Panasonic NH-P80G1 User and installation Manual [et]

Kasutus- ja

paigaldusjuhend

Soojuspumbaga trummelkuivati

(kodumajapidamises kasutamiseks)

Mudeli nr

NH-P80G1

®

Lugege enne kasutamist! 02

OHUTUSJUHISED 04

Kuivatamisjuhised 10

Hooldus 17

Rikkeotsing 21

Paigaldusjuhised 24

Täname, et ostsite selle masina!

Optimaalse talitluse ja ohutuse tagamiseks lugege

­see juhend hoolikalt läbi.
Lugege kogu juhend läbi enne masina ühendamist,

­kasutamist ja reguleerimist.
Hoidke see juhend tuleviku tarvis alles.

NH-P80G1_English.indb 1 2012/05/31 10:34:46

Suhtuge keskkonda hoolivalt!

Pakendi kõrvaldamine

Kogu masinat transportkahjustuste eest
kaitsev pakend on ringlussevõetav.
Info saamiseks ringlussevõtmise kohta
pöörduge kohalikku omavalitsusse.

Elektroonikaromude
kõrvaldamine

Info kasutajatele (eramajapidamised)
elektroonikaromude kõrvaldamise
kohta

See sümbol toodetel ja/või toodetega
kaasasolevatel dokumentidel tähendab,
et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid
ei tohi visata ära koos olmejäätmetega.

Nõuetekohase jäätmetöötluse, jäätmete
taaskasutamise ja ringlussevõtu
tagamiseks viige sellised tooted ettenähtud
kogumispunkti, kus need võetakse vastu
tasuta.
Alternatiivina saab teatud riikides
tagastada toote jaemüüjale samaväärse
uue toote ostmisel.

Selle toote nõuetekohane kasutuselt
kõrvaldamine aitab säästa väärtuslikke
ressursse ning hoida ära võimalikku
negatiivset mõju inimeste tervisele ja
keskkonnale, mis võib kaasneda
jäätmete sobimatu käitlemisega.
Pöörduge kohalikku omavalitsusse
täpse info saamiseks lähima sihtots­tarbelise kogumispunkti kohta.

Selliste jäätmete nõuetevastane
kõrvaldamine võib olla siseriiklike
õigusaktide kohaselt karistatav.

Info kõrvaldamise kohta muudes
riikides väljaspool Euroopa Liitu

See sümbol kehtib ainult Euroopa Liidus.
Kui soovite selle toote kasutuselt

kõrvaldada, siis pöörduge kohalikku
omavalitsusse või masina müüja poole
info saamiseks nõuetekohase
kõrvaldamisviisi kohta.

Ökosõbralik kuivatamine

- Pidage iga programmi puhul kinni
lubatud pesukogusest.

- Masin kohandab automaatselt iga
programmi kestust kuivatatava pesu
kogusest sõltuvalt.

- Energia säästmiseks valige sobiv
tsentrifuugimiskiirus.

- Hoolitsege, et toatemperatuur ei ole
liiga kõrge. Kui trummelkuivati
asukohas on ka muid soojust
tekitavaid seadmeid, siis hoolitsege,
et ruum on hästi ventileeritud ning
lülitage võimalusel muud seadmed
trummelkuivati kasutamise ajaks
välja.

See toode vastab direktiivide
2006/95/EÜ ja 2004/108/EÜ
nõuetele.

Käesolev juhend on oluline
läbi lugeda.

2 - Lugege enne kasutamist!

NH-P80G1_English.indb 2 2012/05/31 10:34:46

Sisukord

Lugege enne kasutamist!

Suhtuge keskkonda hoolivalt!...........2

OHUTUSJUHISED...........................4

Trummelkuivati kontrollimine............6

Trummelkuivati......................................6

Tarvikud.................................................6

Enne pesu kuivatamist......................7

Masina kontrollimine enne

töölerakendamis....................................

Pesu ettevalmistamine.......................... 7

Juhtnuppude kasutamine..................8

Lastelukk...............................................9

Lisafunktsioonid.....................................9

Kuivatamisjuhised

Kuivatamine.....................................10

Kuivatamise seadistamine...................10

Vajalik kuivatusaeg..............................11

Sätete muutmine kuivatusprogrammi

töötamise ajal.......................................

