Panasonic NH-P80G1 User and installation Manual [bg]

Инструкции за ползване

Указания за инсталиране

Сушилна машина с термопомпа

(за домашна употреба)

Модел:

NH-P80G1

®

Благодарим ви за покупката на тази сушилня от Panasonic.

За да извлечете максимум експлоатационни качества и безопасност от уреда,

­моля прочетете внимателно тези инструкции.
Преди да свържете, настройвате и ползвате сушилнята, моля прочетете

­инструкциите отначало докрай. Запазете книжката за бъдещи справки.

Прочетете преди употреба 02

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 04

Инструкции за сушене 10

Поддръжка 17

Възможни неизправности 21

Указания за инсталиране 24

Грижа за околната среда

Видът на опаковката

Опаковката служи да запази машината от
механични повреди при транспорта. Тя е
напълно рециклируема. Информация за
рециклирането ще получите от местните
органи на властта.

Изхвърляне на отпадъци от
електрическа и електронна
апаратура

Указания за това, как да се изхвърли
негодната електрическа и електронна
апаратура от частни ползватели

Този символ върху продуктите означава, че
те не могат да бъдат смесвани и изхвърляни
с общия боклук. Това е отразено и в
документацията, придружаваща електри­ческата и електронна апаратура.

За правилно отнасяне към тези продукти,
за тяхното възстановяване и рециклиране
след приключването на експлоатационния
им срок, моля занесете ги на специализиран
събирателен пункт. В някои страни вие
можете да върнете продукта там, откъдето
сте го купили, срещу покупката на нов
аналогичен продукт.

Правилното разграждане на тези продукти
спомага за извличане на ценните ресурси от
тях, също и за опазване на човешкото здраве
и околната среда, които, при неподходяща
обработка на отпадъците, са застрашени.
Моля, свържете се с представителство на
местната власт и се осведомете къде има
пункт за събиране на този вид отпадъци.

При неправилно изхвърляне на негодна
електрическа или електронна техника
могат да бъдат налагани наказания,
съобразно местното законодателство.

Указания за изхвърлянето в страни
извън Европейския съюз

Този символ е валиден само в страните
от Европейския съюз.

Ако искате да се освободите от този
продукт, моля осведомете се за правилния
метод на изхвърляне във вашия район.

Еко-съобразно сушене

- Спазвайте ограниченията в теглото
за всяка програма.

- Машината автоматично настройва
необходимото за операцията време
при всяка програма в зависимост от
натоварването.

- За икономия на енергия, избирайте
правилна скорост на въртене.

- Уверете се, че температурата в стаята
не е прекалено висока. Ако сушилнята
се намира в едно помещение, заедно
с други отделящи топлина уреди,
уверете се, че помещението е добре
проветрено. Ако е възможно, докато
сушилнята работи, изключете другите
уреди.

Този продукт отговаря на директивите
2006/95/EC и 2004/108/EC.

Необходимо е да прочетете
тези инструкции.

2 - Прочетете преди употреба

Съдържание

Прочетете преди употреба

Грижа за околната среда . . . . . . . . . . . . 2

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . 4

Преглед на машината . . . . . . . . . . . . . . . 6

Вашата сушилна машина . . . . . . . . . . . . . 6

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Преди да започнем сушенето . . . . . . . 7

Предварителна проверка . . . . . . . . . . . . 7

Подготовка на прането . . . . . . . . . . . . . . . 7

Предназначение на бутоните . . . . . . . 8

Заключване за деца . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Допълнителни функции . . . . . . . . . . . . . . 9

Инструкции за сушене

Сушене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Настройка на сушенето . . . . . . . . . . . . . 10

Нужното време . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Промяна на настройките
по време на сушене
Предварително зададено
време за сушене

Избор на програма . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Описание на подпрограмите . . . . . . . . 13

Подробности за програмите . . . . . . . 14

Сушене на Връхни/Спортни

и фини облекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Програма Връхни/Спортни . . . . . . . . . . 16

