Panasonic NI-U600CATW User Manual

NI-U600C*,NI-U400C*

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

№ TC RU C-JP.МЕ10.В.04720

26.10.2017

25.10.2022

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

Парова праска

Только для домашнего использования

Паровой утюг

Chỉ Sử Dụng Cho Mục Đích Gia Dụng

Бу үтігі

Тек тұрмыстық қолдану үшін

Модель № Модель №

NI-U600C NI-U400C

Үлгі нөмірі

Website: http://www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2018

P0218-0

NI-U600C

Русский

Українська

Қазақша

3-15

17-29

31-43

i8200R-ōP70A

Инструкция по эксплуатации

Паровой утюг

Только для домашнего использования

Модель № NI-U600C,U400C

Содержание

Меры предосторожности------------------------------------------------------------04-07 Основные компоненты----------------------------------------------------------------------07 Перед использованием-------------------------------------------------------------------08 Использование прибора-------------------------------------------------------------08-09 Переключатель «Пар/Без пара»-------------------------------------------------------10 Использование функции "паровой удар"-------------------------------------------10 Использование функции "вертикальный пар"-------------------------------------11 Использование функции "спрей"------------------------------------------------------11 Уход и хранение утюга----------------------------------------------------------------11-14 Вопросы и ответы--------------------------------------------------------------------------14 Поиск и устранение неисправностей-------------------------------------------------15 Технические характеристики-----------------------------------------------------------15

Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic.

Перед эксплуатацией данного изделия, внимательно прочитайте

инструкцию и сохраните данное руководство для последующего использования.

Русский

Меры предосторожности

Чтобы снизить риск ожогов, удара электрическим током,

Русский

возгорания или повреждения имущества, всегда соблюдайте следующие меры предосторожности.

Описание символов

Следующие символы используются для классификации и описания уровня опасности, травмы или повреждения имущества при игнорировании предписаний и неправильном использовании.

Обозначает потенциальную

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Следующие символы используются для классификации и описания типа инструкций, которые должны соблюдаться.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретной операционной процедуре, которая не должна быть выполнена.

Этот символ используется для предупреждения пользователей о конкретной операционной процедуре, которой необходимо следовать для того, чтобы безопасно использовать изделие.

опасность, которая может привести к серьезной травме или смерти.

Обозначает опасность, которая может привести к травме или повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ

Чтобы снизить риск получения травмы, поражения электрическим током или пожара, пожалуйста, соблюдайте следующие правила:

Не используйте изделие, если вилка или сетевой шнур поврежден или горячий. Никогда не используйте утюг, если вилка не плотно вставлена в розетку.

Не оставляйте утюг без присмотра, пока он

подключен к сети.

Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку сетевого шнура от розетки влажными руками.

Не повреждайте, не меняйте и принудительно не изгибайте, не вытягивайте и не перекручивайте сетевой шнур. Не ставьте ничего тяжелого на сетевой шнур и не зажимайте его.

Не оборачивайте сетевой шнур вокруг утюга при хранении.

Не используйте изделие, когда сетевой шнур перекручен.

Не используйте утюг влажными руками.

Не используйте в непосредственной близости от легковоспламеняющихся материалов (бензина или чего-то похожего).

Никогда не разбирайте и не ремонтируйте изделие самостоятельно.

- Это может привести к воспламенению или травмам из-за неисправности. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Не опускайте утюг в воду или другие жидкости. Не заливайте в утюг воду непосредственно из крана.

- Это может привести к ожогам, поражению

электрическим током или пожару из-за короткого замыкания.

ВНИМАНИЕ

Утюг не должен использоваться, если его уронили, если имеются видимые признаки повреждения или если он протекает.

- Поручите осмотр или ремонт уполномоченному сервисному центру.

Всегда проверяйте, чтобы прибор работал от электрического источника питания, соответсвующего номинальному напряжению, указанному на этом утюге. Вставляйте вилку полностью.

Штепсельную вилку необходимо вынуть из розетки перед тем, как наполнять резервуар для воды.