Eelseadistamistaimer...........................11

Programmi valimine.........................12

Alamprogrammi kirjeldus.....................13

Üksikasjalikud andmed

programmide kohta.........................14

Üleriiete/spordiriiete ja

õrnpesu kuivatamine....................... 16

Üleriiete/spordiriiete programm............16

Õrnpesu kuivatamine...........................16

Nõuanded õrnpesu kuivatamiseks.......16

11

Hooldus

Hooldus...........................................17

Veepaagi tühjendamine.......................17

Masina välispindade puhastamine.......

Trumli puhastamine.............................17

Luugi puhastamine..............................17

Niiskusandurite puhastamine...............18

Filtrite asukohad..................................18

7

Tolmufiltri puhastamine........................19

Filtriraami puhastamine.......................19

Peenfiltri puhastamine.........................20

17

Rikkeotsing

Probleemide kontrollnimekiri.......... 21

Veanäidud.......................................23

Paigaldusjuhised

Sobiva asukoha valimine................24

Masina transportimine.........................24

Sobiv koht masinale.............................24

Mööblisse integreerimine.....................25

Masina loodi seadmine....................... 25

Toitejuhtme ja vooliku

ühendamine....................................26

Vooliku ja toitejuhtme pikkus...............26

Elektrivõrku ühendamine.....................26

Pikendatud tühjendusvooliku

ühendamine.........................................26

Paigaldusjärgne kontroll................. 28

Paigaldamise kontrollnimekiri............. 28

Paigaldusjärgne käitusproov...............28

Elektriühendus
(Ainult Suurbritanniale ja

Iiri Vabariigile)....................................

Kaitsme asendamine...........................29

Energiatarve....................................30

Tehnilised andmed..........................31

29

Lugege enne kasutamist! - 3

NH-P80G1_English.indb 3 2012/05/31 10:34:46

OHUTUSJUHISED

Lugege järgmised ohutusjuhised läbi ja
pidage neist kinni.

HOIATUS!

Järgnevalt on kirjeldatud tegevusi ja
olukordi, mis võivad lõppeda surma
või tõsiste kehavigastustega.

Üldine kasutamine

- Füüsilise, sensoorse või vaimupuudega
ning vajalike kogemuste ja teadmisteta
inimesed (kaasa arvatud lapsed) tohivad
seda masinat kasutada ainult nende
ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või pärast sellelt isikult masina ohutuks
kasutamiseks vajalike juhiste saamist.

- Lapsi ei tohi järelevalveta jätta, sest ainult
nii saab tagada, et nad ei mängi masinaga.

- Seda masinat ei tohi kasutada sellise pesu
kuivatamiseks, mida on puhastatud
tööstuslike kemikaalidega.
Need võivad põhjustada tulekahju.

- Tolmufiltreid tuleb korrapäraselt
puhastada.

- Tolmul ei tohi lasta masina ümbrusesse
koguneda.

- Masinaga ei tohi kuivatada pesemata
pesu.

- Selles masinas ei tohi isegi pärast pesu
kuivatada esemeid, mis on määrdunud
ainetega nagu toiduõli, atsetoon, alkohol,
bensiin, lambiõli, plekieemaldaja,
tärpentiin, vaha, vahaeemaldaja ja
kosmeetilised õlid.
Need võivad põhjustada tulekahju.

- Masinas ei tohi kuivatada materjale ja
esemeid nagu vahtkumm (lateksvaht­kumm), ujumismüts, vannimüts, vee­kindlad tekstiilmaterjalid, õhukindlad
kangad, kummikattega esemed ning
vahtkummist padjanditega riided ja
padjad.
Sellised materjalid võivad kahjustuda
ning ka masinat kahjustada.

- ÄRGE paigutage masina lähedale lauda
ega tooli, sest vastasel korral võivad
lapsed ulatuda masina juhtpaneelini või
ronida masinale või masina sisse.

- ÄRGE paigaldage masinat niiskesse
keskkonda ega ilmastikumõjudele avatud
kohta.
Selle nõude eiramine põhjustab talitlus­häirete, masina kahjustumise, elektrilöögi
saamise ja tuleohtu.

- ÄRGE valage ega loksutage vett otse
masina mis tahes osale.
Selle nõude eiramine põhjustab talitlus­häirete, elektrilöögi saamise ja tuleohtu.