Зареждане с фино пране . . . . . . . . . . . . 16

Съвети за сушене на фини облекла. . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Поддръжка

Поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Изливане на водата . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Почистване на цялата
машина отвън

Почистване на барабана . . . . . . . . . . . . 17

Почистване на вратата . . . . . . . . . . . . . . 17

Почистване на датчиците за влага . . . . 18

Разположение на филтрите . . . . . . . . . . 18

Почистване на мъхестия филтър . . . . . 19

Почистване на решетката . . . . . . . . . . . 19

Почистване на финия филтър . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Възможни неизправности

Преглед на неизправностите . . . . . . . 21

Съобщения за проблеми . . . . . . . . . . . 23

Указания за инсталиране

Избиране на правилно място . . . . . . 24

Транспортиране на машината . . . . . . . 24

Правилното място за машината . . . . . . 24

Вградено инсталиране . . . . . . . . . . . . . . 25

Нивелиране на машината . . . . . . . . . . . 25

Свързване на електрозахран-

ването и маркуча . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дължини на захр. кабел и маркуча . . . 26
Свързване на електрозахранването . . 26
Свързване на удължения
маркуч за оттичане

Проверка след инсталирането . . . . . 28

Неща за финален оглед . . . . . . . . . . . . . 28

Първо пробно пускане . . . . . . . . . . . . . . 28

Електрическо свързване

(за Великобритания и Ирландия) . . . . . . 29

Как се сменя бушона . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Консумация на ток . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Прочетете преди употреба - 3

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете и следвайте указанията
за безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Описани са действия, които могат да доведат
до смърт или серозни наранявания.

Обща употреба

- Машината не трябва да се използва от
лица (включително деца) с ограничени
физически, сетивни или умствени
способности, или лица без познание
и опит, освен ако са наблюдавани
и напътствани при употребата на
машината от отговорни за тяхната
сигурност лица.

- Трябва да се внимава децата да не си
играят с машината.

- Опасно е да се ползва машината, ако
за почистването й са били употребени
индустриални химикали.
Това може да предизвика пожар.

- Мъхестият филтър трябва често да
се почиства.

- Не бива да се допуска мъх да се
натрупва около машината.

- Не сушете в машината неща, които не
са изпрани.

- Текстил, който е бил замърсен с вещества
като масло за готвене, ацетон, алкохол,
петролни продукти, керосин, препарати
за премахване на петна, восъци и техните
разтворители, терпентин и козметични
масла не трябва да се суши в машината
дори и след като е пран.
Това може да предизвика пожар.

- Материи като порест каучук, шапки за
баня, водоустойчиви и херметични тъ­кани, гумирани платове и дрехи или
възглавници с дунапренен пълнеж не
трябва да се сушат с машината.
Такива материали могат да се развалят
и да повредят и машината.

- НЕ оставяйте стол или някоя поставка
до машината.
Възможно е децата да достигнат
контролния панел или да се катерят
върху машината.

- НЕ инсталирайте машината на влажни
или на изложени на атмосферните
влияния места.
Това може да доведе до влошена ра­бота, повреда, токов удар или пожар.

- НЕ пръскайте и не изливайте вода
върху която и да е част от машината.
Това може да предизвика повреда,
късо съединение или пожар.

- Не спирайте машината преди края на
цикъла сушене. Ако това се наложи,
бързо извадете прането навън и го
разгърнете да се разсее топлината.

- Последната фаза от цикъла на сушене
е без топлина (процес на охлаждане).
Осигурява се температура, при която
тъканите са защитени от повреждане.

- Дръжте устройства, произвеждащи
висока температура или пламък, като
свещи или цигари далеч от машината.
Те могат да предизвикат подпалване
или повреда на машината.

- Дръжте далеч от машината леснозапа­лими материали като бензин, спирт и
разтворители, както и тъкани, напоени
с такива вещества. Това крие опасност
от експлозия или пожар.

