PANASONIC NEC1475 User Manual [de]

Operating Instructions . . . . . . . . .Microwave Oven . . . . . . . . . . . . . . . .For Commercial Use

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . .Mikrowellenherd . . . . . . . . . . . .Für gewerbliche Nutzung

Instructions d’utilisation . . . . . . .Four micro-ondes . . . . . .Pour une utilisation commerciale

Bedieningsinstructies . . . . . . . . . .Magnetronoven . . . . . . . . . .voor commercieel gebruiken

Instrucciones de uso . . . . . . . . . .Horno microondas . . . . . . . . . . . . . . . .Para uso comercial

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .Forno a microonde . . . . . . . . . . . . . . . .Per uso domestico

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . .Mikrovågsugn . . . . . . . . . . .För kommersiell användning

Betjeningsinstruktioner . . . . . . . . .Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . ..Til kommerciel brug

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . .Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . ..For kommersielt bruk

Käyttöopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mikroaaltouuni . . . . . . .Tarkoitettu kaupalliseen käyttöön

English Deutsch

NE-C1475

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour référence.
Leest u s.v.p. eerst deze handleiding in zjin geheel door, voordat u de oven in gebruik neemt.
Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno. Conserve este manual para futura referencia.
Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll som en framtida referens.
Man skal læse disse instruktioner fuldstændigt igennem førend man betjener denne ovn, og gemme instruktionerne til fremtidig brug.
Les nøye igjennom disse instruksjonene før du tar i bruk denne ovnen, og ta vare på veiledningen for fremtidig referanse.
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Españoli

NorskDanskiFrançaisi SvenskaItalianoiNederlands

Suomi

- 29 -

Deutsch

1.Erdungsanweisungen

WICHTIG: FÜR IHRE PERSÖNLICHE

SICHERHEIT MUSS DIESES GERÄT KORREKT
GEERDET WERDEN.
Wenn eine Steckdose nicht geerdet ist, liegt es in
der persönlichen Verpflichtung des Kunden, diese
gegen eine entsprechend geerdete Steckdose
austauschen zu lassen.

SPANNUNGS- UND STROMWARNUNG

Die verwendete Spannung muss dieselbe sein,
wie die, die am Herd angegeben ist. Die
Verwendung einer höheren Spannung als der
angegebenen ist gefährlich und kann zu einem
Feuer oder anderen Unfällen mit Folgeschäden
führen.

AUFSTELLEN DES HERDES

Stellen Sie den Herd auf eine flache, stabile
Oberfläche. Stellen Sie den Herd nicht an einem
heißen oder feuchten Platz auf,
z.B. in der Nähe eines Gas- oder Elektroherdes.
Betreiben Sie den Herd nicht, wenn die
Zimmertemperatur höher als 40°C ist und/oder die
Luftfeuchtigkeit über 85% liegt. Eine freie
Luftzufuhr um den Herd herum ist wichtig.
Es besteht die Möglichkeit kleinerer Störungen
durch schwache Sendesignalen, wenn der Ofen
zu nah an einem Radio- oder Fernsehgerät
aufgestellt wird. Für einen sicheren und effizienten
Betrieb muss der Herd eine ausreichende
Luftzufuhr zu den Belüftungsgittern haben, d.h.
5 cm an den Seiten und hinten, 20 cm oberhalb.
Dieser Herd muss so aufgestellt werden, dass der
Stecker immer erreichbar ist.

2.Spannung und Strom

Die verwendete Spannung muss dieselbe sein,
wie die, die am Herd angegeben ist. Die
Verwendung einer höheren Spannung als der
angegebenen ist gefährlich und kann zu einem
Feuer oder anderen Unfällen mit Folgeschäden
führen.

3.Service

Es ist gefährlich für Personen, die nicht als
Servicetechniker vom Hersteller geschult wurden,
Reparaturarbeiten durchzuführen.

Entfernen Sie nie das äußere Gehäuse des
Ofens.

Hohe Spannungen liegen innerhalb des Gehäuses
an. Reparaturen und Anpassungen sollten nur von
geschultem Servicepersonal durchgeführt werden.
Wenden Sie sich an den Hersteller.

Türdichtungen

Versuchen Sie nicht, die Türdichtungen zu
verändern oder Türen zu reparieren, das
Steuergehäuse zu öffnen, die
Sicherheitssperrschalter oder einen anderen Teil
des Herdes zu verändern. Entfernen Sie nicht die
Umhüllung des Herdes.
Die Türdichtungen und Dichtungsbereiche sollten
immer mit einem feuchten Tuch gesäubert
werden.

4.Leerbetrieb

Das Gerät darf nicht im Modus MIKROWELLE
oder KOMBINATION betrieben werden, OHNE
DASS SICH NAHRUNGSMITTEL IM HERD
BEFINDEN. Ein Leerbetrieb beschädigt das Gerät.

