PANASONIC NNA764WBWPG User Manual [de]

®

EnglishDeutsch Français

Italiano

NN-A755

Bedienungsanleitung und

Kombi-Mikrowellen-Kochbuch

Mode d’emploi et livre de recettes

micro-ondes combinés

Operating Instructions & Cookbook

Istruzioni

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig
durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser
le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommanda­tions d’utilisation et conservez-les soigneusement.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
Please read carefully and keep for future reference.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere
attentamente queste note e conservarle per riferimento
futuro.

Deutsch

D-1

Aufstellen und Anschließen

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungs­material entfernen und auf
Beschädigungen wie z.B. Stoßstellen,
gebrochene Türverriegelungen oder
Risse in der Tür überprüfen. Sofort den
Händler benachrichtigen, wenn das
Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes
Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON
PERSONEN MUSS DIESES GERÄT
GEERDET SEIN!
Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der
Kunde die Steckdose durch eine
ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck­dose ersetzen lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Wird eine
höhere Spannung als angegeben
verwendet, so kann ein Brand entstehen
oder sonst ein Unfall die Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf
eine feste, ebene Stellfläche, die
mindestens 85cm hoch ist (gemessen
vom Fußboden).

2. Achten Sie beim Aufstellen des
Gerätes darauf, daß bei Gefahr
jederzeit der Stecker gezogen oder die
Sicherung am Sicherungskasten
ausgeschaltet werden kann.

3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß,
wenn eine ausreichende
Luftzirkulation stattfinden kann.

15 cm

10 cm

Frei­stehend

5 cm

Arbeitsfläche

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
eines Gas- oder Elektroherdes
aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt
werden.

6. Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch konzipiert. Nicht im
Freien verwenden.

7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu
hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

8. Das Netzanschlußkabel darf die
Gehäuseoberfläche nicht berühren, da
diese während des Betriebes heiß
wird. Das Kabel auch nicht mit
anderen heißen Oberflächen in
Berührung bringen. Das
Netzanschlußkabel nicht über
Tisch- oder Thekenkanten hängen
lassen. Das Kabel oder den
Netzstecker nicht in Wasser tauchen.

9. Die Lüftungsöffnungen auf der
Ober- und Rückseite des Gehäuses
nicht verdecken. Sind diese Öffnungen
blockiert während das Gerät arbeitet,
kann es überhitzen. In diesem Fall
wird das Gerät durch den
Überhitzungsschutz ausgeschaltet und
kann erst wieder in Betrieb gesetzt
werden, wenn es abgekühlt ist.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die

Einhaltung eines Mindestabstands
von 15 cm über dem Gerät, 10 cm
zur Rückwand sowie 5 cm zu einer
und 40 cm zur anderen Seite.

b. Sollte das Gerät an einer Seite

direkt an der Wand stehen, müssen
die anderen Seiten frei bleiben.

D-2

WARNUNG

1. Die Türverriegelungen und die
Türdichtungen sollten mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden. Das
Gerät ist vom Benutzer auf mögliche
Beschädigungen an den
Türdichtungsflächen zu prüfen, und
falls ein solcher Schaden aufgetreten
ist, darf das Gerät nicht betrieben
werden, bevor es vom Panasonic­Kundendienst repariert worden ist.

2. Führen Sie weder eine Änderung oder
Reparatur an der Tür, an den
Kontrolleinrichtungen oder
Sicherheitsvorrichtungen noch an
irgendeinem anderen Teil des Gerätes
durch. In keinem Fall das Gehäuse,
das den Schutz gegen die
Mikrowellenenergie sicherstellt,
abbauen. Das Gerät darf nur von
einem geschulten Panasonic
Kundendienst-Techniker geprüft oder
repariert werden.

3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen,
wenn das Netzanschlußkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, bzw. wenn
es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder
eine sichtbare Beschädigung aufweist.

4. Aus Sicherheitsgründen muß ein
beschädigtes Anschlußkabel durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder
eine andere gleichwertig qualifizierte
Person ersetzt werden.

5. Kindern darf die Benutzung des
Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt
werden, wenn eine ausreichende
Einweisung gegeben wurde, die das
Kind in die Lage versetzt, das Gerät in
sicherer Weise bedienen und die
Gefahr einer falschen Bedienung
verstehen zu können.

6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel
in versiegelten Behältern (z.B.
Konserven) erhitzen, da diese platzen
können.

Aufstellen und Anschließen

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1. Das Mikrowellengerät nur zur
Nahrungsmittelzubereitung benutzen.
Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen,
Erwärmen und Garen von
Lebensmitteln entsprechend der
Bedienungs- und Kochanleitung
konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall
Chemikalien oder andere Produkte.

2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Geschirrs, ob es für den
Gebrauch im Mikrowellengerät
geeignet ist.

3. Bitte versuchen Sie nicht,
Kleidungsstücke, Zeitungen oder
andere Materialien im Mikrowellengerät
zu trocknen. Diese Gegenstände
können sich entzünden.

4. Im Garraum des Mikrowellengerätes
dürfen keine Gegenstände aufbewahrt
werden, die bei unbeabsichtigtem
Einschalten des Gerätes eine Gefahr
für die Umgebung darstellen.

5. Nehmen Sie das
MIKROWELLENGERÄT NIE OHNE
LEBENSMITTEL in Betrieb. Dies kann
zu Beschädigungen des Gerätes
führen. Eine Ausnahme hierzu ist der
Punkt 1 unter Heizbetrieb oder
Vorwärmen bei HEISSLUFT mit
emailliertem Backblech.

