PANASONIC NHP80G1 User Manual [it]

Istruzioni di funzionamento

& Istruzioni per l’installazione

Asciugatrice Pompa Di Calore

(uso domestico)

Modello N.

NH-P80G1

Leggere prima dell'uso 02

PRECAUZIONI DI SICUREZZA 04

Istruzioni per l'asciugatura 10

Manutenzione 17 Ricerca guasti 21

Istruzioni per l'installazione 24

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

- Per prestazioni e sicurezza ottimali, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni.

- Prima di collegare, mettere in funzione o regolare questo apparecchio, leggere le istruzioni nella loro interezza. Siete pregati di conservare questo manuale per consultazioni future.

NH-P80G1_Italian.indb 1 2012/06/04 16:45:13

Rispettate l’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio utilizzato per proteggere la lavatrice dai danni durante il trasporto è completamente riciclabile. Per informazioni sul riciclaggio, contattate le autorità locali.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici di scarto

Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori di apparecchi elettrici ed elettronici di scarto (nuclei domestici privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sui documenti di accompagnamento indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mischiati con i rifiuti domestici generici.

Per un trattamento, recupero e riciclaggio adeguati, portare i prodotti presso gli appositi punti di raccolta, dove saranno accettati a titolo gratuito. In alternativa, in alcuni paesi vi è la possibilità di restituire i prodotti al proprio rivenditore locale a fronte dell’acquisto di un prodotto nuovo equivalente.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto vi aiuterà a risparmiare risorse preziose e a impedire eventuali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente che potrebbero presentarsi a seguito di una gestione inappropriata dei rifiuti. Contattare le autorità locali per ulteriori dettagli sul centro di raccolta designato più vicino.

Potrebbero essere applicate delle sanzioni per lo smaltimento erroneo di rifiuti di questo genere, in conformità alla legislazione nazionale.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solamente nell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere le informazioni per un corretto smaltimento del prodotto.

Asciugatura ecologica

- Attenersi al limite di carico di ciascun programma.

- L'asciugabiancheria regola automaticamente il tempo di funzionamento di ciascun programma a seconda del carico.

- Per risparmiare energia, selezionare la corretta velocità della centrifuga.

- Assicurarsi che la temperatura ambiente non sia eccessivamente elevata. Se l'asciugatrice si trova nello stesso ambiente in cui è presente un altro elettrodomestico che produce calore, assicurarsi che la stanza sia ben ventilata e se possibile, spegnere gli altri elettrodomestici mentre l'asciugabiancheria è in funzione.

Questo prodotto è conforme alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.

La lettura di queste istruzioni è essenziale.

2 - Leggere prima dell'uso

NH-P80G1_Italian.indb 2 2012/06/04 16:45:13

Sommario

Leggere prima dell’uso

Rispettate l’ambiente. . . . . . . . . . . . 2

PRECAUZIONI DI SICUREZZA . . . 4 Controllo dell’asciugabiancheria . . . 6

La vostra asciugabiancheria . . . . . . . . .6

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Prima di iniziare l’asciugatura . . . . . 7

Controllo prima dell’utilizzo . . . . . . . . . .7

Preparazione del bucato . . . . . . . . . . . .7

Uso dei pulsanti. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicurezza Bambini . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . .9

Istruzioni per l’asciugatura

Asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione dell’asciugatura. . . . . . .10

Tempo richiesto. . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Modifica delle impostazioni durante

l’asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Timer preimpostato . . . . . . . . . . . . . . .11

Selezione del programma . . . . . . . 12

Descrizione dei sottoprogrammi . . . . .13

Dettagli dei programmi . . . . . . . . . 14

Asciugatura indumenti Outdoor /

Sport e Delicati . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programma Outdoor / Sport . . . . . . . .16

Carichi di bucato delicati . . . . . . . . . . .16

Suggerimenti per l’asciugatura dei

delicati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manutenzione

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Svuotamento dell’acqua . . . . . . . . . . .17

Pulizia dell’esterno dell’apparecchio . .17

Pulizia del cestello. . . . . . . . . . . . . . . .17

Pulizia dello sportello . . . . . . . . . . . . .17

Pulizia dei sensori di umidità. . . . . . . .18

Posizioni dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pulizia del filtro peluria . . . . . . . . . . . .19