5.Kabel

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder einem Serviceagenten oder
einer entsprechend qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Schaden zu vermeiden.
Tauchen Sie den Herd nicht in Wasser ein. Halten
Sie das Kabel von erwärmten Oberflächen
entfernt. Lassen Sie das Kabel nicht lose über die
Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte
herabhängen. Die Rückseite des Gerätes wärmt
sich bei der Verwendung auf. Lassen Sie das
Kabel nicht mit der Rückseite des Gerätes oder
der Gehäuseoberfläche in Kontakt kommen.

6.Heiße Oberflächen

Die Außenflächen des Herdes, einschließlich der
Belüftungsgitter am Gehäuse und die Ofentür
werden bei der Benutzung heiß. (Grill, Heißluft und
Kombination) Passen Sie auf, wenn Sie die Türe
öffnen oder schließen und wenn Sie
Nahrungsmittel und Zubehör hineinstellen oder
herausnehmen.
Der Herd hat Heizkörper, die sich oben und im
hinteren Bereich befinden. Nach der Verwendung
sind der Himmel, die Seiten und der Boden sehr
heiß.

7.Ausschalten.

Im Falle eines elektronischen Fehlers kann der
Herd nur an der Steckdose ausgeschaltet werden.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-Funkstörungen
(EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt ein
Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät
Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische
Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben
werden darf.

Sicherheitsinformationen

- 30 -

Wenn Sie Ihren Herd zum ersten Mal auspacken

Aufstellen des Herdes

1.Lüftungsventile

Dieser Herd erfordert für eine maximale
Kühlwirkung eine freie Luftzufuhr auf der Rückseite.
BLOCKIEREN SIE NICHT DIESE
BELÜFTUNGSGITTER.

2.Maximale Zimmertemperatur

Betreiben Sie den Herd nicht, wenn die
Zimmertemperatur höher als 40°C ist und/oder die
Luftfeuchtigkeit über 90% liegt. Eine freie
Luftzufuhr um den Herd herum ist zwingend
erforderlich.

3.Verwendung im Freien

Verwenden Sie dieses Gerät nicht draußen.

4.Aufbewahrung des Zubehörs

Wenn der Herd nicht verwendet wird, lagern Sie
keine Objekte außer dem speziellen Ofenzubehör
in dem Herd, für den Fall, dass dieser
versehentlich eingeschaltet wird. Im Falle eines
elektronischen Fehlers kann der Herd nur an der
Steckdose ausgeschaltet werden.

Betrieb

1.Untersuchen Sie Ihren Herd

Packen Sie den Herd aus, verwahren Sie alle
Verpackungsmaterialien und untersuchen Sie den
Ofen auf Schäden wie Beulen, gebrochene
Türscharniere oder Risse in der Tür.
Benachrichtigen Sie unverzüglich den Lieferanten,
wenn das Gerät beschädigt ist. Installieren Sie das
Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist.

2.Türdichtungen

Das Gerät sollte auf Schäden an den
Türdichtungen und Türdichtungsbereichen
untersucht werden, und für den Fall, dass diese
beschädigt sind, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden, bis es von einem durch den
Hersteller geschulten Servicetechniker repariert
wurde.

3.Garantiekarte

Füllen Sie die beiliegende vorbeschriftete
Garantierkarte vollständig aus und senden Sie sie
zurück.

4.Entfernen der Schutzfolie

Eine Schutzfolie wurde aufgebracht, um ein
Verkratzen der Außenflächen beim Transport zu
vermeiden. Ziehen Sie diese Folie vor der
Installation oder Benutzung ab.

1.Aufstellen des Herdes

Der Herd muss auf einer flachen, stabilen
Oberfläche aufgestellt werden. Für einen
ordnungsgemäßen Betrieb muss der Herd eine
ausreichende Luftzufuhr haben.
Ein Spalt von mindestens 5 cm muss rechts und
links vom Herd und an Rückwand vorhanden sein.
Ein Mindestabstand von 20 cm muss oberhalb des
Ofens und an den 2 Abluftventilen auf der
Rückseite vorhanden sein.

2.Regale

Stellen Sie den Herd nicht direkt auf einen
Regalboden über oder neben einem Gas- oder
Elektrokochfeld, Herd oder einer Friteuse. Der
Herd könnte beschädigt werden. Es ist gefährlich,
diesen Herd auf einen Regalboden zu stellen, der
so hoch ist, dass Nahrungsmittel und Zubehör
nicht sicher vom Benutzer herausgenommen
werden können.

3.Stapeln

Versuchen Sie NICHT, diese Herde zu stapeln.

