PANASONIC NHP80G1 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

z instrukcją instalacji

Suszarka bębnowa z pompą ciepła

(do użytku domowego)

Dla modeli nr:

NH-P80G1

®

Przeczytać przed użyciem 02

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 04

Instrukcja suszenia 10

Konserwacja 17

Rozwiązywanie problemów 21

Instrukcja instalacji 24

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.

- Aby zapewnić najlepszą wydajność produktu oraz bezpieczeństwo użytkowania, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

- Przed podłączeniem do zasilania, uruchomieniem lub regulacją ustawień pralki należy uwa­żnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości.

POLSKI

NH-P80G1_PO.indb 1 2012/06/05 10:31:44

Prosimy pamiętać o ochronie środowiska

Wyrzucanie opakowania

Opakowanie zabezpieczające suszarkę
przed uszkodzeniami podczas transportu
w całości podlega recyklingowi. Aby
dowiedzieć się więcej na temat możliwości
recyklingu, należy skontaktować się z
lokalnymi władzami.

Usuwanie urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych

Informacje na temat usuwania urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dla
użytkowników prywatnych)

Jeżeli na produkcie i/lub dostarczonej z
nim dokumentacji znajduje się niniejszy
symbol, oznacza to, że nie należy wyrzucać
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
wraz z odpadami domowymi.

W celu właściwego przetworzenia, odzysku i
recyklingu produktów należy przekazać je do
wyznaczonych punktów zbioru, gdzie zostaną
bezpłatnie przyjęte. W niektórych krajach
możliwe jest również przekazanie zużytego
produktu sprzedawcy w ramach zakupu
odpowiednika lub nowego urządzenia.

Prawidłowe usunięcie produktu umożliwi
zmniejszenie zużycia cennych surowców
oraz pomoże zapobiec niekorzystnemu
wpływowi na zdrowie ludzi i stan
środowiska naturalnego, będącemu
skutkiem niewłaściwego przetwarzania
odpadów. Aby uzyskać informacje na temat
najbliższego punktu zbioru odpadów, należy
skontaktować się z miejscowymi władzami.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami
prawa niewłaściwe usunięcie niniejszego
produktu może podlegać karze.

Informacje o usuwaniu produktów w
krajach spoza Unii Europejskiej

Niniejszy symbol jest ważny wyłącznie na
terenie Unii Europejskiej.

Przed usunięciem urządzenia należy
skontaktować się z miejscowymi władzami
lub dystrybutorem produktu, aby uzyskać
instrukcje.

Suszenie przyjazne dla
środowiska

- Przestrzegać maksymalnej masy wsadu.

- Na podstawie mast wsadu suszarka
automatycznie dostosowuje czas trwania
poszczególnych programów.

- Wybierać odpowiednią szybkość
wirowania, aby oszczędzać energię.

- Upewnić się, że temperatura
pomieszczenia nie jest zbyt wysoka.
Jeśli suszarka bębnowa i inne
urządzenia generujące ciepło są
używane w tym samym obszarze,
upewnić się, że pomieszczenie jest
dobrze wentylowane oraz, jeśli to
możliwe, wyłączać inne urządzenia
podczas korzystania z suszarki
bębnowej.

Niniejszy produkt jest zgodny z
dyrektywami 2006/95/WE i 2004/108/WE.

Bardzo ważne jest zapoznanie się z tymi
instrukcjami.

2 - Przeczytać przed użyciem

NH-P80G1_PO.indb 2 2012/06/05 10:31:45

Spis treści

Przeczytać przed użyciem

Prosimy pamiętać o ochronie

środowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA. . . . . 4

Sprawdzanie suszarki bębnowej . . . 6

Suszarka bębnowa . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Przed rozpoczęciem suszenia. . . . . 7

Sprawdzanie przed użyciem . . . . . . . . .7

Przygotowanie prania . . . . . . . . . . . . . .7

Użycie przycisków . . . . . . . . . . . . . . 8

Child Lock (Blokada rodzicielska) . . . . .9

Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instrukcja suszenia

Suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawianie suszenia . . . . . . . . . . . . . .10

Wymagany czas . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zmiana ustawień w trakcie

suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programator czasowy . . . . . . . . . . . . .11

