Panasonic NC-ZA1 User Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare

Espresor automat (Uz casnic)

Model Nr. NC-ZA1



Română

RO1

Cuprins

Măsuri de siguranță RO3
Informații importante RO9
Numele pieselor și instrucțiuni de utilizare RO10
Așaj RO12
Setarea aromei RO14
Înainte de utilizare RO15
Espresso/Cafea RO18
Cappuccino/Latte Macchiato/Lapte erbinte RO20
Pregătirea cafelei măcinate RO23
Apă erbinte RO25
Opriţi alimentarea cu energie electrică RO26
Modicarea setărilor RO28
Programarea memoriei RO32
Cum se curăță RO34
Depanarea RO43
Ecrane erori RO45

Pagina

Piese de schimb RO46
Specicații RO46

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.

• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare a produsului în mod corect și în siguranță.

• Înainte de a utiliza acest produs vă rugăm să acordați o atenție deosebită secțiunii "Măsuri de siguranță"
(paginile EN3-EN8).

• Vă rugăm să păstrați acest manual de utilizare pentru referință viitoare.

RO2

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să vă asigurați că urmați

aceste instrucțiuni.

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi
deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

 Următoarele grace indică gradul de deteriorare sau accidentare

cauzat de operarea incorectă.

AVERTIZARE:

Indică răniri grave sau deces.

Indică riscul de accidentare sau deteriorări ale

ATENŢIE:

proprietății.

 Simbolurile sunt clasicate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică interdicția.

Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.

ATENȚIE

 Nu deterioraţi cablul sau şa de alimentare.

Următoarele acțiuni sunt strict interzise.

Modicarea, atingerea sau plasarea în apropierea
elementelor de încălzire, îndoirea, răsucirea,
tragerea, tragerea pe muchii ascuțite, punerea de

Cablu de
alimentare

obiecte grele pe partea de sus, ghemuirea cablul
de alimentare și transportul aparatului ținându-l

Ștecăr

de cablul de alimentare. (Acest lucru poate cauza
electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

 Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul sau şa de alimentare

este deteriorat/ă sau şa de alimentare nu este conectată ferm la
priză.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de

un scurt-circuit.)

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, agentulul lui de service sau de personal
calicat pentru a evita pericolul.

 Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Asigurați-vă întotdeauna că mâinile sunt uscate inainte de manipulare
șei de alimentare sau de pornirea aparatului.

RO3

Vă rugăm să vă asigurați că urmați

Măsuri de siguranţă

aceste instrucțiuni.

ATENȚIE

 Asigurați-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului este

aceeași ca cea furnizată local.

(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitați conectarea altor dispozitive în aceeași priză

electrică pentru a preveni supraîncălzirea. Cu toate acestea, în cazul în
care conectați un număr de ștecăre, asigurați-vă că puterea totală nu
depășește puterea nominală a prizei. Nu se recomandă utilizarea de
prelungitoare.

 Conectaţi ferm şa de alimentare.

(În caz contrar, se pot produce șocuri electrice și incendiu din cauza

căldurii care poate  generată în jurul șei de alimentare.)

• Așezați aparatul astfel încât cablul de alimentare să poată  scos
ușor.

 Curăţaţi şa de alimentare în mod regulat.

(Praful și umezeala acumulate pe cablul de alimentare pot cauza

izolarea insucientă, ceea ce poate provoca un incendiu.)

Deconectaţi şa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă uscată.

 Păstrați cablul de alimentare unde nu se aă la îndemâna copiilor.

Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau
a blatului de lucru.

(Poate cauza arsuri, răniri sau șoc electric.)

 Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l stropiţi.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de

un scurt-circuit.)

 Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modicaţi aparatul.

RO4

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

Vă rugăm să contactați centrul de service pentru reparații.

 Nu atingeți sau apropiați fața de locurile de unde iese aburul.

(Poate cauza arsuri sau leziuni.)

• Mai ales țineți aparatul unde nu este la îndemâna sugarilor și a
copiilor.