1.Vor der Benutzung

Vor der ersten Verwendung der Funktionen
HEISSLUFT, KOMBINATION, GRILL, GRILL
HEISSLUFT oder UMLUFT-GRILL lassen Sie den
Herd ohne Nahrungsmittel für 20 Minuten im Modus
HEISSLUFT bei 250°C laufen. Hierbei verbrennt
das für den Rostschutz verwendete Öl. Entfernen
Sie dazu alle Zubehörteile aus dem Herd.

2.Rauch/Feuer

Wenn beim Kochen im Modus MIKROWELLE
Rauch gesichtet wird, lassen Sie die Herdtür
geschlossen und schalten Sie den Ofen aus oder
trennen Sie ihn vom Stromnetz. Wenn Materialien
im Herd beginnen sollten zu brennen, halten Sie
die Tür geschlossen und drücken Sie die
Schaltfläche STOPP/RESET.
Ziehen Sie den Stecker. Schalten Sie, wenn
möglich, den Strom an der Sicherung oder dem
Stromverteiler aus.

3.Störungen

Es besteht die Möglichkeit kleinerer Störungen
durch schwache Sendesignalen, wenn der Ofen
zu nah an einem Radio- oder Fernsehgerät
aufgestellt wird.

4.Betrieb der Herzkörper

Bei Verwendung der Stufen HOCH, MEDIUM,
NIEDRIG und KÖCHELN wird die Hälfte der
Grillelemente und der HEISSLUFTS-Lüfter
betrieben, um die Bildung von Kondenswasser zu
vermeiden. Achten Sie darauf, DIE OFENDECKE
NICHT ZU BERÜHREN.

5.Reinigung

Reinigen Sie dieses Gerät nicht mit einem
Wasserstrahl. Wenn Sie den Herd nicht in einem
sauberen Zustand halten, können Schädigungen im
Inneren des Herdes auftreten, die die Lebensdauer
des Gerätes verkürzen und möglicher Weise
gefährliche Situationen hervorrufen können.

Vorsicht

- 31 -

Deutsch

Wichtige Informationen – Sorgfältig Lesen

1.Aufwärmzeiten

Da die Aufwärmzeiten bei MIKROWELLE und
KOMBINATION sehr viel kürzer sind, als bei
anderen Kochmethoden, ist es immens wichtig,
dass die Aufwärmzeiten nicht überschritten werden,
ohne zunächst die Nahrungsmittel zu prüfen.
Die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sind
nur Näherungswerte. Die Kochzeiten
beeinflussende Faktoren sind: Starttemperatur,
Menge, Größe und Form der verwendeten
Nahrungsmittel und Teller.

2.Kleine Mengen an Nahrungsmitteln

Kleine Mengen an Nahrungsmitteln oder Produkte
mit einem niedrigen Feuchtigkeitsgehalt können
brennen, austrocknen oder Feuer fangen, wenn
sie zu lange gekocht werden.

3.Nahrungsmittelbestandteile

Nahrungsmittel mit hohem Zucker-, Salz-, Fett- und
Feuchtigkeitsgehalt erwärmen sich schneller in der
Mikrowelle, da ihre physikalischen Eigenschaften
die Mikrowellenenergie anziehen. Dichtere
Nahrungsmittel mit hohem Protein- und Faserwert
absorbieren Mikrowellenenergie langsamer, was
eine längere Aufwärmdauer verursacht

.

4.Nahrungsmittel mit viel Fett/Zucker

Es ist wichtig, die Kochzeit für Nahrungsmittel mit
hohem Fett-, Alkohol- und Zuckergehalt richtig
einzustellen. Wenn diese Nahrungsmittel zu lange
von Mikrowellen erhitzt werden, können sie sich
entzünden. LASSEN SIE SIE DAHER NIEMALS
UNBEAUFSICHTIGT, z.B. Donuts, Sirup-/
Puddingnachspeisen, Christmas Puddings und
gefüllte Pasteten.

5. Eier

Kochen Sie mit Hilfe der MIKROWELLE keine Eier
in der Schale. Es kann sich Druck aufbauen und
die Eier können explodieren.

6.Häute anstechen

Kartoffeln, Äpfel, Eidotter, ganze Gemüse und
Würstchen sind Beispiele für Nahrungsmittel mit
nicht-poröser Haut. Diese müssen zuerst mit einer
Gabel angestochen werden, bevor Sie mit der
MIKROWELLE gekocht werden, damit sie nicht
platzen.

7.Frittieren

Versuchen Sie nicht, etwas in Ihrem Herd zu
frittieren.

8.Prüfen der Innentemperatur

Um sicherzustellen, dass alle für Nahrungsmittel
giftigen Bakterien wie Lysterien und Salmonellen
zerstört sind, prüfen Sie, ob die innere Temperatur
der Nahrungsmittel mindestens 72°C beim
Aufwärmen erreicht. Verwenden Sie ein
entsprechendes Thermometer mit Fühleraufsatz,
um die Temperatur zum Ende der Garzeit zu
kontrollieren. Wärmen Sie über einen längeren
Zeitraum auf, wenn die richtigen Temperaturen
nicht erreicht werden. Verwenden Sie KEIN
haushaltsübliches Fleischthermometer – nur
korrekt geeichtes Werkzeug.

