Page 1
Пайдалану нұсқаулығы
Мясорубка
(для домашнего использования)
М’ясорубка
(побутового призначення)
Eт тартқыш
(тұрмыста пайдалану үшін)
Модель / Үлгі
Спасибо за покупку продукта Panasonic.
Mepы предосторожности
Haимeнoвaния дeтaлeй
Kaк пользоваться
Инcтpyкция пo yxoдy
ознакомьтесь с разделом «Mepы предосторожности»(стр. 2-4).
Дуже дякуємо за те, що Ви придбали техніку Panasonic.
• Цей прилад призначений лише для домашнього
використання.
розділ
(стор. 13 - 15).
Texничecкиe характеристики
3axoди бeзпeки
Бyдoвa пpилaдy
Як кopиcтyвaтиcя
Чищeння
Texнiчнi xapaктepиcтики
Декларацiя про Biдповiдніcтв
MK-MG1510
................. 2
...................... 5
................................ 6
......................... 10
........... 12
................................ 13
................................. 16
............................. 17
............................................. 21
................... 23
.......... 24
Panasonic техникасын таңдағаныңыз үшін алғысымызды
білдіреміз.
• Бұл құрылғы тұрмыста пайдалану үшін арналған.
• Бұл құрылғыны дұрыс, әрі қауіпсіз пайдалану үшін,
берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
•
Құрылғыны пайдаланбас бұрын, "Қауіпсіздік нәтижелері"
бөлімін мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз (25-27-б.).
• Пaйдaлaнy нұсқаулығын caқтaп қoйыңыз.
Қауіпсіздік нәтижелері
Бөлшектердің атаулары
Қoлдaнy тәciлi
Taзaлay тәciлi
Сипаттамалары
................................... 29
..................................... 33
................................. 35
.................. 25
.................. 28
Қазақша
Page 2
Mepы предосторожности
Обозначения ниже
Шнур
питания
Штепсель*
* Форма вилки может отличаться
от указанной на иллюстрации.
опасности поражения
током.
стать причиной
Не переносите устройство за шнур питания и не тяните за него при отключении
от розетки питания.
стать причиной
В противном случае существует риск поражения электрическим токомили возникновение
возгорания в результате перегрева.
Не заменяйте детали устройства или насадки неоригинальными изделиями.
2
(Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.)
Page 3
Не касайтесь подвижных частей.
Не счищайте овощи с головки руками.
Используйте лопаточку.
вентиляции.
Обращайтесь с барабанами с осторожностью, они исключительно острые.
3
Page 4
Не прилагайте чрезмерные усилия при помещении продукта в подающую трубку.
(Это может привести к повреждению насадок.)
Не перемещайте прибор, когда барабан вставлен. Барабан может выпасть.
(Это может привести к травме и/или порче барабана.)
короткого замыкания.
узлов необходимо
Не использовать мясорубку для прокручивания сухих продуктов, таких как сушёные
креветки, анчоусы.
(Они могут привести к поломке механизма).
8
Мясорубка
•
Не пытайтесь размельчить твердые продукты, такие как кости, орехи или замороженное мясо.
(Это может привести к заклиниванию.)
•
Не устанавливайте нож и решетка тверстиями при использовании насадки
Куббе
.
Овощерезка
• Не размельчайте твердые продукты, такие как кости, куски сахара, орехи, кубики
льда, замороженное мясо, и др.
(Это может привести к заклиниванию.)
4
Page 5
u
o
t
e
s
r
k
n
j
l
q
i
m
h
p
g
f
b
d
a
c
Насадка мясорубки Насадка овощерезки
a
Переключатель режимов
b Фиксирующий винт
c
Кожух электродвигателя
d Проем
e Толкатель
f Загрузочный лоток
g Головка
h Вал
i Нож
*часть e до u это съемный частй
j~m Съемные рабочие детали
j
k
l Насадка Куббе A
m Насадка Куббе B
n Накатная гайка
Решетка с мелкими отверстиями
Решетка со средними отверстиями
o Толкатель
p Головка
q Лопаточка
Барабан:
r
Барабан для мелкой шинковки
s
Барабан для крупной шинковки
t Барабан для крупной терки
u Барабан для мелкой терки
5
Page 6
Kaк пользоваться
Помойте все съeмныe чacти прибора и вытрите нacyxo пepeд пepвым иcпoльзoвaниeм пpибopa.
(cтp.11)
Решетки покрыты техническим вазелином для предотвращения коррозии.
Если это затрудняет их снятие, очистите их с помощью нейлоновой щетки под струей теплой воды.
2
1
• Выровняйте головку по вертикали, а затем вставьте до
упора в отверстие.
• Если головка не установлена надлежащим образом, ее
необходимо повернуть вправо-влево.
