PANASONIC NHP80G1 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare şi

instrucţiuni de instalare

Maşină rotativă de uscat rufe,
cu pompă termică (Uz casnic)

Model Nr.

NH-P80G1

Identificarea şi remedierea problemelor

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat.

- Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

- Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui aparat, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.
Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Citiţi înainte de utilizare

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Instrucţiuni de uscare

Întreţinere

Instrucţiuni de instalare

M-NHP80G-RO

Citiţi înainte de utilizare - 1

02
04
10
17
21
24

Protejaţi mediul înconjurător

Depunerea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele utilizate pentru a proteja aparatul în timpul
transportului sunt reciclabile în totalitate.
Pentru informaţii privind reciclarea, vă rugăm
contactaţi autorităţile locale.

Depunerea la deşeuri a
echipamentelor electrice şi
electronice

Informaţii pentru utilizatori privind depunerea la
deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice
uzate (de uz casnic)

Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri
pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii
Europene.

Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă
rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul
şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de
depunere la deşeuri.

Utilizarea maşinii de uscat într-un
mod ecologic

- Respectaţi limita de încărcare pentru fiecare

program.

- Aparatul ajustează automat timpul de operare

pentru fiecare program, în funcţie de încărcare.

- Pentru a economisi energie, vă rugăm să selectaţi

turaţia de centrifugare corectă.

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe
documentele însoţitoare indică interdicţia de
amestecare a produselor electrice şi electronice cu
deşeurile menajere.

Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare,
este necesară încredinţarea acestor produse la centre
de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea
produselor la comerciantul local odată cu
achiziţionarea unui produs nou echivalent.

Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta la
economisirea unor resurse valoroase şi va preveni
potenţialele efecte negative asupra sănătăţii
persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din
gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor.
Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii
suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct
de depunere la deşeuri.

- Asiguraţi-vă că temperatura camerei nu este

excesiv de ridicată. Dacă maşina rotativă de uscat
rufe şi alte echipamente care produc căldură se află
în aceeaşi zonă, asiguraţi-vă că respectiva cameră
este bine aerisită şi opriţi, dacă este posibil,
celelalte aparate în timpul funcţionării maşinii
rotative de uscat.

Acest produs se conformează Directivelor 2006/95/EC
şi 2004/108/EC.

Este extrem de important să citiţi aceste instrucţiuni.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie
pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

2 - Citiţi înainte de utilizare

Citiţi înainte de utilizare

Cuprins

Întreţinere

Protejaţi mediul înconjurător.............................. 2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ................................. 4

Verificarea maşinii rotative de uscat.................. 6

Maşina dumneavoastră rotativă de uscat ............... 6

Accesorii.................................................................. 6

Înainte de a începe uscarea .............................. 7

Verificare înainte de utilizare................................... 7

Pregătirea rufelor..................................................... 7

Utilizarea butoanelor.......................................... 8

Blocare acces copii ................................................. 9

Funcţii suplimentare ................................................ 9

Instrucţiuni de uscare

Uscarea ........................................................... 10

Setarea uscării ......................................................10

Timp necesar......................................................... 11

Modificarea setărilor în timpul

operaţiei de uscare ............................................... 11

Presetare temporizator.......................................... 11

Selectarea programului ................................... 12

Descriere programe secundare............................. 13

Detalii ale programelor .................................... 14

Uscarea articolelor de exterior/articolelor

vestimentare sport şi rufelor delicate............... 16

Program pentru articole de exterior/sport ............. 16

Încărcare rufe delicate........................................... 16

Recomandări pentru uscarea rufelor delicate ...... 16

Întreţinere............................................................ 17

Golirea apei ..............................................................17

Curăţarea exteriorului aparatului...............................17

Curăţarea tamburului ................................................17

Curăţarea uşii ...........................................................17

Curăţarea senzorilor de umezeală ...........................18

Locaţii filtru ................................................................ 18

