PANASONIC NHP80G1 User Manual [no]

Brukerinstruksjoner

& installasjonsinstruksjoner

Tørketrommel med varmepumpe

(til hjemmebruk)

Modell nr.

NH-P80G1

®

Les før bruk 02

SIKKERHETSREGLER 04

Tørkeinstruksjoner 10

Vedlikehold 17

Problemløsning 21

Installasjonsinstruksjoner 24

Takk for at du kjøpte dette apparatet.

- For optimal ytelse og sikkerhet, må du lese disse instruksjonene nøye.

- Før du kobler til, bruker eller justerer dette apparatet, må du lese hele
denne instruksjonen. Ta vare på denne brukerveiledningen for fremtidig
referanse.

NORSK

NH-P80G1_Norwegian.indb 1 2012/06/04 17:56:46

Tenk på miljøet

Kaste innpakkingen

Innpakkingen som brukes for å beskytte
maskinen fra å bli ødelagt under
transporten er totalt resirkulerbar. For
informasjon om resirkulering, kontakt dine
lokale myndigheter.

Avfallshåndtering av
elektrisk og elektronisk
utstyr

Informasjon om avfallshåndtering av
gammelt elektrisk og elektronisk utstyr
(private husholdninger)

Dette symbolet på produktene og/eller
medfølgende dokumenter betyr at brukte
elektriske og elektroniske produkter
ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

For riktig behandling, gjenbruk
og resirkulering, må du ta med
disse produktene til de tiltenkte
innsamlingspunktene der de blir tatt imot
gratis. I noen land kan du alternativt få
returnert dine produkter til den lokale
forhandleren når du kjøper et tilsvarende
nytt produkt.

Å avfallshåndtere dette produktet på riktig
måte, vil hjelpe til med å spare verdifulle
ressurser og hindre potensielle negative
effekter på den menneskelige helse og
miljøet som ellers kan oppstå som følge av
uriktig avfallshåndtering. Kontakt din lokale
myndighet for ytterligere detaljer om ditt
nærmeste innsamlingspunkt.

Bøter kan gjelde for uriktig
avtallshåndtering av dette produktet, i
samsvar med nasjonale lover.

Informasjon om avfallshåndtering i
andre land utenfor EU

Dette symbolet gjelder bare innen EU.

Hvis du ønsker å kaste dette produktet,
må du kontakte din lokale myndighet
eller forhandler og spørre etter korrekt
avfallshåndtering.

Miljøvennlig tørking

- Hold belastningen innenfor grensen for
hvert program.

- Vaskemaskinen justerer automatisk
brukertiden for hvert program avhengig
av belastningen.

- For å spare energi, velg riktig hastighet
for trommel.

- Sørg for at romtemperaturen ikke er
overdrevet høy. Om tørketrommelen
og andre varmeproduserende
maskiner deler samme område, sørg
for at rommet er godt ventilert og
slå andre maskiner av under drift av
tørketrommelen om mulig.

Dette produktet overholder direktivene
2006/95/EC og 2004/108/EC.

Det er nødvendig å lese disse
instruksjonene.

2 - Les før bruk

NH-P80G1_Norwegian.indb 2 2012/06/04 17:56:46

Innhold

Les før bruk

Tenk på miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SIKKERHETSREGLER. . . . . . . . . . 4

Sjekk av tørketrommelen din. . . . . . 6

Din tørketrommel. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Før du begynner å tørke . . . . . . . . . 7

Kontroller før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Forberede vasken . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bruk av knappene . . . . . . . . . . . . . . 8

Child Lock (Barnesikring) . . . . . . . . . . .9

Ytterligere funksjoner . . . . . . . . . . . . . .9

Tørkeinstruksjoner

Tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Innstilling av tørking . . . . . . . . . . . . . .10

Nødvendig tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Endring av innstillinger under

tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Forhåndsinnstilling av tid. . . . . . . . . . .11

Valg av program . . . . . . . . . . . . . . 12

Beskrivelse av underprogram . . . . . . .13

Detaljer om programmer . . . . . . . . 14

Tørking av utendørstøy /

sportstøy og finvask. . . . . . . . . . . . 16

Outdoor/Sports (Friluft/Sport) -program

Laster delikat vask . . . . . . . . . . . . . . .16

Tips for tørking av delikate . . . . . . . . .16

. . .16

Vedlikehold

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tømming av vann . . . . . . . . . . . . . . . .17

Rengjør utsiden av maskinen . . . . . . .17

Rengjøring av trommelen . . . . . . . . . .17

Rengjøring av døren . . . . . . . . . . . . . .17

Rengjøring av sensorer for fuktighet. .18

Plassering av filtre. . . . . . . . . . . . . . . .18

Rengjøring av lofilteret . . . . . . . . . . . .19

Rengjøring av filterrammen. . . . . . . . .19

Rengjøring av finfilteret . . . . . . . . . . . .20

Problemløsning

Sjekkliste for feilsøking . . . . . . . . . 21

Feilvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installasjonsinstruksjoner

