Panasonic NC-ZF1, NC-DF1 User Manual [hu]

Köszönjük, hogy Panasonic gyártmányú kávéfôzôt vásárolt.

• A készülék csak háztartási használatra készült.

• Annak érdekében, hogy a kávéfôzôt helyesen és biztonságosan használja, kérjük figyelmesen olvassa el a

kezelési útmutatót.

• Használatba vétel elôtt nagyon gondosan tanulmányozza az „Óvintézkedések” címszó alatt leírtakat (Lásd

3–7. oldalon).

• Ôrizze meg a kezelési útmutatót, mert a késôbbiekben szüksége lehet rá.

A magyar fordítás a CZ-458153 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján történt.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Kávéfôzô

(Háztartási használatra)

Típusszám:

NC-ZF1

NC-DF1

Az ábrán az NC-ZF1 típusú készülék látható.

Környezetvédelmi információk

Környezetvédelmi információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alkatrészek megnevezése és kezelési ismeretek . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Használati ismeretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–11

Tájékoztató a kávémennyiségrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tisztítási ismeretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tartalomjegyzék

2

Információ arról, hogy hogyan szabaduljon meg az elhasználódott,
személyes használatú elektromos és elektronikus készülékektôl

Az itt látható, a készüléken és/vagy a hozzá tartozó dokumentáción található jelzés azt je­lenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseket ne dobja az általá­nos háztartási szemét közé.

A különbözô anyagok visszanyerése és újra feldolgozása érdekében, a megfelelô eljárás az, hogy a készüléket a
kijelölt gyûjtôhelyre viszi, ahol azt díjmentesen átveszik. Vagy, néhány országban az az eljárás, hogy új termék vá­sárlása esetén az üzlet visszaveszi a régi készüléket.

A z elhasználódott készülékek visszaszállításával értékes anyagok visszanyeréséhez járul hozzá, valamint
megakadályozza az emberi egészségre és a környezetre ható negatív hatásokat, ami egyébként a hulladékkal tör­ténô nem megfelelô bánásmód következtében emelkedik. A kijelölt gyûjtôhelyekkel kapcsolatban további részle­teket a helyi hatóságoktól tudhat meg.

A hulladékok helytelen kezelése következtében, a nemzeti elôírásoknak megfelelôen, büntetés róható ki.

Céges használatú berendezések az Európai Unióban

A céges használatú elektromos és elektronikus készülékek kiselejtezésével kapcsolatban, forduljon a kereskedel­mi vagy szállítmányozó céghez.

Ahhoz, hogy a kávéfôzô tulajdonosa vagy használója ne szenvedjen balesetet vagy sérülést, valamint a készülék
ne menjen tönkre, mindenkor kövesse a következôkben leírtakat .

■ A következô jelzések arra hívják fel a figyelmet, hogy a figyelmeztetések be nem tartása

milyen következményekkel járhat:

Óvintézkedések

3

A következôkben leírtakat feltétlenül tartsa be.

FIGYELEM

FIGYELEM: Komoly sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT: Sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Tiltást jelent.

Olyan követelményeket jelent, amelyeket be kell tartani.

■ A jelzések besorolása és magyarázata a következô:

● Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték vagy a hálóza-

ti csatlakozó ne sérüljön meg.

A vezetékkel szigorúan tilos a következôket tenni.
Módosítani, hôforrás közelébe helyezni, meghajlítani, meg­csavarni, húzni, éles sarkon áthúzni, nehéz tárgyat tenni rá,
összetekerni, valamint a vezetéknél fogva szállítani a készü­léket.
(Rövidzárlat keletkezhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.)

● Ne mûködtesse a készüléket, ha a hálózati vezeték vagy a hálózati csatlakozó

megsérült, vagy ha a csatlakozó lazán érintkezik a konnektorral.

(Rövidzárlat keletkezhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.)
→ A veszély elkerülése érdekében, a sérült hálózati vezetéket a gyártóval vagy annak képviselôjé-

vel, vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni.