4 - Прочетете преди употреба

Електрозахранване и кабел

- Когато почиствате машината, изключете
щепсела от контакта.

- Проверете за неизправности захранващия
кабел, щепсела и контакта.
Ако по кабела има повреда, той трябва да
бъде заменен от сервиза или от правоспо­собен елктротехник, за да се избегне риск
от късо съединение или токов удар.

- НЕ ползвайте удължител на кабела, както
и преходник на контакта. Така може да се
получи прегряване и пожар. Използвайте
свободен контакт с напрежение AC от 220
до 240V. Ако не сте сигурни, консултирайте
се с квалифициран електротехник.

- ПРОВЕРЕТЕ дали щепселът е влязъл в кон­такта докрай. Ако щепселът не е вкаран
до упор, недостатъчната електрическа
връзка може опасно да прегрее контакта,
също така има опасност от токов удар.

- НЕ докосвайте с мокри ръце захранващия
кабел, щепсела и контакта.
Има опасност от токов удар.

- Когато изключвате щепсела от контакта,
НЕ теглете за кабела, а хванете щепсела.
Теглейки кабела, може да предизвикате
прекъсване на кабела с риск от късо
съединение, токов удар и пожар.

Предпазване от повреди

- Инсталирането на машината трябва да се
извърши от служител на производителя
или сервизен специалист.
Ако инсталирането на машината, пробното
пускане и проверката на функциите не са
направени в съответствие с тази инструк­ция, производителят не може да носи
отговорност при евентуален инцидент
или повреда.

- НЕ разглобявайте, не поправяйте и не
“подобрявайте” машината.
При подобна намеса в устройството на
машината има опасност от необратима
повреда и пожар. При необходимост от
ремонт, свържете се със сервиза.

- НЕ докосвайте прането в барабана на
машината докато той не е напълно спрял,
защото е опасно. Пазете децата далеч от
въртящото се пране.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

Тук са описани причините, които могат
да доведат до увреждане на материите,
които сушите в машината.

Обща употреба

- Машината е подходяща за сушене само
на материи, годни за машинно сушене.

- НЕ пръскайте в машината със спрей
пестициди, дезодорант или лак за коса.

- НЕ поставяйте електроапаратура като
телевизор, радио или зарядно устрой­ство върху или до машината.

- НЕ слагайте прекалено много пране в
машината.
Това може да доведе до повреда.

- Омекотителите за дрехи или други
подобни продукти, трябва да бъдат
използвани съгласно инструкциите,
дадени от техния производител.

За да не повредите машината

- НЕ се качвайте върху машината.
Това може да я повреди.

- Пазете си пръстите от пантата на
вратата когато я отваряте или затваряте.

- НЕ бъркайте с ръка (или бос крак) под
машината, когато тя работи.

- Проверете цялото си пране и извадете
от него всичко от типа на гвоздеи,
карфици, халки, телове и др.
Те могат да повредят както прането,
така и машината.

- ВНИМАВАЙТЕ да не би елемент от пра­нето да остане защипан в уплътнението
на вратата, когато тя е затворена.
Това може да доведе до разкъсване
на прането и повреда на машината.

Прочетете преди употреба - 5

Преглед на машината

Вашата сушилна машина

Съд за вода

(страница 17)

Барабан

Блок за топлообмен

Регулиращи се крака

(страница 25)

Врата

Захранващ
кабел и
щепсел

Внимание

Не огъвайте захранващия кабел когато машината е включена.

Принадлежности

Уверете се, че всички принадлежности
са доставени в комплект с уреда.

Маркуч за оттичане

(страници 26 -27)

Гаечен ключ (страница 25)
За регулировка на краката.

A

6 - Прочетете преди употреба

Удължен маркуч за оттичане

(страници 26 -27)

Преди да започнем сушенето

Предварителна проверка

При първоначалното включване на
машината или след продължителен
период, през който тя не е работила,
изпълнете следните стъпки, при
положение че използвате удължения
маркуч за оттичане:

1. Включете захранването.