6. Kommt es zu einem Brand oder tritt
während des Mikrowellenbetriebs
Rauch aus dem Gerät, halten Sie die
Gerätetür geschlossen. Schalten Sie
das Mikrowellengerät ab, indem Sie auf
die STOPPTASTE drücken. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose
oder schalten Sie die
Installationssicherung aus.

VORSICHT: HEISSE OBERFLÄCHEN

Sicherheitshinweise

D-3

Sicherheitshinweise

Grillbetrieb

1. Vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes mit HEISSLUFT-, KOMBINA­TION oder GRILL den Garraum mit
einem Tuch auswischen, um Ölreste zu
entfernen. Nehmen Sie das Gerät
außerdem bei 250° HEISSLUFT für 20
Minuten ohne Nahrungsmittel und
Zubehör in Betrieb, um konservierende
Ölreste im Garraum vollständig zu
verbrennen. Nur bei dieser Gelegenheit
darf das Gerät leer betrieben werden.

2. Die Gehäuseoberflächen des Gerätes,
einschließlich der Lüftungsöffnungen
und Gerätetür, werden während des
Betriebs mit HEISSLUFT, KOMBINA­TION und GRILL sehr heiß. Seien Sie
beim Öffnen/Schließen der Tür und
beim Hineinstellen/Herausnehmen von
Lebensmitteln deshalb sehr vorsichtig.

3. Der Mikrowellenherd verfügt über zwei
Quarz-Heizelemente, die sich oben im
Herd befinden. Nach Benutzung der
HEISSLUFT-, KOMBINATIONS- und
GRILLfunktionen ist darauf zu achten,
dass die Innenoberflächen des Herdes
nicht berührt werden, da diese sehr
heiß sind.

4. Kinder müssen bei der Benutzung des
Grills ferngehalten werden, da die
Gehäuseoberflächen sehr heiß werden
können.

Automatischer Entlüftungsbetrieb

Ist das Mikrowellengerät nach dem
Betrieb heiß, setzt automatisch für eine
Minute der Entlüftungsbetrieb ein. Dies ist
keine Fehlfunktion, sondern dient zum
Abkühlen der elektronischen Bauteile. Sie
können währenddessen die Gerätetür
öffnen und das Lebensmittel
herausnehmen. Der Entlüftungsbetrieb
schaltet sich automatisch ab.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die eingebaute
Garraumbeleuchtung zu wechseln,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit
unterschiedlichem Zubehör ausgestattet.
Verwenden Sie dieses bitte laut
Anweisung.

Glasdrehteller

1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den
dazugehörigen Glasdrehteller und
Rollenring in Betrieb setzen (außer bei
einstufigem HEISSLUFTBETRIEB mit
emailliertem Backblech).

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen
anderen als den speziell für dieses
Gerät konzipierten Glasdrehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller
abkühlen lassen, bevor Sie diesen
reinigen bzw. mit Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder
linksherum laufen. Dies stellt keine
Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw.
Kochgeschirr die Garraumwände, läuft
der Drehteller nicht weiter, sondern
stoppt und beginnt, sich in die
entgegengesetzte Richtung zu drehen.
Dies ist normal.

6. Speisen nicht direkt auf dem
Glasdrehteller auftauen, erwärmen
oder garen, außer beim Zubereiten von
in der Schale gebackenen Kartoffeln,
und das nur im MIKROWELLENBE­TRIEB.

Rollenring

1. Der Rollenring und die Vertiefung im
Garraumboden müssen regelmäßig
gereinigt werden, um zu verhindern,
daß Geräusche entstehen und sich
Nahrungsmittelreste ansammeln.

2. Den Rollenring immer zusammen mit
dem Glasdrehteller benutzen.

Fettpfanne

1. Die Fettpfanne kann zum Garen bei
den Betriebsarten Grill, Kombination
und Heißluft verwendet werden.
Benutzen Sie die Fettpfanne nicht im
reinen Mikrowellenbetrieb.

2. Die Fettpfanne sollte auf dem
Glasdrehteller oder dem Grillrost
plaziert werden.

Deutsch

D-4

Sicherheitshinweise

Grillrost

1. Der runde Grillrost wird zum Bräunen
von kleineren Portionen benutzt und
unterstützt die gleichmäßige
Hitzeverteilung.

2. Beim KOMBINATIONSBETRIEB mit
Mikrowelle oder beim reinen
MIKROWELLENBETRIEB weder
Alu- oder Metallspieße noch irgendein
Metallgeschirr direkt auf den Rost
stellen.

3. Den Rost nicht für den reinen
MIKROWELLENBETRIEB benutzen.

Emailliertes Backblech

1. Das emaillierte Backblech dient nur zur
Speisezubereitung mit HEISSLUFT.
Dieses Zubehör nicht im
MIKROWELLEN-, GRILL- oder
KOMBINATIONSBETRIEB benutzen.

2. Beim Garen mit HEISSLUFT auf 2
Ebenen kann das emaillierte Backblech
auf der oberen Ebene und die
Fettpfanne (mit oder ohne Grillrost) auf
dem Glasdrehteller auf der unteren
Ebene eingesetzt werden.

1) Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von
Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und
Menge des Lebensmittels sowie von der
Art des verwendeten Kochgeschirrs.

• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren
Kochzeit aus, um ein Übergaren der
Speisen zu vermeiden. Hat das
Lebensmittel noch nicht den gewünschten
Auftau-, Erwärmungs- oder Garzustand
erreicht, haben Sie immer noch die
Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.

Wird die empfohlene Kochzeit
überschritten, kann das
Lebensmittel leicht verbrennen und
ggf. einen Brand auslösen und somit
den Garraum zerstören.

2) Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine
Lebensmittelmengen
oder Speisen mit
geringem
Feuchtigkeitsgehalt
können schnell
austrocknen und
verbrennen, wenn sie zu lange gegart
werden. Kommt es zu einem Brand, die
Tür des Mikrowellengerätes geschlossen
halten, das Gerät abschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3) Eier

• Weder rohe oder
gekochte Eier in
der Schale noch
gepellte
hartgekochte Eier
mit Mikrowellen erhitzen oder kochen.
Nach Ende des Mikrowellen­Kochvorgangs kann sich noch weiterhin
Druck bilden und die Eier können
explodieren.

4) Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und
Würstchen empfiehlt es sich, sie vor dem
Garen mit Mikrowellen anzustechen, um
ein evtl. Platzen zu vermeiden.

5) Speisethermometer

• Falls Sie den
Garzustand mit einem
Speisethermometer
überprüfen wollen,
verwenden Sie bitte
keine herkömmlichen
Thermometer im
Mikrowellen- und
Kombinationsbetrieb. Diese können
Funken verursachen. Benutzen Sie diese
Speisethermometer nur außerhalb des
Mikrowellengerätes.

Wichtige Informationen

D-5

6) Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges
Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit
im Gerät oder bei der Entnahme
schlagartig verdampfen und
explosionsartig aus dem Gefäß
geschleudert
werden. Dies kann
zu Verbrennungen
führen.

Sie vermeiden
einen Siedeverzug,
indem Sie beim Erhitzen von
Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen
immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen
mit hineinstellen oder größere Gefäße mit
einem Deckel bzw. Teller abdecken.
Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte
beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von

geraden Gefäßen mit engem Ausguß.

b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um,

bevor Sie das Gefäß ins Gerät stellen
sowie nochmals nach der halben
Kochzeit.

d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das

Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor
Sie es herausnehmen. Rühren Sie die
Flüssigkeit anschließend noch einmal um.

7) Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff
oder anderen leicht entflammbaren
Materialien zum Erwärmen benutzt
werden, darf das
Mikrowellengerät
nicht
unbeaufsichtigt
betrieben werden!
Diese Behälter
können sich
entzünden.

• Verwenden Sie keine recycelten
Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die

nicht ausdrücklich für die Benutzung im
Mikrowellengerät geeignet sind. Im
Recyclingpapier können Bestandteile
sein, die Funkenbildung oder einen Brand
verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von
Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät
stellen.

Wichtige Informationen

8) Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen
Flaschen oder Konserven im
Mikrowellengerät, da diese durch den
Druck explodieren können.

• Verwenden Sie während des
Mikrowellenbetriebes weder Geschirr
aus Metall noch Geschirr mit Metallrand.

• Bei Benutzung von Alufolie,
Metallspießen oder anderen Metallwaren
darauf achten, daß sie mindestens 2 cm
von der Gerätewand entfernt sind, um
Funkenbildung zu vermeiden.

9) Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder
Glasformen aus hochwertigen
hitzebeständigen Materialien und
plazieren Sie diese ohne Deckel in der
Mitte des Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die
Babynahrung in Fläschchen oder
Gläsern gut geschüttelt bzw.
durchgerührt werden, damit ein
Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem
Verzehr, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Deutsch

D-6

Schematische Ansicht

[1] Türöffner

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges
die Tür geöffnet, ist der Gerätebetrieb unterbrochen, das Programm bleibt aber
erhalten. Wird die Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der
Garvorgang weiter ab. Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür
geöffnet wird.

[2] Sichtfenster
[3] Türsicherheitsverriegelungen
[4] Innerer Entlüftungsschlitz
[5] Bedienfeld
[6] Glasdrehteller
[7] Rollenring
[8] Äußere Entlüftungsschlitze
[9] Fettpfanne
[10] Hoher Grillrost
[11] Niedriger Grillrost
[12] Emailliertes Backblech
[13] Backblechauflagen
[14] Schlitze für Backblechauflagen
[15] Katalytische Beschichtung auf Garraum-Rückseite

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[10]

[6]

[11]

[9]

[12]

[13]

[14]

[15]

Deutsch

D-7

Bedienfelder

Akustisches Signal:

Wird eine beliebige Funktionstaste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies
nicht der Fall, war die Eingabe inkorrekt. Beim Wechsel der Betriebsarten ertönt das
Signal zweimal. Nach erfolgtem Vorheizen im Grill-, Heißluft- oder
Kombinationsbetrieb ertönt das Signal dreimal. Nach Ablauf eines Kochvorgangs ist
das akustische Signal fünfmal zu hören.

(1) Digitaldisplay
(2) Zeiteinstellung
(3) Ein-/Austaste für Mikrowelle
(4) Ein-/Austaste für Grill
(5) Heißluftbetrieb
(6) Grillheißluftbetrieb
(7) Taste Kombinationsbetrieb
(8) Automatisches Auftauen
(9) Plus/Minus-Tasten
(10) Uhrzeiteinstellung
(11) Vorwahlzeit/Standzeit-Taste
(12) Taste für die

Gewichtsautomatik zum
Garen

(13) Starttaste: Drücken der

Starttaste beginnt den Betrieb
des Geräts. Wird während des
Betriebs die Tür geöffnet oder
die Stopp-/Löschtaste einmal
betätigt, muss die Starttaste
erneut gedrückt werden, um
den Betrieb des Geräts
fortzusetzen.

(14) Stopp-/Löschtaste:

Vor dem Betrieb: Einmaliges

Drüken löscht alle Eingaben.

Während des Betriebs:

Einmaliges Drücken unterbricht
den Kochvorgang. Beim
zweiten Drücken werden alle
Eingaben gelöscht, und im
Anzeigenfeld erscheint wieder
die Uhrzeit.

*Das Design Ihres Bedienfelds

kann vom abgebildeten
abweichen (von der jeweiligen
Farbe abhängig), die
Beschriftung ist jedoch gleich.