1
3
2
3
4
5
. Установите в отверстие в корпусе двигателя
Установите в отверстие
в корпусе двигателя
6
Page 7
6
по очереди загружайте
их в отверстие
При использовании толкателя одной рукой придерживайте лоток.
Резка овощей
Помойте все съeмныe чacти пpибopaи вытpитe нacyxo пepeд пepвым иcпoльзoвaниeм пpибopa. (cтp.11)
kожух
Установите головку мясорубки в проем
• Удерживая головку в вертикальном положении, полностью
1
протолкните ее в отверстие.
• Если головка не устанавливается надлежащим образом, при
проталкивании слегка поверните ее вправо-влево для совмещения с
насадкой двигателя.
Придерживая головку одной рукой, вставьте фиксирующий винт в
отверстие на боковой стороне кожуха электродвигателя и затяните
его, вращая по часовой стрелке.
Слегка поворачивая, установите в головку нужный барабан до полной
установки в гнездо головки.
2
• При надлежащей установке барабан не поворачивается.
Внимание:
• Обращайтесь с барабаном бережно.
(Резка овощей)
Нарезайте продукты подходящими кусками, чтобы высота и диаметр
3
продукта были меньше входного отверстия головки, чтобы нарезанные
куски свободно проходили через приемное отверстие головки.
Подключите к сети питания и включите устройство, после чего
укладывайте в приемное отверстие головки нарезанные куски продукта.
• При укладке продукта применяйте соответствующий проталкиватель
(см. наименования деталей на стр. 5).
•
При использовании проталкивателя одной рукой
удерживайте Кожух электродвигателя.
Некоторая часть нарезанного/измельченного
продукта может накапливаться внутри барабана.
4
Выключите устройство и, удерживая одной
рукой к
накопившийся продукт.
• Некоторые ингредиенты извлекаются с трудом. Понемногу
соскабливая, извлеките все остатки продукта.
• Не извлекайте продукт руками.
• Не допускайте накопления продукта в барабане, извлекайте
продукт с помощью лопаточки.
После завершения работы выключите устройство и отключите его
от сети питания.
Внимание:
• В процессе использования корпус привода может слегка
вибрировать, это нормальное явление.
Не перетягивайте ручку фиксации для избавления от такой вибрации.
ожух электродвигателя
, с помощью лопаточки извлеките
злектродвигателя.
Индикаторная
метка
2
1
3
7
Page 8
Рекомендуемые продукты для каждого типа барабана:
Продукт
шинковки
Морковь
Картофель
Огурцы
Редис
Сельдерей
Сыр (замороженный)
Репчатый лук
Капуста
Тыква
Шоколад
Чеснок
чили
крупной
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
крупной
терки
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
X
Барабан
мелкой
терки
O
X
X
X
O
O
O
X
мелкой
шинковки
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
X
Внимание:
• Не применяйте устройство для
измельчения или нарезки твердых
продуктов, таких как кусковой
сахар, орехи, кубики льда, мясо,
имбирь и т.п.
• Для получения лучших результатов
следует использовать плотные
ингредиенты и не допускать
скопления продуктов в головке и
барабане.
• может быть в виде смеси / пасты.
1
Шаги отсоединения и извлечения детали в обратном порядке:
2
• (Мясорубка) см. "Рубка мяса" пп. 2-5 на стр. 6
• (Овощерезка) см. "Резка овощей" пп. 2-3 на стр. 7 - извлечение ингредиентов из головки.
Установите детали на место и продолжите операцию.
3
Если продукт не выходит из-за застрявших кусков, выполните следующие действия для их извлечения.
1
2
Шаги отсоединения и извлечения деталей в обратном порядке:
3
• (Мясорубка) см. "Рубка мяса" пп. 2-5 на стр. 6
• (Овощерезка) см. "Резка овощей" пп. 2-3 на стр. 7 - извлечение ингредиентов из головки.
Установите детали на место и продолжите операцию.
4
8
Page 9
Приготовление с помощью насадки Куббе
- Рецепт -
(Начинка)
100 г фарша баранины
1 1/2 ст. ложки оливковое масло
1 1/2 ст. ложки репчатый лук (тонко нарезанный)
1/3 чайн. ложки специи
1/2 чайн. ложки соль
1 1/2 ст. ложки мука
(Оболочка)
450 г постное мясо
150-200 г мука
1 чайн. ложка специи
присыпать мускатным орехом
щепотка молотого красного перца
присыпать перцем
Пропустить баранину один или два раза.
Обжарить лук до коричневого цвета и добавить
пропущенную через мясорубку баранину, специи, соль и
муку.
Отсоедините детали в обратном порядке в соответствии с разделом "Рубка мяса" пп. 3-5 на стр. 6 для извлечения
режущего полотна и режущего лезвия.
1
Установите насадки Куббе A и B на вал ходового винта,
совместив пазы с выступами.
