбинацията и състоянието на хранителните продукти. Нарязвайте продуктите на равни късчета за по-равномерно готвене.

Čas priprave hrane je odvisen od vsebnosti tekočine in stanja hrane. Za enakomerno pripravo hrane, le-to narežite na enakomerne delčke.

Dvojnásobné množství - téměř dvojnásobný čas

Dvojnásobné množstvo – takmer dvojnásobný čas

Двойно количество – почти двойно време

Dvojna količina – skoraj dvojni čas

Poloviční množství - poloviční čas

Polovičné množstvo – polovičný čas

Наполовина количество – наполовина време

Polovična količina – polovični čas

Proudění • Te plovzdušný ohrev Kонвекция • Konvekcija

Horký vzduch je šířen přímým směrem

Horúci vzduch sa šíri rovnomerne

Може да излиза горещ въздух

Vroči zrak se enakomerno porazdeli

Nastavte teplotu • Zadajte teplotu Изберете температура • Izberite temperaturo

V krocích po 10 °C • Krok: 10 °C

40, 100 - 250 °C

2 (čas) a 3 (spustit), jako v případě grilování s horkovzdušným ohřevem (3 a 4)

2 (čas) a 3 (štart) ako pri grilovaní s teplovzdušným ohrevom (3 a 4)

2 (време) и 3 (старт), както и грил конвекция (3 и 4)

2 (time) in 3 (start), kot za žar konvekcijo (3 in 4)

Nastavte teplotu • Zadajte teplotu

Изберете температура • Izberite temperaturo

100 - 250 °C

Nastavte páčku výkonu grilu • Zvoľte si výkon grilu Изберете мощността на грила • Izberite moč žara

1/1500 W 2/1100 W

3/950 W

Nastavte čas • Zadajte dĺžku prípravy Настройване на времето • Nastavite čas

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

3 44

На стъпки от по 10 °C • Koraki po 10 °C

Grilování s horkovzdušným ohřevem

Grilovanie s teplovzdušným ohrevom

Грил конвекция • Žar konvekcija

Kombinace infračerveného grilu a horkovzdušného ohřevu

Kombinácia infračerveného žiarenia grilu a teplovzdušného ohrevu

Kомбинация от грил с инфрачервени лъчи и конвекция

Kombinacija infrardečega žara in konvekcije

150 °C předprogramováno • Predprogramované: 150 °C 150 °C предварително програмирана • 150 °C predprogramirano

Kombinování • Kombinovaná príprava Kомбинация • Kombinirana priprava

Gril, Gril s horkovzdušným ohřevem a horkovzdušný ohřeve může být současně použit s mikrovlnným ohřevem

Grilovanie, grilovanie s teplovzdušným ohrevom a teplovzdušný ohrev sa dá skombinovať s mikrovlnnou prípravou

Грил, грил конвекция и конвекция могат да се комбинират с микровълни

Žar, žar konvekcija in konvekcijsko delovanje se lahko kombinira z mikrovalovnim delovanjem

Vyberte kombinaci • Zvoľte si kombinovaný režim Изберете комбинация • Izberite komb. Pripravo

Vyberte způsob ohřevu s nastavením výkonu a/nebo teploty

Zadajte metódu prípravy, určite výkon a/alebo teplotu

Изберете режим на готвене и мощност и/или температура

Izberite način gretja in moč ter/ali temperatura

Grilování s horkovzdušným ohřevem

Grilovanie s teplovzdušným ohrevom

Gril • Grilovanie

Грил • Žar

1 - 3

Proudění • Teplovzdušný ohrev

Kонвекция • Konvekcija

100 - 250 °C

Nastavte výkon mikrovlnného ohřevu • Zadajte výkon mikrovlnného žiarenia Изберете мощността на микровълните • Izberite moč mikrovalov

600, 440, 250, 100 Watt

Nastavte čas • Zadajte dĺžku prípravy Настройване на времето • Nastavite čas

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

Funkce • Funkcie • Функция • Funkcija

Ohřev pomocí grilu a mikrovlnný ohřev se střídají ve stejných intervalech

Grilovanie a mikrovlnný ohrev sa v pravidelných intervaloch strieda

Загряването на грила и микровълните се сменяват през равни интервали

Moč žara in mikrovalov se med sebojno izmenjujeta

Horkovzdušný ohřev a mikrovlnný ohřev se střídají

Te plovzdušný ohrev a mikrovlnné žiarenie sa využíva súčasne

Kонвекция и микровълни могат да се задават едновременно

Istočasna uporaba konvekcije in mikrovalov

Grilování s horkovzdušným ohřevem se střídají v časových úsecích s mikrovlnným ohřevem