NN-A755*

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(13)

(9)

(11)

(14)

(10)

(12)

1

10

h

min

1
min10 s

Combi

1-2-3

g

NN-A755W

Gerätezubehör

Die nachfolgende Tabelle zeigt den korrekten Einsatz des Zubehörs.

Glasdrehteller Fettpfanne Hoher Grillrost Niedriger Grillrost Emailliertes

Backblech

Mikrowelle Ja Nein Nein Nein Nein

Grill Ja Ja Ja Ja Nein

Heißluft Ja Ja Ja Ja Ja

Kombination Ja Ja Ja Ja Nein

D-8

1. Sechs Backblechauflagen werden verwendet. Jede Auflage ist wie dargestellt in die
Schlitzanordnung einzusetzen. Beim Montieren der Auflagen muß der auf der
Backblechauflage angebrachte Pfeil zur Geräte-Vorderseite zeigen. Die folgenden

Teilenummern befinden sich auf der Rückseite der jeweiligen Auflagen.

E22926Y5BP (X1)

Hinten rechts

2. Die Nasen wie dargestellt ganz in
die vorderen Schlitze einsetzen.
Beim Anbringen der Auflagen
müssen die auf ihnen
angebrachten Pfeile zur
Geräte-Vorderseite hin zeigen.
Der Pfeil zeigt auch auf die

Auflagen-Vorderseite hin.

3. Die Auflage wie dargestellt nach
hinten schieben damit die
hinteren Nasen in die hinteren
Schlitze eingreifen.

E22916Y5BP (X1)

Mitte rechts

E22906Y5BP (X2)

Hinten links & Mitte

E22936Y5BP (X2)

Rechts & links vorne

Anbringen der Blechauflagen

Deutsch

D-9

D-10

4. Nach dem Einsetzen aller Nasen
die Auflage nach hinten drücken
bis das Teil hörbar einrastet.
Vorgehensweise bei den restlichen
Blechauflagen wiederholen.

5. Die Auflagen sind jetzt zur
Aufnahme des emaillierten
Backbleches bereit. Darauf
achten, daß vor dem Einsetzen
des Bleches in den Ofen alle
Blechauflagen korrekt sitzen.

6. Das emaillierte Backblech wie
dargestellt einsetzen. Die Auflagen
brauchen für den Betrieb ohne
Backblech nicht entfernt zu
werden. Falls erforderlich, können
die Auflagen zum Reinigen
entfernt werden. Zum
Herausnehmen der Auflagen die
Schritte 1 - 4 in umgekehrter
Reihenfolge wiederholen.

VORSICHT!

● Das emaillierte Backblech darf nur im HEISSLUFT-Betrieb verwendet werden. Zum
MIKROWELLEN-, GRILL- und KOMBINATIONSBETRIEB muß es herausgenom­men werden; die Blechauflagen brauchen hier nicht entfernt zu werden.

● Beim Herausnehmen des emaillierten Backbleches ist besondere Sorgfalt geboten.
Um ein Kippen von Blech und Inhalt sowie ein Abrutschen von den Auflagen zu
vermeiden, sollten beim Herausnehmen beide Hände vollkommen greifen.

● Die Blechauflagen mit warmem Seifenwasser und einem feuchten Tuch reinigen.
Beim Reinigen des Garraumes ohne eingesetzte Blechauflagen ist im Bereich der
offenen Schlitze sorgfältig vorzugehen.

● Beim Einsatz des emaillierten Backbleches zum Garen auf einer Ebene mit

HEISSLUFT sind Rollenring und Glasdrehteller herauszunehmen.

Anmerkung:

Die beiden seitlichen
Blechauflagen in Türnähe müssen
senkrecht eingesetzt werden.
Auflage zunächst in den oberen
Schlitz eindrücken, dann untere
Nase einsetzen und nach unten
drücken.

Anbringen der Blechauflagen

D-11

Betriebsarten

Die nachfolgenden Diagramme zeigen einige Beispiele für den Gebrauch des
Zubehörs in den verschiedenen Betriebsarten. Abhängig vom Rezept/Kochbehälter
können die Angaben jedoch abweichen. Weitere Hinweise finden Sie außerdem im
Kochbuch.

Mikrowelle Grill

Heißluft

1 Ebene auf Glasdrehteller

Heißluft + Grill

Grill + Heißluft + Mikrowelle

Grill + Mikrowelle Heißluft + Mikrowelle

Kombination

Mikrowelle

Heizelemente

Deutsch

Heißluft

1 Ebene auf emailliertem

Backblech

Heißluft

2 Ebenen

D-12

Tastatur und Bedienung

Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint “88:88” in der Digitalanzeige.

Digitale Laufschrift

Diese Funktion erleichtert Ihnen die Bedienung des Gerätes. Im Anzeigenfeld werden die
Funktionen und die nächsten Bedienschritte durch Worte und Symbole angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Netzstecker angeschlossen wird. Betätigen Sie
anschließend die Starttaste so oft, bis die Sprache Ihrer Wahl im Anzeigenfeld erscheint.
Möchten Sie die Sprache verändern, so ziehen Sie den Netzstecker und verfahren Sie
anschließend erneut wie oben beschrieben.

Einstecken "88:88"

Starttaste

"DEUTSCH"

Starttaste

"FRANCAIS"

Starttaste

"ITALIANO"

Starttaste

"ENGLISH"

Betriebsanleitung

in Deutsch

in Französisch

in Italienisch

in Englisch

Einstellen der Uhr:

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 14:25

• Drücken Sie die Uhrtaste.

☛ Der Doppelpunkt beginnt
zu blinken.

• Drücken Sie die entsprechenden
Uhrzeittasten zum Einstellen der korrekten
Uhrzeit.