ATENȚIE

 Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea de către persoane

(inclusiv copii) cu dizabilități zice, senzoriale sau mentale
sau care nu au experiență relevantă sau cunoștințe de utilizare
a aparatului, cu excepția cazului când acestea sunt sub
supraveghere sau după ce au primit instrucțiuni de utilizare
a aparatului de la o persoană care este responsabilă pentru
siguranța lor. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că
aceştia nu se joacă cu aparatul.

(Poate cauza arsuri, răniri sau șoc electric.)

 Păstrați întotdeauna copiii departe de aparat și de agentul de

curățare.

(Poate cauza arsuri sau leziuni.)

• Copiii nu-și dau seama de pericolele care pot să apară din cauza
utilizării necorespunzătoare a aparatelor.

 Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l de la

priză în cazul puțin probabil în care acesta nu mai funcţionează
corespunzător.

(Poate cauza fum, incendiu, electrocutare sau arsuri.)
de ex. pentru funcționarea anormală sau defectare

• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau alimentarea aparatului
eșuează.

• Corpul principal este deformat, are deteriorări vizibile sau este
anormal de cald.

• Apa se scurge din interiorul corpului principal.

• Există o altă anomalie sau defecțiune.

Vă rugăm să deconectați aparatul imediat și să contactați centrul de

service pentru vericare sau reparații.

 Nu permiteți sugarilor și copiilor să se joace cu ambalajul.

(Poate cauza sufocare.)

 Nu deschideți rezervorul de apă, dozatorul sau tava în timp ce se

prepară cafeaua.

(Poate cauza arsuri.)

RO5

Vă rugăm să vă asigurați că urmați

Măsuri de siguranţă

aceste instrucțiuni.

ATENȚIE

 Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri decât cele descrise în

aceste instrucțiuni.

(Poate cauza arsuri sau leziuni.)

• Panasonic nu va accepta nicio responsabilitate în cazul în care
aparatul este utilizat în mod necorespunzător, sau cu nerespectarea
acestor instrucțiuni.

 Nu introduceți niciun obiect în locurile libere.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Mai ales obiecte metalice, cum ar  ace sau re.

 Nu atingeți suprafața erbinte, cum ar  duza de cafea în timp ce

aparatul este în funcțiune sau imediat după utilizare.

(Poate cauza arsuri.)

• Nu atingeți niciodată aparatul cu mâinile ude.

 Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.

• Pe suprafețe neregulate, pe covor, pe suprafețe care nu sunt
rezistente la apă sau pe fețe de masă etc.

(Poate provoca incendii sau rănire.)

• Locuri unde poate  stropit cu apă sau în apropierea unei surse de
căldură.

(Poate cauza șoc electric sau scurgeri de electricitate.)

• Aproape de orice apă deschisă, cum ar  căzi de baie, chiuvete sau
alte recipiente.

(Poate cauza șoc electric sau scurgeri de electricitate.)

• Lângă un perete sau mobilier.

(Poate cauza decolorarea sau deformarea.)

• Locuri care ar putea  deteriorate chiar și de căldură moderată.

(Poate cauza decolorarea sau deformarea.)

RO6

• Locuri care nu sunt sucient de puternice pentru a susține aparatul.

(Poate provoca daune sau vătămări.)

• În spații închise, cum ar  un dulap încorporat.

(Poate cauza decolorarea sau deformarea.)

ATENȚIE

 Nu scoateți ceașca sau vasul în timpul preparării.

(Poate cauza arsuri.)

 Nu mișcați aparatul ținând de robinet sau de tava de picurare.

(Poate provoca leziuni.)

 Nu băgați mâna în unitatea de măcinare.

(Poate provoca leziuni.)

 Nu țineți espresorul de cablul de alimentare.

(Ar putea cauza incendiu sau electrocutare.)

 Asigurați-vă că țineţi de şa de alimentare atunci când o

deconectaţi de la priză. Niciodată nu trageți de cablul de
alimentare.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu

provocat de un scurt-circuit.)

 Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este oprit și deconectați

ștecărul atunci când aparatul nu este folosit, înainte de a-l muta și
înainte de curățare (cu excepția funcției de curățare).

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu

provocat de pierderi ale sistemului electric.)

 Așezați aparatul (inclusiv tava de picurare și farfuria Latte

macchiato) pe o suprafață fermă, uscată, rezistentă la căldură,
curată și plată.

(Altfel ar putea cauza arsuri sau leziuni.)

 Aveți grijă să nu vă împiedicați de sau să nu vă prindeți în cablul

de alimentare în timp ce este folosit.

(Altfel ar putea cauza arsuri sau leziuni.)

 Nu atingeţi, blocaţi sau acoperiţi oriciile de ventilaţie pentru

evacuarea aburului în timpul utilizării.

(Poate cauza decolorarea.)

• Aveți grijă mai ales atunci când supravegheați copii.

RO7

Vă rugăm să vă asigurați că urmați

Măsuri de siguranţă

aceste instrucțiuni.

ATENȚIE

 Deconectați și lăsați aparatul să se răcească complet înainte de

curățare și stocare.

(Poate cauza arsuri.)

 Aveți grijă să curățați aparatul după ecare utilizare.

(În caz contrar, aceasta poate provoca arsuri din cauza deversării prin

colmatarea suportului de ltru.)

 Evitați contactul cu pielea sau cu ochii în timpul manipulării

agentului de curățare.

(Poate provoca leziuni.)

În caz de contact cu pielea sau ochii, clătiți imediat cu multă apă și

consultați un medic.

 În cazul în care agentul de curățare intră în contact cu suprafețe

sensibile, curățați imediat orice stropi.

(Poate cauza decolorarea și deteriorarea.)

RO8

Informaţii importante

• Nu umpleți rezervorul de apă cu lapte (inclusiv lapte de soia și lapte de orez),
apă minerală, apă carbogazoasă sau apă caldă etc. Utilizați numai apă de la
robinet.

(Poate provoca o defecțiune.)

• Nu folosiți aparatul în aer liber.

• Nu puneți cafea măcinată în jgheabul de cafea măcinată atunci când aparatul
nu este pornit.

• Ajustați nivelul de măcinare numai în timp ce boabele de cafea sunt
măcinate. (pagină RO10)

• Nu umpleți recipientul pentru boabe de cafea cu boabe de cafea congelate­uscate, conate sau caramelizate sau boabe de cafea uleioase sau apă.

• Nu utilizați niciun instrument sau agent de curățare, altele decât cele oferite
sau recomandate de producător. (pagină RO45)

• Dacă lăsați aparatul nesupravegheat pentru mult timp, opriți alimentarea.

• Nu folosiți aparatul într-un loc unde temperatura ar putea scădea sub punctul
de îngheț.

(Poate provoca o defecțiune.)

RO9

Numele pieselor și instrucțiuni de





utilizare

 Spălați toate piesele detașabile înainte de a folosi aparatul pentru prima dată sau atunci când nu l-ați folosit pentru un timp.
(P. RO33) Pentru numele pieselor din interiorul ușii, consultați "Cum se curăță" de la paginile EN34-EN36.

Referință rapidă (inserat)

Container boabe de cafea (P. RO10)

Buton alimentare

Așaj (P. RO11, RO12)

Ușă

Oricii de ventilaţie pentru

Dispozitiv dozare

Recipient pentru deșeuri

evacuarea aburului

Cablu de alimentare

Ștecăr



* Forma ștecărului

poate  diferită de
ilustrație.

Rezervor de apă (P. RO10)

Farfurie latte macchiato



• Închideți tava de picurare prin
apăsare și plasați farfuria de
Latte Macchiato până când se
xează în poziție.

Lingură de măsurat

(cu perie de curățare și
funcție de programare)

Extensie container

Duză

Accesorii

Furtun lapte

boabe (P. RO10)

Tavă de picurare

Placă de oțel
inoxidabil

Puneți placa din oțel inoxidabil (marginea
rotunjită este orientată în sus) pe tava de
picurare.
Împingeți-le în espresor până când se
xează în poziție.
Deschideți tava de picurare apăsând-o.

