PANASONIC NHP80G1 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

e instrucciones de instalación

Secadora Con Bomba De Calor

(uso doméstico)

Modelo nº

NH-P80G1

®

Leer antes de usar 02

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 04

Instrucciones de secado 10

Mantenimiento 17

Diagnóstico y resolución de problemas 21

Instrucciones de instalación 24

Gracias por comprar este aparato.

- Para funcionamiento óptimo y seguro, lea estas instrucciones atentamente.

- Antes de conectar, operar o ajustar este aparato, lea las instrucciones
completamente. Por favor, guarde este manual para futuras referencia.

NH-P80G1_Sp.indb 1 2012/06/05 13:03:22

Tenga en cuenta el medio ambiente

Eliminación del material de
embalaje

Todo el embalaje utilizado para proteger
el aparato durante su transporte es
reciclable. Si desea información sobre
reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales.

Eliminación de residuos
de equipos eléctricos y
electrónicos

Información sobre eliminación de
residuos para usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos (hogares)

Este símbolo que aparece en productos y/o
documentos que vienen con los productos
significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse
con los residuos domésticos generales.

Para un tratamiento, una recuperación y un
reciclaje adecuados, lleve estos productos
a los puntos de recogida designados,
donde podrá dejarlos gratuitamente.
Asimismo, en algunos países tal vez pueda
devolver los productos a su vendedor local
si compra un producto nuevo equivalente.

La eliminación correcta de este producto
ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
evitar posibles efectos negativos en la
salud humana y en el medio ambiente que
podrían derivarse de una manipulación
inadecuada de los residuos. Si desea más
información sobre su punto de eliminación
designado más cercano, póngase en
contacto con las autoridades locales.

En caso de que este aparato sea eliminado
de forma incorrecta, podrán aplicarse
sanciones conformes con la legislación
nacional.

Información sobre eliminación de
residuos en otros países fuera de la
Unión Europea

Este símbolo es válido solo en la Unión
Europea.

Si desea desechar este producto, póngase
en contacto con su distribuidor o con las
autoridades locales y pregunte por el
método de eliminación correcto.

Secado respetuoso con el
medio ambiente

- Mantenga el límite de carga de cada
programa.

- El aparato ajusta automáticamente
el tiempo de funcionamiento de cada
programa en función de la carga.

- Para ahorrar energía, seleccione la
velocidad de centrifugado correcta.

- Asegúrese de que la temperatura
ambiente no es excesivamente alta.
Si la secadora y otros productos que
generan calor comparten la misma
zona, asegúrese de que la habitación
está bien ventilada y si es posible
apague los demás aparatos cuando esté
funcionando la secadora.

Este producto cumple las directivas
2006/95/EC y 2004/108/EC.

Es esencial leer estas instrucciones.

2 - Leer antes de usar

NH-P80G1_Sp.indb 2 2012/06/05 13:03:22

Contenido

Leer antes de usar

Tenga en cuenta el medio ambiente
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Comprobación de la secadora . . . . 6

Su secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Antes de comenzar a secar. . . . . . . 7

Comprobar antes de usar . . . . . . . . . . .7

Preparación de la colada . . . . . . . . . . .7

Uso de los botones . . . . . . . . . . . . . 8

Bloqueo infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funciones adicionales. . . . . . . . . . . . . .9

. . 2
. . 4

Instrucciones de secado

Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajuste del secado . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tiempo necesario . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cambio de los ajustes durante el

secado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Preajuste de tiempo . . . . . . . . . . . . . .11

Selección del programa. . . . . . . . . 12

Descripción de los subprogramas. . . .13

Detalles de los programas. . . . . . . 14

Secado de prendas para exterior/

deportes y tejidos delicados . . . . . 16

Programa Outdoor/Sport. . . . . . . . . . .16

Cargas de ropa delicada. . . . . . . . . . .16

Consejos para el secado de ropa

delicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mantenimiento

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vaciado del agua. . . . . . . . . . . . . . . . .17