9.Flüssigkeiten

Wenn Sie Flüssigkeiten mit Hilfe der
MIKROWELLE erwärmen, z.B. Suppen, Saucen
und Getränke, kann ein Erhitzen über den
Siedepunkt hinaus auftreten, ohne dass Blasen
erkennbar wären. Dies kann zu einem plötzlichen
Überkochen der heißen Flüssigkeit führen. Um
diese Möglichkeit zu verhindern, sollten die
folgenden Schritte unternommen werden:
a. Vermeiden Sie Behälter mit geraden Wänden

und engen Ausgüssen.
b. Nicht überhitzen.
c. Rühren Sie die Flüssigkeit durch, bevor Sie den

Behälter in den Herd stellen und wieder nach

Ablauf der halben Aufwärmzeit.
d. Lassen Sie nach dem Erhitzen die Flüssigkeit

für einen kurzen Zeitraum im Herd stehen,

rühren Sie dann erneut um, bevor Sie vorsichtig

den Behälter entnehmen.

10.Papier, Plastik

Wenn Sie Nahrungsmittel in Plastik- oder
Papierbehältern erwärmen, prüfen Sie häufig den
Herd, da sich diese Art von Behälter bei
Überhitzung entzünden kann. (Siehe Seite 35.)
Benutzen Sie keine Produkte aus Recyclingpapier,
da dieses Unreinheiten enthalten kann, die bei der
Verwendung Funken und/oder Feuer entstehen
lassen, wenn nicht ausdrücklich auf der
Verpackung auf die Mikrowellentauglichkeit
hingewiesen wird.

11.Aufwärmen

Es ist wichtig, dass das erhitzte Produkt
„kochendheiß“ (72°C) serviert wird. Überprüfen Sie
dies immer vor dem Servieren und falls Sie Zweifel
haben, stellen Sie es noch einmal in den Herd für
eine weitere Erwärmung.

12.Standzeiten

Standzeiten sind unverzichtbar für Nahrungsmittel,
die per MIKROWELLE oder KOMBINATION
gekocht oder erwärmt wurden. Während dieser
Standzeit durchdringt die Hitze die Nahrungsmittel
bis in den Kern, um es komplett durchzukochen.
Je dichter das Nahrungsmittel, je länger ist die
Standzeit. Aufgewärmte Nahrungsmittel erfordern
auch eine Standzeit.

Feuer!

Wenn Materialien im Herd beginnen sollten zu
brennen, halten Sie die Tür geschlossen und
drücken Sie die Schaltfläche STOPP/RESET
Schalten Sie, wenn möglich, den Strom an der
Steckdose aus oder trennen Sie die Sicherung
oder am Stromverteiler.

Feuer!

Wenn die empfohlenen Kochzeiten überschritten
werden, verdirbt das Essen und unter extremen
Umständen können diese Feuer fangen und
möglicher Weise das Innere des Herdes
beschädigen. Es ist unverzichtbar, dass der Herd
regelmäßig gereinigt und von überschüssigen
Schmierstoffen befreit wird. Siehe Pflege Ihres
Herdes und Reinigung. (Siehe Seiten 52 - 53.)

- 32 -

Wichtige Informationen – Sorgfältig Lesen

Produktdiagramm

Mitgeliefertes Zubehör

(8) Luftfilter

BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE
LUFTFILTER VOR BENUTZUNG DES
HERDES INSTALLIERT WERDEN.
Betrieb ohne Luftfilter kann dazu führen, dass
Schmutz und Fett die Lüftung blockiert, so dass
der Herd überhitzt.
Siehe Seite 53 für die Installation.

(

12) Keramik-Isolierteller

Teilenr.

A06033230BP

Bei Verwendung von Metalltellern bei
KOMBINATION stellen Sie bitte den Keramik­Isolierteller zwischen den
Nahrungsmittelbehälter und das Gitter.
Der Keramik-Isolierteller sollte während des
Aufwärmens bei einem Kombinationsprogramm
im Herd verbleiben.
Wenn Sie Nahrungsmittel direkt auf den
Keramik-Isolierteller legen, stellen Sie sicher,
dass er sauber und frei von Öl ist.
Lassen Sie den Keramik-Isolierteller vor der
Reinigung ABKÜHLEN, um Brüche zu
vermeiden. Der Keramik-Isolierteller sollte auf
dem Boden des Herdes platziert werden, um
Tropfen beim Grillen aufzufangen.