Wybieranie programu . . . . . . . . . . 12

Opis podprogramów . . . . . . . . . . . . . .13

Szczegółowe informacje o

programach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suszenie odzieży do użytku na
świeżym powietrzu/sportowej i

delikatnych ubrań . . . . . . . . . . . . . 16

Program Outdoor/Sports (Wierzchnia/

Sportowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Delikatne pranie . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Porady dotyczące suszenia

delikatnych tkanin . . . . . . . . . . . . . . . .16

Konserwacja

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opróżnianie wody . . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie obudowy urządzenia . . .17

Czyszczenie bębna. . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie drzwi. . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie czujników wilgoci . . . . . .18

Położenie filtrów . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Czyszczenie filtru pyłków . . . . . . . . . .19

Czyszczenie ramy filtru . . . . . . . . . . . .19

Czyszczenie filtru dokładnego

oczyszczania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rozwiązywanie problemów

Lista kontrolna awarii. . . . . . . . . . . 21

Wyświetlanie błędu . . . . . . . . . . . . 23

Instrukcje instalacji

Wybieranie odpowiedniego

miejsca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transportowanie urządzenia. . . . . . . .24

Odpowiednie miejsce dla suszarki . . .24
Instalowanie zabudowanej suszarki . .25

Poziomowanie suszarki. . . . . . . . . . . .25

Podłączanie źródła zasilania i

węża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Długości węży i przewodów . . . . . . . .26

Podłączanie do źródła zasilania . . . . .26

Podłączanie przedłużacza węża

odpływowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kontrola po zakończeniu

instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista kontrolna instalacji . . . . . . . . . . .28

Uruchomienie próbne po instalacji . . .28

Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Przeczytać przed użyciem - 3

NH-P80G1_PO.indb 3 2012/06/05 10:31:45

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać i przestrzegać
niniejszych środków bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje sytuacje stanowiące
potencjalne zagrożenie dla zdrowia lub
życia.

Ogólne instrukcje użytkowania

- Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych, a także
osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy lub doświadczenia, chyba że
zostaną odpowiednio poinstruowane lub
będą nadzorowane przez opiekuna.

- Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły
się urządzeniem.

- Nie używać urządzenia, jeśli do
czyszczenia użyto przemysłowych
środków chemicznych.
Mogą one wywołać pożar.

- Czyścić regularnie filtry kłaczków.

- Nie pozwalać na gromadzenie się
kłaczków wokół urządzenia.

- Nie suszyć w urządzeniu nieuprawnych
rzeczy.

- Rzeczy, które uległy zabrudzeniu
substancjami takimi jak olej kuchenny,
aceton, alkohol, benzyna, nafta,
odplamiacze, terpentyna, woski, środki
do usuwania wosku i oleje kosmetyczne,
nie należy suszyć w urządzeniu nawet
po wypraniu.
Mogą one wywołać pożar.

- Rzeczy takich jak guma piankowa (guma
lateksowa), czepki kąpielowe, tkaniny
wodoodporne, tkaniny nieprzepuszczające
powietrza, materiały gumowane i ubrania
lub poduszki wypełnione wkładkami z gumy
piankowych nie należy suszyć w urządzeniu.
Takie materiały mogą ulec zniszczeniu i w
efekcie uszkodzić urządzenie.

- NIE umieszczać w pobliżu urządzenia
stojaków ani krzeseł,
ponieważ umożliwia to dzieciom dostęp do
przycisków, a także ułatwia wspinanie się na
urządzenie lub wchodzenie do jego wnętrza.

- NIE instalować urządzenia w wilgotnych
miejscach ani w miejscach wystawionych
na działanie warunków pogodowych.
Grozi to awariami, uszkodzeniami,
porażeniem prądem lub pożarem.

- NIE wylewać wody bezpośrednio na
jakiekolwiek elementy urządzenia.
Grozi to awariami, porażeniem prądem
lub pożarem.

- Nigdy nie zatrzymywać urządzenia przed
końcem cyklu suszenia, chyba że wszystkie
rzeczy zostaną szybko wyjęte i rozłożone,
aby umożliwić rozproszenie ciepła.

- Końcowa część cyklu suszarki bębnowej
jest wykonywana bez użycia ciepła (cykl
ochładzania), aby pozostawić rzeczy w
temperaturze, w której nie ulegną one
uszkodzeniu.