Регулярно очищайте вилку сетевого шнура, чтобы предотвратить накопление пыли.

Невыполнение этого требования может привести к пожару из-за повреждения изоляции, вызванного влажностью. Отсоедините сетевой шнур, а затем протрите сухой тканью.

Немедленно прекратите использование и извлеките вилку из розетки при неправильной работе или неисправности. Случаи неправильной работы:

• утюг время от времени прекращает работу, либо сетевой шнур или вилка сетевого шнура чрезмерно нагревается, либо происходит обесцвечивание.

• Утюг деформируется или присутствует запах гари.

- Поручите обслуживание уполномоченному сервисному центру.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под контролем или не получили инструкции относительно использования прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны быть под присмотром во избежание игр с утюгом.

- Невыполнение этого требования может привести к несчастному случаю или травме.

Этот утюг должен быть использован и храниться на плоской, устойчивой поверхности. При установке утюга на поверхность, убедитесь, что эта поверхность устойчива.

- При размещении на пушистом ковре или другой неустойчивой поверхности, продукт может Перевернуться и привести к повреждению пола, получению травм и ожогов.

Если шнур питания поврежден, то, во избежание опасности, он должен быть заменен изготовителем, его сервисным центром или лицами с подобной квалификацией.

- Несоблюдение этого требования может привести к несчастному случаю или травме.

ОСТОРОЖНО

Чтобы уменьшить риск травм, повреждения имущества, поражения электрическим током или пожара, пожалуйста, соблюдайте следующие правила:

Не прикасайтесь к горячей поверхности (например, подошве, и горячей поверхности вокруг нее).

Русский

ОСТОРОЖНО

Не прикасайтесь к пару во время использования.

·При использовании гладильной доски, в которую может проникать пар, не кладите руки, ноги и т.д. под гладильную доску.

·Не направляйте струю пара на руку, колено или другую часть тела.

·Не используйте пар, когда утюг стоит на гладильной доске лишь частично.

·Не гладьте одежду, когда она надета на вас.

Не вставляйте булавки или иголки в утюг и не используйте его для глажки одежды со швейными иглами или подобным.

Не ставьте подошву слишком близко к вам или другим, так как пар может неожиданно выйти из нее.

Не используйте утюг без ткани.

Не убирайте утюг до тех пор, пока он полностью не остынет.

Не храните сетевой шнур, согнутым под острыми углами.

- Это может привести к повреждению шнура.

Не нажимайте кнопку "power shot" быстро несколько раз.

- Если повторять нажатие с интервалом менее 2 секунд, утечка горячей воды может привести к ожогам.

Используйте только водопроводную воду. Не добавляйте духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, гладильные средства или другие химические вещества в резервуар для воды.

- Это может привести к обесцвечиванию одежды.

Если интенсивность выхода пара низка, не нажимайте кнопку "power shot".

- Это может привести к ожогам из-за утечки горячей воды.

Не наклоняйте и не перемещайте утюг назад и вперед.

- Это может привести к ожогам из-за утечки горячей воды.

Во время пользования не держите утюг задом наперед.

- При этом можно получить ожоги паром или горячей водой, выбрасываемыми из-за ошибочного нажатия кнопки парового удара.

Не пользуйтесь утюгом рядом со стенами или мебелью, которые не выдерживают высокую температуру или влажность.

- Это может привести к повреждению стен или мебели.

Не добавляйте в резервуар для воды горячую воду.

- Это может привести к ожогам из-за брызг горячей воды.

ОСТОРОЖНО

Используйте утюг по влажной одежде (спрей запотевают).

Отсоедините сетевой шнур, держась за вилку, а не потянув за сетевой шнур.

- Невыполнение этого требования может привести к разрыву жилы в сетевом шнуре, что может, в свою очередь, привести к ожогам, поражению электрическим током или пожару из-за короткого замыкания.

Следует соблюдать осторожность при использовании утюга.

- выход пара может привести к ожогам.

