Panasonic NH-P80G2 User and installation Manual [hu]

			®
	KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE
	HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
		Hőszivattyús szárítógép
		(Háztartási használatra)
		Típusszám
		NH-P80G2
	Használat előtt olvassa el		2
	BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK		4
		Szárítási utasítások	10
		Karbantartás	17
		Hibaelhárítás	21
	Üzembe helyezési utasítások		24
Köszönjük, hogy megvásárolta a készüléket.
-Az optimális teljesítmény és biztonság érdekében olvassa el figyelmesen
az utasításokat.
- Akészülék csatlakoztatása, működtetése vagy beállítása előtt olvassa el az
összes utasítást.Az útmutatót őrizze meg a későbbi tájékozódás érdekében.		MAGYAR
NH-P80G2_HU.indb 1		2013/01/10		13:02:34

Óvja a környezetet

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás, amely arra szolgál, hogy a szállítás során megvédje a készüléket a sérülésektől, teljes mértékben újrahasznosítható. Az újrahasznosítás részleteiről az illetékes helyi hatóságoktól kérhet információt.

A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása

A háztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó információk

Ez a szimbólum, amelyet a terméken és/ vagy a kísérődokumentációban talál, azt jelzi, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus terméket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni.

A megfelelő feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyűjtőhelyre vigye, ahol a készüléket díjmentesen átveszik. Alternatív megoldásként a terméket számos országban a helyi kiskereskedés is visszaveheti új készülék vásárlásakor.

A termék helyes hulladékhasznosítása értékes erőforrásokat segít megmenteni és megóv az egészségre és a környezetre káros hatásoktól, amit a nem megfelelő hulladékelhelyezés okoz. A legközelebbi kijelölt gyűjtőhelyre vonatkozó bővebb információk érdekében kérjük, forduljon a helyi hatósághoz.

A nemzeti törvényeknek megfelelően a helytelen szemétés hulladéklerakás büntethető.

2 - Használat előtt olvassa el

Az Európai Unión kívüli országokban történő ártalmatlanításra vonatkozó információk

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.

Ha meg kíván szabadulni az elhasználódott készüléktől, keresse fel a helyi hatóságokat vagy a kereskedőt, és kérjen felvilágosítást a megfelelő hulladékba helyezési eljárásról.

Környezetbarát szárítás

--Tartsa be az egyes programoknál előírt ruhatöltet korlátozásokat.

--A készülék automatikusan beállítja az egyes programok idejét, a töltet súlyától függően.

--Energiatakarékossági okból válassza a megfelelő centrifugasebességet.

--Ügyeljen rá, hogy a használati helyiség hőmérséklete ne legyen magas. Ha a szárítógépet egyéb, hőtermelő berendezésekkel közös térben használja, gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőztetéséről, és - amennyiben lehetséges - a többi berendezést kapcsolja ki a hőszivattyú működése közben.

Ez a berendezés megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvnek.

Fontos, hogy minden utasítást figyelmesen elolvasson.

NH-P80G2_HU.indb	2		2013/01/10		13:02:34

Tartalomjegyzék

Használat előtt olvassa el

Óvja a környezetet . . . . . . . . . . . . . 2 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK . 4 Ellenőrizze a szárítógépet . . . . . . . 6

A megvásárolt szárítógép . . . . . . . . . . .6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A szárítás megkezdése előtt . . . . . . 7

Ellenőrzés használat előtt . . . . . . . . . .7 Mosott ruhák előkészítése . . . . . . . . . .7

A gombok használata . . . . . . . . . . . 8

Child Lock (Gyermekzár) . . . . . . . . . . .9 Kiegészítő funkciók . . . . . . . . . . . . . . .9

Szárítási utasítások

Szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Szárítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . .10 Szükséges idő . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Beállítások módosítása szárítás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Előprogramozott időzítő . . . . . . . . . . .11

Programválasztás . . . . . . . . . . . . . 12

Alprogram leírása . . . . . . . . . . . . . . . .13

Programok részletei . . . . . . . . . . . 14 Szabadidő / Sport ruházat

szárítása . . . . . . . . . . 16

Outdoor/Sports (Szabadidő/Sport) program . . . . . . . . . . . .16 Kényes ruhák kezelése . . . . . . . . . . .16 Ötletek kényes ruhák szárításához . .16