Se vinde separat

Adaptor

(pentru cartușul ltrant)

Curățător

sistem lapte*

Comprimate de curățare *

Cartuș ltrant

Acesta poate  utilizat numai împreună cu
cartușul ltrant de apă BRITA INTENZA,
cartușul nu este furnizat în mod implicit.

Benzi testare

(pentru determinarea
durității apei)

Referință rapidă

Agent de decalciere *

Cartușele sunt disponibile de la serviciul
dvs. clienți local BRITA sau Panasonic:
www.brita.net
http://panasonic.net/
(Disponibilitatea diferă în funcție de țară.)

RO10

Numele pieselor și instrucțiuni de











utilizare (Continuare)

Recipient cafea boabe

Setarea neții de măcinare

Capac recipient
cafea boabe

Rotiți pârghia de setare a măcinării la nivelul de nețe dorit.
Stabiliți nețea de măcinare numai atunci când râșnița
funcționează. În timpul măcinării, nu atingeți boabele de
cafea și nu puneți degetele în râșniță. Închideți capacul
containerului de cafea boabe după reglarea pârghiei.

Capac jgheab
cafea măcinată

Jgheab cafea
măcinată

Pârghie stabilire
măcinare

• Gustul nu vă satisface imediat dorințele.
Așteptați până ați preparat de câteva ori pentru a

Măcinată n pentru "gust intens".
Utilizați această setare pentru boabe de cafea prăjite
ușor.

Măcinate mediu pentru "gust normal".
Utilizați această setare pentru boabe de cafea prăjite
mediu.

Măcinare grosieră pentru "gust ușor".
Utilizați această setare pentru boabe de cafea prăjite
puternic.

obține gustul dorit.

Pentru a atașa extensia containerului pentru boabe

 Daca doriti să creșteți capacitatea containerului standard de cafea boabe de la 125 g la 250 g, procedați

după cum urmează.

1 Scoateți capacul containerului de cafea boabe din suportul său.

2 Scoateți capacul jgheabului de cafea măcinată deschizându-l în poziție verticală și trăgându-l afară din

suportul său.

3 Puneți extensia containerului pentru boabe pe containerul de cafea boabe.
Asigurați-vă că pârghiile de stabilire a măcinării sunt reciproc în aceeași poziție.

4 Atașați capacul jgheabului de cafea măcinată și închideți capacul recipientului pentru boabe de cafea.

Rezervor apă

Controlul timpului de ltrare

Vă ajută să rețineți când trebuie schimbat

cartușul ltrant.

IN: Momentul când a fost atașat cartușul

ltrant.

OUT: E timpul să schimbați cartușul ltrant.

Capacul rezervorului

de apă
Ridicați capacul

pentru a-l deschide.

Cartuș ltrant*

1 Atașați adaptorul la cartușul ltrant.
2 Introduceți cartușul ltrant cu adaptorul

în ghidaje ca în ilustrație.

* vândut separat

Adaptor

Notă

• Cartușul trebuie să e de la BRITA INTENZA. Cartușele INTENZA
similare de la alți producători nu se vor potrivi la acest espresor.

RO11

Aşaj

Așaj meniu

Meniu principal

Espresso (P. RO17)

Cafea (P. RO17)

Cappuccino* (P. RO19)

Latte Macchiato* (P. RO19)

Meniu Utilizator

Temperatura cafelei (P. RO27)

Modul de încălzire (P. RO27)

Temporizator oprire automată (P. RO28)

Iluminare cană (P. RO28)

Lapte cald/spumă* (P. RO19)

Apă caldă (P. RO24)

Prepararea cafelei măcinate (P. RO22)

Meniu memorie (P. RO31)

• Dacă nu există nicio acțiune timp de 1 minut, așajul se
stinge.