- Masina tohib enne kuivatustsükli lõppu
seisata ainult tingimusel, et võtate
kuivatatava pesu viivitamata masinast
välja ja laotate laiali kuumuse
hajumiseks.

- Trummelkuivati töötsükli viimase etapi
käigus ei rakendata soojust (tegemist
on mahajahutamistsükliga) tagamaks,
et pesu jääb temperatuurile, mis seda
ei kahjusta.

- Hoidke süüteallikad nagu küünlad ja
sigaretid masinast eemal.
Need põhjustavad tule- ja masina
kahjustamise ohtu.

- Hoidke masinast eemal tuleohtlikud
materjalid nagu bensiin, vedeldi ja
alkohol ning nendega määrdunud
riided.
Need põhjustavad plahvatus- ja
tuleohtu.

Toiteallikas ja toitejuhe

- Ühendage toitejuhtme pistik enne
masina puhastamist elektrivõrgu
pistikupesast lahti.

4 - Lugege enne kasutamist!

NH-P80G1_English.indb 4 2012/05/31 10:34:47

- Kontrollige toitejuhet ja -pistikut

kahjustuste suhtes.
Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta ohtude
vältimiseks asendada tootjal, tootja
volitatud hoolduskeskuses või muu
sarnase kvalifikatsiooniga isikul.

-

ÄRGE kasutage pistikuadapterit ega
pikendusjuhet. Selle nõude eiramine
põhjustab ülekuumenemisohtu, mis
omakorda põhjustab tuleohtu.
Kasutage masina ühendamiseks uut
kodumajapidamiste jaoks ettenähtud
pistikupesa (220 V kuni 240 V pingega
vahelduvvooluvõrgu jaoks ettenähtud
pistikupesa). Kui te ei ole endas kindel,
siis pöörduge pädeva elektriku poole.

- HOOLITSEGE, et toitepistik saab

korralikult lõpuni elektrivõrgu pistikupessa
ühendatud. Kui toitepistik jääb pessa
lõpuni lükkamata, siis võib halb ühendus
põhjustada ülekuumenemisohtu ning see
põhjustab omakorda elektrilöögi saamise ja
tuleohtu.

- ÄRGE puudutage toitejuhet ega -pistikut

märgade kätega. Esineb elektrilöögioht!

-

ÄRGE tõmmake toitejuhtmest, vaid võtke
kinni toitepistikust masinat elektrivõrgust
lahti ühendades.
Võite vastasel korral toitejuhet kahjustada.
See põhjustaks elektrilöögi saamise ja
tuleohtu.

Vigastuste vältimiseks

Masin tuleb lasta paigaldada tootja

-

volitatud müüjal või hooldustehnikul.
Kui vajalikke paigaldustöid, käituskatset ja
masina kontrolli ei teostata käesolevas
juhendis kirjeldatud paigaldusmeetodit
järgides, siis vabaneb tootja vastutusest mis
tahes kaasnevate õnnetusjuhtumite ja
kahjustuste eest.

- Masinat EI TOHI ise koost lahti võtta,
remontida ega muuta.
Selle nõude eiramine võib põhjustada
talitlushäireid, mis omakorda põhjustavad
tule- ja kehavigastuste ohtu. Pöörduge
volitatud hoolduskeskusesse, kui masin
vajab remontimist.

- ÄRGE kehavigastuste ohu tõttu puudutage

trumlis olevat pesu enne, kui trummel on
täielikult seiskunud.
Hoidke lapsed pöörlevast trumlist eemal.

OHUTUSJUHISED

ETTEVAATUST!

Järgnevalt on kirjeldatud tegevusi ja
olukordi, mis põhjustavad keha­vigastuste ning vara kahjustumise
ohtu.

Üldine kasutamine

- Selles masinas tohib kuivatada ainult
selliseid tekstiilmaterjale, mida on
lubatud trummelkuivatis kuivatada.

- Masinale ega masinasse EI TOHI
sattuda putukamürke, juukselakki ega
deodoranti.

- Masina peale ega lähedale EI TOHI
paigutada elektriseadmeid nagu teler,
raadio või akulaadija.

- Masinasse EI TOHI panna korraga liiga
palju ehk lubatust rohkem pesu.
Selle nõude eiramine põhjustab
masina kahjustamise ohtu.