Karbantartás
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Vízleeresztés . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .17
A berendezés külső felületének
tisztítása . . . . . . . . . . .	.17
A dob tisztítása . . . . . . . .	. 17
Az ajtó tisztítása . . . . . . . .	.17
Nedvességérzékelők tisztítása . . . .	. .18
Szűrők elhelyezkedése . . . . . . . . .	. .18
Boholyszűrő tisztítása . . . . . . . . . .	. .19
Szűrőkeret tisztítása . . . . . . . . . . . .	. .19
Finomszűrő tisztítása . . . . . .	.20
Hibaelhárítás
Hibaellenőrző lista . . . . . . . . . . .	. 21
Hibakijelző . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23

Üzembe helyezési utasítások

Megfelelő hely kiválasztása . . . . . 24

A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . .24 A készülék megfelelő helye . . . . . . . .24 Beépített készülék üzembe

helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 A készülék vízszintbe állítása . . . . . . .25

Áramellátás és tömlő csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tömlő és hálózati kábel hossza . . . . .26 Csatlakoztatás az áramellátáshoz . . .26 A meghosszabbítottvízleeresztő

tömlő csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . .26

Ellenőrzés az üzembe helyezés után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ellenőrző lista az üzembe

helyezéshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Próbaüzem az üzembe helyezés

után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Teljesítményfelvétel . . . . . . . . . . . 29 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . 30

Használat előtt olvassa el - 3

NH-P80G2_HU.indb	3		2013/01/18		13:49:16

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Olvassa el és tartsa be a biztonsági előírásokat.

VIGYÁZAT

Ez a rész azokat az előírásokat tartalmazza, melyek megszegése halált vagy súlyos sérülést okozhat.

Általános használat

--Ezt a készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel bíró, illetve megfelelő gyakorlattal vagy tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), kivéve, ha egy biztonságukért felelős személy felügyelete alatt vagy útmutatásai szerint teszik azt.

--Ne hagyja felügyelet nélkül a gyerekeket a gép közelében, nehogy játszani kezdjenek a készülékkel.

--A készülék nem használható ipari vegyszerekkel tisztított ruhákhoz. A vegyszerek tüzet okozhatnak.

--A szöszszűrőket rendszeresen tisztítani kell.

--A készülék körül semmilyen körülmények között nem gyűlhet fel a szösz.

--A berendezésben ne szárítson mosatlan ruhaneműt.

--Étolajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel, petróleummal, folttisztítóval, terpentinnel, viasszal, viaszeltávolítóval és kozmetikai olajjal, vagy hasonló anyagokkal szennyezett ruhát mosás után is tilos a készülékben szárítani. A vegyszerek tüzet okozhatnak.

--Győződjön meg róla, hogy nem maradt semmilyen tárgy a ruhák zsebeiben. Az öngyújtókra és gyufákra különös figyelmet fordítson.

Ezek a tárgyak tüzet okozhatnak.

--Habgumi (habszivacs), úszósapka, vízálló szövetek, légzáró szövetek, gumírozott hátú termékek és ruhák, illetve habszivaccsal töltött párnák nem száríthatók a készülékkel.

Az ilyen anyagok megolvadhatnak, és ezzel károsíthatják a készüléket.

--NE helyezzen állványt vagy széket a készülék közelébe.

A gyermekek elérhetik a vezérlőpanelt vagy bemászhatnak a szárítógép belsejébe.

--NE helyezze a szárítógépet nyirkos, vagy egyéb olyan helyre, ahol a készülék ki van téve az időjárási körülményeknek.

Ez meghibásodást, minőségromlást, áramütést vagy tüzet okozhat.

--NEM érheti közvetlenül víz a készülék egyetlen részét sem.

Ez meghibásodást, áramütést vagy tüzet okozhat.

--Soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejezése előtt. Ha mégis ezt teszi, akkor az összes ruhát gyorsan vegye ki a szárítógépből, és teregesse ki a hőleadás érdekében.

--A szárítási ciklus befejező lépésében nincs hőtermelés (lehűlési ciklus), ez biztosítja, hogy a ruhák hőmérséklete olyan szinten maradjon, ahol az anyag nem károsodhat.

--Tartsa távol a készüléket gyújtóforrásoktól, például égő gyertyától vagy cigarettától.