Curăţarea filtrului de puf ...........................................19

Curăţarea cadrului de filtru ....................................... 19

Curăţarea filtrului fin ................................................. 20

Identificarea şi remedierea problemelor

Lista de verificare a defectelor............................ 21

Afişare erori ........................................................ 23

Instrucţiuni de instalare

Alegerea unei locaţii adecvate............................ 24

Mutarea aparatului ....................................................24

Locaţia adecvată pentru aparat ................................24

Instalarea aparatului .................................................25

Nivelarea aparatului .................................................25

Conectarea cablului de alimentare

cu energie electrică şi a furtunului ...................... 26

Lungimi ale cablului de alimentare şi furtunului........ 26

Conectarea cablului de alimentare

cu energie electrică...................................................26

Conectarea furtunului extins pentru golirea apei .....26

Verificare după instalare..................................... 28

Listă de verificare a instalării..................................... 28

Încercare după instalare ...........................................28

Conexiuni electrice

(doar Marea Britanie şi Republica Irlanda) ......... 29

Modul de înlocuire a siguranţei................................. 29

Consum energie ................................................. 30

Specificaţii........................................................... 31

Citiţi înainte de utilizare - 3

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi aceste măsuri de
siguranţă.

AVERTISMENT

- Articole precum cauciuc spongios, căşti de duş,

textile impermeabile, textile etanşe, articole pe bază
de cauciuc şi haine sau perne care conţin cauciuc
spongios nu trebuie uscate în acest aparat. Astfel
de materiale pot fi distruse şi vor defecta aparatul.

Acesta descrie probleme care pot cauza
moartea sau accidente grave.

Utilizare generală

- Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazurilor în care au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind utilizarea aparatului de
către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că
aceştia nu se joacă cu echipamentul.

- Aparatul nu va fi utilizat în cazul în care au fost
folosite substanţe chimice industriale pentru
curăţare.
Acestea ar putea provoca incendii.

- Filtrele de fibre trebuie curăţate frecvent.

- Se va evita acumularea fibrelor în interiorul

aparatului.

- Nu uscaţi în aparat articole care nu au fost spălate.

- Articole care au fost murdărite cu substanţe precum

ulei de gătit, acetonă, alcool, benzină, kerosen,
agenţi de îndepărtare a petelor, terebentină, ceară,
agenţi de îndepărtare ceară
vor fi uscate în acest aparat nici chiar după ce au
fost spălate.
Acestea ar putea provoca incendii.

şi uleiuri cosmetice nu

- NU aşezaţi un suport sau un scaun în apropierea

aparatului.
Copiii pot ajunge la panoul de comandă sau se pot
urca pe ori intra în aparat.

- NU instalaţi aparatul într-un loc cu multă umezeală

sau expus la intemperii.
Acest lucru ar putea duce la defectare, deteriorare,
electrocutare sau ar putea provoca un incendiu.

- NU turnaţi sau vărsaţi apă direct pe nicio

componentă a aparatului.
Acest lucru ar putea duce la defectare,
electrocutare sau ar putea provoca un incendiu.

- Nu opriţi niciodată aparatul înainte de finalul ciclului

de uscare cu excepţia cazului în care toate
articolele sunt scoase rapid şi întinse astfel încât
căldura să fie disipată.

- Partea finală a ciclului maşinii rotative de uscat

apare fără căldură (ciclu de răcire) pentru a vă
asigura că toate articolele sunt lăsate la o
temperatură adecvată pentru a evita deteriorarea
rufelor.

- Ţineţi sursele de aprindere, cum ar fi lumânările sau

ţigările, la distanţă de aparat.

Acestea ar putea provoca un incendiu sau
defectarea aparatului.

- Ţineţi la distanţă de aparat materialele inflamabile,

de exemplu, benzină, diluant, alcool, sau articolele
vestimentare îmbibate cu aceste materiale.
Acestea ar putea cauza explozii sau incendii.

4 - Citiţi înainte de utilizare

Sursă de alimentare şi cablu de alimentare

- Deconectaţi cablul de alimentare la curăţarea

aparatului.

- Verificaţi cablul de alimentare şi fişa acestuia pentru
eventuale urme de deteriorare.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de
către agentul care asigură întreţinerea sau de o altă
persoană calificată, pentru a evita orice pericol.

- NU utilizaţi adaptor de alimentare sau cablu
prelungitor. Există posibilitatea unei supraîncălziri,
care ar putea provoca un incendiu. Utilizaţi o priză
de perete nefolosită, cu tensiune nominală cuprinsă
între 220 V şi 240 V c.a. Dacă aveţi incertitudini,
contactaţi un electrician calificat.