Valg av rett plassering . . . . . . . . . . 24

Transport av maskinen . . . . . . . . . . . .24

Den riktige plassen for maskinen . . . .24

Installasjon av isatt maskin . . . . . . . . .25

Vatring av maskinen . . . . . . . . . . . . . .25

Tilkobling av strømforsyning og

slange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lengde på slange og nettledning . . . .26

Tilkobling av strømforsyning . . . . . . . .26

Koble til den utvidede vannslangen . .26

Sjekk etter installasjon. . . . . . . . . . 28

Kontrolliste for installasjon . . . . . . . . .28

Prøvekjøring etter installasjon. . . . . . .28

Energiforbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . 30

Les før bruk - 3

NH-P80G1_Norwegian.indb 3 2012/06/04 17:56:46

SIKKERHETSREGLER

Vennligst les og følg disse
sikkerhetsreglene.

ADVARSEL

Dette beskriver temaer og hendelser
som kan forårsake død eller alvorlig
skade.

Generell bruk

- Denne maskinen er ikke tenkt brukt
av personer (inkludert barn) med
redusert fysikk, sensoriske eller mentale
egenskaper, eller manglende erfaring
og kunnskap, med mindre de blir gitt
veiledning eller instruksjoner vedrørende
bruk av maskinen, av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.

- Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke
leker med maskinen.

- Maskinen skal ikke brukes om
industrielle kjemikalier har blitt brukt for
rengjøring.
De kan forårsake en brann.

- Lofiltrene må bli rengjort ofte.

- Loen må ikke bli akkumulert rundt
maskinen.

- Ikke tørk uvaskede gjenstander i
maskinen.

- Gjenstander som har blitt tilsmusset med
substanser sånn som matolje, aceton,
bensin, parafin, flekkfjernere, terpentin,
voks, voksfjernere og kosmetiske oljer
må ikke tørkes i maskinen selv etter
vask.
De kan forårsake en brann.

- Gjenstander sånn som skumgummi
(lateksskum), dusjhetter, vanntette
tekstiler, lufttett stoff, artikler med bakside
av gummi eller klær eller puter utstyrt med
polstring av skumgummi skal ikke tørkes
i maskinen.
Slike materialer kan bli ødelagt og
dermed skade maskinen.

- IKKE plasser et stativ eller en stol nær
maskinen.
Barn kan være i stand til å nå
kontrollpanelet eller klatre oppå eller inni
maskinen.

- IKKE plasser maskinen på et fuktig sted
eller på et sted som er utsatt for været.
Dette kan føre til feilfunksjon, forringelse,
elektrisk støt eller brann.

- IKKE tøm eller søl vann direkte på noen
del av maskinen.
Dette kan føre til feilfunksjon, elektrisk
støt eller brann.

- Aldri stopp maskinen før slutten
av tørkesyklusen med mindre alle
gjenstander blir fjernet raskt og spredt ut
sånn at varmen spres.

- Den siste delen av syklusen til en
tørketrommel oppstår uten varme
(nedkjølingssyklus) for å sørge for at
gjenstandene får en temperatur som
sørger for at gjenstandene ikke blir
skadet.

- Hold antennelseskilder som stearinlys
og sigaretter borte fra maskinen.
De kan føre til brann eller ødeleggelse
på maskinen.

- Hold brennbare materialer borte fra
maskinen, for eksempel bensin, tynner,
alkohol eller klær dynket i disse stoffene.
De kan føre til en eksplosjon eller brann.

Strømkilder og nettledning

- Koble fra strømledningen når du rengjør
maskinen.

4 - Les før bruk

NH-P80G1_Norwegian.indb 4 2012/06/04 17:56:46

- Sjekk at nettledningen og nettstøpselet
for skade.
Om nettledningen er skadet, må
den bli erstattet av fabrikanten,
serviceverkstedet eller en person som er
kvalifisert på lignende måte for å unngå
en fare.

- IKKE bruk adapter for nettstøpsel
eller skjøteledning. Det er en mulighet
for overoppheting som kan forårsake
en brann. Bruk en ubrukt nettkontakt
i husholdningen som er merket til
AC 220 V til 240 V. Om du er usikker,
kontakt en kvalifisert elektriker.

- SØRG FOR at nettstøpselet er fullstendig
satt inn i husholdningens nettkontakt.
Om nettstøpselet ikke er fullstendig dyttet
inn, kan en løs kobling overopphetes og
forårsake elektrisk sjokk eller brann.

- IKKE rør strømledningen eller
nettstøpselet med våte hender.
Mulighet for elektrisk sjokk.