Grilovanie/teplovzdušný ohrev sa v pravidelných intervaloch strieda s mikrovlnným ohrevom

Грил / конвекция се редуват с микровълни през определени интервали от време

Žar pogrevanje/ konvekcija in mikrovalovi se izmenjuje po intervalih

Грил конвекция

Žar konvekcija

100 - 250 °C/1 - 3

Stiskněte 1 x • Stlačte 1 x Натиснете 1 x • Pritisnite 1 x

Stiskněte 2 x • 2x Stlačte Натиснете 2 x • Pritisnite 2 x

Stiskněte opakovaně • Stláčajte opakovane Натиснете многократно • Pritiskajte večkrat

Stiskněte 1 x • Stlačte 1 x Натиснете 1 x • Pritisnite 1 x

Stiskněte 2 x • 2x Stlačte Натиснете 2 x • Pritisnite 2 x

Stiskněte opakovaně • Stláčajte opakovane Натиснете многократно • Pritiskajte večkrat

Automatická váha • Automat. programy podľa hmotnosti • Aвтоматично определяне на теглото • Samodejno tehtanje

Obecné vlastnosti • Všeobecné údaje

Řešení problémů • Riešenie problémov

Další funkce

Předehřívání Údržba

Další funkce Ďalšie funkcie

Zahájení vaření s prodlevou Čas prodlevy

Programy

Automatická váha Automatický snímač

Obecné informace & řešení problémů

Struktura zařízení Dva/tři stupně

Bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsluze. Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a uschovejte si je pro pozdější použití.

Bezpečnostné pokyny sú neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Pred prvým použitím rúry sa oboznámte s bezpečnostnými upozorneniami a leták s pokynmi si odložte.

Prosimo, da preberete posebej priloženi priročnik za varno uporabo pečice. Priročnik za uporabo shranite za kasneje.

Ďalšie funkcie

Predhrievanie Údržba

Oddialenie začiatku prípravy

Dĺžka odstátia

Programy

Automat. programy podľa hmotnosti

Auto-senzor

Všeobecné informácie a riešenie problémov

Princíp mikrovlnnej rúry Viacfázová príprava

Допълнителни функции Dodatne funkcije

Претопляне Поддръжка

Допълнителни функции Dodatne funkcije

Отложен старт на готвенето

Изчакване

Програми

Aвтоматично определяне на теглото

Сензор за автоматиката

Общи & Решаване на проблеми

Структура на уреда Две/три степени

Pogrevanje Vzdrževanje

Zakasnjena priprava Čas mirovanja

Programi

Samodejno tehtanje Auto senzor

Splošni podatki in odpravljanje težav

Sestava aparata Tw o/three stages

Můžete použít při všech teplotách s výjimkou 40°C

K dispozícii všetky teploty s výnimkou 40°C

Възможно при всички температури, с изключение на 40°C

Mogoča uporaba za vse temperature razen pri 40°C

COMBI

°C

Předehřívání • Predhrievanie Претопляне • Pogrevanje

Předehřívejte vždy s prstencem a skleněnou otočnou deskou

Predhrievanie vždy s vloženou kruhovou podložkou a otočným podnosom

Използвайте винаги със стъклената

Predgretje vedno izvajajte z obročkom in steklenim pladnjem

Vyberte způsob ohřevu s nastavením výkonu a/nebo teploty • Zadajte režim ohrevu a výkon resp. teplotu Изберете режим на готвене и мощност и/или температура • Izberite moč in temperaturo pogrevanja

Te plota dosažena

Te plota stabilizovaná

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

Jakmile je dosažena teplota, otevřete dvířka a do prostoru pečení vložte potraviny. Zavřete dvířka.

Keď sa teplota stabilizuje, otvorte dvierka a dovnútra vložte jedlo. Zatvorte dvierka.

Kогато температурата достигне до зададената стойност, отворете вратата и поставете хранителните продукти. Затворете вратата.

Ko se doseže temperatura odprite vrata pečice in vstavite hrano. Zaprite vratca.