- ASIGURAŢI-VĂ că fişa cablului de alimentare este
introdusă complet în priză. Dacă fişa cablului de
alimentare nu este introdusă complet în priză, o
conexiune slabă poate duce la supraîncălzire,
existând pericolul de electrocutare sau de incendiu.

- NU atingeţi cablul de alimentare sau fişa acestuia
cu mâinile ude.
Pericol de electrocutare.

- NU trageţi de cablul de alimentare, ci ţineţi de fişa
cablului pentru a deconecta aparatul. În caz contrar,
cablul de alimentare se poate deteriora, ceea ce
poate duce la electrocutare sau incendiu.

Pentru a preveni accidentele

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE

Acest simbol descrie probleme care pot cauza
accidente sau daune.

Utilizare generală

- Acest aparat este adecvat doar pentru textile care

se pretează la uscarea prin rotaţie.

- NU aplicaţi pesticide, spray de păr sau deodorant

pe aparat.

- NU amplasaţi pe sau în apropierea aparatului

echipamente electrice, de exemplu, televizoare,
aparate radio sau încărcătoare de baterii.

- NU introduceţi prea multe rufe în aparat.

Acest lucru poate provoca defectarea aparatului.

- Balsamurile sau alte produse similare trebuie

utilizate doar în modul specificat în instrucţiunile
aferente.

Pentru a preveni accidentele

- NU vă urcaţi pe aparat.

Acest lucru poate provoca accidente sau defectarea
aparatului.

- Nu ţineţi degetele la balamaua uşii atunci când

deschideţi şi închideţi uşa.

- Aparatul ar trebui instalat de distribuitorul sau
agentul producătorului care asigură întreţinerea.
Dacă instalarea, încercarea şi inspecţia aparatului
nu se efectuează conform metodei de instalare
prezentate în aceste instrucţiuni, producătorul nu
este răspunzător pentru producerea niciunui
accident sau niciunei defecţiuni.

- NU dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.
Aparatul se poate defecta, ducând la incendii sau
accidente. Dacă sunt necesare reparaţii, contactaţi
Centrul local de service clienţi.

- NU atingeţi rufele din tambur decât după oprirea
completă a acestuia, deoarece există pericol de
accidentare. Ţineţi copiii la distanţă de rufele aflate
în rotaţie.

- NU vă strecuraţi mâna (sau piciorul neprotejat) sub

aparatul aflat în funcţiune.

- Verificaţi toate rufele şi scoateţi orice obiecte găsite,

de exemplu, cuie, ace, monede, agrafe, fire
metalice, etc.
Acestea ar putea deteriora celelalte rufe sau
defecta aparatul.

- EVITAŢI prinderea rufelor în etanşarea uşii în

momentul închiderii uşii. Acest lucru ar putea duce
la deteriorarea rufelor.

Citiţi înainte de utilizare - 5

Verificarea maşinii rotative de uscat

Maşina dumneavoastră rotativă de uscat

Recipient de apă

(consultaţi pagina 17)

Furtun de evacuare apă

(consultaţi paginile 26-27)

Tambur

Unitate schimbător de căldură Picioare ajustabile

(consultaţi pagina 25)

Uşă

Cablu de alimentare/
Fişa cablului

Atenţie

NU îndoiţi cablul de alimentare atunci când aparatul este în funcţiune.

Accesorii

Asiguraţi-vă că toate accesoriile
sunt furnizate cu aparatul.

Cheie (consultaţi pagina 25)

Pentru ajustarea piciorului.

Furtun extins pentru evacuarea apei
(consultaţi paginile 26-27)

6 - Citiţi înainte de utilizare

Verificare înainte de utilizare

Înainte de a începe uscarea

Pregătirea rufelor

Înainte de prima operare a aparatului sau după o
lungă perioadă în care aparatul nu a fost folosit,
efectuaţi următoarele proceduri dacă utilizaţi cablul
extins de evacuare a apei:

1. Conectaţi cablul de alimentare.

2. Asiguraţi-vă că furtunul extins de evacuare

apă este îndreptat spre o gură de scurgere.

Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina 26-27.

Sortarea rufelor

- Citiţi etichetele de uscare ale articolelor de

îmbrăcăminte pentru a le sorta pentru încărcări
diferite.