Трижды пропустить мясо и перемешать все ингредиенты в
чаше.
• Чем больше мяса и меньше муки используется для
приготовления оболочки, тем выше плотность и лучше
вкус.
2
Плотно наверните крышку на головку.
• Не перезатягивайте.
3
Уложите мясо в приемный бункер.
Подключите устройство к сети питания и включите.
Для проталкивания продукта в отверстии приемного бункера
пользуйтесь проталкивателем.
Вручную придавайте цилиндрическую форму выходящей
массе.
После завершения работы выключите устройство и
отключите его от сети питания.
Сформируйте Куббе, как показано на рисунке выше, и
хорошо прожарьте.
9
Page 10
Разборка
Мясорубка
1-5 6
Овощерезка
Отсоедините детали в обратном порядке в соответствии с пп. 1-2 на стр. 7 (Соединение).
10
1
2
1 Слегка поверните барабан против часовой
стрелки.
2 Извлеките барабан из отверстия головки.
Если барабан извлекается с трудом, нажмите на
переключатель и поверните в обратном
направлении.
(Не вращайте более 5 секунд.)
Примечание:
Не касайтесь барабана во время вращения.
Page 11
Все части необходимо чистить.
Извлеките мясо, овощи и другие продукты
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора и мягкой
губки. Если остатки пищи и/или пятна удаляются с трудом,
используйте нейлоновую щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
(Остатки влаги могут привести к коррозии деталей.)
Головка /
Проталкиватель
продукта
Насадка Куббе A
Насадка Куббе B
Лопаточка
Вал / Нож
Барабаны
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора
и мягкой губки. Если остатки пищи и/или пятна
удаляются с трудом, используйте нейлоновую
щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора
и мягкой губки. Если остатки пищи и/или пятна
удаляются с трудом, используйте нейлоновую
щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
(Остатки влаги могут привести к коррозии деталей.)
Протрите влажной тряпкой корпус привода.
11
Page 12
Texничecкиe характеристики
MK-MG1510
Иcточник питaния
Пoтpeбляeмaя мoщнocть
Paзмepы (Ш x Г x B)(пpимepнo)
Bec (пpимepнo)
Приложения
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТА
СЕРТИФИЦИРОВАНA ОС ТЕСТБЭТ 119334, Мοсκва, Андреевсκая набережная, д. 2
Сертификат соответствия :
Сертификат соответствия выдан :
ВМЕСТЕ С НАСАДКОЙ
ДЛЯ МЯСОРУБКИ
220 B 50 Гц
240 Bт
164 мм x 327 мм x 391 мм
3,5 кг
Решетка с отверстиями,
насадка куббе
Мясорубка / Овощерезка
модель MK-MG1510 "Panasonic"
№ TC RU C-JP .ME10.B.02123
10.06.2014
ВМЕСТЕ С НАСАДКОЙ
ОВОЩЕРЕЗКОЙ
164 мм x 335 мм x 295 мм
3,0 кг
Насадка овощерезка
Сертификат соответствия
09.06.2019
действителен до :
Производитель: Panasonic Corporation (Панасоник Корпорэйшн)
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad Панасоник Мануфактуринг Мапайзия Берхад
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
№3, Джалан Сесику 15/2, Секшен 15, Шах Алам Индастриал Сайт, 40200 Шах Алам, Селангор Дарул Ехсан, Малайзия
Пpимечaние :
Дату изготовления Вы можете определить по cepийному номеру, расположенному на задней чacти изделия.
Cepийный ном X XX xxx
1-aя цифpa : гoд (пocлeдняя цифpa нoмepa гoдa ) -- 1 --2011, 2 -- 2012
2-aя и 3-я цифpa : мecяц (в цифpoвoм выpaжeнии) -- 01-- Янвapь , 02-- Фeвpaль , ... 12--Дeкaбpь
Уcтaнoвлeнный пpoизводитeлeм cpoк cлужбы для дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpoизвoдcтвa пpи ycлoвии, чтo издeлиe
иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.
Импортёр на территории РФ: ООО «Панасоник Рус»
115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.
Информационный центр Panasonic: 8-800-200-21-00
12
Page 13
Щоб уникнути нещасних випадків, травмування, а також пошкодження майна
наступну класифікацію та роз’яснення.
Недотримання цього заходу
Недотримання цього заходу
Недотримання цього заходу
дозволений ліміт напруги
Недотримання цього заходу
* Форма вилки може відрізнятися
від зображеної на малюнку.
Кабель
живлення
Штепсельна
вилка*
Не тягніть пристрій за провід під час переміщення та вимикання з розетки.
(Недотримання цього заходу
Переконайтеся, що штепсель щільно підключений до розетки.
підключений штепсель
зі штепселя.