(13) Gitter

Teilenr. A06023C50BP

Das Gitter kann bei HEISSLUFT,
KOMBINATION, GRILL HEISSLUFT, GRILL
und UMLUFT-GRILL verwendet werden.

Lassen Sie das Gitter NICHT im Herd bei der

Funktion MIKROWELLE. STELLEN SIE KEINE

METALLBEHÄLTER DIREKT AUF DAS

GITTER, wenn Sie die Funktion

KOMBINATION nutzen.

Verwenden Sie den Keramik-Isolierteller.

Installation des Gitters

Einlegerichtung in den Garraum

(14) SD Memory Card

Teilenr.

PR-SD016BCS0

Eine SD Memory Card wird mit dem Herd

geliefert und hat Excel-Dateien gespeichert,

damit Sie mit Hilfe Ihres PCs den Herd

programmieren können. Bis zu 99 Ihrer eigenen

Kochprogramme können mit Hilfe der SD

Memory Card gespeichert werden. Wenn Ihre

SD Card verloren geht oder Fehler zeigt,

wenden Sie sich bitte an einen

Servicetechniker. Siehe „Programmdaten auf

einer SD Memory Card speichern“ für

Informationen zur Verwendung der SD Card

und der Speicherprogrammierungssoftware.

VORNE

Es gibt keine Anti-Kipp Sicherheitsverriegelung
an dem Gitter – passen Sie also auf, wenn Sie
Nahrungsmittel entnehmen.

13.Zubehörteile

Befolgen Sie die speziellen Anweisungen in dieser
Anleitung für die korrekte Handhabung von
Herdzubehörteilen und Kochwerkzeugen. Ein
Nichtbeachten kann den Herd beschädigen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Nahrungsmittel
und/oder Zubehör aus dem Herd entnehmen. Die
Gitterablage verfügt über KEINE Anti-Kipp
Verriegelung – seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie
herausziehen, um Nahrungsmittel zu entnehmen.

14. Kochbehältnisse

Bevor Sie die Funktion MIKROWELLE und
KOMBINATION verwenden, überprüfen Sie
immer, ob alle Behälter dafür geeignet sind.
(Siehe Seite 35.)
Nutzen Sie keinen verschlossenen Behälter in der
MIKROWELLE, da diese sonst explodieren.

15.Lüftungsmotorbetrieb

Nach Verwendung von MIKROWELLE,
HEISSLUFT, KOMBINATION, GRILL, UMLUFT­GRILL oder GRILL HEISSLUFT läuft der
Lüftungsmotor für ca. 5 Minuten, um die
elektronischen Komponenten abzukühlen. Dies ist
normal und Sie können die Nahrungsmittel
herausnehmen, auch wenn der Lüfter in Betrieb
ist.

16.Babyfläschchen

Fütterfläschchen und Babyflaschen sollten beim
Erhitzen geöffnet werden und der Inhalt muss
gerührt oder geschüttelt werden, außerdem muss
die Temperatur vor dem Verbrauch geprüft
werden, damit keine Verbrennungen verursacht
werden.

17.Wenn Kinder den Ofen benutzen

Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Herdes
ohne Aufsicht nur, wenn entsprechende
Anweisungen gegeben wurden, so dass das Kind
den Herd sicher verwenden kann und die
Gefahren einer unangemessenen Verwendung
versteht.

- 33 -

Deutsch

Produktdiagramm

Ihr Herd Erläuterung

(1) Abdeckung der Herdlampe
(2) Quartz Grillelemente
(3) Heißluftslüfter und -heizer
(4) Türgriff
(5) Anzeige
(6) Bedienfeld
(7) SD Card Abdeckung
(9) Herdabluftgitter
(10) Keramikboden
(11) Regalstützer (oben, unten)

Bedienfeld

(15) Ziffernblock
(16) Prog Schaltfläche
(17) Mikrowelle Schaltfläche
(18) Grill Schaltfläche
(19) Umluft-Grill Schaltfläche
(20) Heißluft Schaltfläche
(21) Stopp/Reset Schaltfläche

Vor dem Aufwärmen:

Einmal drücken, um die Anzeige zu
leeren.

Während des Aufwärmens:

Einmaliges Drücken stoppt den
Aufwärmzyklus und zweimal Drücken

löscht die Anzeige.
N.B. Siehe Seite 47 für Betrieb bei
Programmsperre.

(22) Prog-Sperre Schaltfläche
(23) Vorwärmen Schaltfläche
(24) Kombination Schaltfläche
(25) Abkühlen Schaltfläche
(26) Herdbeleuchtung Schaltfläche

Die Herdbeleuchtung schaltet sich aus, wenn
die Türe geschlossen wird. Wenn Sie die
Nahrungsmittel prüfen wollen, drücken Sie die
Herdbeleuchtung Schaltfläche, sie wird sich
dann für 10 Sekunden einschalten. Die
Herdbeleuchtung schaltet sich immer ein, wenn
die Tür geöffnet wird.