Limpieza del exterior del aparato . . . .17

Limpieza del tambor . . . . . . . . . . . . . .17

Limpieza de la puerta . . . . . . . . . . . . .17

Limpieza de los sensores de humedad

Ubicación de los filtros . . . . . . . . . . . .18

Limpieza del filtro de pelusa . . . . . . . .19

Limpieza del bastidor del filtro. . . . . . .19

Limpieza del filtro fino . . . . . . . . . . . . .20

. .18

Diagnóstico y resolución de problemas

Lista de verificación de fallos . . . . 21

Visualización de errores . . . . . . . . 23

Instrucciones de instalación

Selección de la ubicación correcta

Transporte del aparato . . . . . . . . . . . .24

Ubicación adecuada del aparato. . . . .24

Instalación del aparato empotrado . . .25

Nivelación del aparato. . . . . . . . . . . . .25

Conexión del suministro eléctrico

y la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Longitudes de la manguera y el

cable de alimentación . . . . . . . . . . . . .26

Conexión al suministro eléctrico . . . . .26

Conexión de la extensión de la

manguera de desagüe . . . . . . . . . . . .26

Comprobación después de la

instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista de verificación de instalación . . .28
Prueba de funcionamiento después

de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Consumo de energía. . . . . . . . . . . 29

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 30

. . 24

Leer antes de usar - 3

NH-P80G1_Sp.indb 3 2012/06/05 13:03:22

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas precauciones de seguridad y
sígalas.

ADVERTENCIA

Se describen aspectos que podrían
producir la muerte o lesiones graves.

Uso general

- Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, salvo
que sean supervisadas o reciban
instrucciones sobre la utilización del
aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.

- Debe vigilarse que los niños no jueguen
con el aparato.

- El aparato no debe utilizarse si se
han empleado productos químicos
industriales para la limpieza.
Puede producirse un incendio.

- Los filtros de pelusa deben limpiarse con
frecuencia.

- No debe permitirse que se acumule
pelusa alrededor del aparato.

- No seque prendas no lavadas en el
aparato.

- Las prendas manchadas con sustancias
como aceite de cocina, acetona, alcohol,
petróleo, queroseno, quitamanchas,
trementina, ceras, disolventes de cera y
aceites cosméticos no deben secarse en
el aparato después de lavarlas.
Podrían producir un incendio.

- No deben secarse en el aparato
gomaespuma (espuma de látex), gorros
de ducha, tejidos impermeables, tejidos
herméticos, artículos con forro de goma
ni prendas o almohadas acolchadas.
Estos materiales pueden destruirse y
dañar el aparato.

- NO coloque un soporte o una silla cerca
del aparato.
Los niños pueden ser capaces de
alcanzar el panel de control o de subirse
al aparato.

- NO instale el aparato en un lugar
húmedo o expuesto a las inclemencias
climáticas.
Podrían producirse fallos, deterioros,
descargas eléctricas o incendios.

- NO vierta o derrame agua directamente
sobre ninguna parte del aparato.
Podrían producirse fallos, descargas
eléctricas o incendios.

- Nunca detenga el aparato antes del final
del ciclo de secado a menos que retire
de inmediato toda la ropa y la extienda
para que se disipe el calor.

- La parte final del ciclo de la secadora se
produce sin calor (ciclo de enfriado) para
garantizar que las prendas estén a una
temperatura que evite que se dañen.

- Mantenga las fuentes de ignición, como
por ejemplo velas o cigarrillos, alejadas
del aparato.
Podrían producir un incendio o dañar el
aparato.

- Mantenga los materiales inflamables
alejados del aparato, por ejemplo
gasolina, disolventes, alcohol o ropa
empapada con estos materiales.
Podrían producir una explosión o un
incendio.

Fuente de alimentación y cable

- Desenchufe el cable de alimentación
cuando limpie el aparato.

4 - Leer antes de usar

NH-P80G1_Sp.indb 4 2012/06/05 13:03:22

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

- Compruebe si el cable y el enchufe de
alimentación están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, su
técnico de mantenimiento o una persona con
una cualificación similar para evitar riesgos.

- NO utilice un adaptador de enchufe ni un
cable de extensión. Existe la posibilidad
de sobrecalentamiento que puede
causar un incendio. Utilice una toma de
corriente doméstica exclusivamente para
el aparato, con una potencia de 220 V
a 240 V CA. Si no está seguro, consulte
con un electricista cualificado.