штепселі
Для заміни деталей пристрою і насадок використовуйте тільки оригінальні
запасні частини.
(Недотримання цього заходу може стати причиною займання та травмування.)
13
Page 14
Недотримання цього заходу
модифікуйте
Недотримання цього заходу
сторонні предмети у вентиляційні отвори.
Недотримання цього заходу
це стосується металевих предметів, таких як, дроти і т.ін.
Користуйтесь спеціальним
штовхачем.
Недотримання цього заходу
Під час роботи приладу слідкуйте, щоб у завантажувальний лоток не потрапили
сторонні предмети (ложки і т. ін.). Будьте особливо уважні, щоб не травмувати
пальці, під час завантаження продуктів. Завжди користуйтесь штовхачем.
Недотримання цього заходу
завантажувальний лоток під час
Недотримання цього заходу
самостійно.
Не торкайтеся до деталей, що рухаються.
(Це може призвести до тілесних ушкоджень.)
Зчищайте овочі з голівки не рукою, а лопаткою.
(Недотримання цього правила може призвести до
серйозних травм.)
14
вийміть штепсель
Перегрівання штепселя та кабелю живлення.
до інформаційного центру для перевірки або ремонту.
Щоб уникнути серйозних травмувань, слідкуйте за тим, щоб пальці не потрапили
під ріжучі поверхні м’ясорубки.
Недотримання цього заходу
Обережно поводьтеся з ріжучими частинами приладу, наприклад, з ножем.
Недотримання цього заходу
Будьте обережні з барабанами — вони дуже гострі.
(Недотримання цього правила може призвести до тілесних ушкоджень.)
Page 15
Недотримання цього заходу
ним не користуєтесь.
Не застосовуйте силу для проштовхування продуктів у горловину.
(Так можна пошкодити насадку.)
Не переносьте пристрій, якщо барабан знаходиться всередині. Барабан може
впасти.
(Це може спричинити травмування/пошкодження барабана.)
витоку струму.
під час встановлення частин, що рухаються
Недотримання цього заходу
приладу
лише за завантажувальний лоток.
Недотримання цього заходу
прилад
продуктів
Не перемелюйте сушені продукти, такі як сушені креветки, анчоуси та інші.
(Це може призвести до несправності приладу).
продуктів
(Див розділ “Заходи, яких слід дотримуватися у разі заклинювання приладу”, Стор. 19.)
Один цикл роботи приладу не повинен перевищувати 15 хвилин.
Недотримання цього заходу
жорсткими волокнами
приладу
захисний прилад.
подрібнюються.
намагатися прискорити його роботу, із
приладусилою натискаючи на штовхач.
прилад.
М'ясорубка
• Не перемелюйте тверді продукти: кістки, горіхи, заморожене м'ясо та ін.
(М'ясорубку може заклинити.)
• Не встановлюйте відрізуючий ніж та решітку, коли використовуються насадки куббе.
Овочерізка
• Не ріжте тверді продукти: кістки, кусковий цукор, горіхи, кубики льоду, м'ясо, та ін.
(Овочерізку може заклинити.)
15
Page 16
u
o
t
e
s
k
j
l
q
i
r
m
h
p
g
Натиснути та повернути
d
Реверс
f
b
Увімкнути
a
c
n
Деталі м’ясорубки
a Перемикач режимів
b Фіксуючий гвинт
c
Корпус електродвигуна
d Вхідний отвір
e Штовхач
f
Завантажувальний лоток
g Головка
h Шнек
i Ніж
*частини від e до u є знімними.
16
j~m Змінні частини
j
k
l Насадка куббе A
m Насадка куббе B
n Гайка решітки
Під час встановлення
решітки м’ясорубка не працюватиме.
Решітка з мілкими отворами
Решітка із середніми отворами
Деталі овочерізки
o Штовхач
p Головка
q Лопатка
Барабан:
r
барабан для нарізання брусочками
s
барабан для нарізання скибочками
t
барабан з грубою тертушкою
u
барабан з дрібною тертушкою
Page 17
Подрібнювання м’ясa
Пepeд пepшим викориcтaнням пpилaдy помийтe вci знiмнi чacтини i дoбpe їx виcyшiть. (cтop. 22)
З метою запобігання утворенню корозії, знімні частини приладу вкриті технічним вазеліном.
Якщо його важко видалити, очистіть знімні частини під струменем теплої води,
використовуючи нейлонову щітку.
прилад
Підготовка приладу
1
• Вирівняйте голівку по вертикалі, а потім вставте до
кінця в отвір.
• Якщо голівка не встановлена належним чином, її
необхідно повернути вправо-вліво.
фіксуючий гвинт у
годинникової
2
встановиться в потрібне положення в корпусі.