(27) Start Schaltfläche

Wiederholungsfunktion:

Sie können dasselbe Aufwärmprogramm
wiederholen, wenn Sie die START Schaltfläche
innerhalb von 1 Minute nach Abschluss des
vorherigen Durchlaufs drücken.
Wenn die Schaltfläche START 1 Minute nicht
gedrückt wird, wird die Anzeige bei
geschlossener Herdtüre geleert.
Nach 30 Minuten schaltet sie zurück auf „0“,
wenn die Tür offen ist.

Anzeige

Der Positionszeiger leuchtet auf und zeigt die
Programmeinstellung an. Prüfen Sie immer die
Zeigerposition, bevor Sie die Schaltfläche START
betätigen.

(28) Mikrowelle
(29) Grill
(30) Umluft-Grill
(31) Heißluft
(32) Vorwärmen
(33) Abkühlen
(34) Mikrowellenstufe
(35) Kochstufenanzeige

- 34 -

SD Memory Card

●

Eine SD Memory Card ist beim Kauf des Gerätes beigefügt. Diese ermöglicht Ihnen, bis zu 99 Memory­Programme im Herd zu speichern.

●

Verwenden Sie die Karte zum Speichern oder Abrufen von Memory-Programmen.
※Sie können die Memory-Programmdaten auf Ihrer SD Memory Card mit Ihrem PC aufzeichnen. Siehe

„Programmdaten auf einer SD Memory Card speichern“.

SD Memory Card einlegen / entfernen

※Bevor Sie eine SD Memory Card einlegen/entfernen, trennen Sie immer den Stecker des Herdes vom

Stromnetz. Oder es ist möglich, dass das Anzeigefenster geleert ist, andernfalls können die Daten
auf der SD Memory Card beschädigt sein.

1. Schrauben Sie die SD Card Abdeckung los und entfernen Sie sie.

2. Drücken Sie mit dem Finger auf die SD Memory Card, um sie herauszuziehen.
Entnehmen Sie sie dann.

1. Legen Sie eine SD Memory Card mit dem Etikett nach oben, wie mit Hilfe von
▲, gezeigt, ein, bis diese einrastet.

2. Setzen Sie die linke Kante der SD Card Abdeckung ein.
Schrauben Sie rechts die Abdeckung fest.

Entfernen

Einlegen

Vorsicht:

1. Schließen Sie immer die SD Card Abdeckung, außer wenn eine SD Memory Card eingelegt / entfernt wird,
um das Eindringen von Wasser oder Staub zu verhindern.

2. Legen Sie nur eine für diesen Herd geeignete SD Memory Card ein. Verwenden Sie keine anderen
Memory Cards.

3. Heben Sie die entfernte SD Memory Card außer Reichweite von statischer Elektrizität auf.

4. Nehmen Sie SD Memory Cards nie auseinander oder verändern Sie diese.

5. Versuchen Sie nicht, SD Memory Cards einem physischen Schlag auszusetzen. Nicht biegen, fallen lassen
oder nass werden lassen.

6. Berühren Sie nie die Metallanschlüsse eine SD Memory Card mit Ihrer Hand oder Metall.

7. Entfernen Sie nie das Etikett. Kleben Sie kein anderes Etikett auf eine SD Memory Card.

8. Lassen Sie keine SD Memory Card an Orten liegen, an denen hohen Temperaturen oder direktes
Sonnenlicht auftreten.

9. Lassen Sie keine SD Memory Cards an Orten liegen, an denen korrosive Gase auftreten.

10. Wenn Ihre SD Card verloren geht oder Fehler zeigt, wenden Sie sich bitte an einen Servicetechniker, um
einen Ersatz zu erhalten.

- 35 -

Deutsch

Zu verwendende Behältertypen

MIKROWELLE

1. Glas

VERWENDEN:

Hitzebeständiges Glas, z.B. Pyrex

NICHT VERWENDEN:

Dünnes Glas, Bleikristall, das brechen oder
platzen kann.

2. Porzellan/Keramik

VERWENDEN:

Glasierte Porzellanteller, Porzellan- und
Keramikteller, die zum Kochen geeignet sind.

NICHT VERWENDEN:

Feine Porzellanteller mit Metallmustern/­rändern. Becher mit geklebten Griffen.

3. Töpferwaren/Tonwaren/Steingut

VERWENDEN:

Wenn vollständig glasiert.

NICHT VERWENDEN:

Wenn unglasiert – diese Teller können
Wasser aufnehmen, das die Energie
absorbiert. Dies macht die Teller heiß und
erhöht die Garzeit.