- IKKE dra i strømledningen, men hold
nettstøpselet for å frakoble maskinen.
Ellers er det en mulighet for skade på
strømledningen som kan føre til elektrisk
sjokk eller brann.

For å forhindre skade

- Montering av maskinen må utføres
av fabrikantens forhandler eller en
serviceagent.
Hvis monteringen, testkjøringen og
inspeksjonen av maskinen ikke utføres
i følge installasjonsmetoden som
beskrives i denne instruksjonen, vil ikke
produsenten være ansvarlig for ulykker
eller skader som forårsakes av dette.

- IKKE demonter, reparer eller modifiser
maskinen.
Mulighet for at maskinen kan få
feilfunksjon som kan føre til brann eller
skade. Hvis du trenger reparasjon,
kontakt ditt lokale kundeservicesenter.

- IKKE berør klærne inne i trommelen før
den har stoppet helt. Hold barn unna
den roterende vasken.

SIKKERHETSREGLER

FORSIKTIG

Dette beskriver temaer og hendelser
som kan forårsake skade eller ødelegge
eiendelene dine.

Generell bruk

- Maskinen er kun passende for tekstiler
som er passende for tørking i trommel.

- IKKE bruk insektmiddel, hårspray eller
deodorant på maskinen.

- IKKE sett et elektronisk apparat, for
eksempel en TV, radio eller batterilader
på eller nær maskinen.

- IKKE legg for mye vask i maskinen.
Dette kan føre til ødeleggelse på
maskinen.

- Tøymyknere, eller lignende produkter,
skal brukes som spesifisert i
tøymykerens instruksjoner.

For å forhindre skade

- IKKE klatre på maskinen.
Dette kan føre til skade eller
ødeleggelse på maskinen.

- Hold fingrene borte fra dørhengslene når
du åpner og lukker døren.

- IKKE skyv hånden (eller ubeskyttet fot)
under maskinen når den er i bruk.

- Sjekk all vask og fjern alle gjenstander
sånn som spikre, nåler, mynter,
binderser, metalltråder osv.
De kan føre til skade på andre klær eller
på maskinen.

- VÆR FORSIKTIG slik at du ikke får
skittentøy i dørforseglingen når døren
er lukket. Dette kan resultere i skade til
vasken.

Les før bruk - 5

NH-P80G1_Norwegian.indb 5 2012/06/04 17:56:46

Sjekk av tørketrommelen din

Din tørketrommel

Vannbeholder

(se side 17)

Trommel

Dør

Strømledning/
Strømkontakt

Varmevekslerenhet

Forsiktig

IKKE bøy strømledningen når maskinen er i gang.

Justerbare føtter

(se side 25)

Tilbehør

Se over at alt tilbehør fulgte med
maskinen.

Vannslange

(se side 26-27)

Skiftenøkkel (se side 25)

For justering av foten.

A

Utvidet vannslange
(se side 26-27)

6 - Les før bruk

NH-P80G1_Norwegian.indb 6 2012/06/04 17:56:46

Før du begynner å tørke

Kontroller før bruk

For førstegangs bruk av maskinen, eller
etter en lengre periode uten bruk, må de
følgende prosedyrene følges dersom du
bruker den utvidede vannslangen:

1. Koble til strømmen.

2. Sikre at den utvidede vannslangen er
i forbindelse med et avløp.

For mer detaljer, se side 26-27.

Forberede vasken

Sorter klær

- Les vaskelappen på klærne for å få hjelp
til å sortere dem i forskjellige laster.

- Sorter vasken etter farge, stofftype,
tørkebetingelser og fuktighetsinnhold i
vasken. Gjøre du dette er det enklere
å velge rett program, tørkenivå og
hastighet for trommel for hver tørking.

- Klær som ikke er fargesikre må tørkes
separat.

Kontroller klærne

- Kontroller at lommer og klær ikke
inneholder noen ting som kan ødelegge
klærne eller maskinen.

- Knytt opp løse snorer på klærne, og lukk
glidelåser. Vreng klær med hevet trykk
og glidelås.
Ellers kan klærne bli skadet.

Les før bruk - 7

NH-P80G1_Norwegian.indb 7 2012/06/04 17:56:47

Bruk av knappene

9

10 11

Drying Level

Child Lock

8

8

7

6

Add TimeTimer/min

5

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

Eco

4

4

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

Shirts

Cotton /Colours

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Iron Dry

Mixed

Cupboard Dry

Iron Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

3

Off On

Start/Pause

2

2

1

1. Effektknapper

- Hvis du ikke trykker på startknappen
innen 10 minutter etter at maskinen har
startet, vil maskinen automatisk slå seg
selv av.