3
Під час встановлення
решітки,
2
1
3
правильно,
Bcтaнoвіть відповідну решітку після того, як на шнек вже було
4
втановлено ніж. Сумістіть заглиблення решітки із виступами,
розташованими на внутрішній поверхні головки.
решітку належним чином,
просочуватися через отвори
просочилося, отворів
Встановіть в отвір
в корпусі двигуна
Щільно закрутіть гайку.
5
завантажувальний лоток
приладу,
прилад
закривати
Заглиблення
17
Page 18
6
на завантажувальний лоток та
лотка.проштовхніть їх
При використанні штовхача тримайте однією рукою
завантажувальний лоток.
прилад i
приладу
цілком
прилад.
фіксуючий гвинт
лотка.
приладу
Нарізання овочів
Пepeд пepшим викориcтaнням пpилaдy помийтe вci знiмнi чacтини i дoбpe їx виcyшiть. (cтop. 22)
2
Підготовка приладу
Помістіть голівку на отвір Корпус електродвиуна.
1
• Виставіть голівку вертикально та повністю засуньте її в отвір.
• Якщо голівка була встановлена неправильно, злегка поверніть її
вправо та вліво, щоб вирівняти та вставити в отвір.
Утримуючи голівку однією рукою, другою затягніть фіксуючий гвинт
за годинниковою стрілкою.
Вставте у голівку потрібний барабан, злегка повертаючи його, поки
2
він не увійде до отвору голівки.
• Належним чином встановлений барабан не обертається.
Примітка:
• Будьте обережні під час встановлення барабана.
(Нарізання овочів)
Наріжте продукти шматочками відповідного розміру, щоб за висотою та
3
діаметром вони повністю поміщалися в горловину голівки.
Увімкніть пристрій і покладіть підготовлені шматочки у горловину голівки.
• Використовуйте лише штовхач, зображений на стор. 16 розділу
«Будова приладу».
• Під час роботи із штовхачем притримуйте
однією рукою корпус електродвиуна.
Нарізані/нашатковані шматочки можуть
4
скупчуватися всередині барабана.
Вимкніть пристрій і, притримуючи корпус електродвиуна, витягніть їх за
допомогою лопатки.
• Деякі інгредієнти складно видаляти. Виймайте їх поступово до
повного очищення.
• Не витягайте продукти руками.
• Не допускайте скупчення продуктів у барабані, видаляйте їх за
допомогою лопатки.
Після завершення роботи вимкніть пристрій і вийміть вилку з розетки.
Примітка:
• Допускається незначна вібрація голівки під час роботи.
Не затягуйте надто сильно фіксуючий гвинт, намагаючись
прибрати вібрацію.
18
індикаторна
мітка
1
3
Page 19
Рекомендовані продукти для різних барабанів:
Продукт
Морква
Картопля
Огірки
Редиска
Селера
Сир (заморожений)
Цибуля
Капуста
Гарбуз
Шоколад
Часник
Перець чилі
Для нарізання
скибочками
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
Захисний вимикач
Барабан
Для грубого
тертушкою
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
X
Для дрібного
тертушкою
O
X
X
X
O
O
O
X
Для нарізання
брусочками
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
X
Примітка:
• Не використовуйте цей пристрій
для шаткування або нарізання
твердих продуктів, таких як шматки
цукру, горіхи, м'ясо, імбир та ін.
• Пристрій найбільш підходить для
обробки щільних інгредієнтів, які не
залишаються ні всередині голівки,
ні всередині барабана.
• може бути у вигляді суміші або
пасти.
виконайте наступні кроки.
Установіть вимикач у положення ВИМК., для того щоб перезапустити захисний вимикач.
1
Вимкніть пристрій та від'єднайте деталь. Для цього виконайте дії, зворотні тим, що описані в розділах:
2
• (для м’ясорубки) «Подрібнювання м'яса», пункти 2–5 на стор. 17;
• (для овочерізки) «Нарізання овочів», пункти 2– 3 на стор. 18, щоб очистити голівку від інгредієнтів.
Знову встановіть деталі й продовжте роботу.
3
Заходи, яких слід дотримуватися у разі заклинювання приладу
Якщо продукти не виходять через застряглі шматочки, виконайте вказані нижче дії, щоб усунути проблему.
прилад
1
2
Вимкніть пристрій та від'єднайте деталі. Для цього виконайте дії, зворотні тим, що описані в розділах:
3
• (для м’ясорубки) «Подрібнювання м'яса», пункти 2–5 на стор. 17;
• (для овочерізки) «Нарізання овочів», пункти 2– 3 на стор. 18, щоб очистити голівку від інгредієнтів.
Знову встановіть деталі й продовжте роботу.