Pulizia della griglia filtro. . . . . . . . . . . .19

Pulizia del filtro fini . . . . . . . . . . . . . . .20

Ricerca guasti

Lista di controllo per gli errori . . . . 21

Visualizzazione degli errori . . . . . . 23

Istruzioni per l’installazione

Scelta della corretta ubicazione . . 24

Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . .24

La giusta collocazione per

l’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installazione a incasso

dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Messa in piano dell’apparecchio. . . . .25

Collegamento dell’alimentazione

elettrica e del tubo . . . . . . . . . . . . . 26

Lunghezze del tubo e del cavo di

alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Collegamento all’alimentazione

elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Collegamento del tubo esteso di

scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . .26

Controllo dopo l’installazione. . . . . 28

Lista di controllo per l’installazione . . .28

Ciclo di prova dopo l’installazione. . . .28

Consumo elettrico . . . . . . . . . . . . . 29

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . 30

Leggere prima dell'uso - 3

NH-P80G1_Italian.indb 3 2012/06/04 16:45:13

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere e seguire le presenti precauzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

Le situazioni indicate di seguito potrebbero causare la morte o lesioni gravi.

Uso generico

- Questo apparecchio non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- L'elettrodomestico non deve essere utilizzato se è stato pulito con sostanze chimiche industriali. Queste potrebbero provocare un incendio.

- I filtri per i pelucchi devono essere puliti frequentemente.

- Evitare che i pelucchi si accumulino attorno all'elettrodomestico.

- Non asciugare con l'apparecchio capi non lavati.

- I capi macchiati con sostanze come olio alimentare, acetone, alcol, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere, deceranti e oli cosmetici non devono essere asciugati nell'elettrodomestico neanche dopo il lavaggio. Ciò potrebbe provocare un incendio.

- I capi come gommapiuma (gomma di lattice), cuffie da doccia, tessuti impermeabili, tessuti ermetici, articoli rivestiti in gomma e abiti o cuscini con imbottitura di gommapiuma non devono essere asciugati nell'apparecchio. Tali materiali possono distruggersi e quindi danneggiare l'elettrodomestico.

- NON posizionate un supporto o una sedia vicino all’apparecchio. I bambini potrebbero arrampicarvisi e raggiungere il pannello di controllo o salire o entrare nell'apparecchio.

- NON installare l’apparecchio in un luogo esposto all’umidità o agli agenti atmosferici. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti, deterioramento, scosse elettriche o incendio.

- NON versare o rovesciare acqua direttamente su alcuna parte dell’apparecchio. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti, scosse elettriche o incendio.

- Non arrestare mai l'apparecchio prima del termine del ciclo di asciugatura a meno che non vengano rapidamente rimossi e distesi tutti i capi per dissipare il calore.

- La parte finale di un ciclo di asciugatura avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) per lasciare i capi a una temperatura che non li danneggi.

- Tenere fiamme vive come candele o sigarette lontane dall'elettrodomestico. Potrebbero causare un incendio o danni all’apparecchio.

- Tenere i materiali infiammabili lontano dall’apparecchio, ad esempio benzina, solventi, alcool o indumenti impregnati di tali materiali. Essi possono causare esplosioni o incendi.

Sorgente e cavo di alimentazione

- Scollegare il cavo di alimentazione durante la pulizia dell'apparecchio.

4 - Leggere prima dell'uso

NH-P80G1_Italian.indb 4 2012/06/04 16:45:13

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

- Verificare che il cavo e la spina di alimentazione non siano danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo agente dell'assistenza o altra persona qualificata per evitare pericoli.

- NON utilizzare prolunghe o adattatori per la spina di alimentazione. Vi è la possibilità di un surriscaldamento che potrebbe provocare incendi. Usare una presa di alimentazione domestica non utilizzata di potenza nominale CA da 220 V a 240 V. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

- ASSICURARSI che la spina di alimentazione sia completamente inserita nella presa di alimentazione domestica. Se la spina di alimentazione non è completamente inserita, un collegamento lento potrebbe causare surriscaldamenti e scosse elettriche o incendi.

- NON toccare il cavo o la spina di alimentazione con le mani bagnate. Possibilità di scosse elettriche.