☛ Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und

der Doppelpunkt blinkt.

• Drücken Sie die Uhrtaste.

☛ Der Doppelpunkt blinkt nicht

länger und die Eingabe der
Uhrzeit ist abgeschlossen.

Anmerkungen:

1. Zum Neueinstellen der Uhrzeit wiederholen Sie die zuvor erläuterten Schritte.

2. Die Uhrzeit wird angezeigt, insofern das Gerät an der Spannungsversorgung
angeschlossen ist.

3. Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

Kindersicherung:

Nach Aktivierung der Kindersicherung ist die Eingabe über das Bedienfeld nicht
möglich, weil die Funktionen des Gerätes blockiert sind. Die Tür kann wie gewohnt
geöffnet werden. Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt
bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht.

Aktivieren:

Deaktivieren:

• Drücken Sie drei mal die Starttaste.

☛Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im
Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht.

• Drücken Sie dreimal die
Stopp-/Löschtaste.

☛Die Uhrzeit erscheint wieder im
Anzeigenfeld, die Kindersicherung
ist gelöscht.

14 Mal Zweimal

nicht einstellbar

5 Mal

Tastatur und Bedienung

Deutsch

D-13

1
h

1
min10 s

10
min

D-14

Mikrowellen - und Auftaubetrieb

Das Gerät verfügt über 6 verschiedene Mikrowellen-Leistungsstufen. Die Wattleistung
der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.

Zubehör:

Glasdrehteller

Drücken Leistungsstufe

Wattleistung

Max. verfügbare Zeit

Einmal HOCH 1000 W 30 Minuten

Zweimal AUFTAUEN 270 W 99 Min. 90 Sek.

3 Mal MITTEL 600 W 99 Min. 90 Sek.
4 Mal NIEDRIG 440 W 99 Min. 90 Sek.
5 Mal KÖCHELN 250 W 99 Min. 90 Sek.
6 Mal ERWÄRMEN 100 W 99 Min. 90 Sek.

Die in der Tabelle angegebenen Wattleistungen sind die ungefähren Werte für
jede Leistungsstufe.

• Wählen Sie die
gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe
aus.

• Stellen Sie die
gewünschte
Garzeit ein.

• Drücken Sie die
Starttaste.

ACHTUNG! Wird eine Garzeit eingestellt, ohne dass eine Mikrowellen-Leistungsstufe
ausgewählt wird, erfolgt das Garen automatisch auf der 1000 W-Stufe.

ANMERKUNGEN:

1.Für das zwei- oder dreistufige Garen wiederholen Sie – vor dem Drücken der
Starttaste – die Einstellung der Mikrowellen-Leistungsstufe und der Garzeit.
z.B. Schmor-/Eintopf ––10 Minuten auf hoher Stufe zum Sieden bringen und dann
60 Minuten köcheln lassen. 10 Minuten erwärmen, damit sich das Aroma voll
entwickeln kann.

2.Die Standzeit kann nach dem Einstellen der Mikrowellenleistung und der Garzeit
programmiert werden.

3.Es ist möglich, die Garzeit während des Garens zu verlängern. Drücken Sie hierzu
die 1-Min-Taste so oft, wie erforderlich. Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten­Intervallen verlängert (bis zur maximalen Garzeit).

1

10

h

min

1
min10 s

• Drücken Sie die
Taste für die
gewünschte
Grillstufe.

• Stellen Sie die
Garzeit ein (bis zu 99

Minuten und 90
Sekunden).

• Drücken Sie die
Starttaste.

Mit der Grilltaste wird eine der 3 Grillstufen eingestellt.

Drücken

Leistungsstufe Wattleistung

Einmal 1 HOCH 1300 W

Zweimal 2 MITTEL 950 W

3 Mal 3

NIEDRIG 700 W

Hoher Grillrost

Fettpfanne Glasdrehteller

nicht einstellbar

Zubehör:

Grillbetrieb

ANMERKUNGEN:

1. Der Grillbetrieb ist nur bei geschlossener Gerätetür möglich.

2. Der Grill kann nicht vorgeheizt werden.

3. Die Garzeit kann während des Garens verlängert werden. Drücken Sie hierzu die
1-Min-Taste so oft, wie erforderlich.
Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten-Intervallen verlängert (bis zu maximal 99
Minuten).

Deutsch

D-15

10
min

1
h

1
min10 s

D-16

Mit diesen Tasten können Heißluft-Temperaturen von 40°C (nur für den Heißluft-Modus) und von
100 bis 250°C in Intervallen von 10°C eingestellt werden. Zur schnellen Einstellung der am
häufigsten verwendeten Temperaturen beginnen die Temperaturen bei 150°C, bis 250°C, gefolgt
von 40°C (nur für den Heißluft-Modus) und 100°C. Im Heißluft-Betrieb ist es möglich, auf einer
oder zwei Stufen zu kochen. Hinweise zum Garen auf Rosten finden Sie auf Seite D-18-19.

Garen auf einer Ebene

Mit Glasdrehteller

Hoher Grillrost

Niedriger Grillrost

Heißluft/Grillheißluft-Betrieb

Fettpfanne

Glasdrehteller

Kochen mit Heißluft:

• Stellen Sie die
gewünschte
Temperatur ein.

• Drücken Sie die
Starttaste zum
Vorheizen.

Stellen Sie die
Speisen nach dem
Vorheizen in den
Herd.

Glasdrehteller

Fettpfanne

Fleisch braten: Glasdrehteller, Fettpfanne

und niedriger Grillrost.

Backen: Glasdrehteller, Fettpfanne

Beim Garen auf einer Ebene können die runde Fettpfanne auf dem Glasdrehteller
oder das emaillierte Backblech benutzt werden.