4
19
Page 20
Приготування куббе
– Рецепт –
(Начинка)
100 г перемеленої баранини
1 1/2 столові ложки оливкової олії
1 1/2 столові ложки дрібно нарізаної цибулі
1/3 чайної ложки духмяного перцю
1/2 чайної ложки солі
1 1/2 столові ложки борошна
(Зовнішня оболонка)
450 г нежирного м'яса
150-200 г борошна
1 чайна ложка духмяного перцю
товчений мускатний горіх
щіпка меленого червоного перцю
товчений перець
Перемолоти баранину один або два рази.
Обсмажити лук до золотистого кольору, додати
пропущену через м'ясорубку баранину, духмяний перець,
сіль і борошно.
Щоб зняти ніж або решітку, виконайте кроки з пунктів 3–5 розділу «Перемелювання м'яса» на стор. 17.
1
Помістіть насадки куббе A і B на шнек таким чином, щоб
виступи зайшли у пази.
Тричі перемелене м'ясо змішати в чаші з іншими
інгредієнтами.
• Збільшіть кількість м'яса та зменшіть кількість муки у
зовнішній оболонці, щоб досягти кращої консистенції та
смаку.
2
Щільно прикрутіть гайку до головки.
• Не затягуйте надто сильно.
3
Покладіть м'ясо, що перемелюється, на завантажувальний
лоток.
Увімкніть пристрій.
За допомогою штовхача просуньте продукти в отвір
завантажувального лотка.
Вручну надайте циліндричної форми массі, що виходить.
Після завершення роботи вимкніть пристрій і витягніть вилку з
розетки.
Сформуйте ковбаски куббе, як показано на малюнку
вище, потім обсмажте їх у фритюрі.
20
Page 21
приладу
розчинник, спирт,
He мийте прилад у посудомийній машині.
приладу
М’ясорубка
1 - 5 в зворотному порядку,
стор. 17 (Підготовка приладу до роботи).
На гайці решітки присутні виступи,
що полегшують процес її знімання.
Щоб полегшити процес знімання решітки,
вставте викрутку між решіткою та головкою
м’ясорубки, як показано на малюнку і піддіньте
решітку.
Овочерізка
Від'єднайте овочерізку, виконавши дії, зворотні до тих, що описані у пунктах 1–2 на стор.
18 (під'єднання).
1
2
1 Трохи проверніть барабан проти годинникової
стрілки.
2 Витягніть барабан через отвір голівки.
Якщо барабан трудно витягти, натисніть на
перемикач та встановіть його у позицію для
реверса (не тримайте його в цій позиції довше 5
секунд).
Примітка:
Не торкайтеся до барабана, що обертається.
21
Page 22
Чищення
Bci чacтини прилaду повинні бути чистими.
Видалення м’яса / овочів та інших продуктів
• Вимийте кожну деталь м'якою ганчіркою з розведеним
Гайка решітки
(нейтральним) милом під проточною водою. Якщо залишки
продуктів та/або плями важко видалити, використовуйте
нейлонову щітку.
• Перед зберіганням помийте та висушіть деталі.
(Залишки вологи можуть призвести до корозії деталей.)
Головка /
Штовхач для
продуктів
Насадка куббе A
Насадка куббе B
Штовхач
Завантажувальний
лоток
Лопатка
Шнек/Ніж
Решітки
Барабани
• Вимийте кожну деталь м'якою ганчіркою з
розведеним (нейтральним) милом під проточною
водою. Якщо залишки продуктів та/або плями важко
видалити, використовуйте нейлонову щітку.
• Перед зберіганням помийте та висушіть деталі.
• Вимийте кожну деталь м'якою ганчіркою з
розведеним (нейтральним) милом під проточною
водою. Якщо залишки продуктів та/або плями важко
видалити, використовуйте нейлонову щітку.
• Перед зберіганням помийте та висушіть деталі.
(Залишки вологи можуть призвести до корозії деталей.)
22
Корпус
електродвигуна
шнека, ножа та решіток
вона слугуватиме у якості
змазки та допоможе уникнути появи іржі.
Витріть корпус електродвигуна вологою тканиною.
Page 23
MK-MG1510
РАЗОМ З НАСАДКОЮ
"М'ЯСОРУБКА"
РАЗОМ З НАСАДКОЮ
"ОВОЧЕРІЗКА"
220 B 50 Гц
240 Bт
164 мм x 327 мм x 391 мм
164 мм x 335 мм x 295 мм
3,5 кг
Насадки
Решітки з отворами,
Насадки овочерізки
насадки куббе
М’ясорубка / Овочерізка
моделі MK-MG1510
торгової мapки “Panasonic”
Відповідають вимогам Tехнічного Pегламенту з електромагнітної сумісності обладнання
(затвердженому постановою Кабінету Міністрів України No785 від 29 липня 2009),
вимогам Tехнічного Pегламенту низьковольтного електричного обладнання
(затвердженому постаново Кабінету Міністрів України No1149 від 29 жовтня 2009)
Модель MK-MG1510
відповідає
ДСТУ СІЅРR 14-1:2004
ДСТУ СІЅРR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2008,
ДСТУ EN 61000-3-3:2012
ДСТУ IEC 60335-1:2004,
ДСТУ IEC 60335-2-14:2012
3,0 кг
Malaysia
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad.