Minimálně po 30 minutách se trouba automaticky vypne • Po 30 minútach sa rúra automaticky vypne След 30 мин. фурната се изключва автоматично • Po 30 minutah se pečica samodejno ugasne

Те мпературата достига до зададената стойност

Dosežena temperatura

3x «pípnutí»

3x «píp»

3x «звуков сигнал»

3x «pisk»

3,4

Zadejte čas a znovu spusťte • Zadajte čas a spustite Въведете времето и стартирайте отново • Vpišite čas in ponovni začnite s pripravo

Údržba • Údržba Поддръжка • Vzdrževanje

Kryt / Prostor pro úpravu pokrmů

Otřete navlhčenou látkou a vytřete do sucha

Vonkajšia / vnútorná časť

Čistite handričkou navlhčenou v slabom saponátovom roztoku

Kорпус / вътрешно пространство

Почистете с влажна кърпа и подсушете

Ohišje / notranjost pečice

Očistite z vlažno krpico brez uporabe kemičnih sredstev

Skleněná miska* / prstenec

Nechejte ochladit a odstraňte jemnou mýdlovou vodu

*Určeno pro mytí v myčce na nádobí

Sklenený podnos* / okrúhla podložka

Nechajte vychladiť a vyberte. Použite slabý saponátový roztok

*Vhodné do umývačky riadu

Стъклена поставка * / въртящ се кръг

Охладете и почистете с мека сапунена вода

*Да не се мие в миялна машина

Stekleni krožnik* / Obroček

Počakajte, da se ohladi in očistite z blago milnico

*Možnost pomivanja v pomivalnem stroju

5 5

Gril

Na topných tělíscích je samočisticí plát, který si můžete nechat vyměnit v servisním středisku Panasonic.

Gril

Nad miestom žiariča je samočistiaca platňa, ktorá sa dá v prípade potreby vymeniť v servise Panasonic

Грил

Около термоелементите има самопочистваща се плоча, която може да се смени в сервиз на Panasonic

Žar

Na grelnem elementu je samočistilna mrežica, ki se lahko zamenja na pooblaščenem servisu Panasonic

Během používání může v prostoru pro tepelnou úpravu potravin zkondenzovat voda. Po každém použití pečlivě vytřete zařízení látkou.

Vo vnútornej časti rúry alebo na dvierkach môže počas prípravy jedla skondenzovať para. Po každom použití rúru dôkladne vysušte utierkou.

По време на работа може да кондензира влага вътре и по вратата на фурната. След употреба подсушете с мека кърпа.

Med pripravo hrane se lahko pojavi kondenz na notranji ali zunanji strani pečice. Po vsaki uporabi pečico dobro obrišite.

Během dvou/tří stupňové operace můžete zadávat přednastavený čas pouze v první fázi a kompenzaci/čas po upečení ve druhé a třetí fázi

Pri viacfázovej príprave sa dá zadať len dĺžka prípravy pre prvú fázu a čas potrebný na vyrovnanie teploty resp. odstátie pre druhú a tretiu fázu prípravy

При готвене на няколко етапа (степени) първоначалното време може да се зададе само за първия етап, а компенсацията и времето на изчакване след готвенето – за втория и третия етап

Med dvo ali tri stopenjesko pripravo hrane, se prednastavljen čas izbira le za prvo stopnjo priprave hrane, in ponastavljen čas za drugo in tretjo stopnjo priprave hrane

Zahájení vaření s prodlevou • Oddialenie začiatku prípravy Отложен старт на готвенето • Zakasnjena priprava

Vyberte zahájení vaření s prodlevou • Zvoľte si režim oddialenia

Изберете отложен старт на готвенето • Izberite zakasnjeno pripravo

Zadejte přednastavený čas • Zadajte predvolený čas Въведете предварително избрано време • Vpišite prednastavljen čas

Zadejte úroveň výkonu a čas • Zadajte výkon a dĺžku prípravy Въведете мощността и времето • Vtipkajte moč in čas priprave

Nezadávejte úroveň výkonu a čas –> Časové upozornění • Bez zadania výkonu a dĺžky prípravy –> načasované upovedomenie Няма въведени мощност и време –> алармен часовник • Brez vnosa moči, vnos časa –> Alarm čas

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

Čas prodlevy • Dĺžka odstátia Изчакване • Čas mirovanja

Ty to časy jsou prodlevy –> kompenzace teploty • Tieto údaje vyjadrujú dĺžku odstátia –> vyrovnanie teploty Въведете времената и времената на изчакване –> температурна компенсация • Ti časi so časi mirovanja –> temperaturna kompenzacija