Beim Verwenden des Drehtellers werden die Speisen auf den niedrigen Grillrost oder
direkt auf die Fettpfanne gelegt. Hier sind die jeweiligen Rezepthinweise zu beachten.

Fettpfanne

Glasdrehteller

• Stellen Sie die
Garzeit ein (bis zu 9

Stunden 99 Minuten).

• Drücken Sie die
Starttaste.

nicht einstellbar

1

10

h

min

1
min10 s

D-17

• Stellen Sie die
Garzeit ein (bis zu 9

Stunden 99 Minuten).

• Drücken Sie
die Starttaste.

Stellen Sie die
Speisen nach
dem Vorheizen in
den Herd.

HINWEISE ZUM VORHEIZEN:

1. Öffnen Sie während des Vorheizens nicht die Tür des Geräts. Nach dem Vorheizen
ertönen drei akustische Signaltöne und im Anzeigenfeld blinkt der Buchstabe „P". Wird die
Tür des Mikrowellenherds nach dem Vorheizen nicht geöffnet, hält das Gerät die
eingestellte Temperatur aufrecht. Nach 30 Minuten wird das Gerät automatisch aus­geschaltet und es erscheint wieder die Uhrzeit im Anzeigenfeld.

2. Soll ohne Vorheizen gekocht werden, stellen Sie nach Auswahl der gewünschten
Temperatur die Garzeit ein und drücken die Starttaste.

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Garzeit weniger als eine Stunde, wird die ablaufende Zeit in Sekunden
zurückgezählt.

2. Beträgt die Garzeit mehr als eine Stunde, wird die ablaufende Zeit in Minuten
zurückgezählt, bis nur noch „1H 00" (1 Stunde) verbleibt. Nun zeigt das Display Minuten
und Sekunden an, die verbleibende Zeit wird in Sekunden zurückgezählt.

3. Es ist möglich, die Garzeit während des Garens zu verlängern. Drücken Sie hierzu die
1-Min-Taste so oft, wie erforderlich. Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten-Intervallen
verlängert.

4. Die gewählte Temperatur kann nach dem Drücken der Starttaste abgerufen und geändert
werden. Bei einmaligem Drücken der Heißluft- oder Grillheißluft-Taste wird die ursprünglich
eingestellte Temperatur in der Digitalanzeige angezeigt. Während die Temperatur im
Anzeigenfeld sichtbar ist, kann sie durch Drücken der Heißluft- oder Grillheißluft-Taste
geändert werden.

nicht einstellbar

Deutsch

Heißluft/Grillheißluft-Betrieb

• Stellen Sie die

gewünschte
Temperatur ein.
(Die Grillstufe
Mittel ist
voreingestellt).

• Drücken Sie die
Starttaste zum
Vorheizen.

• Zum Ändern der
Grillstufe einmal
für Niedrig
drücken,
zweimal für
Hoch.

1

10

h

min

1
min10 s

Das emaillierte Backblech kann als Backblech zum Braten von Kartoffeln oder
Gemüse und zum Backen von Kuchen und Kleingebäck verwendet werden. Es eignet
sich auch besonders zum Wiederaufwärmen von bereits vorgegartem Fertiggebäck.

Braten von Gemüse / Kartoffeln:

Emailliertes Backblech

Wiederaufwärmen: Emailliertes Backblech

Garen mit Backblech

Garen auf einer Ebene

Zum Einsetzen der Blechauflagen im Garraum vgl. Seiten 9 und 10.

Emailliertes Backblech

D-18

Beim Garen auf zwei Ebenen werden die Fettpfanne (mit oder ohne niedrigen Grillrost)
auf dem Glasdrehteller auf der unteren Ebene und das Emaille-Blech auf der oberen
Ebene verwendet. Zum Einsetzen der Blechauflagen im Garraum vgl. Seiten 9 und 10.

Je nach Rezept ist ein Vorheizen des Geräts mit oder ohne eingesetztem Backblech
bzw. Rost möglich.

Garen auf zwei Ebenen eignet sich besonders für:

1. Backen von mehreren Backwaren zugleich: Kuchen, Gebäck und Muffins auf zwei
Ebenen.

2. Garen einer kompletten Mahlzeit. Gefrorene Pizza auf der oberen Ebene und
gefrorene Pommes auf der unteren Ebene.

3. Garen von Röstkartoffeln auf der oberen Ebene und Röstgemüse auf der unteren
Ebene.

4. Aufwärmen von kleinen Gebäckteilen in großen Mengen: Teigwürstchen, Pasteten,
Quiches (alle vorgebacken).

Vor Gebrauch darauf achten, daß das Blech korrekt eingesetzt wird und fest sitzt.

Keine Speisen mit einem Gewicht von mehr als 4 kg auf das Blech geben.

BEIM HERAUSNEHMEN DER SPEISEN UND DES GESCHIRRS NACH DEM
GAREN STETS TOPFHANDSCHUHE TRAGEN WEIL GERÄT UND GESCHIRR
SEHR HEISS SIND.

BEIM HERAUSNEHMEN VON BLECH UND GESCHIRR AUS DEM GERÄT
DARAUF ACHTEN, DASS DIESE FEST GEGRIFFEN WERDEN.

Backen von mehreren Backwaren

Garen einer kompletten Mahlzeit: Gefrorene

Pizza auf der oberen Ebene, gefrorene
Ofen-Pommes auf der unteren Ebene.

Garen auf zwei Ebenen

Deutsch

D-19

D-20

Niedriger Grillrost

(oder hoher Grillrost)

Niedriger
Grillrost

Glasdreh­teller

Glasdrehteller

Fettpfanne

Hoher Grillrost

Glasdrehteller

Fettpfanne

Kombinationsbetrieb

Grill + Mikrowelle

1) Grill + Mikrowelle

• Drücken Sie die
Kombinationstaste.