- NON tirare il cavo di alimentazione ma afferrare la spina per scollegare l'apparecchio. In caso contrario, vi è la possibilità di danneggiare il cavo di alimentazione e provocare scosse elettriche o incendio.

Per prevenire lesioni

- L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita dal rivenditore o dall'agente dell'assistenza del fabbricante. Se l'installazione, la prova di funzionamento e l'ispezione dell'apparecchio non vengono effettuate secondo i metodi di installazione descritti in queste istruzioni, il fabbricante non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti.

- NON smontare, riparare o modificare l'apparecchio. Possibilità di malfunzionamento dell’apparecchio che potrebbe causare un incendio o lesioni. Se è necessaria la riparazione, contattare il Servizio di Assistenza Clienti.

- NON toccare il bucato all’interno del cestello finché non si sia completamente arrestato, poiché vi è la possibilità di lesioni. Tenere i bambini lontani dal cestello in rotazione.

ATTENZIONE

Le situazioni indicate di seguito potrebbero causare lesioni o danni alle cose.

Uso generico

- Questo elettrodomestico è adatto solamente per tessuti che possono essere asciugati in asciugabiancheria.

- NON applicare pesticidi, spray per capelli o deodoranti all'elettrodomestico.

- NON posizionate alcun apparecchio elettrico come televisori, radio o caricabatterie vicino all'elettrodomestico o su di esso.

- NON mettere troppa biancheria nell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarlo.

- Ammorbidenti e prodotti simili devono essere utilizzati secondo le istruzioni dell’ammorbidente.

Per prevenire lesioni

- NON salire sull'apparecchio. Ciò potrebbe causare lesioni o danni all'apparecchio.

- Tenere le dita lontano dalla cerniera dello sportello durante la sua apertura e chiusura.

- NON fare scivolare la mano (o il piede non protetto) al di sotto dell’apparecchio durante l’uso.

- Controllare tutti i capi e rimuovere tutti gli oggetti come chiodi, spille, monete, graffette, fili metallici, ecc. Possono causare danni agli altri capi o all’apparecchio.

- FARE ATTENZIONE che il bucato non rimanga incastrato nello sportello quando è chiuso. Ciò potrebbe causare danni al bucato.

Leggere prima dell'uso - 5

NH-P80G1_Italian.indb 5 2012/06/04 16:45:13

Controllo dell'asciugabiancheria

La vostra asciugabiancheria

Contenitore dell'acqua

(vedere pagina 17)

Cestello

Sportello

Cavo di alimentazione/ spina di alimentazione

Scambiatore di calore

Attenzione

NON piegare il cavo di alimentazione durante il funzionamento dell’apparecchio.

Piedini regolabili

(vedere pagina 25)

Tubo di scarico dell'acqua

(vedere pagine 26-27)

Accessori

Assicurarsi che tutti gli accessori siano forniti in dotazione con l’apparecchio.

Chiave (vedere pagina 25)

Per la regolazione del piedino.

Tubo esteso di scarico dell'acqua (vedere pagine 26-27)

6 - Leggere prima dell'uso

NH-P80G1_Italian.indb 6 2012/06/04 16:45:14

Prima di iniziare l’asciugatura

Controllo prima dell'utilizzo

Per il funzionamento iniziale dell’apparecchio o dopo un periodo prolungato di non utilizzo, eseguite le seguenti procedure se si utilizza il tubo esteso di scarico dell'acqua:

1. Collegare la corrente.

2. Assicurarsi che il tubo esteso di scarico dell’acqua sia posizionato verso uno scarico.

Per ulteriori informazioni, vedere pagine 26-27.

Preparazione del bucato

Organizzazione del bucato

- Leggere l’etichetta di asciugatura su ciascun capo per ordinarli in carichi diversi.

- Ordinare il bucato per colore, tipo di tessuto, condizione di asciugatura richiesta e contenuto di umidità nel bucato. Questo aiuterà a scegliere il programma, il livello di asciugatura e la velocità di centrifuga corretta per ciascuna asciugatura.

- I capi che stingono devono essere asciugati separatamente.

Controllo dei capi

- Controllare che le tasche degli indumenti non contengano oggetti che potrebbero danneggiare i capi e l'asciugabiancheria.