- ASEGÚRESE de que el enchufe de
alimentación está totalmente insertado
en la toma de corriente. Si el enchufe
no está totalmente insertado, puede
sobrecalentarse y causar una descarga
eléctrica o un incendio.

- NO toque el cable ni el enchufe de
alimentación con las manos mojadas.
Podría sufrir una descarga eléctrica.

- Para desenchufar el aparato, NO debe tirar
de cable de alimentación sino del enchufe.
Si lo hace, es posible que se dañe el
cable de alimentación y puede producirse
una descarga eléctrica o un incendio.

Para evitar lesiones

- La instalación del aparato debe
realizarla el distribuidor o un técnico de
mantenimiento del fabricante.
Si la instalación, la comprobación y la
inspección del aparato no se realizan
siguiendo el método de instalación
señalado en estas instrucciones, el
fabricante no se responsabilizará de los
accidentes o daños causados.

- NO desmonte, repare ni modifique el aparato.
Existe la posibilidad de que el aparato
funcione incorrectamente y se produzca
un incendio o una lesión. Si se necesita
reparar el aparato, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente local.

- NO toque la ropa que está dentro del
tambor hasta que este se haya detenido
completamente, ya que podría sufrir
lesiones. Mantenga alejados a los niños
de la ropa mientras esté girando.

PRECAUCIÓN

Se describen aspectos que podrían
producir lesiones o daños materiales.

Uso general

- Este aparato solo debe utilizarse
con tejidos aptos para el secado en
secadora.

- NO aplique pesticidas, laca de pelo o
desodorante sobre el aparato.

- NO coloque ningún equipo eléctrico, por
ejemplo televisores, radios o cargadores
de baterías encima o cerca del aparato.

- NO ponga demasiada ropa en el
aparato.
Esto puede dañar el aparato.

- Los suavizantes de tejidos y productos
similares deben utilizarse como se
especifica en sus instrucciones.

Para evitar lesiones

- NO se suba sobre el aparato.
Podrían producirse lesiones o se podría
dañar el aparato.

- Mantenga los dedos alejados de la
bisagra de la puerta cuando abra y
cierre la puerta.

- NO deslice la mano (o el pie sin
protección) por debajo del aparato
cuando esté en uso.

- Compruebe la ropa y retire todos los
objetos como clavos, pins, monedas,
clips, cables metálicos, etc.
Podrían dañar otras prendas o el
aparato.

- TENGA CUIDADO de que no se quede
ropa en el cierre hermético de la puerta
al cerrarla. Podría dañarse la ropa.

Leer antes de usar - 5

NH-P80G1_Sp.indb 5 2012/06/05 13:03:23

Comprobación de la secadora

Su secadora

Recipiente de agua

(consulte la página 17)

Tambor

Puerta

Cable de alimentación/
Enchufe de alimentación

Unidad intercambiadora
de calor

Precaución

NO doble el cable de alimentación cuando el aparato esté funcionando.

Patas ajustables

(consulte la página 25)

Manguera de desagüe

(consulte las páginas 26-27)

Accesorios

Asegúrese de que todos los accesorios
han sido suministrados con el aparato.

Llave inglesa (consulte la página 25)

Para ajustar la pata.

A

Extensión de la manguera de desagüe
(consulte las páginas 26-27)

6 - Leer antes de usar

NH-P80G1_Sp.indb 6 2012/06/05 13:03:23

Antes de comenzar a secar

Comprobar antes de usar

Antes de utilizar por primera vez el aparato
o después de un periodo prolongado de
inactividad, realice los procedimientos
siguientes si va a utilizar la extensión de la
manguera de desagüe:

1. Conecte la alimentación.

2. Asegúrese de que la manguera
de desagüe esté colocada en un
desagüe.

Si desea más información, consulte las
páginas 26-27.

Preparación de la colada

Separación de la ropa

- Lea las etiquetas de secado de la ropa
para poderla separar en diferentes
cargas.

- Separe la colada por colores, tipos
de tejido, condiciones de secado
requeridas y grado de humedad. Si
lo hace podrá elegir el programa, el
grado de secado y la velocidad de
centrifugado correctos para cada Carga.

- La ropa que pueda desteñir debe
secarse por separado.