● Nedves kézzel ne nyúljon a hálózati csatlakozóhoz.

(Ez áramütést okozhat.)

• Mielôtt a hálózati csatlakozóhoz nyúl, vagy bekapcsolja a készüléket, mindig ellenôrizze, hogy

nem nedves-e a keze.

Hálózati
vezeték

Hálózati
csatlakozó

● Gyôzôdjön meg arról, hogy a készüléken feltüntetett hálózati feszültség érték azo-

nos, az Ön lakhelyén lévô hálózati feszültség értékével.

(Ha nem, az áramütést vagy tüzet okozhat.)
Túlmelegedhet a konnektor, ha több készüléket üzemeltet ugyanarról a hálózati csatlakozóról.
Bár, ha több készülék csatlakozik egy konnektorsorhoz, ellenôrizze , hogy a teljes áramfelvétel érté­ke nem haladja-e meg a hálózatra biztosított max. értéket.

● Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

(A túlzottan felmelegedett csatlakozó áramütést és tüzet okozhat.)

● A hálózati csatlakozót rendszeresen tisztítsa meg.

(A hálózati csatlakozón lévô por és nedvesség miatt lehet, hogy nem megfelelô a szigetelés, s ez
tüzet okozhat.)
→ Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és törölje át száraz ruhával.

● Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne érhessék el a hálózati vezetéket. A vezeték ne

lógjon túl az asztalon vagy a munkalapon.

(Ez tüzet, sérülést vagy áramütést okozhat.)

● Ne mártsa vízbe a kávéfôzôt, és arra is vigyázzon, hogy ne érje ezt freccsenô víz.

(Rövidzárlat keletkezhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.)

● Ne szedje szét, ne akarja javítani vagy módosítani a készüléket.

(Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.)
→ Forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Panasonic szervizhez.

● Ne érintse meg vagy ne hajoljon közel ahhoz a helyhez, ahol gôz áramolhat ki.

(Megégetheti magát, vagy megsérülhet.)

• Arra különösen ügyeljen, hogy csecsemôk vagy kisgyermekek ne érhessék el azt.

● Úgy ne kapcsolja be a kávéfôzôt, hogy a kancsó nincs a helyére téve .

(Ez tüzet okozhat.)

● A kávéfôzôt gyenge fizikai állapotban lévô személyek (beleértve a gyerekeket), akik

csökkent fizikai, érzékelési vagy észbeli képességgel rendelkeznek, vagy nincs ta­pasztalatuk és tudásuk a gép használatával kapcsolatban, csak felügyelettel hasz­nálhatják, vagy ha megkapták a biztonságos használatra vonatkozó útmutatást, és
megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. A gyerekeket ellenôrizni kell, hogy
nem játszanak-e a készülékkel.

(Ez tüzet, sérülést vagy áramütést okozhat.)

Óvintézkedések (folytatás)

4

FIGYELEM

● A gyerekeket mindig tartsa távol a készüléktôl.

(Megégethetik magukat, vagy megsérülhetnek.)

• A gyerekek nem tudják azt, hogy a helytelen használat következtében milyen veszélyek léphetnek fel.

● Ha rendellenes mûködést tapasztal, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki

a hálózati csatlakozót a konnektorból.

(Különben füst, tûz, elektromos áramütés vagy gyulladás keletkezhet.)

Rendellenesség vagy meghibásodás tünetei/okai:

• A hálózati csatlakozó és vezeték túlzottan melegszik.

• A hálózati vezeték megsérült vagy hálózat-kimaradás történt.

• A készülék deformálódott, láthatóan sérült vagy rendellenesen melegszik.

• A kancsó fogantyúja meglazult.

• Más rendellenesség vagy hiba lépett fel.
→ A hálózati csatlakozót azonnal húzza ki a konnektorból, és a készüléket ellenôriztesse vagy javít-

tassa meg képzett szakemberrel vagy a Panasonic szervizzel.