- Sortaţi rufele în funcţie de culoare, de tipul texturii,

de condiţiile de uscare necesare şi de conţinutul de
umezeală al acestora. Făcând acest lucru, veţi
putea alege programul corect, nivelul de uscare
adecvat şi turaţia de centrifugare pentru fiecare
operaţie de uscare.

- Hainele fără stabilitate a culorii trebuie uscate

separat.

Verificarea articolelor de îmbrăcăminte

- Verificaţi dacă în buzunarele articolelor de

îmbrăcăminte nu au rămas obiecte care ar putea
deteriora rufele sau defecta aparatul.

- Legaţi şireturile desfăcute ale hainelor şi închideţi

fermoarele. Întoarceţi ţesăturile flauşate şi cu
fermoare pe dos. Altfel, hainele se pot deteriora.

Citiţi înainte de utilizare - 7

Utilizarea butoanelor

1. Butoane de pornire

7. Butonul pentru turaţia tamburului

- Dacă nu apăsaţi butonul Start în 10 minute de la
pornirea aparatului, acesta se opreşte automat.

- Afişajul de mai jos apare timp de 10 secunde după
oprirea aparatului. Aparatul nu poate fi pornit decât
după ce acest afişaj dispare.

2. Butonul Start/Pause (Start/Pauză)

Apăsaţi acest buton pentru a porni sau întrerupe
temporar (pauză) programul de uscare.

3. Selector program

Utilizaţi acest selector pentru a alege cel mai bun
program pentru rufe. (Consultaţi paginile 12-13.)

4. Butoane pentru funcţii suplimentare

Apăsaţi aceste butoane pentru a adăuga funcţii la
program în mod corespunzător rufelor.
(Consultaţi pagina 9.)

5. Butonul Add Time (Adăugare timp)

Apăsaţi acest buton pentru a seta timpii pentru
programele planificate (Programare temporizată).

6. Butonul Time (Oră)

Apăsaţi acest buton pentru a preseta ora la care se
va încheia uscarea. (Consultaţi pagina 11.)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta turaţia de
centrifugare finală (r/min) utilizată în cadrul
programului maşinii de spălat. Utilizaţi acest buton
doar dacă timpul de uscare anticipat trebuie afişat
cu mai multă precizie.

8. Buton Drying Level (Nivel de uscare)/Buton
Child Lock (Blocare acces copii)

- Apăsaţi acest buton pentru a alege din 5 setări

Drying Level (Nivel de uscare) diferite (1, 2, 3, 4, 5)
pentru programe Cottons (Bumbac), Easy-care
(Îngrijire uşoară), Mixed (Mixt), Rapid 40 şi
Outdoor/Sports (Articole de exterior/Sport).
Setarea predefinită este “3”.

- Ţineţi apăsat acest buton pentru a seta funcţia de

blocare a accesului copiilor (Child Lock).
Comenzile vor fi blocate. (Consultaţi pagina 9.)

9. Indicator timp rămas

Acest indicator arată timpul aproximativ rămas
până la încheierea operaţiei de uscare.
De exemplu, „2:30” înseamnă 2 ore şi 30 minute.

10. Indicatoare de avertizare

Aceste indicatoare avertizează utilizatorilor privind
anumite condiţii specifice.

- Avertisment "Recipient de apă plin"

- Avertisment de filtru înfundat

(Consultaţi paginile 18-20.)

8 - Citiţi înainte de utilizare

Utilizarea butoanelor

11. Indicatoare de proces

- Aceste indicatoare indică procesele de program.

Procesele constă din Dry
(Uscare pentru călcare)
(Uscare completă)
(Uscare extra)

- După începerea operaţiei de uscare, indicatorul de

uscare începe să lumineze intermitent, iar celelalte
indicatoare luminează secvenţial de sus în jos, pe
măsură ce fiecare proces corespunzător este
finalizat. După finalizarea programului, indicatorul
de uscare se stinge, iar ultimul indicator de proces
rămâne aprins până când aparatul se opreşte
automat sau este oprit.

şi Cupboard Dry Plus

.

(Uscare), Iron Dry

, Cupboard Dry

Blocare acces copii

Funcţia Child Lock (Blocare acces copii) dezactivează
butoanele de control.

Funcţii suplimentare

În funcţie de program, puteţi combina diferite funcţii
suplimentare.