При использовании для глажения следующих тканей, проверьте утюг на незаметной области, или поместите поверх ткани тряпку, чтобы предотвратить образование следов.

·Дорогие или специально обработанные ткани (бархат, акрил, нейлон, кашемир, и т.д.)

·Нежные ткани, либо ткани темного цвета, следует гладить на "низком" или "среднем" тепловом режиме, как указано на этикетке.

Слейте воду из резервуара для воды после использования.

- Невыполнение этого может привести к вытеканию воды из подошвы, когда утюг будет использоваться в следующий раз.

Всегда отсоединяйте вилку сетевого шнура, пока продукт не используется.

- Невыполнение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.

Основные компоненты

D B

G H

Световой индикатор работы термостата

Прорезиненная ручка Терморегулятор

Кнопка "power shot"

Кнопка спрея

Парорегулятор

Oтверстия для

залива воды Кнопка самоочистки

Спрей

Без пара

C A

L M N O

Слабый пар

MLJ

Сильный пар

Максимальный уровень воды

Указатель выбора температуры

Подошва Резервуар для воды

Задний торец корпуса Сетевой шнур Вилка

Тип вилки должен соответствовать правилам страны или региона.

Русский

Перед использованием

Терморегулятор утюга имеет обозначения в виде

Русский

слов, точек и символов пара. Точки обозначают три диапазона температур:

• Низкая температура

• • Умеренная температура

• • • Высокая температура

Некоторые ткани имеют бирки с этими точками для помощи при выборе правильной настройки температуры глажения. В случае необходимости, используйте прижимную ткань.

Примечание:

・ Световой индикатор работы термостата попеременно

включается и выключается, указывая на изменение температуры подошвы. Если вы повернете терморегулятор с высокой температуры на более низкую температуру, прежде чем использовать утюг, подождите, пока индикатор включится.

・ Не оставляйте горячий утюг на ткани в течение

длительного времени и не обматывайте тканью горячий утюг.

Использование прибора

1. Переместите переключатель режимов «пар/без пара» в положение «без пара», чтобы предотвратить утечку воды.

2. При использовании пара, парового удара, вертикального отпаривания или распыления, залейте воду в резервуар для воды.

① Откройте крышку отверстия

для заливки воды. Удерживая утюг, как показано на рисунке, заполните его водой до отметки «MAX» (около 300 мл). Для заполнения используйте чистый стакан.

② Проверьте уровень заполнения утюга водой,

поставив его в вертикальное положение.

③ Плотно закройте крышку для заливки воды, иначе

вода будет разбрызгиваться из резервуара во время глажения.

Примечание:

Не переполняйте резервуар для воды. В вертикальном положении утюга пар будет выходить через выпускные отверстия.

“ MAX ”

3. Установите утюг на опору и убедитесь, что терморегулятор установлен в положение «0».

4. Вставьте штепсельную вилку в розетку.

5. Настройте терморегулятор. Включится световой индикатор работы термостата.

Обратитесь к пункту «Переключатель «Пар/Без пара»» на стр. 10.

• При использовании режима «сильный пар» и

«паровой удар», убедитесь, что терморегулятор установлен в положение «MAX» (МАКС.).

Примечание:

Если температура подошвы высокая, индикатор не светится.

6. Подождите, пока световой индикатор работы термостата погаснет. Удерживая утюг горизонтально, переключите переключатель режимов «пар/без пара» в положение «пар» при использовании парового удара. (стр. 10)

7. После каждого использования

① Установите парорегулятор в положение "dry". Если парорегулятор не установлен в положение "dry" после использования, оставшаяся вода будет двигаться в подошве и может привести к ожогам, когда утюг будет использоваться в следующий раз.

②

Опустошите резервуар для воды сразу после использования. Не храните утюг с водой внутри. Если вы опустошите резервуар для воды после остывания, нагрейте утюг в течение примерно 5 минут , установив терморегулятор в положение

«MAX».

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг

утюга. Он может быть поврежден горячей подошвой.