- Riidepehmendajaid ja muid sarnaseid
tooteid tuleb kasutada vastava tootja
antud juhiste kohaselt.

Vigastuste vältimiseks

- ÄRGE ronige masina peale.
Selle nõude eiramine põhjustab keha­vigastuste ja masina kahjustamise ohtu.

- Hoidke masina luuki avades ja
sulgedes sõrmed luugi hingest eemal.

- Kui masin töötab, siis ÄRGE libistage
kätt (ega paljast jalga) masina alla.

- Kontrollige kogu pesu enne kuivatamist
üle ning eemaldage pesu hulgast
esemed nagu naelad, nõelad, mündid,
klambrid, traadid jms.
Need võivad kahjustada pesu või
masinat.

- HOOLITSEGE, et pesu ei jää luuki
sulgedes selle tihendi vahele.
Luugi tihendi vahele jääv pesu võib
kahjustuda.

Lugege enne kasutamist! - 5

NH-P80G1_English.indb 5 2012/05/31 10:34:47

Trummelkuivati kontrollimine

Trummelkuivati

Veepaak

(Vt lk 17.)

Trum-

mel

Luuk

Toitejuhe/-pistik

Soojusvaheti

Ettevaatust!

Masina töötamise ajal EI TOHI painutada toitejuhet.

Reguleeritavad jalad

(Vt lk 25.)

Tarvikud

Kontrollige, et kõik näidatud
tarvikud on masinaga kaasas.

Veest tühjendamise voolik

(Vt lk 26-27.)

Mutrivõti (Vt lk 25.)

Masina jalgade reguleerimiseks.

A

Pikendatud tühjendusvoolik
(Vt lk 26-27.)

6 - Lugege enne kasutamist!

NH-P80G1_English.indb 6 2012/05/31 10:34:47

Enne pesu kuivatamist

Masina kontrollimine enne
töölerakendamist

Tehke nii enne masina esmakordset
kasutamist või kui masin ei ole kaua aega
töötanud, kui kasutate pikendatud
tühjendusvoolikut:

1. Ühendage masin elektrivõrku.

2. Hoolitsege, et pikendatud tühjendus­voolik on suunatud äravoolu poole.

Täpsema info saamiseks vt lk 26-27.

Pesu ettevalmistamine

Pesu sortimine

- Lugege riiete ja pesu hooldussilte, et
saada teada, kuidas neid kuivatada
ning et pesu erinevatesse masina­täitesse sortida.

- Sortige pesu värvi, kanga tüübi,
soovitud kuivusastme ja niiskustaseme
järgi. See aitab teil igaks kuivatus­korraks valida sobivat programmi,
kuivatamistaset ja tsentrifuugimis­kiirust.

- Kui riided ei ole värvikindlad, siis tuleb
neid eraldi kuivatada.

Riiete kontrollimine

- Kontrollige, et rõivaste taskutes ei ole
esemeid, mis võivad pesu või masinat
kahjustada.

- Siduge kinni paelad ja sulgege lukud.
Keerake pinnakarvaga ja lukkudega
esemed tagurpidi.
Vastasel korral võivad need esemed
kahjustuda.

Lugege enne kasutamist! - 7

NH-P80G1_English.indb 7 2012/05/31 10:34:47

Juhtnuppude kasutamine

9

10 11

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

4

4

Eco

Drying Level

Child Lock

8

8

7

6

Add TimeTimer/min

5

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

Shirts

Cotton /Colours

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Cupboard Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

3

Iron Dry

Mixed

Iron Dry

O On

Start / Pause

2

2

1

1. Toitenupud (Off = väljalülitamine;
On = sisselülitamine)

- Kui te ei vajuta käivitusnuppu 10 minuti
jooksul pärast masina sisselülitamist,
siis lülitub masin automaatselt välja.

- Allolev kuva ilmub 10 sekundiks pärast
masina väljalülitamist. Masinat ei saa
enne uuesti sisse lülitada, kui see kuva
kaob.

2. Käivitus- ja pausinupp START/PAUSE

Vajutage seda nuppu kuivatusprogrammi
käivitamiseks või pausile lülitamiseks.