Ezek tüzet okozhatnak vagy károsíthatják a készüléket.

--Tartsa távol a gyúlékony anyagokat, pl. kerozint, gázolajat, benzint, hígítót, alkoholt, illetve a felsorolt anyagokkal átitatott ruhákat.

Ezek robbanást vagy tüzet okozhatnak.

Áremellátás és hálózati kábel

--Húzza ki a hálózati kábelt, mielőtt elkezdi tisztítani a készüléket.

4 - Használat előtt olvassa el

NH-P80G2_HU.indb	4		2013/01/10		13:02:34

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

--Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel, illetve a csatlakozódugó nem sérült-e meg. Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a szakszervizzel cseréltesse ki a baleset elkerülése érdekében.

--NE használjon csatlakozóadaptert vagy hosszabbító kábelt. Ez túlmelegedést, illetve tüzet okozhat. Használjon 220

- 240 V váltakozó áramra hitelesített, a készülék számára fenntartott csatlakozóaljzatot. Ha nem biztos az aljzattal kapcsolatban, kérje ki

szakképzett villanyszerelő véleményét.

--ÜGYELJEN RÁ, hogy a hálózati csatlakozódugó teljesen be legyen dugva a hálózati aljzatba. A laza csatlakoztatás túlmelegedéshez vezethet, és áramütést vagy tüzet okozhat.

--NE érintse meg a hálózati kábelt, illetve a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel. Ez áramütéshez vezethet.

--A hálózati kábelt a csatlakozódugónál megfogva húzza ki az aljzatból, a kábelt NE húzza meg.

Ha nem így tesz, a hálózati kábel megsérülhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.

Balesetmegelőzés

--A készülék beüzemelését a gyártó forgalmazójának vagy szerviz képviselőjének kell elvégezni. Amennyiben az itt leírt üzembe helyezést, próbaüzemet és a készülék vizsgálatát nem megfelelően végzik el, a gyártó nem tehető felelőssé az esetlegesen bekövetkezett balesetért vagy anyagi kárért.

--NE szerelje szét, ne javítsa és ne alakítsa át a szárítógépet.

A szárítógép meghibásodhat s tüzet vagy sérülést okozhat. Ha a javítás szükségessé válik, keresse fel a helyi szakszervizt.

--NE vegye ki addig a ruhát, amíg a dob meg nem állt teljesen, mivel a forgó dob sérülést okozhat. Ne engedjen gyermekeket a forgó ruhák közelébe.

FIGYELEM

Ez a rész azokat az előírásokat tartalmazza, melyek megszegése sérülést, illetve dologi kárt okozhat.

Általános használat

--A készülék csak szárítógépben szárítható anyagokhoz használható.

--NE tegyen rovarirtó szert, hajlakkot vagy dezodort a készülékbe.

--NE helyezzen elektromos készüléket - például televíziót, rádiót vagy akkumulátortöltőt - a készülékre vagy annak közelébe.

--NE tegyen túl sok ruhaneműt a készülékbe.

Ez károsíthatja a szárítógépet.

--Öblítőszert vagy hasonló termékeket csak a gyártó utasításai szerint használhat.

Balesetmegelőzés

--NE másszon fel a készülékre.

Ez sérülést okozhat, illetve károsíthatja a szárítógépet.

--Amikor kinyitja, illetve bezárja az ajtót, figyeljen arra, hogy ne csukja csípje be az ujját az ajtózsanér.

--NE tegye a kezét vagy a lábát a működő szárítógép alá.

--Ellenőrizze, hogy a ruhákban nem maradtak olyan tárgyak, mint például szög, tű, pénzérme, gémkapocs,fémdrót...stb. Az ilyen

tárgyak kárt okozhatnak a többi ruhában vagy a készülékben.

--ÜGYELJEN RÁ, hogy az ajtó becsukásakor az ajtó szigetelése ne csípje be a ruhát. Ez károsíthatja a ruhát.

Használat előtt olvassa el - 5

NH-P80G2_HU.indb	5		2013/01/10		13:02:34

Ellenőrizze a szárítógépet

A megvásárolt szárítógép

Víztartály	Vízleeresztő tömlő
(lásd a 17. oldalt)	(lásd a 26-27. oldalt)
Dob
	Ajtó
	Hálózati kábel/
	Dugasz

Hőcserélő egység
	Állítható láb
	(lásd a 25. oldalt)

Figyelem

Ne hajlítsa meg a hálózati kábelt, amíg a készülék üzemel.