Zadejte úroveň výkonu a čas • Zadajte výkon a dĺžku prípravy Въведете мощността и времето • Vtipkajte moč in čas priprave

Nastavte čas prodlevy • Zadajte dĺžku odstátia Изберете време на изчакване • Nastavite čas mirovanja

Nastavte čas • Zadajte dĺžku prípravy Въведете време • Vpišite čas

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

3,4

Automatický snímač • Auto-senzor • Сензор за автоматиката • Auto senzor

Jestliže

HOT

Ak sa

HOT

indikuje

HOT

Aко

HOT

Če

0 - 35 °C

V kuchařce naleznete podrobné informace o programech, potravinách, používaném příslušenství a tipy pro přípravu potravin.

Presné údaje o programoch a pokrmoch, ako aj opis príslušenstva a tipy sú uvedené v samostatnej kuchárskej knihe.

Направете справка в готварската книга за конкретните храни, мощности, времена и приставки

O uporabi pripomočkov za kuhanje in načinu priprave hrane poglejte v poseben priročnik

vyčkejte než se zařízení ochladí

počkajte, pokým sa rúra vychladí

изчакайте уреда да се охлади

počakajte, da se pečica ohladi

Teplotní rozsah automatického snímače

Teplotný rozsah pre režim Auto-senzor

Те мпературен обхват на сензора за автоматиката

Te mperaturno področje Auto senzor

Přihřátí nádoby • Ohriatie kastrólového pokrmu • Затопляне на месо с ориз/картофи • Pogrevanje omak

Přihřátí zmrazené nádoby • Ohriatie mrazeného kastrólového pokrmu • Затопляне на замразено месо с ориз/картофи • Pogrevanje zamrznjenih omak

Vaření čerstvé zeleniny • Príprava čerstvej zeleniny • Готвене на пресни зеленчуци • Kuhanje sveže zelenjave

Vaření čerstvé ryby • Príprava čerstvých rýb • Готвене на прясна риба • Kuhanje sveže ribe

Přihřátí zmrazeného pečiva • Ohriatie mrazeného zapekaného pokrmu • Затопляне на замразен огретен • Pogrevanje zamrznjenih testenin

Pečení mražených bramborových hranolků • Príprava mrazených zemiakových hranolčekov • Готвене на замразени fries за фурна • Kuhanje zamrznjenega krompirčka

Přihřátí zmrazené pizzy • Ohriatie mrazenej pizze • Затопляне на замразена пица • Pogrevanje zamrznjene pizze

Přihřátí čerstvé pizzy • Ohriatie čerstvej pizze • Затопляне на прясна пица • Pogrevanje sveže pizze

Přihřátí zmrazeného pečiva (quiche) • Ohriatie mrazeného slaného koláča (quiche) • Затопляне на замразени quiches • Pogrevanje zamrznjenega quisheja

Přihřátí čerstvého pečiva (quiche) • Ohriatie čerstvého slaného koláča (quiche) • Затопляне на пресни quiches • Pogrevanje svežega quisheja

Pečení kuřecích kousků • Príprava kúskov kurčaťa • Готвене на парчета пиле • Kuhanje koščkov piščanca

Pečení celého kuřete • Príprava kurčaťa vcelku • Готвене на цяло пиле • Kuhanje celega piščanca

Pečení vepřového nebo telecího masa • Príprava bravčového alebo teľacieho mäsa • Готвене на свинско или телешко • Kuhanje svinjine

Pečení hovězího masa • Príprava hovädzieho mäsa • Готвене на бифтек • Kuhanje govodine

Pečení jehněčího masa • Príprava jahňacieho mäsa • Готвене на агнешко • Kuhanje jagenjetine

Pro pečení koláčů ze surovin –> si vyberte recept z kuchařky

Pri pečení koláčov z čerstvých produktov –> pozrite recepty v kuchárskej knihe

За печена на сладкиши от пресни продукти –> вижте готварската книга

Priprava iz surovih sestavin –> glejte knjižico z recepti

Předehřívání jednoho šálku • Ohriatie 1 šálky • Затопляне на 1 чаша • Pogrevanje 1 skodelice

Předehřívání jedné misky • Ohriatie 1 misky • Затопляне на 1 купа • Pogrevanje 1 skledice

Předehřívání dvou šálků • Ohriatie 2 misiek • Затопляне на 2 купи • Pogrevanje dveh skledic

Rozmrazování malých kousků • Rozmrazenie malých kúskov • Размразяване на малки късчета • Odmrzovanje majhnih kosov

Rozmrazování velkého kusu • Rozmrazenie veľkých kúskov • Размразяване на големи късчета • Odmrzovanje velikih kosov

Předehřívání mraženého chleba, atd. • Ohriatie mrazeného chleba a pečiva • Затопляне на замразен хляб, напр. • Pogrtevanje zamrznjenega kruha.