Notă

Unele funcţii suplimentare nu pot fi utilizate cu
anumite programe. (Consultaţi paginile 14-15)
Dacă selectaţi o funcţie indisponibilă, va fi emis un
semnal sonor de eroare.

Apăsaţi unul sau mai multe dintre butoanele pentru
funcţii

Indicatoarele corespunzătoare vor lumina.

Funcţie Descriere

Gentle Dry
(Uscare lentă)

pe care doriţi să le combinaţi.

Uscare lentă a rufelor, cu aer cald la
aproximativ 45 °C.

Activarea/dezactivarea funcţiei de blocare a
accesului copiilor

1. Porniţi aparatul.

2. Selectaţi programul şi funcţiile opţionale, apoi
porniţi programul. (Consultaţi pagina 10.)

3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Drying
Level (Nivel de uscare).

Simbolul luminează pentru a indica faptul că
fucţia Child Lock (Blocare acces copii) este
activată.

4. Pentru dezactivare, ţineţi apăsat butonul
Drying Level (Nivel de uscare) din nou
(vă rugăm să ignoraţi cele trei semnale
sonore emise), ţineţi butonul Drying Level
(Nivel de uscare) apăsat până la deblocare.

Simbolul dispare.

Avertisment

Semnal sonor

Anti-încreţire

Viteză

Apăsaţi acest buton pentru a activa
sau dezactiva semnalul sonor de
finalizare a programului.

Veţi auzi un semnal sonor care indică
faptul că alarma sonoră este activată
sau dezactivată.

Previne încreţirea hainelor. După
finalizarea operaţiei de uscare,
tamburul se roteşte la intervale timp de
2 ore.

Indicatorul continuă să lumineze
intermitent în timp procesului de anti­încreţire.

Timpii de uscare vor fi mai scurţi decât
în cazul în care este setată funcţia
Eco.

- NU lăsaţi copii nesupravegheaţi lângă aparat.

- Ţineţi animalele la distanţă de aparat.

Eco

Uscarea durează mai mult, dar
consumă mai puţină energie.

Citiţi înainte de utilizare - 9

Uscarea

Setarea uscării

1. Deschideţi uşa şi introduceţi rufele în
tambur.

Pentru detalii despre pregătirea şi sortarea rufelor,
consultaţi paginile 7, 12 şi 13.

Avertisment

Asiguraţi-vă că nu aţi uitat obiecte în buzunare.
Acordaţi atenţie specială în cazul brichetelor şi
chibriturilor.

4. Selectarea funcţiilor opţionale.

- Funcţii suplimentare (Consultaţi pagina 9)

- Turaţie tambur (Consultaţi pagina 8)

- Nivel de uscare (Consultaţi pagina 8.)

Pentru mai multe detalii despre funcţiile şi setările
disponibile pentru fiecare program, consultaţi
paginile 14-15.

5. Apăsaţi Butonul Start.

Acestea ar putea provoca incendii.

Atenţie

- Asiguraţi-vă că nicio rufă nu este prinsă în uşă.

- NU supraîncărcaţi tamburul. Respectaţi

capacitatea programului selectat.

Supraîncărcarea poate cauza vibraţii excesive,
defectarea aparatului şi încreţirea excesivă a
hainelor.

2. Închideţi uşa şi apăsaţi butonul ON
(Pornire).

3. Rotiţi selectorul de program în orice
direcţie pentru a selecta programul.

Se va afişa un timp de uscare.

După pornirea aparatului, sunt cântărite rufele.
După aproximativ 3 minute, va fi afişat un nou timp
de uscare. Dacă selectaţi programele Wool (Lână),
Silk (Mătase) sau Timed (Temporizat), rufele nu
sunt cântărite.

Va fi emis un semnal sonor la finalizarea
programului.

Pentru detalii despre setarea semnalului sonor,
consultaţi pagina 9.

Scoateţi rufele şi rearanjaţi-le dacă este necesar.
Încercaţi să nu lăsaţi rufele în tambur pentru prea mult
timp după finalizarea programului deoarece acestea
se pot încreţi.

Atunci când uscaţi articole cu fibre lungi, precum
saltele, pot fi generate multe scame, iar acumulările
de scame se pot depune pe alte articole de
îmbrăcăminte.

10 - Instrucţiuni de uscare