5

A következôkben leírtakat feltétlenül tartsa be.

FIGYELEM

VIGYÁZAT

● Az itt leírtaktól eltérô célból ne mûködtesse a készüléket.

(Ez tüzet vagy sérülést okozhat.)

• A Panasonic nem vállal felelôsséget semmi olyan meghibásodásért, ami a helytelen használat

vagy az utasítások be nem tartásából származik.

● Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen az alaplaphoz.

(Csak az NC-DF1 típusnál)

(Ez tüzet vagy sérülést okozhat.)

● A kávéfôzô bekapcsolt állapotában, vagy közvetlen azután, ne érintsen meg forró

felületet, mint a kávéfôzô teteje

(Megégetheti magát.)

• Az NC-DF1 típusnál az alaplap is forró.

● Amikor a kancsó a helyén van, ne mozdítsa meg a készüléket.

(Megégetheti magát.)

● Fôzés közben ne mozdítsa el a kancsót.

(Megégetheti magát.)

● A víztartály fedelénél vagy tartókosárnál fogva ne mozgassa a kávéfôzôt .

(Égést vagy sérülést szenvedhet.)

● Ne használja a kávéfôzôt (beleértve a kancsót is) a következô helyeken.

• Egyenetlen felületen, nem tûzálló szônyegen vagy asztalterítôn stb.

(Ez tüzet vagy sérülést okozhat.)

• Ne helyezze olyan helyre, ahol víz freccsenhet rá vagy hôforrás közelébe.

(Ez áramütést vagy zárlatot okozhat.)

• Nyílt víz, mint fürdôkád, mosogató vagy más víztartály közelében.

(Ez áramütést vagy zárlatot okozhat.)

• Fal vagy bútor közelébe.

(Ez elszínezôdést vagy deformációt okozhat.)

• Olyan helyre, amit még a kisebb mértékû hô is károsíthat.

(Ez elszínezôdést vagy deformációt okozhat.)

● Kávéfôzés közben ne hajtsa fel a víztartály fedelét.

(Ez égést okozhat.)

● Kávéfôzés közben ne hagyja ôrizetlenül a gépet.

(Ez tüzet okozhat.)

• Ha otthagyja, feltétlenül kapcsolja ki.

● Ne dugjon semmit a résekbe.

(Ez áramütést okozhat.)

• Különösen nem fém tárgyat, mint a gombostû, vagy egy drót darab.

● Amikor a hálózati csatlakozót eltávolítja a konnektorból, mindig magát a csatlako-

zót fogja meg.
Soha ne a vezetéknél fogva rántsa azt ki a konnektorból.

(Különben rövidzárlat keletkezhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.)

● Amikor nem használja a kávéfôzôt, és elmozdítaná vagy tisztítaná azt, elôtte feltét-

lenül kapcsolja ki és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.

(Különben zárlat keletkezhet, ami áramütést vagy tüzet okozhat.)

● Szilárd, száraz, tiszta sík munkalapra tegye a kávéfôzôt.

(Különben égést vagy sérülést okozhat.)

● Használat közben úgy vezesse a hálózati vezetéket, hogy senki se botoljon meg

benne, vagy akadjon bele.

(Különben égést vagy sérülést okozhat.)

● Mielôtt tisztítaná vagy tárolásra eltenné a kávéfôzôt, a hálózati csatlakozót húzza

ki a konnektorból, és hagyja lehûlni azt.

(Ez égést okozhat.)

Óvintézkedések (folytatás)

6

VIGYÁZAT

● Amikor a forró kávét tartalmazó kancsót megfogja, ne döntse meg és ne nyissa ki

a fedelét. Kiömölhet a forró kávé, vagy a kezére folyhat.

(Ez égést okozhat.)

• Mindig a kancsó fülét fogja meg.

● Minden használat után feltétlenül tisztítsa meg a készüléket.