- Skjermen under vises i ti sekunder
etter at maskinen har blitt slått av. Du
kan ikke slå på maskinen før denne
skjermen forsvinner.

2. Start/Pause-knapp

Trykk på denne knappen for å starte
eller stanse tørkeprogrammet.

3. Programvalg-hjul

Bruk dette hjulet for å velge det beste
programmet for vasken. (Se side 12-13)

4. Knapper for ytterligere funksjoner

Trykk på disse knappene for å legge til
ekstrafunksjoner på programmet slik at
det passer vasken. (Se side 9)

5. Add Time (Utsatt) -knapp

Trykk denne knappen for å sette tiden
til de tidsinnstilte programmene (Timed
Prog.)

6. Time (Tid) -knapp

Trykk denne knappen for å
forhåndsinnstille tiden for når tørkingen
er ferdig. (Se side 11)

7. Knapp for hastighet for trommel

Trykk på denne knappen for å velge
hastighet for trommel (r/min) for
programmet. Bruk denne knappen kun
om den forventede tørketiden må vises
mer nøyaktig.

8. Drying Level (Tørking Nivå) -knapp /
Child Lock (Barnesikring) -knapp

- Trykk denne knappen for å velge fra 5
forskjellige innstillinger for tørkenivå (1,
2, 3, 4, 5) for Cottons (Bomull), Easy­care (Skånevask), Mixed (Blandet),
Rapid 40 (Rask 40) og Outdoor/
Sports (Friluft/Sport) -program. "3" er
standardinnstillingen.

- Trykk og hold denne knappen inne for å
aktivere barnelås. Kontrollene blir låst.
(Se side 9)

9. Viser for gjenstående tid

Denne viser den omtrentlig tid før
tørkingen er ferdig. For eksempel "2:30"
betyr 2 timer og 30 minutter.

10. Varselsvisere

Disse viserne advarer brukeren om
spesifikke tilstander.

- Advarsel for full vannbeholder

- Advarsel for tett filter
(Se side 18-20.)

8 - Les før bruk

NH-P80G1_Norwegian.indb 8 2012/06/04 17:56:47

Bruk av knappene

11. Prosessindikatorer

- Disse indikatorene viser programmets
prosesser. Prosesser består av Dry

, Iron Dry , Cupboard Dry , og

Cupboard Dry Plus (Extra Dry) .

- Etter tørkingen starter, vil
tørkeindikatoren blinke og andre
indikatorer lyse opp i sekvens fra topp til
bunn etter hvert som hver samsvarende
prosess er ferdig. Etter programmet er
ferdig, går tørkeindikatoren av og den
siste prosessindikatoren forblir tent til
maskinen slår seg selv av eller blir slått
av.

Child Lock (Barnesikring)

Barnelåsen deaktiverer kontrollknappene.

Aktivering / deaktivering av Child Lock
(Barnesikring)

1. Skru på maskinen.

2. Velg progammet og de valgfrie
funksjonene og deretter start
programmet. (Se side 10)

3. Trykk og hold inne Drying Level
(Tørking Nivå) -knappen.

Symbolet
Lock (Barnesikring) er aktivert.

4. For å deaktivere, hold inne Drying
Level (Tørking Nivå) -knappen igjen
(ignorer de tre bippene du hører),
hold Drying level (Tørking Nivå)

-knappen inne til den åpnes.

Symbolet

Advarsel

- IKKE la barn være nær maskinen
uten oppsyn.

- Hold kjæledyr unna maskinen.

lyser for å vise at Child

forsvinner.

Ytterligere funksjoner

Avhengig av programmet, kan du
kombinere forskjellige ytterligere
funksjoner.

Bemerk

Noen ytterligere funksjoner kan ikke
brukes med visse program. (Se side
14-15)
Om du velger en utilgjengelig funksjon,
vil en feilalarm høres.

Trykk én eller flere av funksjonknappene

som du ønsker å kombinere.

De samsvarende indikatorene vil lyse.

Funksjon

Gentle Dry
(Skånsom)

Buzzer
(Lydsignal)

Anti­crease
(Anti Krøll)

Speed
(Rask)

Eco

Mild tørking av vask med
varm luft på omtrent 45 ºC.

Trykk denne knappen for å
slå på eller av signalet for at
programmet er ferdig.
Du vil høre signallyden som
indikerer at buzzer er slått på
eller av.

Forhindrer folder.
Etter tørkingen er ferdig,
roterer trommelen i intervaller
i 2 timer.
Indikatoren fortsetter å blinke
under Anti-crease (Anti krøll)­prosessen.

Tørketid vil være kortere enn
når Eco-funksjonen er stilt inn.

Tørking tar lengre tid, men
forbruker mindre energi.

Beskrivelse

Les før bruk - 9

NH-P80G1_Norwegian.indb 9 2012/06/04 17:56:48