Tartozékok

Ellenőrizze, hogy minden tartozék mellékelve van.

Villáskulcs	Meghosszabbított vízleeresztő tömlő
(lásd a 25. oldalt)	(lásd a 26-27. oldalt)
A lábak beállításához.
A

Az opcionális szárítókosár használatával megszáríthatja a sportcipőket stb. (az Timed prog. Warm (Időzített Prog. Meleg))

Választható tartozékok

Szárítókosár (N-DB1)

6 - Használat előtt olvassa el

NH-P80G2_HU.indb	6		2013/01/10		13:02:35

A szárítás megkezdése előtt

Ellenőrzés használat előtt

Ha meghosszabbított vízleeresztő tömlőt használ, ellenőrizze a következőket a készülék első használata előtt, valamint akkor, ha előzőleg hosszabb ideig nem használta a gépet:

1.Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzathoz.

2.Ellenőrizze, hogy a meghosszabbított vízleeresztő tömlő a lefolyóba van

elhelyezve.

További részletekért lásd a 26-27. oldalt.

Mosott ruhák előkészítése

Ruhák rendszerezése

--A ruhák szétválogatásához olvassa el a címkéken szereplő szárítási utasításokat.

--Válogassa szét a ruhákat színük, anyaguk, a szükséges szárítás és a nedvességtartalom szerint. Ez segít az egyes programokhoz

megfelelő program, szárítási szint és centrifugasebesség kiválasztásában.

--A színüket eresztő ruhákat külön kell szárítani.

A ruhák ellenőrzése

--Nézze át a ruhák zsebeit, hogy ne maradjon bennül olyan tárgy, amely tönkreteheti a ruhát vagy a készüléket.

--Kösse össze a ruhákon lévő fűzőket és húzzon be minden cipzárt. A cipzáras vagy bolyhozott ruhákat fordítsa ki.

Ellenkező esetben a ruha tönkremehet.

Használat előtt olvassa el - 7

NH-P80G2_HU.indb	7		2013/01/10		13:02:35

A gombok használata

	9	10 11
					Easy-care		Cotton /Colours
				Gentle Dry	Extra Dry		Extra Dry	Off	On
					Cupboard Dry		Cupboard Dry Plus
				Buzzer			Cupboard Dry
					Iron Dry		Iron Dry
				Anti-crease	Rapid 40		Mixed
							Cupboard Dry
				Speed	Wool		Iron Dry	Start/Pause
DryingLevel	r/min	Time	Add Time	Eco	Silk/Lingerie		Timed Prog.Warm
					Outdoor/Sports	Shirts	Timed Prog.Cold
Child Lock
8	7	6	5	4			3	2	1

1. Be-/kikapcsoló gombok

-Ha a szárítógép bekapcsolása után 10 percen belül nem nyomja meg a Start gombot, a készülék automatikusan kikapcsol.

-A készülék kikpacsolása után kb. 10 másodpercig látható az alábbi jelzés. A készüléket nem lehet újra bekapcsolni, amíg a jelzés ki nem alszik.

2.Start/Pause gomb

Nyomja meg ezt a gombot a program elindításához, illetve szüneteltetéséhez.

3.Programválasztó tárcsa

A tárcsával választhatja ki a mosott ruháknak legmegfelelőbb programot (lásd a 12-13. oldalt).

4.Kiegészítő funkciógombok

A mosott ruháknak megfelelő további funkciólat adhat hozzá az alapprogramokhoz

(lásd a 9. oldalt).

5.Add Time (Időzítő hozzáadása) gomb

A gomb megnyomásával beállíthatja időket az időzített programokhoz (Időz. prog.).

6.Time (Időzítő) gomb

A gomb megnyomásával beállíthatja, hogy mikor fejeződjön be a szárítás (lásd a 11. oldalt).

7.Centrifugasebesség

A gomb megnyomásával kiválaszthatja a mosógépprogram utolsó centrifugálási sebességét (ford./perc). Ezt a gombot akkor használja, ha a becsült szárítási időt pontosabban szeretné megjeleníteni.