Comprobación de la ropa

- Compruebe que los bolsillos de la ropa
no contienen ningún objeto que pudiera
dañar la ropa o el aparato.

- Abroche las cintas sueltas de la ropa
y cierre las cremalleras. Dé la vuelta
a la ropa con tejido en relieve y con
cremallera.
De lo contrario, la ropa podría dañarse.

Leer antes de usar - 7

NH-P80G1_Sp.indb 7 2012/06/05 13:03:23

Uso de los botones

9

10 11

Grado de secado

Bloqueo infantil

8

8

r/min Tiempo

7

6

Ajuste Tiempo

5

Secado Delicado

Señal acústica

Antiarrugas

Corto

Eco

4

4

Mixto

Extra seco

Seco para guardar

Seco

Rápido 40

Lana

Seda / Lencería

Outdoor / Sport

Camisas

Algodón / Color

Extra seco

Seco Plus para guardar

Seco para guardar

Seco

Mixto

Seco para guardar

Tempor. secado caliente

Seco

Tempor. secado frío

3

Fin

Inicio

Inicio / Pausa

2

2

1

1. Botones de encendido

- Si no pulsa el botón Inicio antes de que
transcurran 10 minutos desde que se ha
encendido el aparato, este se apagará
automáticamente.

- Se visualizará lo siguiente durante 10
segundos después de apagar el aparato.
No es posible encender el aparato hasta
que desaparezca esta visualización.

2. Botón de Inicio/Pausa

Pulse este botón para iniciar o poner en
pausa el programa de secado.

3. Dial de selección de programas

Utilice este dial para elegir el mejor
programa para la colada.
(Consulte las páginas 12-13.)

4. Botones de funciones adicionales

Pulse este botón para añadir funciones
al programa según el tipo de colada.
(Consulte la página 9.)

5. Botón Ajuste Tiempo

Pulse este botón para ajustar los
tiempos de los programas temporizados
(Tempor. secado).

6. Botón Tiempo

Pulse este botón para preajustar el
tiempo para cuando finalice el secado.
(Consulte la página 11.)

7. Botón de velocidad de centrifugado

Pulse este botón para seleccionar la
velocidad de centrifugado final (r/min)
utilizada en el programa de la lavadora.
Utilice este botón solo si el tiempo de
secado previsto debe mostrarse con
mayor precisión.

8. Botón Grado de secado/
Botón Bloqueo infantil

- Pulse este botón para elegir entre 5
ajustes de grado de secado diferentes
(1, 2, 3, 4, 5) para los programas Algodón,
Mixto, Mixto, Rápido 40 y Outdoor/Sport.
El nivel de ajuste predeterminado es "3".

- Mantenga pulsado este botón para activar
el Bloqueo infantil. Los controles quedarán
bloqueados. (Consulte la página 9.)

9. Indicador de tiempo restante

Este indicador muestra el tiempo
aproximado que falta hasta que termine
el secado. Por ejemplo "2:30" significa
2 horas y 30 minutos.

10. Indicadores de advertencia

Estos indicadores avisan al usuario de
condiciones específicas.

- Advertencia de recipiente de agua lleno

- Advertencia de filtro atascado
(Consulte las páginas 18-20.)

8 - Leer antes de usar

NH-P80G1_Sp.indb 8 2012/06/05 13:03:24

Uso de los botones

11. Indicadores de procesos

- Estos indicadores muestran los
procesos del programa. Los procesos
son Seco , Seco para planchar ,
Seco para guardar y Seco Plus para
guardar (Extra seco) .

- Después de iniciarse el secado, el
indicador de seco comienza a parpadear
y los demás indicadores se iluminan
uno tras otro de arriba a abajo a medida
que finaliza el proceso correspondiente.
Al acabar el programa, el indicador
de seco se apaga y el indicador del
último proceso se mantiene encendido
hasta que el aparato se apaga
automáticamente o alguien lo apaga.

Bloqueo infantil

El Bloqueo infantil desactiva los botones
de control.

Activación/desactivación del Bloqueo
infantil.

1. Encienda el aparato.

2. Seleccione el programa y
las funciones opcionales y a
continuación inicie el programa.
(Consulte la página 10.)

3. Pulse y mantenga pulsado el botón
Grado de secado.

El símbolo
que el Bloqueo infantil está activado.