(Különben eltömôdhet a szûrôtartó, s emiatt a túlfolyó kávé megégetheti a kezét.)

7

VIGYÁZAT

A következôkben leírtakat feltétlenül tartsa be.

Fontos információk

• A víztartályba ne öntsön tejet, forró vizet stb. Csak hideg vizet.

(Meghibásodást okozhat.)

• A kancsót ne tegye forró felületre vagy mikrohullámú sütôbe.

(Ez tönkremenetelét okozhatja.)

• Más kancsót ne használjon, csak a kávéfôzôhöz mellékeltet.

• Ne használja a szabadban a kávéfôzôt.

Alkatrészek megnevezése
és kezelési ismeretek

8

■ Az ábrák az NC-ZF1 típusú készüléket mutatják.

Víztartály fedele

Vízszint

(Belül)

Hálózat

jelzô

Hálózati kapcsoló

Vízszint ablak

(Csak az NC-ZF1

típusnál)

Víztartály

Filtertartó

● Szétszedés

● Összerakás

Csöpögés elleni tartály

a Húzza ki

a kosarat.

b Vegye ki

a szûrôtartót.

a A szûrôtartót te-

gye a kosárba.

b Zárja a kosarat.

• Ellenôrizze,

hogy jól
zárul-e.

Aromaszabályozó

Tartókosár

Hálózati vezeték

Alaplap

• Az NC-DF1 típusnál

melegen tartó
szerepe is van.

Hálózati csatlakozó

• A csatlakozó alakja eltérhet

az ábrázolttól.

Rozsdamentes

acél kancsó

fedele

Emelô

Tartozék

Mérôkanál

Rozsdamentes

acél kancsó

(NC-ZF1 típusnál)

Üveg kancsó

(NC-DF1 típusnál)

Üveg kancsó

fedele

Amikor az elsô alkalommal kapcsolja be a fôzôt, vagy ha egy ideje már nem használta azt, hajtsa végre a
következôkben leírt tisztítást.

1. Mosson el minden leszedhetô részt. (Lásd 12–13. oldalon)

2. A szûrô tartót és a kancsót tegye a helyére.

• Darált kávéval ne töltse meg.

3. A víztartályt töltse fel a skála 8-as szintjéig, és csukja le a víztartály fedelét.

4. A hálózati csatlakozót dugja be a konnektorba, és kapcsolja be a fôzôt.

5. Amikor a víztartály kiürült, kapcsolja ki a fôzôt, és a kancsóban lévô forró vizet öntse ki.

Használati ismeretek

9

Használatbavétel elôtt

1 A filtertartót, a papír filtert és a kancsót tegye

a helyére, majd a szükséges ôrölt kávét öntse
a filterbe.

A filtertartó tegye a
helyére . (8. oldal)

b A tartókosa-

rat csukja a
helyére.

Megjegyzés

Záráskor ellenôrizze, hogy valóban a helyére került-e.

A kancsó elômelegítése
(Csak az NC-ZF1 típusnál)

• Amikor kis adag kávét fôz, vagy ha ala-

csony a szobahômérséklet, öntsön me­leg vizet a kancsóba, hogy felmeleged­jen.

• Miután a kancsó felmelegedett, öntse ki

a vizet.

• A kancsót semmilyen melegítô eszközzel

vagy mikrohullámú sütôvel ne melegítse
fel.

(Folytatás a következô oldalon.)

Használati ismeretek (folytatás)

10

Tájékoztató a kávémennyiségrôl

Megfôzött kávé

2 csésze
4 csésze
6 csésze
8 csésze

4 kanálnyi

8 kanálnyi
11 kanálnyi
14 kanálnyi

5 kanálnyi

7,5 kanálnyi

10 kanálnyi
12 kanálnyi

Finomra darált kávé

(kb.)

Közepesre darált kávé

(kb.)