4. Folie/Metall

VERWENDEN:

Nur beim Aufwärmen:
Einzelteil, offene Folienbehälter. Achten Sie
darauf, dass die Behälter keine WÄNDE oder
die TÜRE des Herdes berühren. Nicht in
Folienbehältern kochen. Kleine Mengen von
Alufolie können verwendet werden, um
Metallteile beim Auftauen abzudecken –
achten Sie darauf, dass die Folie nicht die
Seiten oder die Türe berührt.

NICHT VERWENDEN:

Metallteller, Gitter, jeder Teller mit
METALLMUSTER oder RAND.
METALLSPIESSE. KEINE
FOLIENBEHÄLTER VERWENDEN – es
können FUNKEN auftreten und die Behälter
werden VERBEULT/BESCHÄDIGT.
Verwenden Sie keine Teller der Le Crueset­Art (Gusseisen mit Emaille bedeckt). Diese
können nur bei Heißluft oder Grill verwendet
werden.

5. Plastik

VERWENDEN:

Hochtemperaturplastik wie
widerstandsfähiges Polysulfon Plastik,
weiche flexible Teller. (Entfernen Sie alle
Metallklammern.)

NICHT VERWENDEN:

Melamin, Polypropylen, Phenol Urea, auch
keine Plastikgefrierbeutel und Behälter, z.B.
Margarine, Joghurt und Mayonnaise-Tuben.

6. Frischhaltefolien

VERWENDEN:

Nicht-Plastik Frischhaltefolie, entwickelt für
die Verwendung in der Mikrowelle. Lassen
Sie die Folie nicht die Nahrungsmittel
berühren. Um Verbrennungen durch Dampf
zu verhindern, stechen Sie die Folie an, um
den Dampf entweichen zu lassen und
entfernen Sie vorsichtig die Folie von dem
Teller.

NICHT VERWENDEN:

Folie nur für Nahrungsmittel.

7. Holz/Korb

VERWENDEN:

Holzstäbchen für Nahrungsmittel.

NICHT VERWENDEN:

Körbe, Holzschalen (bei längerer
Verwendung trocknen diese aus und können
sich entzünden)

8. Papier

VERWENDEN:

Wegwerfbare, polyester-beschichtete
Pappteller, wenn für Mikrowellen geeignet.

NICHT VERWENDEN:

Papierservietten (diese können sich
entzünden), wachsbeschichtete Becher,
Recyclingprodukte (wenn nicht vom
Hersteller als geeignet gekennzeichnet)

KOMBINATION

Kombinationsprogramme verwenden Mikrowelle
und Hitze (HEISSLUFT oder GRILL), daher
müssen Sie die Behälter sorgfältig wählen.
VERWENDEN:

Prüfen Sie bei Metallbehältern, ob diese
keine scharfkantigen Metallränder haben.
Keramik, das kein Metall enthält.
Hitzebeständiges Glas und Porzellan.

NICHT VERWENDEN:

Emaillierte Teile (mit Gold-/
Metallmuster). Emailliertes Gusseisen, z.B.
Le Creuset. Alle Teller, die nicht
hitzebeständig sind, z.B. Plastik und
Frischhaltefolie.

HEISSLUFT / GRILL HEISSLUFT

VERWENDEN:

Alle Behälter, die für Heißluftsöfen geeignet
sind, z.B. Metall, Keramik, Tonware,
emailliertes Gusseisen, etc.

NICHT VERWENDEN:

Plastikbehälter, Nahrungsmittelfolie,
Holz/Korb, Glas, Papier.

GRILL / UMLUFT-GRILL

VERWENDEN:

Alle Behälter, die zum heißen Grillen
geeignet sind, z.B. Edelstahl, Le Creuset,
Keramik, Backpapier, etc.

NICHT VERWENDEN:

Plastikbehälter, Feinkeramik,
Frischhaltefolie, etc.

- 36 -

1

Tür öffnen.
Nahrungsmittel
einlegen.
Tür schließen.

Die Herdlampe schaltet sich ein.

Die Herdlampe schaltet sich aus.

2

Leistungsstufe
wählen.

Drücken Sie die Schaltfläche
MIKROWELLE, um die
Leistungsstufe zu wählen,
z.B. HOCH – siehe unten.

3 Zeit wählen. Drücken Sie die ZIFFERN

Schaltflächen, um eine
Garzeit einzustellen, z.B.
4 Min 30 Sek. Drücken Sie
die Schaltflächen 4, 3 und 0.
Die maximal einstellbare Zeit:
HOCH/MITTEL 15 Min.
Andere 60 Min.

4 START

drücken.

Die Anzeige zählt die Zeit
herunter.
Der Kühllüfter schaltet sich
ein.

Zum Ende des
Garprogramms piept der
Herd 3 Mal und „0“ blinkt auf
der Anzeige, bis die Tür
geöffnet wird.

Nahrungsmittel entnehmen.
Die Anzeige zeigt das
vorherige Programm an.