- Annodare tutti i lacci sciolti e chiudere le cerniere lampo. Rovesciare i capi con tessuti in rilievo e cerniere lampo. In caso contrario, i capi potrebbero danneggiarsi.

Leggere prima dell'uso - 7

NH-P80G1_Italian.indb 7 2012/06/04 16:45:14

Uso dei pulsanti

10 11

Livello Asciugatura

Sicurezza Bambini

TimerCentrifuga

Gestione Tempo

Delicato

Allarme

Antipiega

Rapido

Eco

Easy-care

Extra Asciutto

Armadio

Stiro

Rapido 40

Lana

Seta / Lingerie

Outdoor / Sport

Camicie

Cotone /Colori

Extra Asciutto

Asciutto Armadio

Stiro Misti

Armadio

Stiro

Progr. Aria Calda

Progr. Aria Fredda

Arresto Avvio

Avvio / Pausa

1. Pulsanti di accensione

- Quando l'asciugabiancheria viene accesa, se entro 10 minuti non si preme il pulsante Avvio, l'asciugabiancheria si spegne automaticamente.

- Il display di seguito compare per 10 secondi dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Non è possibile accendere l’apparecchio finché questo display non sarà scomparso.

2. Pulsante Avvio / Pausa

Premere questo pulsante per avviare o mettere in pausa il programma di asciugatura.

3. Manopola di selezione del programma

Usare questa manopola per selezionare il programma più adatto per il bucato (vedere pagine 12-13).

4. Pulsanti funzione aggiuntivi

Selezionare questi pulsanti per aggiungere al programma funzioni adatte al tipo di bucato (vedere pagina 9).

7. Pulsante Velocità di centrifuga

Premere questo pulsante per selezionare la velocità della centrifuga finale (Centrifuga) utilizzata nel programma della lavatrice. Utilizzare questo pulsante solo se occorre visualizzare in modo più accurato il tempo di asciugatura previsto.

8. Pulsante Livello Asciugatura/ Pulsante Sicurezza Bambini

- Premere questo pulsante per scegliere tra 5 diverse impostazioni del Livello di Asciugatura (1, 2, 3, 4, 5) per i programmi Cotone, Easy-care, Misti, Rapido 40 e Outdoor / Sport. Il livello di impostazione predefinito è il "3".

- Tenere premuto questo pulsante per impostare la Sicurezza Bambini. I comandi vengono bloccati (vedere pagina 9).

9. Indicatore del tempo residuo

Questo indicatore mostra il tempo residuo approssimativo al termine dell'asciugatura. Ad esempio, "2:30" indica 2 ore e 30 minuti.

5. Pulsante Gestione Tempo

Premere questo pulsante per impostare gli orari per i programmi (Progr. Aria).

6. Pulsante Timer

10. Indicatori di avvertenza

Questi indicatori avvertono l'utilizzatore di alcune condizioni specifiche.

- Avvertenza contenitore dell'acqua pieno

Premere questo pulsante per impostare la durata dell'asciugatura (vedere pagina 11).

- Avvertenza filtro intasato (vedere pagine 18-20).

8 - Leggere prima dell'uso

NH-P80G1_Italian.indb 8 2012/06/04 16:45:14

Uso dei pulsanti

11. Indicatori di processo

- Questi indicatori mostrano i processi del programma. I processi sono costituiti da Asciugatura semplice , Stiro , Armadio e Asciutto (Extra Asciutto)

- Dopo l'avvio dell'asciugatura, l'indicatore di asciugatura inizia a lampeggiare e gli altri indicatori si accendono in sequenza dall'alto al basso man mano che ogni processo corrispondente viene completato. Al termine del programma, l'indicatore di asciugatura si spegne e l'ultimo indicatore di processo resta acceso finché l'apparecchio non si spegne da solo o viene spento.

Sicurezza Bambini

La Sicurezza Bambini disabilita i pulsanti di controllo.

Attivazione/disattivazione della Sicurezza Bambini

1. Accendere l'apparecchio.

2. Selezionare il programma e le funzioni opzionali, quindi avviare il programma (vedere pagina 10).

3. Tenere premuto il pulsante Livello Asciugatura.

Il simbolo che la Sicurezza Bambini è attivata.

4. Per disattivarla, premere nuovamente il pulsante Livello Asciugatura (ignorare i tre segnali acustici), tenere premuto il pulsante Livello Asciugatura fino allo sblocco.