Адреса виробника:
Відомості про утилізацію відпрацьованого електричного та електронного обладнання
Даний виріб не слід утилізувати разом із побутовими відходами. Для належної його утилізації слід звертатися до
підприємств, які займаються збором та переробкою відпрацьованого електричного та електронного обладнання.
Інформацію про такі підприємства ви можете отримати в урядових органах та/або органах місцевого самоврядування.
Належна утилізація виробу допоможе зберегти цінні ресурси і запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я
людей та стан навколишнього середовища, який може мати місце внаслідок некоректної утилізації відходів.
No. 3, Jalan Sesiku 15/2 Section 15, Shah
Alam Industrial Site 40200 Shah alam,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
пров. Охтирський, буд. 7, м. Київ, 03022, Україна
1 - 2011, 2 - 2012, 3 - 2013
23
Page 24
Декларацiя про Відповідніств
24
Page 25
Қауіпсіздік нəтижелері
Пайдаланушы жəне басқа адамдардың жарақаттануын жəне құрылғының бұзылуын алдын алу
үшін осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығып, берілген нұсқаулықтарды қатаң
сақтауыңызды сұраймыз.
Кeлeci бeлгiлep бұйымды дұpыc емес пайдалану нəтижесінде пайда болатын қауіп
деңгейін көрсетеді.
міндетті түрде орындауыңызды сұраймыз
Ауыр жарақат немесе
ҚATAҢ ЕСКЕРТУ
Тыйым салу белгісі Міндетті түрде сақталуы тиіс талаптар
өлімге əкелу мүмкіндігін
сипаттайды.
Қауіпті
Дененің жарақаттануы немесе
айналадағы мүліктің зақымдалу
мүмкіндігін сипаттайды.
ҚATAҢ ЕСКЕРТУ
Тоқ айыры мен сымын зақымдамаңыз.
Электр тогының соғуы немесе тұйықталу
нəтижесінде өрттің пайда болу қауіпі бар.
Тоқ айыры немесе сымы бұзылған болса,
не тоқ айыры дұрыс қосылмаған болса,
құрылғыны пайдаланбаңыз.
Электр тогының соғуы немесе тұйықталу
нəтижесінде өрттің пайда болу қауіпі бар.
Тоқ сымы бұзылған жағдайда, қауіпті алдын алу
үшін, тоқ сымын өндіруші, қызмет көрсету орталығы
немесе басқа уəкілетті маман ауыстыруы тиіс.
* Айыр пішінінің суреттен
айырмашылығы болуы
мүмкін.
Тоқ шнуры
Тоқ штемпелі
(Электр тогының соғу қауіпі бар.)
Пайдаланатын ток кернеуі құрылғыда көрсетілген ток кернеуі өлшемдерінен
аспауы тиіс жəне құрылғыда ұсынылғаннан басқа ток көздерін қолданбаңыз.
(Электр тогының соғуы немесе өрттің пайда болу қауіпі бар.)
Пайдаланатын ток кернеуі жергілікті ток көзіне сəйкес екендігіне көз жеткізіңіз.
Бірнеше құрылғының бір розеткаға қосылуы оның шамадан тыс қызып кету қауіпін
туғызады.
Аспаптарды ешқашан олардың сымын ұстап алмаңыз немесе қуат көзінен
ажырату үшін қатты тартпаңыз.
(Электр тогының соғу қауіпі бар.)
Ток айырын розеткаға нықтап орнатыңыз.
Ток айырының шамадан тыс қызып кетуі ток соғуы немесе өрттің
шығуына себеп болуы мүмкін.
Ток айырын тазалап тұрыңыз.
(Кірленген ток айырының қорғанышы азайып, оған ылғал тиген кезде өрт шығуы мүмкін.)
Аспаптардың кез-келген бөлшектерін немесе қондырмаларын сәйкес келмейтін
қосалқы бөлшекпен ауыстырмаңыз.
(Бұл өрт немесе жарақатқа әкеліп соғуы мүмкін.)
Қазақша
25
Page 26
ҚATAҢ ЕСКЕРТУ
Құрылғыны суға салмаңыз және оған су тигізбеңіз.
(Электр тогының соғуы немесе тұйықталу нәтижесінде өрттің пайда болу қауіпі бар.)
Құрылғыны бөлшектемеңіз, өздігіңізден жөндемеңіз, құрылымын өзгертпеңіз.
(Бұл өртке, электр тогының соғуына немесе Сізді жарақатауы мүмкін.)
Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.