4. Para desactivarlo, pulse otra vez el
botón Grado de secado (ignore los
tres pitidos que se oyen) y manténga
pulsado el botón Grado de secado
hasta que se desbloquee.

El símbolo desaparecerá.

Advertencia

- NO deje a los niños sin vigilancia

cerca del aparato.

- Mantenga a las mascotas alejadas

del aparato.

se iluminará para mostrar

Funciones adicionales

Puede combinar distintas funciones
adicionales dependiendo del programa.

Nota

Algunas funciones adicionales no se
pueden utilizar con ciertos programas.
(Consulte las páginas 14-15.)
Si selecciona una función que no está
disponible, sonará una alarma de error.

Pulse uno o más de los botones de
función que desee combinar.

Se iluminarán los indicadores
correspondientes.

Función

Secado
Delicado

Avisador

Antiarrugas

Corto

Eco

Seca la ropa de forma
delicada con aire a 45 ºC
aproximadamente.

Pulse este botón para
encender o apagar el
avisador de finalización de
programa.
Se oirá el sonido del avisador
que indica que el avisador
está encendido o apagado.

Evita las arrugas.
Al finalizar el secado, el
tambor gira a intervalos
durante 2 horas.
Los indicadores continúan
parpadeando durante el
proceso Antiarrugas.

Los tiempos de secado serán
más cortos que cuando está
ajustada la función Eco.

El secado tarda más tiempo
pero consume menos
energía.

Descripción

Leer antes de usar - 9

NH-P80G1_Sp.indb 9 2012/06/05 13:03:24

Secado

Ajuste del secado

Secado Delicado

Señal acústica

Antiarrugas

Corto

Grado de secado

Bloqueo infantil

r/min Tiempo

Ajuste Tiempo

Eco

44

1. Abra la puerta e introduzca la colada
en el tambor.

Si desea información detallada sobre
la preparación y la separación de la
colada, consulte las páginas 7, 12 y 13.

Advertencia

Asegúrese de que no quedan
objetos en ninguno de los bolsillos.
Preste especial atención a los
mecheros y a las cerillas.

Pueden causar un incendio.

Precaución

- Asegúrese de que no queda

ninguna prenda atrapada en la
puerta.

- NO sobrecargue el tambor.

Observe la capacidad del
programa seleccionado.

La sobrecarga puede causar un
exceso de vibraciones, daños en el
aparato y más arrugas en la ropa.

2. Cierre la puerta y pulse el botón
Inicio.

3. Gire el dial de selección de
programas en cualquier sentido para
seleccionar el programa.

Se mostrará un tiempo de secado.

Mixto

Extra seco

Seco para guardar

Seco

Rápido 40

Lana

Seda / Lencería

Outdoor / Sport

Camisas

Algodón / Color

Extra seco

Seco Plus para guardar

Seco para guardar

Seco

Mixto

Seco para guardar

Tempor. secado caliente

Seco

Tempor. secado frío

Fin

Inicio / Pausa

532

4. Seleccione las funciones opcionales.

- Funciones adicionales
(Consulte la página 9.)

- Velocidad de centrifugado
(Consulte la página 8.)

- Grado de secado (Consulte la página 8.)

Si desea más información sobre las
funciones y los ajustes disponibles para
cada programa, consulte las páginas 14-15.

5. Pulse el botón Inicio.

Después de que se haya iniciado el
aparato, se pesará la colada. Después
de aproximadamente 3 minutos, se
mostrará un nuevo tiempo de secado.
Si selecciona el programa Lana, Seda/
Lencería, Camisas o Tempor., la colada
no se pesará.

El avisador sonará al finalizar el
programa.

Si desea más información sobre el ajuste
del avisador, consulte la página 9.
Retire la colada y colóquela de nuevo si es
necesario. No la deje en el tambor demasiado
tiempo después de terminar el programa, ya
que se puede arrugar mucho.
Cuando seque prendas con fibras largas,
como por ejemplo alfombras de baño, puede
generarse mucha pelusa que se puede
adherir al resto de las prendas.

Inicio

10 - Instrucciones de secado

NH-P80G1_Sp.indb 10 2012/06/05 13:03:24