• Stellen Sie die
gewünschte
Grillstufe ein.

• Wählen Sie die
gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe aus.

• Stellen Sie die
gewünschte Garzeit
ein (bis zu 9 Stunden

99 Minuten).

• Drücken Sie
die Starttaste.

2) Heißluft + Mikrowelle

• Drücken Sie die
Kombinationstaste.

• Stellen Sie die
gewünschte
Temperatur ein.

• Wählen Sie die gewünschte
Mikrowellen-Leistungsstufe aus.

Ihnen stehen drei Kombinationsbetriebsarten zur Verfügung: 1) Grill + Mikrowelle, 2)
Heißluft + Mikrowelle, 3) Grillheißluft + Mikrowelle. Die Mikrowellen-Leistungsstufe
1000 W steht beim Kombinationsbetrieb nicht zur Verfügung, weil dies im Normalfall
wenig praktisch wäre: Die Speisen wären gar, bevor sie gebräunt sind.

Zubehör:

nicht einstellbar

Fettpanne

• Stellen Sie die gewünschte
Garzeit ein (bis zu 9 Stunden 99

Minuten.

• Drücken Sie
die Starttaste.

nicht einstellbar

Combi

10

1

min

h

1
min10 s

Combi

1

10

h

min

1
min10 s

D-21

3) Grillheißluft + Mikrowelle

• Drücken Sie die
Kombinationstaste.

• Wählen Sie die
gewünschte
Mikrowellen­Leistungsstufe
aus.

• Stellen Sie die
gewünschte
Garzeit ein (bis

zu 9 Stunden
99 Minuten).

• Drücken Sie
die Starttaste.

• Zum Ändern
der Grillstufe
einmal für
‚Mittel’ drücken,
zweimal für
‚Niedrig’.

• Stellen Sie die
gewünschte
Temperatur ein.
(Die Grillstufe
‚Hoch’ ist
voreingestellt).

nicht einstellbar

Deutsch

Kombinationsbetrieb

HINWEISE ZUM VORHEIZEN:

Für den Kombinationsbetrieb ist das Vorheizen des Gerätes möglich. Drücken Sie vor dem
Einstellen der Garzeit die Starttaste und befolgen Sie die HINWEISE ZUM VORHEIZEN auf
Seite D-17.

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Garzeit weniger als eine Stunde, wird die ablaufende Zeit in Sekunden
zurückgezählt.

2. Beträgt die Garzeit mehr als eine Stunde, wird die ablaufende Zeit in Minuten zurückgezählt,
bis nur noch „1H 00" (1 Stunde) verbleibt. Nun zeigt das Display Minuten und Sekunden an,
die verbleibende Zeit wird in Sekunden zurückgezählt.

3. Es ist möglich, die Garzeit während des Garens zu verlängern. Drücken Sie hierzu die 1-Min­Taste so oft, wie erforderlich. Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten-Intervallen verlängert
(bis zu 99 Minuten).

4. Nach dem Drücken der Starttaste kann die gewählte Temperatur durch Drücken der
Kombinationstaste abgerufen werden. Die gewählte Einstellung erscheint für zwei Sekunden
im Anzeigenfeld.

Combi

10

1

min

h

1
min10 s

• Drücken Sie die
Starttaste.

Kategorie

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Lebensmittel

150 - 1000 g

500 - 1500 g

50 - 500 g

Digitale

Laufschrift

TEILE

GROSS

BROT

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Auftauzeit mehr als 60 Minuten, wird die ablaufende Zeit in Stunden und
Minuten angegeben.

2. Die maximale Gewichtsbegrenzung ist durch Größe und Form des Lebensmittels
bedingt.

Hinweis zum Programm 3:

Besondere Vorsicht gilt bei der Entnahme von Brot und Brötchen aus dem Gerät. Gerät
und Zubehör werden während des Auftauens und nach dem Auftauen heiß.

Automatisches Auftauen

• Wählen Sie das gewün­schte Auftauautomatik­Programm aus.

• Geben Sie das Gewicht der tiefgefrorenen
Speise ein.

Erhöhen des Gewichts um jeweils 100 g
Erhöhen des Gewichts um jeweils 10 g
Verringern des Gewichts um jeweils 10 g

Mit dieser Funktion werden tiefgefrorene Speisen in Abhängigkeit ihres Gewichts aufgetaut.
Wählen Sie zunächst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das
Gewicht der Speise ein. Das Gewicht wird in Gramm programmiert. Zur zeitsparenden Auswahl
beginnen die Gewichte mit den gebräuchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien.

Kleine Fleischstücke,
Koteletts, Hähnchenteile,
Fisch. Lebensmittel nicht

übereinander legen. Fleisch
auf einen umgedrehten Teller
legen. Bei Bedarf beim
Auftauen abdecken. Große
Mengen müssen bei Ertönen
des akustischen Signals
gewendet werden.

Braten, ganze Hähnchen.

Fleisch auf einen umge­drehten Teller legen. Bei
Bedarf beim Auftauen
abdecken. Bei Ertönen des
akustischen Signals wenden.

Zum Aufwärmen oder
Bräunen von eingefrorenem
Brot. Brot direkt auf den

niedrigen Rost auf dem
Glasdrehteller legen. Nach
dem Aufwärmen kurz stehen
lassen. Dieses Programm ist
zum Toasten von
Brotscheiben ungeeignet.

D-22

1-2-3

g

1

2

3

g

ANMERKUNGEN:

1. Beträgt die Garzeit mehr als 60 Minuten, wird die ablaufende Zeit in Stunden und
Minuten angegeben.

2. Angaben zum empfohlenen Gewicht und zur Benutzung des Zubehörs entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Tabellen.