- Nie zbliżać do urządzenia źródeł
płomieni, np. świec lub papierosów.
Mogą wywołać pożar lub uszkodzić
urządzenie.

- Łatwopalne substancje, np. benzynę,
rozcieńczalnik, alkohol lub ubrania
nasączone takimi substancjami
przechowywać z dala od urządzenia,
ponieważ stanowią zagrożenie
wybuchem lub pożarem.

Źródło i przewód zasilania

- Podczas czyszczenia suszarki wyjąć
wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.

4 - Przeczytać przed użyciem

NH-P80G1_PO.indb 4 2012/06/05 10:31:45

- Przewód i wtyczkę zasilania sprawdzić
pod kątem uszkodzeń.
Uszkodzony przewód zasilania może
zostać wymieniony wyłącznie przez
producenta, autoryzowanego serwisanta
lub odpowiednio przeszkolone osoby.

- NIE używać adapterów wtyczek
przewodu zasilania ani przedłużaczy.
Istnieje możliwość przegrzania mogąca
prowadzić do pożaru. Należy korzystać z
domowych gniazd zasilania o parametrach
znamionowych od 220 V do 240 V. W razie
wątpliwości skontaktować się z elektrykiem.

- UPEWNIĆ SIĘ, że główna wtyczka jest
do końca włożona do domowego gniazda
zasilania. Jeżeli wtyczka sieciowa nie jest
dopchnięta do końca, luźne podłączenie może
prowadzić do przegrzania i spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

- NIE dotykać wtyczki ani przewodu
zasilania mokrymi dłońmi.
Grozi to porażeniem prądem.

- NIE ciągnąć za przewód zasilania. Aby odłączyć
urządzenie od zasilania, ciągnąć za wtyczkę.
W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia przewodu zasilania, co grozi
porażeniem prądem lub pożarem.

Aby uniknąć zagrożenia

- Instalacja urządzenia powinna zostać
przeprowadzona przez pracowników
dystrybutora lub serwisantów.
Jeżeli instalacja, próbne uruchomienie
i inspekcja urządzenia nie zostaną
przeprowadzone zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi w niniejszej
dokumentacji, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za wypadki lub szkody.

- NIE demontować, naprawiać ani
modyfikować urządzenia.
Grozi to nieprawidłowym działaniem
suszarki oraz ryzykiem pożaru lub obrażeń
ciała. W przypadku konieczności naprawy
urządzenia należy skontaktować się z
miejscowym Punktem obsługi klienta.

- NIE dotykać prania wewnątrz bębna,
dopóki bęben nie przestanie się
obracać. Ryzyko obrażeń ciała. Nie
dopuszczać dzieci do urządzenia.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA

Ostrzega o sytuacjach mogących
stanowić zagrożenie wystąpienia obrażeń
ciała lub uszkodzeń przedmiotów.

Ogólne instrukcje użytkowania

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
dla tkanin, które są odpowiednie do
suszenia bębnowego.

- NIE używać w urządzeniu pestycydów,
lakieru do włosów ani dezodorantów.

- NIE umieszczać urządzeń elektrycznych,
np. telewizorów, odbiorników radiowych
lub ładowarek, na suszarce lub w jej
pobliżu.

- NIE umieszczać w pralce zbyt dużych
ilości prania.
Grozi to uszkodzeniem suszarki.

- Zmiękczacze do tkanin lub podobne
produkty powinny być używane zgodnie
z zamieszczonymi na nich instrukcjami.

Aby uniknąć zagrożenia

- NIE wchodzić na urządzenie.
Grozi to obrażeniami ciała lub
uszkodzeniem suszarki.

- Podczas otwierania lub zamykania drzwi
suszarki trzymać palce z dala od zawiasów.

- NIE wsuwać dłoni (ani nieosłoniętych
stóp) pod pracujące urządzenie.

- Sprawdzić pranie i wyjąć wszystkie
przedmioty, np. gwoździe, pinezki,
monety, spinacze, metalowe przewody itd.
Mogą one uszkodzić pranie lub
urządzenie.

- UPEWNIĆ SIĘ, że żadne ubranie nie
zostało przycięte drzwiami suszarki. Może
to prowadzić do uszkodzenia prania.