3. Programmi valikunupp

Valige selle juhtnupuga oma pesu jaoks
sobivaim programm.
(Vt lk 12-13.)

4. Lisafunktsioonide nupud

Vajutage neid nuppe, et täiendada
programme kuivatatava pesu jaoks
sobivate ja vajalike lisafunktsioonidega.
(Vt lk 9.)

5. Aja lisamise nupp Add Time

Vajutage seda nuppu kuivatusaja
seadistamiseks ajapõhiste
programmide puhul (Timed Prog.).

6. Ajanupp Time

Vajutage seda nuppu, et eel­seadistada aeg, mil kuivatusprogramm
peab lõppema. (Vt lk 11.)

7. Tsentrifuugimiskiiruse nupp

Vajutage seda nuppu, et seadistada
lõpliku tsentrifuugimise kiirus (pööret
minutis), mida kasutasite pesumasina
programmis. Kasutage seda nuppu
ainult juhul, kui soovite, et masin kuvaks
täpsemalt eeldatavat kuivatusaega.

8. Kuivatamistaseme nupp Drying Level/
lasteluku nupp Child Lock

- Vajutage seda nuppu, et valida 5 erineva
kuivatamistaseme sätte (1, 2, 3, 4, 5)
hulgast sobiv järgmiste programmide
jaoks: Cottons ehk puuvillane pesu,
Easy-care ehk kergesti hooldatav pesu,
Mixed ehk segapesu, Rapid 40 ehk
kiirkuivatus ning Outdoor/Sports ehk
üleriided/spordiriided.
‘3’ on vaikesäte.

- Hoidke seda nuppu vajutatuna lasteluku
sisselülitamiseks. Lasteluku aktiveeri­misel masina juhtnupud lukustuvad.
(Vt lk 9.)

9. Programmi lõpuni jäänud aja tähis

See tähis näitab ligilähedaselt, kui palju
aega on jäänud kuivatamise lõpuni.
Näiteks ‘2:30’ tähendab 2 tundi ja
30 minutit.

10. Hoiatustähised

Need tähised annavad kasutajale
märku kõrvaldamist vajavatest
probleemidest.

- Veepaagi täitumise hoiatus

- Ummistunud filtri hoiatus
(Vt lk 18-20.)

8 - Lugege enne kasutamist!

NH-P80G1_English.indb 8 2012/05/31 10:34:47

Juhtnuppude kasutamine

11. Protsessitähised

- Need tähised näitavad programmi
protsesse. Nendeks protsessideks on:
Dry ehk kuiv, Iron Dry ehk
triikimiskuiv, Cupboard Dry ehk
kapikuiv ja Cupboard Dry Plus (Extra
Dry) ehk kapikuiv pluss (eriti kuiv).

- Pärast kuivatamise algust süttib tähis
“kuiv”. Muud tähised süttivad järjest
ülalt alla, kui iga vastav protsess
lõpetatud saab. Pärast programmi lõppu
kustub tähis “kuiv” ning viimane
protsessitähis jääb põlema, kuni masin
automaatselt välja lülitub või kui
kasutaja selle välja lülitab.

Lastelukk

Lastelukk lukustab masina juhtnupud.

Lasteluku sisse- ja väljalülitamine

1. Lülitage masin sisse.

2. Valige programm ja soovitud
lisafunktsioonid ning käivitage
programm. (Vt lk 10.)

3. Hoidke vajutatuna kuivatamis­taseme nuppu DRYING LEVEL.

Tähis süttib põlema, et teaksite,
et lastelukk on sisselülitatud.

4. Lasteluku väljalülitamiseks hoidke
jälle kuivatamistaseme nuppu
DRYING LEVEL vajutatuna
(ärge pange tähele kolme piiksu),
kuni see lukustusest vabaneb.

Tähis kustub.

Hoiatus!

- ÄRGE jätke lapsi masina lähedal

järelevalveta.

- Hoidke lemmikloomad masinast

eemal.

Lisafunktsioonid

Programmist sõltuvalt on kasutatavad
ka erinevad lisafunktsioonid.

Märkus

Kõik lisafunktsioonid ei ole siiski
kasutatavad koos kõikide
programmidega.
(Vt lk 14-15.)
Programmiga kokkusobimatu lisa­funktsiooni valimisel kostab veasignaal.