5 Tür öffnen

Ende des Programms

Tür öffnen

INFORMATION

AKTION

ANZEIGE

VERWENDBARES ZUBEHÖR

Benutzen Sie nicht das Gitter oder
den Keramik-Isolierteller, wenn Sie
mit der MIKROWELLE kochen.

Einmal

Zweimal

3 Mal

4 Mal

5 Mal

6 Mal

1350

650

420

240

180

0

DRÜCKEN

WATT

Betrieb als Mikrowelle

HOCH

MITTEL

NIEDRIG

KÖCHELN

AUFTAUEN

WARTEN

LEISTUNGSSTUFE

• Mehrstufiges (sequentielles) Aufwärmen

Dieser Herd kann mit bis zu drei verschiedenen Stufen programmiert werden, die nacheinander
ablaufen.
Dies können die Funktionen MIKROWELLE, GRILL, HEISSLUFT, UMLUFT-GRILL, GRILL HEISSLUFT
oder KOMBINATION sein. Wenn eine erforderliche Garzeit bei HOHER Leistung größer als 15 Minuten
ist, verwenden Sie bitte eine 2-stufige Programmierung.

Für 2-stufige Programmierung:

Befolgen Sie die Schritte 1 – 3, geben Sie dann das nächste Garprogramm ein und
drücken Sie START.

Für 3-stufige Programmierung:

Führen Sie eine 2-stufige Programmierung durch und geben Sie ein drittes Garprogramm
ein, bevor Sie START drücken.

•

Heiße Oberflächen

Passen Sie auf, wenn Sie heiße Lebensmittel entnehmen. Benutzen Sie Ofenhandschuhe.

•

Wiederholungsfunktion

Siehe Seite 33.

- 37 -

Deutsch

• Heiße Oberflächen

Passen Sie auf, wenn Sie heiße Lebensmittel entnehmen. Benutzen Sie Ofenhandschuhe.

•

Mehrstufiges (sequentielles) Aufwärmen

Siehe Seite 36.

•

Abrufen der Heißluftstemperatur

Die gewählte Temperatur kann nach Drücken der Schaltfläche HEISSLUFT 3 Sekunden überprüft
werden.
Die Temperatur wird kurz auf der Anzeige eingeblendet, bevor wieder zurück auf die verbleibende
Garzeit geschaltet wird.
Die Temperatur kann nicht während eines Programms geändert werden.

•

Vorheizen

Für beste Ergebnisse bei Heißluft sollte der Herd vorgeheizt werden.
(Siehe Seite 49.)

•

Wiederholungsfunktion

Siehe Seite 33.

Betrieb als Heißluftgerät

INFORMATION

AKTION

ANZEIGE

1

Tür öffnen.
Nahrungsmittel
einlegen.
Tür schließen.

Die Herdlampe schaltet sich ein.

Die Herdlampe schaltet sich aus.

2 HEISSLUFT

Schaltfläche
drücken.*

Wählen Sie die erforderliche
Herdtemperatur z.B. 180°C
Drücken Sie die HEISSLUFT
Schaltfläche so oft, bis die
gewünschte Temperatur auf
der Anzeige erscheint.
Die Temperatur erhöht sich in
Schritten von 10°C von 100°C-250°C

3 Zeit wählen.

Drücken Sie die ZIFFERN
Schaltflächen, um eine
Garzeit einzustellen,
z.B. 18 Min.
Drücken Sie die
Schaltflächen 1, 8, 0 und 0.
Die maximale Garzeit ist: 99 Min. 99 Sek.

4 START

drücken.

Die Anzeige zählt die Zeit
herunter.
Der Heißluftslüfter schaltet
sich ein.

Zum Ende des
Garprogramms piept der
Herd 3 Mal und „0“ blinkt auf
der Anzeige, bis die Tür
geöffnet wird.

Nahrungsmittel entnehmen.
Die Anzeige zeigt das
vorherige Programm an.

5 Tür öffnen.

Ende des Programms

Tür öffnen

VERWENDBARES ZUBEHÖR

Für beste Ergebnisse stellen Sie
den Kochbehälter auf das Gitter in
der UNTERSTEN Position. Die
Nahrungsmittel können auch direkt
auf das Gitter gestellt werden,
wenn dieses vor der Verwendung
sorgfältig gereinigt wurde.

Vorsicht:

Es gibt keine Anti-Kipp
Sicherheitsverriegelung an dem
Gitter.
Passen Sie also auf, wenn Sie
Nahrungsmittel entnehmen.

* Der Herd speichert die letzte

verwendete HEISSLUFTS­Temperatur, sollten Sie diese
noch einmal verwenden wollen.
Drücken Sie die HEISSLUFT
Schaltfläche, wenn der
Kochvorgang abgeschlossen ist
& die letzte verwendete
Temperatur wird angezeigt.