Panasonic NH-P80S1 User and installation Manual [de]

	®
Bedienungsanleitung
und Installationshinweise
Wärmepumpentrockner
(für häuslichen Gebrauch)
Modellnr.
NH-P80S1
Bitte vor Gebrauch lesen	2
SICHERHEITSVORKEHRUNG	4
Trocknungsanleitung	11
Wartung	18
Fehlerbehebung	22
Installationsanleitungen	25

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät gekauft haben.

-Bitte lesen Sie dieseAnleitungen für eine optimale Leistung und Sicherheit sorgfältig durch.

-Lesen Sie dieseAnleitungen vor demAnschließen, Betreiben oder Einstellen dieses Geräts bitte vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

NH-P80S1_Germany.indb	1		2012/11/15		15:28:15

Achten Sie auf die Umwelt

Entsorgen der Verpackung

Die zum Schutz der Maschine vor Transportschäden verwendete Verpackung ist vollständig wiederverwertbar. Informationen über die Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte

Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten für Verbraucher (Privathaushalte)

Dieses Symbol auf den Produkten bzw. auf begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte nicht mit allgemeinem Hausmüll vermischt werden dürfen.

Für die ordnungsgemäße Behandlung, Wiederverwendung und Wiederverwertung bringen Sie diese Produkte bitte zu

den zuständigen Sammelstellen, wo sie kostenlos angenommen werden. In manchen Ländern können Sie alternativ

dazu evtl. Ihre Geräte bei Ihrem örtlichen Händler beim Kauf eines gleichwertigen neuen Produktes zurückgeben.

Die korrekte Entsorgung dieses Produktes hilft, wertvolle Ressourcen zu sparen und verhindert mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt, die andernfalls durch eine unsachgemäße

Handhabung des Mülls entstehen könnten. Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde für weitere Details über Ihre nächstgelegene Entsorgungsstelle.

Eine unrichtige Entsorgung dieses Mülls kann gemäß nationalen Gesetzen strafrechtlich verfolgt werden.

2 - Bitte vor Gebrauch lesen

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Händler und fragen Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode.

Umweltfreundliches Trocknen

--Halten Sie die maximale Ladungsmenge jedes Programms ein.

--Der Trockner passt die Betriebszeit jedes Programms automatisch der Ladung an.

--Um Energie zu sparen, wählen Sie bitte die korrekte Schleuderdrehzahl.

--Achten Sie darauf, dass die Raumtemperatur nicht übermäßig hoch ist. Wenn der Wäschetrockner und andere Wärme erzeugende Geräte im selben Bereich aufgestellt sind, sorgen Sie dafür, dass der Raum gut belüftet ist und schalten Sie nach Möglichkeit die anderen Geräte aus, so lange der Wäschetrockner in Betrieb ist.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG.

Es ist wichtig, dass Sie diese Anleitung aufmerksam lesen.

NH-P80S1_Germany.indb	2		2012/11/15		15:28:15

Inhalt

Bitte vor Gebrauch lesen

Achten Sie auf die Umwelt . . . . 2 SICHERHEITSVORKEHRUNG . . . 4 Kontrolle Ihres Wäschetrockners . 6

Ihr Wäschetrockner . . . . . . . .6 Zubehör . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauch der Tasten . . . . . . 8

Kindersicherung . . . . . . . . . 9 Zusatzfunktionen . . . . . . . . .9

Bevor Sie mit dem Trocknen beginnen . . . . . . . . . . 10

Vor dem Gebrauch zu überprüfen . .10 Vorbereiten der Wäsche . . . . . . . . . . .10 Outdoor/Sportwäsche-Programm . .10 Empfindliche Wäscheladungen . . .10 Tipps für das Trocknen empfindlicher Stoffe . . . . . . . . . . . . .10

Trocknungsanleitung

Trocknen . . . . . . . . . . 11

Trocknungseinstellung . . . . . . 11

Dampf Trocknen/Dampf

Auffrischen . . . . . . . . . 12

Einstellung Dampftrocknen . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . 13

Erforderliche Zeit . . . . . . . . 13 Ändern der Einstellungen während

des Trocknens . . . . . . . . . 13 Timer-Einstellung . . . . . . . . 13

Programm auswählen . . . . . . . . . . 14

Beschreibung der Unterprogramme . 15

Programmeinzelheiten . . . . . 16

Wartung

Wartung . . . . . . . . . . 18

Entleeren des Kondenswasserbehälters . . . . . 18 Außenreinigung der Maschine . . . 18 Reinigung der Trommel . . . . . .18 Reinigung der Tür . . . . . . . .18 Reinigung der