2. Уверете се, че маркучът за оттичане
е поставен правилно и отвежда
водата в канала.

За подробности - страници 26-27.

Подготовка на прането

Сортиране на дрехите

- Четете информацията за сушене върху
етикетите на дрехите за да можете да
ги сортирате правилно в отделни групи.

- Сортирайте прането по цвят, по вид
тъкан и по изисквания за сушене, както
и по количество влага в материите.
Правилното сортиране ще ви помогне
да изберете правилната програма,
степен на сушене и скорост на
барабана за всеки цикъл на сушене.

- Тъкани, които има опасност да пуснат
боя, трябва да се сушат отделно.

Проверка на дрехите

- Проверете джобовете на дрехите да
не би в тях да е останал някой твърд
предмет, който може да повреди
дрехите или машината.

- Вържете всички свободни връзки
на дрехите и затворете циповете.
Обърнете облеклата с релефно
издадени елементи и ципове с
вътрешността навън за да са
защитени от повреждане.

Прочетете преди употреба - 7

Предназначение на бутоните

9

10 11

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

Drying Level

Child Lock

8

7

6

Add TimeTimer/min

5

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

Eco

4

Shirts

/Colours

Cotton

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Iron Dry

Mixed

Cupboard Dry

Iron Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

3

O On

Start / Pause

12

1. Бутони за включване

- Ако не натиснете бутона “Старт” до
10 минути след като машината е
включена, то тогава тя автоматично
ще се самоизключи.

- Това показание на дисплея (долу) се
появява 10 секунди след изключването
на машината. Не трябва да я включвате
пак, докато показанието на дисплея не
изгасне.

2. Бутон Старт/Пауза

Бутонът служи за стартиране или пауза
на програмата за сушене.

3. Диск за избор на програма

С него се избира най-подходящата
програма според вида на вашето
пране (страници 12 и 13).

4. Бутони за допълнителни функции

С тези бутони се добавят функции за
оптимизиране към програмата
(страница 9).

5. Бутон за въвеждане на време

С него се задава нужното време при
програмите с времеви параметри.

7. Бутон за скоростта на въртене

С него се избира финалната скорост на
въртене (об/мин) на пералнята, от която
е взето прането. Използвайте го само
ако се нуждаете от по-голяма точност
на очакваното време за сушене.

8. Бутон за степента на сушене/
Заключване за деца

- Има 5 различни настройки на степените
на сушене (1, 2, 3, 4 и 5) при програмите
Памук, “Лека грижа”, Смесено, Кратка 40
и за Връхни/Спортни, като степента ‘3’
е основната по подразбиране.

- Натиснете и задръжте бутона за да
се включи функцията “Заключване за
деца”. Бутоните се заключват (стр. 9).

9. Индикатор за оставащото време

Индикаторът показва приблизителното
време, за което процесът на сушене ще
завърши. Например ‘2:30’ означава 2
часа и 30 минути.

10. Предупредителна индикация

Тези индикатори предупреждават
за настъпили крайни моменти.

- Резервоарът за вода е пълен

- Филтърът е задръстен
(страници 18 - 20).

6. Бутон за срока на сушене

Определя времето, до което сушенето
да приключи (страница 11).

8 - Прочетете преди употреба

Предназначение на бутоните

11. Индикатор на процеса

- Тези индикатори показват процесите
на програмата. Те се състоят от Сухо
За гладене , За гардероб и
За гардероб плюс (Extra Dry)

- След като сушенето започне, индикаторът
за сушене започва да мига, а останалите
светват в последователност отгоре надолу,
като всеки показва завършването на
съответния процес. Когато програмата
завърши, индикаторът за сушене изгасва,
а остава да свети само индикаторът на
последния процес докато машината не се
самоизключи или бъде изключена.

Заключване за деца

Заключването за деца елиминира
действието на всички бутони.

Включване/Изключване на функцията:

1. Включете машината.