Gewichtsautomatik-Programme

Diese Funktion gestattet Ihnen die Zubereitung der meisten Ihrer Lieblingsspeisen,
wofür Sie lediglich das Gewicht der Lebensmittel einzustellen brauchen. Vom Gerät
werden Mikrowellen-Leistungsstufe, Grillstufe, Heißluft-Temperatur und Garzeit
automatisch eingestellt. Wählen Sie zunächst die entsprechende
Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das Gewicht der Speisen ein. Das
Gewicht wird in Gramm programmiert. Zur zeitsparenden Auswahl beginnen die
Gewichte mit den gebräuchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien.

• Wählen Sie das
gewünschte
Gewichtsautomatik­Programm aus.

• Drücken sie die
Starttaste.

z.B.

• Geben Sie das Gewicht der Speisen ein.
Erhöhen des Gewichts um jeweils 100 g
Erhöhen des Gewichts um jeweils 10 g
Verringern des Gewichts um jeweils 10 g

g

Deutsch

D-23

g

D-24

Programm

Empfohlenes

Gewicht

Zubehör

Hinweise/Tipps

Lebensmittel

aufwärmen

(

1mal drücken)

200 - 1000 g

Tiefgefrorene

Lebensmittel

aufwärmen

(

2mal drücken)

200 - 1000 g

Gemüse

garen

(1mal drücken)

200 - 1000 g

Frisch Fisch

garen

(2mal drücken)

200 - 1100 g

Reis

kochen

(1mal drücken)

200 - 1000 g

Zum Aufwärmen von vorgekochten Lebensmitteln direkt aus

Kühl-/Gefrierschrank oder in Raumtemperatur. Lebensmittel in

ein Gefäß von passender Größe geben. Gefäß mit einem

Deckel oder mit Frischhaltefolie zudecken und auf den

Glasdrehteller stellen. Lebensmittel nach dem Aufwärmen

umrühren und 3-5 Minuten stehen lassen.

Zum Aufwärmen von vorgekochten tiefgefrorenen

Lebensmitteln (außer Suppe). Die Lebensmittel müssen

vorgekocht und tiefgefroren sein. Aus der Verpackung nehmen

und in ein Gefäß von geeigneter Größe geben. Gefäß mit einem

Deckel oder mit Frischhaltefolie zudecken und auf den

Glasdrehteller stellen. Nach dem Aufwärmen umrühren und

2-3 Minuten stehen lassen.

Zum Garen von frischem oder tiefgefrorenem Gemüse.

Das vorbereitete Gemüse in ein Gefäß von geeigneter Größe

geben. Bei frischem Gemüse 2 Esslöffel (30 ml) Wasser

dazugeben. Bei tiefgefrorenem Gemüse ist kein Wasser

erforderlich. Gefäß mit einem Deckel oder mit Frischhaltefolie

zudecken.

Zum Garen von Frischfisch (ganzer Fisch, Filet, Steak).

Dünnere Teile des Fischs abdecken und Fisch in ein Gefäß von

geeigneter Größe legen. Gefäß mit einem Deckel oder mit

Frischhaltefolie zudecken.

Zum Kochen von Reis. Auf zwei Teile Reis drei Teile Wasser,

1

/

2

Esslöffel Salz und ein wenig Öl oder Butter dazugeben. Nur das

Gewicht des Reis eingeben. Gefäß mit einem Deckel oder mit

Frischhaltefolie zudecken.

Digitale

Laufschrift

FRISCH

FROST

GEMUES

FISCH

REIS

Bramata-Mais/

Vollwert-Gries

(2mal drücken)

500 - 1500 g

GRIESS

Zum Kochen von Bramata-Mais od. Vollwert-Griess. Gewicht

von Mais/Griess und Wasser eingeben. Mais/Griess ohne

Abdecken des Gefäßes zubereiten. Bei Ertönen des akustischen

Signals umrühren.

Gewichtsautomatik-Programme

D-25

Programm

Empfohlenes

Gewicht

Zubehör

Hinweise/Tipps

250 - 1500 g

Zum Braten frischer Hähnchenteile.

Hähnchenteile in einem Gefäß oder direkt auf den niedrigen

Rost auf dem Glasteller stellen. Gleichmäßiges Garen wird

durch gute Verteilung der Hähnchenteile erreicht. Nach dem

Garen 10-15 Minuten stehen lassen.

250 - 1000 g

Zum Braten gefrorener Hähnchenteile.

Hähnchenteile in einem Gefäß auf den niedrigen Rost auf dem

Glasteller stellen. Gleichmäßiges Garen wird durch gute

Verteilung der Hähnchenteile erreicht. Nach dem Garen 10-15

Minuten stehen lassen.

Schweinebraten

(1mal drücken)

700 - 2000 g

Rinderbraten

(2mal drücken)

Hähnchenteile,

frisch

(1mal drücken)

Hähnchenteile,

tiefgefroren

(2mal drücken)

700 - 1800 g

SCHWEI

RIND

HUHN

POULET

Zum Zubereiten von Schweinebraten.

Braten auf den niedrigen Rost legen und auf Glasteller stellen.

Bei Ertönen des akustischen Signals wenden. Nach dem

Garen 10-15 Minuten ruhen lassen

.

Zum Zubereiten von Rinderbraten.

Braten in einem Gefäß auf den niedrigen Rost auf dem

Glasdrehteller stellen. Bei Ertönen des akustischen Signals

wenden. Nach dem Garen das Fleisch einpacken und

10-15 Minuten stehen lassen.

Digitale

Laufschrift

Gewichtsautomatik-Programme

Deutsch