Feuchtigkeitssensoren . . . . . . 19 Lage der Filter . . . . . . . . . 19 Reinigung des Flusensiebs . . . . 20 Reinigung des Filterrahmens . . . .20 Reinigung des Feinfilters . . . . . 21

Fehlerbehebung

Fehler-Checkliste . . . . . . . 22 Fehleranzeige . . . . . . . . 24

Installationsanleitungen

Den richtigen Platz auswählen . . 25

Transport der Maschine . . . . . .25 Der richtige Platz für Ihre

Maschine . . . . . . . . . . . 25 Einbau und Installation der

Maschine . . . . . . . . . . . 26 Ausrichten der Maschine . . . . . 26

Stromversorgung und Schlauch anschließen . . . . . . . . . 27

Schlauchund Netzkabellängen . . 27 Anschließen an die

Stromversorgung . . . . . . . . 27 Anschließen der Wasserabflussschlauchverlängerung . .27

Nach der Installation zu

überprüfen . . . . . . . . . 29

Installations-Checkliste . . . . . .29 Testlauf nach der Installation . . . .29

Leistungsaufnahme . . . . . . 30 Technische Daten . . . . . . . 31

Bitte vor Gebrauch lesen - 3

NH-P80S1_Germany.indb	3		2012/11/15		15:28:15

SICHERHEITSVORKEHRUNG

Bitte lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen.

WARNUNG

Hier sind Umstände beschrieben, die Tod oder ernsthafte Verletzungen verursachen können.

Allgemeine Verwendung

--Diese Maschine ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, Wahrnehmungs-, oder geistigen Fähigkeiten gedacht, oder Personen, denen es an Erfahrung und Wissen mangelt, außer sie handeln unter Aufsicht und Anleitung einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.

--Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit der Maschine spielen.

--Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn zur Reinigung Industriechemikalien eingesetzt wurden. Dies könnte einen Brand auslösen.

--Die Flusenfilter müssen regelmäßig gesäubert werden.

--Rund um die Maschine dürfen sich keine Flusen ansammeln.

--Trocknen Sie keine ungewaschene Wäsche mit dieser Maschine.

--Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenreinigern, Terpentin, Wachs, Wachsentfernern und kosmetischen Ölen verschmutzt waren, dürfen nicht in dieser Maschine

getrocknet werden, auch nicht, nachdem sie gewaschen wurden.

Dies könnte einen Brand auslösen.

--Vergewissern Sie sich, dass in den Taschen keine Gegenstände verblieben sind. Achten Sie dabei besonders auf Feuerzeuge und Streichhölzer.

Diese können einen Brand verursachen.

4 - Bitte vor Gebrauch lesen

-- Artikel wie z. B. Schaumgummi (Latexschaum), Duschhauben, wasserfeste Textilien, luftdichte Stoffe, gummibeschichtete Artikel, sowie mit Schaumgummikissen besetzte Kleidungsstücke oder Kissen dürfen nicht in dieser Maschine getrocknet werden. Diese Materialien können dadurch zerstört werden und ihrerseits die Maschine beschädigen.

-- Stellen Sie KEINEN Schemel oder Stuhl in die Nähe der Maschine.

Kinder könnten zum Bedienfeld hinauf reichen, oder auf bzw. in die Maschine klettern.

--Installieren Sie die Maschine NICHT an einem feuchten oder der Witterung ausgesetzten Ort.

Das kann zu Fehlfunktionen, Verschlechterung, Stromschlägen oder einem Brand führen.

--Schütten Sie KEIN Wasser direkt auf einen Teil der Maschine.

Das kann zu Fehlfunktionen, Stromschlägen oder einem Brand führen.

--Stoppen Sie niemals die Maschine, bevor das Ende des Trocknungsvorgangs erreicht ist, es sei denn, alle Artikel werden rasch entnommen und verteilt, so dass die Wärme entweichen kann.

-- In der Endphase des Trocknungsvorgangs eines Wäschetrockners wird nicht geheizt (Abkühlphase), um zu gewährleisten, dass die Wäschestücke eine Temperatur erhalten, bei der sie nicht beschädigt werden.

--Halten Sie offenes Feuer, wie Kerzen oder Zigaretten fern von der Maschine. Sie könnten einen Brand bzw. Schaden an der Maschine verursachen.

--Halten Sie entzündbares Material fern von der Maschine, z.B. Benzin, Verdünner, Alkohol, oder mit diesen Stoffen getränkte Kleidung.

Diese können eine Explosion oder einen Brand verursachen.

Stromquelle und Netzkabel

--Ziehen Sie beim Reinigen der Maschine immer den Stecker aus der Steckdose.