Przeczytać przed użyciem - 5

NH-P80G1_PO.indb 5 2012/06/05 10:31:45

Sprawdzanie suszarki bębnowej

Suszarka bębnowa

Zbiornik na wodę

(zob. strona 17)

Bęben

Drzwi

Przewód/
wtyczka zasilania

Wymiennik ciepła

Przestroga

NIE zginać przewodu zasilania, gdy urządzenie pracuje.

Regulowane nóżki

(zob. strona 25)

Akcesoria

Upewnić się, że wraz z urządzeniem
zostały dostarczone wszystkie akcesoria.

Wąż odpływowy

(zob. strony 26-27)

Klucz (zob. strona 25)

Do regulowania nóżki.

A

Przedłużacz węża odpływowego
(zob. strony 26-27)

6 - Przeczytać przed użyciem

NH-P80G1_PO.indb 6 2012/06/05 10:31:45

Przed rozpoczęciem suszenia

Sprawdzanie przed użyciem

W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po dłuższym okresie
nieużytkowania należy wykonać poniższe
czynności, jeśli używany jest przedłużacz
węża odpływowego:

1. Podłączyć suszarkę do źródła
zasilania.

2. Upewnić się, że przedłużacz węża
odpływowego jest skierowany do
odpływu.

Aby dowiedzieć się więcej, zob. strony
26-27.

Przygotowanie prania

Sortowanie ubrań

- Aby ułatwić sortowanie prania, należy
zapoznać się z metkami informacyjnymi
na ubraniach.

- Pranie należy sortować według
koloru,rodzaju tkaniny, wymaganych
warunków suszenia oraz zawartości
wilgoci w praniu. Odpowiednie
sortowanie prania ułatwi dobranie
właściwego programu, poziomu
suszenia i i szybkości wirowania.

- Kolory nietrwałe należy suszyć osobno.

Sprawdzanie ubrań

- Upewnić się, że w kieszeniach nie
znajdują się żadne przedmioty,
które mogłyby uszkodzić ubrania lub
suszarkę.

- Zawiązać wszystkie sznurki i zasunąć
zamki błyskawiczne. Ubrania z
odstającymi elementami oraz zamkami
błyskawicznymi.
Należy wywrócić na lewą stronę, aby nie
zostały uszkodzone podczas suszenia.

Przeczytać przed użyciem - 7

NH-P80G1_PO.indb 7 2012/06/05 10:31:45

Użycie przycisków

9

10 11

Drying Level

Child Lock

8

8

7

6

Add TimeTimer/min

5

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

Eco

4

4

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

Shirts

Cotton /Colours

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Iron Dry

Mixed

Cupboard Dry

Iron Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

3

Off On

Start/Pause

2

2

1

1. Przyciski zasilania

- Jeżeli w czasie 10 minut od chwili
uruchomienia suszarki nie zostanie
wciśnięty przycisk Start, urządzenie
automatycznie się wyłączy.

- Poniższe wskazanie będzie wyświetlane
przez 10 sekund po wyłączeniu
suszarki. W tym czasie nie będzie
możliwe włączenie suszarki.

2. Przycisk Start/Pause (Start/Pauza)

Wciśnięcie przycisku spowoduje
wstrzymanie lub rozpoczęcie programu
suszenia.

3. Pokrętło wyboru programu

Za pomocą pokrętła wybrać odpowiedni
program. (Zob. strony 12-13)

4. Przyciski funkcji dodatkowych

Przyciski umożliwiają dodawanie
kolejnych funkcji do programu suszenia.
(Zob. strona 9)

5. Przycisk Add Time (Dodaj czas)

Nacisnąć przycisk, aby ustawić czas dla
programów czasowych (Timed Prog.).

6. Przycisk Time (Czas)

Nacisnąć przycisk, aby ustawić godzinę
zakończenia suszenia. (Zob. strona 11)

7. Przycisk szybkości wirowania

Nacisnąć przycisk, aby wybrać szybkość
wirowania (r/min (obr./min)) dla wybranego
programu suszenia. Używać tego
przycisku tylko w przypadku konieczności
bardziej dokładnego wyświetlenia
przewidywanego czasu suszenia.

8. Przycisk Drying Level (Intensywność
suszenia)/Child Lock (Blokada
rodzicielska)

- Umożliwia wybranie jednego z pięciu
różnych ustawień poziomu suszenia (1, 2,
3, 4, 5) albo programu Cottons (Bawełna),
Easy-care (Łatwe suszenie), Mixed
(Mieszane), Rapid 40 (Błyskawiczny 40)
lub Outdoor/Sports (Wierzchnia/Sportowa).
Domyślne ustawienie to poziom 3.