● 1 csésze = kb. 120 ml

● A mellékelt mérôkanállal mérve (Tele kanál)

2 Az aromaszabályozót kívánság szerint állítsa be.

Lighter = világosabb

Darker = sötétebb

(Az NC-ZF1 típusnál)

• A hálózati feszültség-jelzô fôzés közben világít,

majd automatikusan kikapcsolódik.

(Az NC-DF1 típusnál)

• Ameddig be van kapcsolva a fôzô, világít a tápfe-

szültség-jelzô.

Megjegyzés

• Ne öntsön meleg vizet a víztartályba.

(Gôz lövellhet ki a fôzôbôl.)

• Ne fôzzön kávét, ha a vízmennyiség a max. 8-as

skálán 2-re vagy az alá csökkent.

• Fôzés közben ne töltsön hozzá a vízhez.

• Amikor a kívántnál többet töltött a víztartályba, a fe-

lesleget töltse át egy másik edénybe.

Ismételje meg az 1–3. lépéseket.

• Várjon 5 percet, s csak azután töltsön vizet a tartály-

ba.
(Ha ezt nem várja meg, gôz csapódhat ki a fôzôbôl.)

• Nyomja le a kancsó fedelén lévô kis kart, és öntse

csészékbe a kávét. (Csak az NC-ZF1 típusnál)

Megjegyzés

• Amikor a kancsó az alaplapon van, ne húzza ki a

tartókosarat. (Kiömölhet a kávé.)

• Forró a kávé, ezért a kancsót óvatosan húzza ki.

(Kifröccsenhet a forró kávé.)

• Ha közvetlenül a fôzés után emeli ki a kancsót,

kiömölhet a kávé. Ezért fôzés után várjon egy picit.

• Amikor forró kávé van a kancsóban, ne nyissa ki a

kancsó fedelét. Kicsöppenhet vagy a kezére ömöl­het a forró kávé. (Megégetheti magát.)

• Kiemeléskor tartsa vízszintesen a kancsót.

• Melegen tartja a kávét, ha bekapcsolva hagyja a fô-

zôt. (Csak az NC-DF1 típusnál)

• Jobb ízû a kávé, ha nem hagyja túl sokáig melegen

állni a kávét.

■ Fôzés után

• A hálózati csatlakozót távolítsa el a konnektorból.

• Kapcsolja be a kávéfôzôt, és várjon, amíg minden

víz teljesen kijött, majd öntse ki a vizet.

Használati ismeretek (folytatás)

11

3 A vizet töltse a víztartályba, majd a hálózati

csatlakozót dugja be a konnektorba, és kap­csolja be a kávéfôzôt.

4 (Az NC-ZF típusnál)

Amikor a hálózati feszültség-jelzô LED kialszik,
vegye ki a kancsót.

(Az NC-DF1 típusnál)
Amikor elkészült a kávé, kapcsolja ki a fôzôt, és
vegye ki a kancsót.

Folyamatos kávéfôzés

Ha maradt víz a tartályban

Tisztítási ismeretek

12

■ Minden használat után tisztítsa meg a kávéfôzôt.

■ A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és ellenôrizze, hogy kellôen lehûlt-e a készülék.

Megjegyzés

• Ne használjon benzint, oldószert, alkoholt, halványítószert, csiszolópapírt, fém vagy nejlon szálú kefét, mert

ezek károsíthatják a felületet.

• Ne mossa mosogatógépben.

• Ne használjon a tisztításhoz hegyes végû tárgyat, mint például fogpiszkáló vagy tû.

• Óvatosan kezelje a kancsót.

• Ha kicsorbult vagy megrepedt a kancsó, ne használja többé.

Kávéfôzô / Alaplap

Törölje át egy megnedvesített, jól kicsavart ruhával.

A felület károsodásának elkerülése érdekében:

• Ne üssön hozzá kemény tárgyat, és ne dörzsöl-

je fém súrolópárnával.

Üveg kancsó

(Az NC-DF1 típusnál)

Mérôkanál

Enyhe (semleges) mosogatószerrel mossa el,
majd törölje szárazra puha ruhával.