NH-P80S1_Germany.indb	4		2012/11/15		15:28:15

SICHERHEITSVORKEHRUNG

-- Überprüfen Sie Netzkabel und -stecker auf Beschädigungen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem seiner Servicemitarbeiter oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um Unfälle zu vermeiden.

-- Verwenden Sie KEINEN Netzstecker-Adapter und KEIN Verlängerungskabel. Dadurch besteht die Möglichkeit einer Überhitzung, die zu einem Brand führen könnte. Verwenden Sie eine freie Haushalts-Netzsteckdose, mit einer Nennspannung von 220 V bis 240 V Wechselspannung. Wenn Sie nicht sicher sind,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

-- STELLEN SIE SICHER, dass der Netzstecker vollständig in die Haushalts-Netzsteckdose eingeführt ist. Wenn der Netzstecker nicht gut angesteckt ist, kann sich die lose Verbindung überhitzen und zu einem elektrischen Stromschlag oder Brand führen.

-- Berühren Sie NICHT das Netzkabel oder den Netzstecker mit feuchten Händen!

Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

-- Zum Abstecken der Maschine ziehen Sie NICHT am Netzkabel selbst, sondern NUR am Netzstecker.

Andernfalls könnten Sie das Netzkabel beschädigen, was zu einem elektrischen Stromschlag oder Brand führen könnte.

Sicherheitsvorkehrungen

-- Die Installation der Maschine sollte durch den Händler oder einen Servicemitarbeiter des Herstellers erfolgen.

Wenn Installation, Testlauf und Inspektion der Maschine nicht gemäß der in dieser Anleitung angegeben Installationsmethode ausgeführt werden, haftet der Hersteller nicht für Unfälle oder verursachte Schäden.

-- Zerlegen, reparieren, oder modifizieren Sie die Maschine NICHT.

Es kann Fehlfunktionen der Maschine geben, die zu einem Brand oder einer Verletzung führen könnten. Falls Reparaturen notwendig sein sollten, wenden Sie sich an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.

-- Berühren Sie die Wäsche in der Trommel NICHT, bevor die Trommel vollständig stillsteht. Es besteht Verletzungsgefahr! Halten Sie Kinder von der rotierenden Wäsche fern.

VORSICHT

Hier sind Umstände beschrieben, die Verletzungen oder Sachschäden verursachen können.

Allgemeine Verwendung

--Diese Maschine darf nur für Textilien verwendet werden, die für Wäschetrockner geeignet sind.

--Bringen Sie KEINE Pestizide, Haarspray oder Deodorant an die Maschine.

--Stellen Sie KEINE Elektrogeräte, z.B. Fernsehgeräte, Radios oder

Batterieladegeräte auf oder in die Nähe der Maschine.

--Geben Sie NICHT zu viel Wäsche in die Maschine.

Dadurch kann die Maschine beschädigt werden.

--Bei Weichspülern oder ähnlichen Produkten sollten die Anweisungen des jeweiligen Herstellers beachtet werden.

Sicherheitsvorkehrungen

--Steigen Sie NICHT auf die Maschine. Dies könnte zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.

--Halten Sie die Finger beim Öffnen oder Schließen der Türe fern von der Türangel.

--Schieben Sie Ihre Hand (oder einen ungeschützten Fuß) NICHT unter die laufende Maschine.

--Durchsuchen Sie die Wäsche und entfernen Sie alle Objekte wie z. B. Nägel, Stecknadeln, Münzen, Klammern, Metalldrähte, etc.

Diese könnten die andere Wäsche oder die Maschine beschädigen.

--ACHTEN SIE DARAUF, beim Schließen keine Wäsche in der Türdichtung einzuklemmen. Dadurch könnte die Wäsche beschädigt werden.

Bitte vor Gebrauch lesen - 5

NH-P80S1_Germany.indb	5		2012/11/15		15:28:16

Kontrolle Ihres Wäschetrockners

Ihr Wäschetrockner

Wasserbehälter	Wasserabflussschlauch
(siehe Seite 18)	(siehe Seiten 27–28)
Trommel
	Tür
	Netzkabel/
	Netzstecker

Einfüllöffnung für	Einstellbare Füße
destilliertes Wasser	(siehe Seite 26)
(siehe Seite 12)

Vorsicht

Knicken Sie NICHT die Netzleitungen, während die Maschine läuft.

6 - Bitte vor Gebrauch lesen

NH-P80S1_Germany.indb	6		2012/11/15		15:28:16

Kontrolle Ihres Wäschetrockners

Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass das gesamte Zubehör mit der Maschine mitgeliefert wurde.