③ Подождите, пока утюг остынет, прежде чем отправлять его на хранение, и всегда устанавливайте его на задний торец корпуса, чтобы защитить подошву от царапин, коррозии или пятен.

Русский

Переключатель «Пар/Без пара»

Русский

Без пара

Слабый пар

Сильный пар

Переключатель режимов «Пар/ Без пара»

Температурная зона

Выберите в соответствии с типом ткани

Рекомендации

Для полиэфира и другого материала из синтетического волокна.

Для тонких или нежных тканей, требующих небольшого количества пара.

Для тканей, требующих большого количества пара. (например, толстых материалов, предметов с жесткими складками).

Использование функции "паровой удар"

Функция "паровой удар" обеспечивает подачу дополнительного пара, который проникает глубоко в одежду и разглаживает складки. Если вы не использовали функцию "паровой удар" в течение долгого времени, необходимо очистить внутреннюю часть утюга перед использованием этой функции для глажения любой одежды. Просто проверьте функцию «паровой удар» несколько раз на расстоянии от гладильной доски и одежды, которую нужно погладить. Это позволит предотвратить появление коричневых пятен или пятен от воды на одежде.

Установите переключатель «пар/без пара» в положение «без пара». Установите терморегулятор в положение «MAX».

Нажмите на кнопку парового удара

Использование функции "вертикальный пар"

Чтобы получить лучшие результаты при использовании вертикального пара, повесьте одежду на вешалку. Шторы и портьеры можно обрабатывать паром, когда они висят. Держите утюг вдали от тела, близко к ткани, но не касаясь ее. Натяните ткань свободной рукой и нажимайте кнопку "power shot" с интервалом 2 секунды, проводя утюгом по ткани со складками.

Если функция паровой удар (power shot) работает

•

не в полную силу, подождите, пока индикатор работы термостата не включится и не выключится вновь.

Уход и хранение утюга

Очистка тремя способами

►СПОСОБ (1) Использование функции самоочистки

1. Заполните резервуар для воды водопроводной водой, как описано в разделе «Использование прибора» на стр. 8.

2. Установите указатель терморегулятора в положение «0».

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

4. Поставьте утюг и установите указатель терморегулятора в положение «MAX».

Русский

зона отпаривания

Убедитесь, что при использовании сильного пара указатель температуры установлен в положение «MAX».

ОСТОРОЖНО: Не направляйте пар на какие-либо части вашего тела или других людей.

Примечание:

Система защиты от каплеобразования активируется,

•

когда температура поверхности подошвы падает. В то же время прекращается выход пара. Это не является признаком неисправности, даже если слышен звук щелчка. Индикатор работы термостата загорится, подождите, пока он погаснет.

•

При пользовании паровым утюгом используйте

гладильную доску.

• Несколько раз нажмите на кнопку парового удара в начале каждой операции глажения.

•

Нажимайте кнопку парового удара с интервалом не менее 2 секунд, чтобы предотвратить образование водяных брызг.

• Если паровой удар слабый, подождите, пока индикатор работы термостата загорится, а затем выключится.

• В случае необходимости, используйте прижимную ткань.

Использование функции "спрей"

Функция спрей (spray) особенно полезна для удаления стойких складок и там, где необходимо дополнительное смачивание.

Спрей можно использовать при глажении с паром или при сухом глажении. Просто нажмите кнопку спрея, когда вам понадобится

дополнительное увлажнение.

•

Если спрей не сработает сразу, продолжайте нажимать на кнопку спрея, пока он не сработает.

5. После того, как индикатор работы термостата погаснет, установите указатель терморегулятора в положение «0» и отключите утюг от сети.

6. Удерживая утюг горизонтально над раковиной, нажмите и удерживайте нажатой кнопку самоочистки, а затем встряхните утюг назад и вперед. Загрязнения и накипь (если имеются) вместе с паром и кипящей водой выйдут наружу. Сначала выйдет пар, а приблизительно через 30 секунд вытечет вода. (Будьте осторожны, поскольку она горячая)

7. Когда в резервуаре не останется воды, удерживайте утюг над раковиной горизонтально. Или установите его вертикально на устойчивую

Русский

поверхность и поместите старое полотенце или подобную ткань под подошву утюга.