2. Изберете програмата и необходимите
функции и стартирайте програмата
(страница 10).

3. Натиснете и задръжте бутона
“Drying Level”.

Символът
функцията “Child Lock” е включена.

4. За да изключите функцията, натиснете
пак бутона “Drying Level” (не обръщай­те внимание на трите звукови сигнала)
и го задръжте докато се изключи.

Символът

Предупреждение

- НЕ оставяйте деца без надзор
около машината!

- Дръжте домашните любимци
далече от машината.

светва за да покаже, че

изгасва.

Допълнителни функции

Според програмата, можете да комбини-

,

рате различни допълнителни функции.

Забележка

Някои от допълнителните функции не
могат да се използват с определени
програми (страници 14 - 15).
Ако изберете недопустима функция,
ще се чуе сигнал за грешка.

Натиснете един или повече от бутоните
за функции
комбинирате.

Съответният индикатор ще светне.

Функция Описание

Нежно
сухо

Звуков
сигнал

Против
намачк­ване

Обороти

Еко

, които желаете да

Нежно сушене на прането с
около 45ºC топъл въздух.

Бутонът включва или изключва
звуковия сигнал при завърш­ване на програмата.
При натискане на бутона се
чува сигнал, който показва
включване или изключване.

Предотвратява намачкване.
Когато сушенето свърши,
барабанът се върти на интер­вали още 2 часа.
През това време индикаторът
на функцията мига.

Времето за сушене ще бъде
по-кратко, отколкото при
включена функция “Еко”.

Сушенето ще бъде по-дълго,
но консумацията на енергия
ще бъде по-ниска.

Прочетете преди употреба - 9

Сушене

Настройка на сушенето

Drying Level

Child Lock

Add TimeTimer/min

Gentle Dry

Buzzer

Anti-crease

Speed

Eco

Easy-care

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Rapid 40

Wool

Silk/Lingerie

Outdoor/Sports

Shirts

/Colours

Cotton

Extra Dry

Cupboard Dry Plus

Cupboard Dry

Iron Dry

Mixed

Cupboard Dry

Iron Dry

Timed Prog.Warm

Timed Prog.Cold

O On

Start / Pause

4

1. Отворете вратата и поставете
прането в барабана.

За повече подробности около подго­товката и сортирането на прането,
вижте страници 7, 12 и 13.

Предупреждение

Уверете се, че по джобовете не са
забравени някои вещи. Особено
внимание за запалки и кибрит!

Те могат да предизвикат пожар.

Внимание

- Уверете се, че няма пране, захвана­то във вратата.

- НЕ претоварвайте барабана.
Спазвайте капацитета на избраната
програма.

Претоварването може да доведе
до прекалени вибрации и повреда
на машината, както и до по-голямо
нагъване и мачкане на прането.

2. Затворете вратата и натиснете
бутона “On”.

3. Завъртете програматора (в двете
посоки) и изберете програмата.

Ще се покаже времето за изпълнение.

532

4. Изберете нужната ви функция.

- Допълнителни функции (страница 9.)

- Скорост на въртене (страница 8.)

- Степен на сушене (страница 8.)
Повече подробности за функциите и

настройките към всяка програма ще
намерите на страници 14 - 15.

5. Натиснете бутона “Start”.

След стартиране на машината, прането
бива премерено. След около 3 минути
новото време за сушене ще се появи на
дисплея. Ако сте избрали Вълна, Дели­катни тъкани, Ризи или програма със
зададено време, прането няма да бъде
премерено.

Когато програмата свърши, ще се
появи звуков сигнал.

За подробности по настройката на
звуковия сигнал, вижте страница 9.
Извадете прането от машината и го
приберете където трябва. Не го оставяйте
в барабана дълго време, защото може
сериозно да се намачка.
Когато сушите материи с дълги влакна,
като например хавлии, наоколо се
отделя много мъх, така че по прането
може да има мъхести топчета.

10 - Инструкции за сушене