Schraubenschlüssel	Wasserabflussschlauchverlängerung	Kanne
(siehe Seite 26)	(siehe Seiten 27–28)	(siehe Seite 12)

Um die Höhe der Füße einzustellen.

A

Die Verwendung des Trocknungskorbs (N-DB1) kann Gerüche von ausgestopften Spielzeug, Kissen usw.reduzieren (mit der Freizeit Funktion des Dampf Auffrischen) sowie Sportschuhe trocknen usw. (mit Zeitprogramm Warm).

Optionales Zubehör

Trocknungskorb

(N-DB1)

Bitte vor Gebrauch lesen - 7

NH-P80S1_Germany.indb	7		2012/11/15		15:28:16

Gebrauch der Tasten

	9	1011		12
				Schontrocknen
				Signalton
				Knitterschutz
				Schnell
Trocknungsgrad	U/min	Timer	Zeitwahl	Eco

Kindersicherung

8 7 6 5 4

1. Einschalttasten

-Wenn Sie nicht innerhalb von 10 Minuten nach Einschalten der Maschine die Taste Start drücken, schaltet sie sich automatisch wieder aus.

-Die nachstehende Anzeige erscheint 10 Sekunden lang, nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde. Sie können sie erst wieder einschalten, nachdem diese Anzeige verschwunden ist.

2.Taste Start/Pause

Drücken Sie diese Taste, um das Trocknungsprogramm zu starten bzw. zu unterbrechen.

3.Wählschalter für Programmauswahl

Benutzen Sie diesen Schalter zum Auswählen des besten Programms für die Wäsche (siehe Seiten 14–15).

4.Tasten für Zusatzfunktionen

Drücken Sie diese Tasten um je nach Wäsche Funktionen zum Programm hinzuzufügen (siehe Seite 9).

5.Taste Zeitwahl

Drücken Sie diese Taste, um die Zeiten der Zeitprogramme (Zeitprogramm) festzulegen.

6.Taste Timer

Drücken Sie diese Taste, um die Zeit einzustellen, wann die Trocknung beendet sein soll (siehe Seite 13).

8 - Bitte vor Gebrauch lesen

32 1

7.Schleuderdrehzahl-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die im Waschmaschinenprogramm verwendete Endschleuderdrehzahl in U/min auszuwählen. Verwenden Sie diese Taste nur dann, wenn die erwartete Trockenzeit genauer angezeigt werden soll.

8.Taste Trocknungsgrad/ Kindersicherung

-Durch Drücken dieser Taste können Sie aus 5 verschiedenen Trocknungsgraden wählen (1, 2, 3, 4, 5), für die Programme Baumwolle, Pflegeleicht, Mix, Schnell 40 und Outdoor/Sportwäsche Die Standardeinstellung ist ‘3’.

-Wenn Sie diese Taste drücken und halten, aktivieren Sie die

Kindersicherung. Die Steuerung wird verriegelt (siehe Seite 9).

9.Anzeige für verbleibende Zeit

Diese Anzeige zeigt die ungefähre Restzeit bis zum Ende des Trocknungsvorganges an. ‘3:10’ bedeutet zum Beispiel 3 Stunden und 10 Minuten.

10.Warnungsanzeigen

Diese Anzeigen warnen den Benutzer bei bestimmten Zuständen.

-Warnung Wasserbehälter voll

-Warnung Filter verstopft (siehe Seiten 20–21).

NH-P80S1_Germany.indb	8		2012/11/15		15:28:17

Gebrauch der Tasten

11. Vorgangsanzeigen

--Diese Anzeigen zeigen die Vorgänge der Programme an. Die Vorgänge bestehen aus Trocken, Bügeltrocken , Schranktrocken , und Extra trocken .

--Zu Beginn des Trocknungsvorgangs blinkt die Trocknungsanzeige und die anderen Anzeigen leuchten nacheinander von oben nach unten auf, je nachdem welcher Vorgang abgeschlossen wurde. Nachdem das Programm beendet wurde, erlischt die Trocknungsanzeige und

die letzte Vorgangsanzeige leuchtet so lange weiter, bis sich die Maschine selbst abschaltet oder abgeschaltet wird.

12. Dampfanzeige

--Diese Anzeige blinkt oder leuchtet nur während des Betriebs der Dampffunktion.

Kindersicherung

Die Kindersicherung blockiert die Steuertasten.

Kindersicherung aktivieren/deaktivieren

1.Schalten Sie die Maschine ein.

2.Wählen Sie das Programm und optionale Funktionen, und starten Sie das Programm (siehe Seite 14).

3.Drücken und halten Sie die Taste Trocknungsgrad.