8. Вставьте штепсельную вилку в розетку и установите указатель терморегулятора в положение «MAX». Загрязнения и осадок будут вымыты паром и кипящей водой.

9. Установите терморегулятор в положение «0» и отключите утюг от сети.

Затем переходите к СПОСОБУ (2).

СПОСОБ (2) Использование функции «паровой удар»

►

1. Заполните резервуар для воды водопроводной водой, как описано в разделе «Использование прибора» на стр. 8.

2. Установите указатель терморегулятора в положение «0».

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

4. Поставьте утюг вертикально и установите указатель

терморегулятора в положение «MAX».

5. Держите утюг горизонтально над раковиной после того, как индикатор работы термостата погаснет.

или

6. Быстро нажимайте на кнопку парового удара (не менее 2 раз в секунду) приблизительно 30 раз без остановки. При этом встряхивайте утюг назад и вперед.

7. Установите указатель терморегулятора в положение «0».

8. Выньте вилку из розетки и слейте воду, оставшуюся в резервуаре для воды.

9. Чтобы предотвратить коррозию выпускных отверстий в подошве, вставьте вилку сетевого шнура в розетку, в поднимите утюг, установите указатель терморегулятора положение «MAX» и предварительно прогрейте его в течение около 5 минут.

10.Установите терморегулятор в положение «0» и отключите утюг от сети.

11.Прогладьте ненужную ткань, чтобы удалить любые загрязнения с подошвы утюга.

• Повторите СПОСОБ (1) и СПОСОБ (2), если выход пара не улучшился.

• Используйте оба способа раз в две недели. Если вода очень жесткая (т. е. отверстия для пара в подошве утюга легко забиваются отложениями), оба способа должны использоваться чаще.

• Дайте утюгу остыть, установив его на задний торец корпуса, и следуйте инструкциям раздела «после каждого использования» на стр. 09.

►СПОСОБ (3) Система очистки от накипи (чистые

отверстия)

Встроенная система очистки от накипи в резервуаре для воды постоянно снижает образование накипи в паровой камере утюга. Эта система позволяет использовать функцию пара в течение длительного периода времени и предотвращает засорение паровых отверстий.

Анти-капельная система (автоматический гидрозатвор)

Эта модель оборудована анти-капельной системой. Когда температура поверхности подошвы падает, клапан паровой камеры в утюге автоматически закрывается и останавливает вытекание воды. Это предотвращает вытекание невыпаренной горячей воды из подошвы, когда утюг охлаждается. Благодаря этой системе, у вас нет необходимости ждать, пока паровая камера высохнет полностью изнутри, чтобы отправить утюг на хранение.

Примечание:

• Это не является признаком неисправности, если вы

услышите звук щелчка. Этот звук можно услышать, когда эта система активируется.

Электронная функция автоматического отключения тремя способами (только NI-U600C)

• Функция автоматического отключения не предназначена

для замены извлечения вилки сетевого шнура из розетки. Система автоматического отключения работает независимо от положения переключателя питания.

1. Когда утюг остается стоять на подошве или лежит на боку около 1 минуты, утюг автоматически отключается.

2. Когда утюг остается стоять на заднем торце корпуса 10 минут, то автоматически отключается.

3. Для возобновления глажения и включения утюга, просто переместите или переверните утюг. Дайте ему разогреться, пока световой индикатор работы термостата не погаснет.

1 минута до " 0 " 1 минута до " 0 " 10 минута до " 0 "

Всегда отключайте утюг, когда закончили глажение. Даже несмотря на то, что утюг отключен, подошва утюга еще горячая. Убедитесь, что разместили продукт на опоре вдалеке от ткани.

Русский

+ 15 hidden pages