- Aby ustawić blokadę przed dziećmi,
nacisnąć i przytrzymać przycisk.
Przyciski sterowania zostaną
zablokowane. (Zob. strona 9)

9. Wskaźnik pozostałego czasu

Na wskaźniku wyświetlany jest
przybliżony czas pozostały do
zakończenia suszenia. Na przykład
„2:30” oznacza 2 godziny i 30 minut.

10. Wskaźniki ostrzeżeń

Wskaźniki ostrzegają użytkownika o
określonych warunkach.

- Ostrzeżenie o pełnym zbiorniku na wodę

- Ostrzeżenie o zapchanym filtrze
(Zob. strony 18-20)

8 - Przeczytać przed użyciem

NH-P80G1_PO.indb 8 2012/06/05 10:31:46

Użycie przycisków

11. Wskaźniki procesu

- Wskaźniki umożliwiają sprawdzenie
aktualnych procesów programu.
Dostępne są procesy: Dry , Iron Dry

, Cupboard Dry i Cupboard Dry

Plus (Extra Dry) .

- Po rozpoczęciu suszenia wskaźnik
suszenia zaczyna migać, a pozostałe
wskaźniki zaczynają świecić w
kolejności od góry do dołu po
zakończeniu odpowiedniego procesu.
Po zakończeniu programu wskaźnik
suszenia gaśnie, a ostatni wskaźnik
procesu świeci ciągle do momentu
automatycznego lub ręcznego
wyłączenia urządzenia.

Child Lock (Blokada
rodzicielska)

Blokada przed dziećmi wyłącza przyciski
sterowania.

Włączanie/wyłączanie funkcji Child Lock
(Blokada rodzicielska)

1. Włączyć urządzenie.

2. Wybrać program i funkcje
opcjonalne, a następnie uruchomić
program. (Zob. strona 10)

3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
Drying Level (Intensywność suszenia)

Symbol zaświeci się, sygnalizując, że
funkcja Child Lock (Blokada rodzicielska)
została włączona.

4. Aby wyłączyć blokadę, ponownie
nacisnąć przycisk Drying Level
(Intensywność suszenia) (zignorować
trzy sygnały dźwiękowe) i przytrzymać
przycisk Drying Level (Intensywność
suszenia) do momentu odblokowania.

Symbol zniknie.

Ostrzeżenie

- NIE pozostawiać dzieci bez
nadzoru w pobliżu urządzenia.

- Trzymać zwierzęta z dala od
urządzenia.

Funkcje dodatkowe

Poszczególne programy umożliwiają
łączenie różnych funkcji dodatkowych.

Uwaga

Niektóre funkcje dodatkowe nie są
dostępne dla wszystkich programów.
(Zob. strony 14-15)
W przypadku wybrania niedostępnej
funkcji urządzenie wyda sygnał
alarmowy.

Nacisnąć jeden lub więcej przycisków
funkcji
połączone.

Odpowiednie wskaźniki zaczną świecić.

Funkcja

Gentle Dry
(Delikatne
suszenie)

Buzzer
(Sygnał)

.

Anti-crease
(Bez
wygnieceń)

Speed
(Szybkość)

Eco
(Eko)

, które mają zostać

Opis

Delikatne suszenie prania
ciepłym powietrzem o
temperaturze ok. 45 ºC.

Nacisnąć przycisk, aby
włączyć lub wyłączyć
brzęczyk po zakończeniu
programu.
Urządzenie wyda dźwięk
brzęczyka, wskazując
włączenie lub wyłączenie
funkcji Buzzer.

Zapobieganie zagnieceniom.
Po zakończeniu suszenia
bęben obraca się z
określonym interwałem przez
2 godziny.
Wskaźniki migają podczas procesu
Anti-crease (Bez wygnieceń).

Czas suszenia będzie
krótszy niż w przypadku, gdy

ustawiono funkcję Eco.

Suszenie trwa dłużej, ale
zużywa mniej energii.

Przeczytać przed użyciem - 9

NH-P80G1_PO.indb 9 2012/06/05 10:31:46