Vajutage ühe või mitme lisafunktsiooni
nuppu , millega soovite
programmi täiendada.

Vastavad tähised süttivad põlema.

Lisa-

funktsioon

Gentle Dry
ehk õrn­kuivatus

Buzzer ehk
helisignaal

Anticrease
ehk kortsu­misvastane

Speed ehk
kiirus

See lisafunktsioon võimaldab
pesu õrnalt kuivatada umbes
45 ºC sooja õhuga.

Vajutage seda nuppu, et lülitada
sisse ja välja programmi lõppemisest
märku andvat helisignaali.
Nupu vajutamisel kostab helisignaal
märguandena selle kohta, et
programmilõpu signaal on sisse või
välja lülitatud.

Kasutage seda lisafunktsiooni pesu
kortsumise vältimiseks.
Selle lisafunktsiooni aktiveerimisel
jätkab trummel pärast kuivatus­programmi lõppu teatud ajavahemike
järel pöörlemist 2 tundi.
Tähis vilgub kortsumisvastase
protsessi ajal.

Selle funktsiooni valimisel on
kuivatusajad lühemad kui
ökofunktsiooni kasutamisel.

Kirjeldus

Eco ehk öko

Selle lisafunktsiooni valimisel kulub
pesu kuivatamiseks rohkem aega,
ent energiakulu on väiksem.

Lugege enne kasutamist! - 9

NH-P80G1_English.indb 9 2012/05/31 10:34:48

Kuivatamine

Kuivatamise seadistamine

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

Drying Level

Child Lock

Add TimeTimer/min

Eco

44

1. Avage masina luuk ja pange
pesu trumlisse.

Üksikasjaliku info saamiseks pesu
ettevalmistamise ja sortimise kohta
vt lk 7, 12 ja 13.

Hoiatus!

Hoolitsege, et taskutesse ei ole
jäänud ühtki eset. Olge eriti tähele­panelik välgumihklite ja tikkude
suhtes.

Need võivad põhjustada tulekahju.

Ettevaatust!

- Hoolitsege, et pesu ei jää luugi

vahele.

- ÄRGE pange trumlisse korraga

lubatust rohkem pesu.
Pidage kinni valitud programmi
puhul lubatud pesukogusest.

Ülekoormamine võib põhjustada
liigset vibratsiooni, masinat kahjustada
ning põhjustada tavalisest suuremat
pesu kortsumist.

2. Sulgege luuk ja vajutage masina
sisselülitamisnuppu ON.

3. Keerake programmi valikunupp
ükskõik kumba pidi soovitud
programmile.

Näidikule ilmub kuivatusaeg.

Shirts

Cotton /Colours

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Cupboard Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

Iron Dry

Mixed

Iron Dry

O On

Start / Pause

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

4. Valige soovi korral lisafunktsioonid.

- Lisafunktsioonid (Vt lk 9.)

- Tsentrifuugimiskiirus (Vt lk 8.)

- Kuivatamistase (Vt lk 8.)
Täpsema info saamiseks iga

programmiga kasutatavate lisafunkt­sioonide ja sätete kohta vt lk 14-15.

5. Vajutage käivitusnuppu START.

Masin käivitub ning kaalub pesu.
Umbes 3 minuti pärast ilmub näidikule
uus täpsem kuivatusaeg. Masin ei
kaalu pesu järgmiste programmide
valimisel: Wool ehk villased esemed,
Silk/Lingerie ehk siid- ja naiste alus­pesu, Shirts ehk päevasärgid ja
pluusid ning Timed Prog. ehk
ajapõhised programmid.

Kuivatusprogrammi lõppedes
kostab helisignaal.

Vt lk 9 info saamiseks programmilõpu
helisignaali sisse ja välja lülitamise kohta.
Võtke pesu masinast välja ja tegelege
sellega kohe edasi. Ärge jätke pesu
pärast programmi lõppu liiga kauaks
ajaks trumlisse, sest see võib muidu
tõsiselt kortsuda.
Kui kuivatate pika pinnavillaga esemeid
nagu vannivaip, siis võib kuivatamisel
eralduda palju ebemeid ning ebeme­pallid võivad olla muu pesu küljes.

532

10 - Kuivatamisjuhised

NH-P80G1_English.indb 10 2012/05/31 10:34:48