Il simbolo

Avvertenza

- NON lasciare bambini

senza sorveglianza vicino all'apparecchio.

- Tenere gli animali lontani

dall'apparecchio.

si accende per indicare

scompare.

Funzioni aggiuntive

A seconda del programma, è possibile combinare diverse funzioni aggiuntive.

Nota

Alcune funzioni aggiuntive non possono essere utilizzate con certi programmi (vedere pagine 14-15). Se si seleziona una funzione non disponibile, suonerà un allarme di errore.

Premere uno o più dei pulsanti funzione

che si desidera combinare.

Gli indicatori corrispondenti si accenderanno.

Funzione

Delicato

Allarme

Antipiega

Rapido

Eco

Bucato con Asciugatura gentile con aria calda a circa 45 ºC.

Premere questo pulsante per attivare o disattivare il buzzer di fine programma. Il suono del buzzer sarà udibile per indicare che è attivo o disattivo.

Previene le pieghe. Al termine dell'asciugatura, il cestello ruota a intervalli per 2 ore. Gli indicatori continuano a lampeggiare durante il processo Antipiega.

I tempi di asciugatura saranno inferiori rispetto a quando è impostata la funzione Eco.

L'asciugatura impiega più tempo ma consuma meno energia.

Descrizione

Leggere prima dell'uso - 9

NH-P80G1_Italian.indb 9 2012/06/04 16:45:15

Asciugatura

Impostazione dell'asciugatura

Easy-care

Extra Asciutto

Armadio

Stiro

Rapido 40

Lana

Seta / Lingerie

Outdoor / Sport

Livello Asciugatura

Sicurezza Bambini

Delicato

Allarme

Antipiega

Gestione Tempo

TimerCentrifuga

Rapido

Eco

Camicie

Cotone /Colori

Extra Asciutto

Asciutto

Armadio

Stiro

Misti

Armadio

Stiro

Progr. Aria Calda

Progr. Aria Fredda

Arresto Avvio

Avvio / Pausa

1. Aprire lo sportello e inserire il bucato nel cestello.

Per i dettagli sulla preparazione e l'organizzazione del bucato, vedere le pagine 7, 12 e 13.

Avvertenza

Assicurarsi che nelle tasche degli indumenti non vi sia alcun oggetto. Prestare particolare attenzione ad accendini e fiammiferi.

Essi possono causare un incendio.

Attenzione

- Assicurarsi che nessun capo resti

impigliato nello sportello.

- NON sovraccaricare il cestello.

Osservare la capacità del programma selezionato.

Il sovraccarico potrebbe causare eccessive vibrazioni, danni all'apparecchio e una maggiore quantità di pieghe nel bucato.

2. Chiudere lo sportello e premere il pulsante Avvio.

3. Ruotare la manopola di selezione del programma in qualsiasi direzione per selezionare il programma.

Viene visualizzato il tempo di asciugatura.

532

4. Selezionare le funzioni opzionali.

- Funzioni aggiuntive (vedere pagina 9).

- Velocità della centrifuga (vedere pagina 8).

- Livello Asciugatura (vedere pagina 8). Per ulteriori informazioni sulle funzioni

disponibili e le impostazioni per ciascun programma, vedere pagine 14-15.

5. Premere il pulsante Avvio.

Dopo l'avvio dell'apparecchio, il bucato viene pesato. Dopo circa 3 minuti viene visualizzato un nuovo tempo di asciugatura. Se si seleziona il programma Lana, Seta/Lingerie, Camicie o Progr. Aria, il bucato non viene pesato.

Il buzzer suona al termine del programma.

Per i dettagli sull'impostazione del buzzer, vedere pagina 9. Rimuovere il bucato e riorganizzarlo, se necessario. Non lasciarlo troppo a lungo nel cestello al termine del programma poiché potrebbero formarsi pieghe molto tenaci. Quando si asciugano capi a fibre lunghe come i tappeti da bagno potrebbero formarsi molti pelucchi e le palle di pelucchi potrebbero attaccarsi ad altri indumenti.

10 - Istruzioni per l'asciugatura

NH-P80G1_Italian.indb 10 2012/06/04 16:45:15

+ 22 hidden pages