* Meniu lapte

Pictogramă funcționare

Setare

Revenire

Selecție ml/uncii (P. RO29)

Nivelul de duritate a apei (P. RO29)

Program de curățare sistem lapte (P. RO39)

Program de curățare (P. RO37)

Programul de decalciere (P. RO40)

Pornit

RO12

OK

Salvează

Resetare (P. RO30)

Șterge

Oprit

Informație
(P. RO30)

Aşaj (Continuare)

Așaj informații

Următoarele ecrane apar în timpul operațiunilor.

Reumplere cu apă

După ce rezervorul de apă este înlocuit, este nevoie de cca. 5 secunde pentru a  detectat.
Pentru a se asigura că există apă sucientă pentru o distribuire, acest mesaj apare chiar și atunci când ar
mai putea  apă rămasă în rezervorul de apă.

Goliți containerul de deșeuri

Goliți-l doar când espresorul este pornit.
În caz contrar, va apărea din nou data viitoare când este pornit.

Deschideți tava de picurare

Umpleți cu boabe de cafea

Atașați containerul de
deșeuri

Închideţi ușa

Clătire simplă (P. RO21)

Ciclu de clătire

Curățarea sistemului
pentru lapte

Reîncepe pregătirea

Încălzire

În curs

Apare după preparare și clătire, etc.

Opreşte procesul

Program de curățare

Program decalciere

RO13

Setarea aromei

Espresso/cafea

Cantitate de cafea

Nivelul boabelor

Numărul de căni
pentru un rezervor

Meniu lapte

Cantitate de cafea

Espresso

Gamă de reglaj

<ml>
20–100 ml (schimbare de 5 ml)
<uncii>
0,7–3,5 oz (schimbare de 0,1 sau 0,2
uncii)

foarte ușor

ușor

normal

tare

foarte tare

— —

Gamă de reglaj

<ml>
60–300 ml (schimbare de 10 ml)
<uncii>
2,1–10,6 uncii (schimbare de 0,3 sau
0,4 uncii)

Cafea

Implicit Gamă de reglaj

<ml>

35 ml

1,2 uncii

normal

60–300 ml (schimbare de 10 ml)
<uncii>
2,1–10,6 oz (schimbare de 0,3 sau 0,4
uncii)

foarte ușor

ușor

normal

tare

foarte tare

3–6 cani
ecare: 120 ml/4,2 uncii

Implicit

Cappuccino Latte Macchiato

120 ml

4,2 uncii

180 ml

6,3 uncii

Implicit

120 ml

4,2 uncii

normal

3 căni

Lapte erbinte

120 ml

4,2 uncii

foarte ușor

ușor

Nivelul boabelor

Spumă de lapte

Raport lapte și cafea

• Selectați-vă aroma prin apăsarea pictogramei sau .

Lapte : Cafea

80 : 20–20 : 80

normal

tare

foarte tare

fără spumă

normal

bogat

foarte bogat

normal

foarte bogat foarte bogat foarte bogat

Lapte : Cafea

60 : 40

normal

Lapte : Cafea

80 : 20

Notă

• Prima dată când îl utilizați sau când schimbați tipul de boabe de cafea, gustul nu vă satisface imediat dorințele.

Așteptați până ați preparat de câteva ori pentru a obține gustul dorit.

—

—

RO14

Înainte de utilizare

<Pregătiri>

1 Umpleți rezervorul de apă cu apă rece proaspătă.

1 Împingeți dozatorul în sus, în poziția superioară.

2 Împingeți rezervorul de apă și trageți-l afară.







3 Umpleți rezervorul de apă cu apă de la robinet până la

linia "Max" (maxim).

Uscați partea exterioară a rezervorului de apă.

4 Înlocuiți rezervorul de apă.
Împingeți-l până când se xează.

Notă

• Nu umpleți rezervorul de apă cu lapte (inclusiv lapte de soia și lapte de orez), apă minerală, apă carbogazoasă sau apă caldă
etc. Utilizați numai apă de la robinet.

• La umplerea rezervorului de apă cu apă, țineți partea de jos a rezervorului de apă cu ambele mâini.

Linie "Max"
(maxim)

Linia "Min"
(minim)

RO15