Zadejte hmotnost navýšenou o 10 g a dejte pozor na minimální a maximální hmotnost

Uveďte hmotnosť s presnosťou na 10 g. Zvážte minimálnu a maximálnu hmotnosť

Въведете теглото с отклонение до 10 гр., като имате предвид минималното и максималното тегло

Vpišite težo v korakih po 10 gramov

Vyberte program • Zvoľte si program Изберете програма • Izberite program

Zadejte hmotnost • Zadajte hmotnosť Въведете тегло • Vpišite težo

Spusťte • Spustite Старт • Začetek

+ / -

200 - 1300 g 200 - 1000 g

200 - 1500 g 200 - 1000 g

300 - 1000 g 150 - 700 g

150 - 600 g 100 - 650 g

100 - 800 g 200 - 800 g

150 - 1500 g 1000 - 3200 g 800 - 2000 g

700 - 1300 g 700 - 2000 g

4 - 6 6 - 8 8 - 10 10 - 12

150 cc 300 cc 2 x 300 cc

100 - 1600 g 400 - 2000 g 70 - 400 g

g g

Porce Porcií

Порции

Pogrinjki

66 77 88

Основни • Splošno

Konstrukce mikrovlnné trouby • Princíp mikrovlnnej rúry Структура на микровълновата фурна • Sestava mikrovalovne pečice

Mikrovlnná trouba převádí přibližně 50% elektrické energie na mikrovlny. Skleněná točna otáčí potravinami v mikrovlnném poli. Otevřením dvířek se automaticky vypne generátor mikrovlnného záření při otevřených dvířkách nejsou generovány mikrovlny. Jemné pletivo na dvířkách zajistí, aby nepronikalo mikrovlnné záření mimo prostor pro pečení.

Magnetrón mení ~ 50 % elektrickej energie na mikrovlnné žiarenie. Otočný podnos zaisťuje rovnomernú prípravu posunom jedla v poli mikrovlnného žiarenia. Otvorenie dvierok automaticky zastaví činnosť a žiadne mikrovlnné žiarenie sa negeneruje. Jemná mriežka v okienku dvierok chráni okolie mikrovlnnej rúry pred prienikom mikrovlnného žiarenia.

Фурната преобразува ~ 50 % от електрическата енергия в микровълни. Дискът върти храната в полето с микровълни. Отварянето на вратата автоматично изключва микровълновата фурна и микровълни повече не се излъчват. Дребната решетка предотвратява излъчването навън на микровълни.

Mikrovalovna pečica skoraj 50 % el. energije pretvori v mikrovalove. Krožnik hrano enakomerno izpostavlja mikrovalovom. Odpiranje vrat pečice samodejno izklopi mikrovalove in delovanje pečice. Natančna mrežica na vratih preprečuje uhajanje mikrovalov.

Dvou / tří stupňová operace • Dvojfázová / trojfázová príprava Работа на два / три етапа (степени) • Dvo ali tri stopenjska priprava hrane

Můžete zadat až tři operační režimy, které budou postupně spuštěny

Zadať možno až tri režimy, ktoré na seba budú nadväzovať

Може да се въведат до три последователни режима

Vnesete lahko do tri stopnje priprave, ki se izvajajo v zaporedju

První stupeň • prvá fáza първи етап • prva stopnja

Předehřívání

Predhrievanie

Претопляне

Pogrevanje

Další informace naleznete také v kuchařce • Prečítajte si aj kuchársku knihu Направете справка и с готварската книга • Glejte tudi priročnik za kuhanje

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. web site: http://www.panasonic.co.jp/global/

This TSM SUCCESS MANUAL® has been examined by SEV for conformity with the safety relevant standards, and has been analysed by an applicationoriented risk analysis for the completeness and correctness of the indications for a safe use of the appliance. Thereby we assume a use with which can be reckoned based on commonsense.

druhý + třetí stupeň • druhá + tretia fáza втори + трети етап • druga + tretja stopnja