8.Drying Level (Szárítási szint)/ Child Lock (Gyermekzár) gomb

-A gomb megnyomásával válasszon szárítási szint beállítást (1, 2, 3, 4, 5) Cottons (Pamut), Easy-care (Műszálas), Mixed (Vegys), Rapid 40 (Gyors 40’) és Outdoor/Sports (Szabadidő/Sport) programokhoz. Az alapbeállítás “3”.

-Nyomja le a gombot a Child Lock (Gyermekzár) beállításához. A vezérlők zárolva lesznek (lásd a 9. oldalt).

9.Hátralévő idő kijelzése

Ez a kijelző mutatja a szárítás befejezéséig hátralévő időt. Például “3:10” azt jelenti, hogy 3 óra 10 perc van hátra.

10.Figyelmeztető jelzések

Ezek a jelzések bizonyos helyzetekre figyelmeztetik a felhasználót.

-Víztartály megtelt figyelmeztetés

-Eltömődött szűrő figyelmeztetés (Lásd a 18-20. oldalt)

8 - Használat előtt olvassa el

NH-P80G2_HU.indb	8		2013/01/18		13:49:18

A gombok használata

11. Folyamatjelzők

--Ezek a jelzők mutatják a programok haladását. Folyamatok: Dry , Iron Dry , Cupboard Dry Cupboard Dry Plus (Extra Dry) .

--A szárítás megkezdése után a szárításjelző villogni kezd, és a többi jelző felülről lefelé haladva sorban kigyullad, ahogy a megfelelő folyamat befejeződött. A program befejezése után a szárításjelző kialszik és az utolsó folyamatjelző égve marad a készülék kikapcsolásáig vagy automatikus kikapcsolásáig.

Child Lock (Gyermekzár)

A Child Lock (Gyermekzár) funkcióval letiltható a kezelőgombok használata.

Child Lock (Gyermekzár) aktiválása/ inaktiválása

1.Kapcsolja be a készüléket.

2.Válassza ki a programot és a választható funkciókat, majd indítsa a programot (lásd a 10. oldalt).

3.Nyomja le és tartsa lenyomva a Drying Level (Szárítási szint) gombot.

A szimbólum világít, ha a Child Lock (Gyermekzár) be van kapcsolva.

4.A kikapcsoláshoz tartsa nyomva a újra a Drying Level (Szárítási szint) gombot (hagyja figyelmen kívül a három csipogást), tartsa nyomva a Drying Level (Szárítási szint) egészen addig, amíg kinyit.

A jel jelenik meg.

Vigyázat

--Gyermek NEM tartózkodhat felügyelet nélkül a készülék közelében.

--Ne engedjen háziállatokat a készülék közelébe.

Kiegészítő funkciók

Programoktól függően különböző kiegészítő funkciókat használhat.

Megjegyzés

Egyes kiegészítő funkciók bizonyos programokkal nem használhatók (lásd a 14-15. oldalt).

Ha a programhoz nem használható funkciót választ, figyelmeztető hangjelzés szólal meg.

Nyomjon le egy vagy több funkciógombot , ha több funkciót szeretne használni.

A megfelelő kijelzők kigyulladnak.

	Funkció			Leírás
	Gentle Dry			A Gentle Dry (Kímélő
	(Kímélő
	szárítás)			szárítás) kb. 45 ºC-os meleg
				levegővel szárítja a ruhákat.
	Buzzer			Nyomja meg ezt a gombot
	(Hangjelzés)			a program befejezése
				hangjelzés kiés
				bekapcsolásához.
				Hallani fogja a hangjelzést,
				mely azt jelzi, hogy a
				hangjelzés kivagy
				bekapcsolódott.
	Anti-crease			Megelőzi a ruhák gyűrődését.
	(Gyűrődés-			A szárítás befejezése után
	gátló)			a dob 2 órán keresztül
				időközönként forgást végez.
				Az Anti-crease (Gyűrődés-
				gátló) folyamat közben a
				kijelzők villognak.
	Speed			A szárítási idő rövidebb,
	(Gyors)
				mint az Eco (Öko) funkció
				beállításánál.
	Eco			A szárítás tovább tart, de
	(Öko)
				kevesebb energiát fogyaszt.

Használat előtt olvassa el - 9

NH-P80G2_HU.indb	9		2013/01/18		13:49:19