Enyhe (semleges) mosogatószerrel mossa el,
majd törölje szárazra puha ruhával.

Szûrôtartó

Csöpögés elleni elem

Enyhe (semleges) mosogatószerrel mossa el
a kancsót, majd törölje szá­razra puha ruhával.

• Csöpögés elleni elem

Arra szolgál, hogy megakadá­lyozza azt, hogy az utolsó csep­pek kifolyjanak a kosárból.

1. Öntsön vizet a szûrôtartályba.

2. Tolja fel a csöpögés elleni ele­met, és rázza meg 2-3-szor.

Tisztítási ismeretek (folytatás)

13

Rozsdamentes acél kancsó

(Az NC-ZF1 típusnál)

Amikor lelassul a fôzés,

citromsavval tisztítsa meg a víztartályt

A rozsdamentes acélkancsó fedele

A kancsó fedelének eltávolítása

A kancsó fedelének visszahelyezése

Enyhe (semleges) mosogatószerrel mossa el,
majd törölje szárazra puha ruhával.

Lelassul a fôzés sebessége, amikor a vízben lévô
ásványi anyagok, mint a kalcium, lerakódik a víz­csôben és a víztartályban.

1 Vegye elô a tartókosarat és a kancsót.
2 A skálán a 8-as szintig töltse fel vízzel a víz-

tartályt, és öntsön hozzá kb. 20 g (2 evôka­nálnyi) ecetsavat.
Keverje jól össze, majd hajtsa le a víztartály
fedelét.

3 A hálózati csatlakozót csatlakoztassa a

konnektorhoz, és kapcsolja be a kávéfôzôt.

4 Amikor a víztartály kiürült, kapcsolja ki a

fôzôt, és a kancsóban lévô vizet öntse ki.

5 Csak vízzel ismételje meg az 1–4. lépése-

ket, hogy az ecetsav illata is eltûnjön.

Öblítse le vízzel. Az öblítés után távolítsa el a
nyíláson át bekerült vizet.

A kancsó fedelét fordítsa el a nyíl irányába, hogy
a háromszögletû jelzések egyvonalba kerüljenek.

A kancsó fedelét fordítsa el a nyíl irányába, hogy
a háromszögletû jelzés egyvonalba kerüljön a
négyszög alakú jelzéssel.

Hibaelhárítás

14

Mielôtt a szerviz segítségét kérné, vegye figyelembe az alábbiakban leírtakat.

Probléma

Az ôrölt kávé kifolyik
a papírszûrôbôl.

Lassú a kávéfôzési folya­mat, vagy nem jön ki elég
mennyiség.

Nem kellôen meleg a kávé.

● A megengedett maximumnál több kávét tett a papírszûrôbe.

→A megengedett mennyiségnél ne tegyen többet a fôzôbe.

(Lásd a 10. oldalon)

● Kiszakadt a papírszûrô.
→Tegyen be új szûrôt.

● Vízkô rakódott le a kifolyócsôben, vagy a víztartályban.
→A víztartályt tisztítsa meg ecetsavval. (Lásd a 13. oldalon)

● Öntsön forró vizet a kancsóba, hogy felmelegedjék, majd a fô­zés elôtt ezt ürítse ki.

Ok, megoldás

NC-ZF1 NC-DF1

Tápfeszültség 230 – 240 V ~ 50–60 Hz

Teljesítményfelvétel 900–980 W

Max. vízmennyiség 1,1 liter (8 csésze)

Méretek (kb.)
(szélesség × mélység × magasság) 293 × 172 × 346 cm 293 ×167 × 346 cm

Tömeg (kb.) 3,8 kg 2,9 kg

Hálózati vezeték hossza (kb.) 0,9 m

Mûszaki adatok

15

16

Panasonic Corporation

Weboldal: http://panasonic.net

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2012

Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: Szignet Kft.