Zadávání • Zadanie Въвеждане • Vnos

Zahájení vaření s prodlevou / prodleva

Oddialenie spustenia / dĺžka odstátia

Отложен старт / време на изчакване

Zakasnitev / Čas mirovanja

COMBI

TSM SUCCESS MANUAL Safe to use - easy to understand due to TSM® - Total Security Management and ergonomic communication

Úroveň výkonu + čas • Výkon + čas Мощност + време • Moč priprave + čas

Zahájení úrovně výkonu + čas

Začiatok alebo výkon + čas

Старт или мощност + време

Start ali moč priprave + čas

Spusťte • Spustenie Старт • Začetek

020703

Решаване на проблеми • Odpravljanje težav

Žádná činnost

Mikrovlnná rúra nepracuje

Не работи

Ne deluje

Je síťová zástrčka připojena do elektrické sítě?

Je sieťový prívod v poriadku?

Наред ли е щепсела за захранването?

Električni vtič OK?

Není přijat program

Zadaný program sa neakceptuje

Уредът не приема програмата

Ne sprejme programa priprave

Nesprávný program

Program nie je správne zadaný

Програмата не е зададена коректно

Ni izbran pravi program

Na displeji se zobrazí «D», trouba nepeče

Na displeji sa zobrazuje «D» a rúra nepracuje

«D» се появява на дисплея, фурната не готви

«D» izpis se pojavi na zaslonu, pečica ne deluje

Je aktivován DEMONSTRAČNÍ REŽIM -> zrušte jej

Aktivoval sa DEMO REŽIM -> inaktivujte ho

DEMO MODE е активиран -> деактивиран

DEMO način delovanja -> izklop

V některých případech vychází z ventilačních otvorů zařízení horký vzduch

Niekedy cez otvory v rúre preniká von horúci vzduch

От отворите на фурната понякога излиза топъл въздух

Občasno iz odrtin uhaja vroč zrak

V tomto případě se nejedná o poruchu. Pochází z ohřátého jídla v zařízení

To je normálne. Vzniká tepelnou úpravou jedla v rúre

То ва е нормално. Това е затоплен от готвенето и продуктите въздух

To je povsem normalno. Vroč zrak je posledica vroče hrane v pečici

Během kombinovaného ohřevu je slyšet bzučení a cvakání

Režim KOMBINOVANEJ PRÍPRAVY je hlučnejší a počuť klikanie

При комбинирано готвене се чува бръмчене и щракане

Med KOMBINIRANO PRIPRAVO se sliši šumenje in prasketanje

V tomto případě se nejedná o poruchu. Automatické přepínání mikrovlnného ohřevu na gril

To je normálne. Automatické prepínanie mikrovlnného ohrevu na grilovací režim

То ва е нормално. Aвтоматично превключване между микровълни и грил

To je povsem normalno. Samodejni preklop pečice iz žara na mikrovalove

Během kombinovaného ohřevu a při grilování je cítit vůně a vytváří se určité množství kouře

V režime KOMBINOVANEJ PRÍPRAVY a GRILOVANIA cítiť zápach a šíri sa dym

Има миризма и дим при комбинирано готвене или грил

Med KOMB. ali ŽAR pripravo se iz pečice kadi in smrdi

V případě připálení potravin, zbytků nebo oleje vyčistěte troubu a nechejte ji spuštěnou bez potravin / příslušenství po dobu 5 minut

Aby sa rúra zbavila zvyškov jedál a oleja, vyčistite ju a nechajte ju 5 minút bežať bez jedla a doplnkov

За да изгорят остатъците от хранителните продукти и мазнината, почистете фурната и я включете за 5 минути без принадлежности и храна

Da bi odpravili ostanke maščobe in ostankov hrane, pečico vklopite za 5 minut, brez vsake hrane

Mikrovlnná trouba způsobuje rušení televizoru

Mikrovlnná rúra spôsobuje rušenie TV prijímača

Микровълновата фурна може да смущава работата на телевизора

Pečica ustvarja motnje na TV sprejemniku

Mikrovlnná trouba může způsobovat rušení rádia a televizoru

Prevádzkou mikrovlnnej rúry môže dochádzať k rušeniu rádioprijímača a TV prijímača

Микровълновата фурна може да излъчва вълни, смущаващи радиото и телевизора

Pečica lahko ustvarja motnje na radijskem in TV sprejemniku

Zkontrolujte jistič a pojistku

Skontrolujte istič resp. poistku

Проверете прекъсвача и предпазителя

Preverite varovalko na el. omrežju