Das Symbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Kindersicherung aktiviert ist.

4.Um es zu deaktivieren, halten Sie erneut die Trocknungsgrad-Taste gedrückt.

Das Symbol verschwindet, wenn die Kindersicherung abgebrochen wird.

Warnung

--Lassen Sie Kinder NICHT unbeaufsichtigt in die Nähe der Maschine.

--Halten Sie Haustiere von der

Maschine fern.

Zusatzfunktionen

Je nach Programm können Sie verschiedene Zusatzfunktionen kombinieren.

Hinweis

Einige Zusatzfunktionen können nicht mit bestimmten Programmen verwendet werden (siehe Seiten 16–17).

Wenn Sie eine Funktion auswählen, die nicht verfügbar ist, ertönt ein FehlerAlarmton.

Drücken Sie eine oder mehrere der Funktionstasten , die Sie kombinieren möchten.

Die zugehörigen Anzeigen leuchten auf.

Funktion			Beschreibung
Schontrocknen			Trocknen Sie die Wäsche
			schonend mit etwa 45 °C
			warmer Luft.
Knitterschutz			Verhindert Zerknittern.
			Nach Beendigung des
			Trocknungsvorgangs rotiert
			die Trommel in Intervallen
			während 2 Stunden weiter.
			Die Anzeigen blinken
			während des Knitterschutz-
			Vorgangs weiter.
Schnell			Die Trockenzeiten
			sind kürzer als bei
			aktivierter Eco-Funktion
			(Energiesparprogramm).
Eco			Der Trocknungsvorgang
			dauert zwar länger,
			verbraucht aber weniger
			Energie.
Signalton			Prüfen Sie die EIN/AUS-
			Einstellung.
			Das Display wird jedes Mal
			umgeschaltet, wenn die
			Taste gedrückt wird.

Bitte vor Gebrauch lesen - 9

NH-P80S1_Germany.indb	9		2012/11/15		15:28:17

Bevor Sie mit dem Trocknen beginnen

Vor dem Gebrauch zu überprüfen

Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine oder nach einer längeren Stillstandszeit führen Sie Folgendes durch, wenn Sie

die Wasserabflussschlauchverlängerung verwenden:

1.Schließen Sie den Strom an.

2.Vergewissern Sie sich, dass die

Wasserabflussschlauchverlängerung zu einem Abfluss hin positioniert ist.

Weitere Details finden Sie auf den

Seiten 27–28.

Vorbereiten der Wäsche

Die Wäsche sortieren

--Lesen Sie die Trocknungshinweise auf den Etiketten, um die Wäsche leichter in verschiedene Ladungen sortieren zu können.

--Sortieren Sie die Wäsche nach Farbe, Stoff, erforderlicher Trocknungsart und Feuchtigkeitsgehalt. Dies hilft Ihnen, das richtige Programm, den Trocknungsgrad und die Schleuderdrehzahl für jeden Trocknungsvorgang auszuwählen.

--Wenn Sie Wäschestücke mit langen Fasern trocknen, wie z. B. Badematten, können sehr viele Flusen auftreten, die sich an andere Wäschestücke haften.

--Nicht farbechte Kleidungsstücke sollten separat getrocknet werden.

Prüfen der Kleidung

--Prüfen Sie, ob die Taschen der Kleidungsstücke Gegenstände enthalten, die Kleider oder Maschine beschädigen könnten.

--Binden Sie lose Bänder an der Kleidung zusammen und schließen Sie Reißverschlüsse. Wenden Sie Kleider mit erhabenen Stoffpartien und Reißverschlüssen, so dass die Innenseite außen liegt.

10 - Bitte vor Gebrauch lesen

Sonst könnten die Kleidungsstücke beschädigt werden.

Outdoor/SportwäscheProgramm

Vergewissern Sie sich, dass das zu trocknende Wäschestück mit diesem Programm getrocknet werden kann.

Empfindliche Wäscheladungen

--Wolle-Programm: 2 kg oder weniger

Ungefähre Gewichte

--Wollpullover: 400 g

--Seidenbluse: 200 g

--Hosen: 400 g

Tipps für das Trocknen empfindlicher Stoffe

Einlegen der Wäsche in die Trommel

Stapeln Sie sie, eines auf das andere.

Bei eingelaufener Kleidung

Strecken Sie das Kleidungsstück auf einem Bügelbrett zu seiner Originalgröße. Fixieren Sie seine Größe und Form mithilfe von Kleidungsstiften. Bügeln Sie es mit Dampf und lassen Sie es trocknen.

NH-P80S1_Germany.indb	10		2012/11/15		15:28:18