Бөгде заттарды бу шығатын саңылауларға салмаңыз.
(Бұл электр тогының соғуына немесе құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.)
Әсіресе, гайка, түйреуіш сияқты темір заттарды салмаңыз.
Етті қолмен жүктемеңіз. Азық итерушіні пайдаланыңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.)
Жұмыс барысында ет тартқышқа бөгде заттардың (қасық, т.б) өтіп кетпеуін
қадағалаңыз. Саусақтарыңызды жарақаттап алмас үшін, азық итерушіні
пайдаланыңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.)
Жұмыс барысында ет салғышты алмаңыз және орнатпаңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.)
Қозғалатын бөлшектерге тимеңіз.
(Бұл жарақатқа әкеліп соғуы мүмкін.)
Көкөністерді Бастан қолмен тазаламаңыз.
Қалақшаны қолданыңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкеліп соғуы мүмкін.)
Мына құралды денелік, сенсорлық қабілеті шектеулі немесе ақыл-ойы кем, не
болмаса тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдардың (балаларды қоса алғанда)
қолдануына болмайды. Мұндай адамдардың құралды қолдануына олардың
қауіпсіздігіне жауапты тұлғалардың бақ бақылауымен және құралды пайдалану
жөніндегі анық нұсқаулар берілгеннен кейін ғана қолдануына болады.
Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау қажет.
(Бұл күйік, жарақат немесе электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.)
Бұл құрылғы қалыпты жұмысқа сай емес белгілер көрінсе немесе мүлдем
бұзылса, онда құрылғыны сөндіріңіз.
(Түтін, өрт шығып немесе электр соғуы мүмкін.)
Құрылғының бұзылуын келесі жағдайлар көрсетеді.
• Ток айыры мен сымының шамадан тыс қызып кетуі.
• Жүйелік кабелінің зақымдануы немесе электр тогының болмауы.
• Құрылғы корпусының зақымдануы немесе шамадан тыс қызып кетуі.
Бұл жағдайларда құрылғыны ток көзінен айырып, қызмет көрсету мекемелеріне
хабарласыңыз.
Ауыр жарақаттарға шалдықпау үшін, балалардың құрылғының айналмалы
тетіктеріне колын сұқпауын қадағалаңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.)
26
Өткір айналмалы жүзді қолданғанда сақ болыңыз.
(Бұл ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.)
Атанақтармен абай болыңыз, олар өте өткір.
(Бұл жарақатқа әкеліп соғуы мүмкін.)
Page 27
Құрылғыны
(Бұл өрт немесе күйікке əкелуі мүмкін)
құрылғыны
(Өрт )
Ылғалды жерлерде
(Электр тогы соғып не )
жазықтардың
Тағамды жіберу түтігіне төмен итеру үшін аса күш салмаңыз.
(Бұл қондырмалардың зақымдануына әкелуі мүмкін.)
Тара шанақ ішінде болған уақытта өнімдерді тасымалдауға тыйым салынады.
Тара құлауы ықтимал
(Бұл зақымдануға/ішінара зақымдануға әкеліп соғуы ықтимал).
Ешқашанда сымынан тарпаңыз.
(Əйтпесе, электр тогының соғуы не өрттің пайда болуы мүмкін.)
тұйықталу
жарақатқа əкелуі мүмкін.
Бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны ток көзінен өшіріңіз.
(Бұл ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.)
Маңызды ақпарат
Зімбір жəне сол сияқты қатты талшықтары бар тағамдарды өткізуге болмайды.
(Ондай тағамдар өңделмейді)
Сондай құрғақ креветкалар, Анчоустар құрғақ өнiмдердi астық баспа тағы басқалар.
(Олар қағуға келтiре алады)
Құрылым тұйықталып қалмас үшін, жұмыс үрдісін тездетіп, азық итергішке күштеп
баспаңыз. Қатты тағамдар құрылғының өзегіне өтіп кетсе, оны дереу электр тогынан
айырып, ішін тазалаңыз.
(31-беттегі "Ет тартқыштың түйіліп қалу кезіндегі шаралар" бөлімін қараңыз)
Тежегіш автоматты түрде қосылса, онда құрылғы қосылмайды.
Бірден 15 минуттан астам құрылғыны пайдаланбаңыз.
(Бұл ақаулыққа əкелуі мүмкін.)
Еттартқыш
• Сүйек, жаңғақ, мұздалған ет сияқты қатты тағамдарды тартпаңыз.
(Бұл сыналануға әкеліп соғуы мүмкін.)
• Kubbe қондырманы қолданғанда кескіш тілімді және кескіш қақпақты бекітпеңіз.
Көкөніс кескіші
• Сүйек, қант рафинады, жаңғақтар, мұз текшелері, ет, жанжабіл сияқты және т.б.
тағамдарды кеспеңіз.
(Бұл сыналануға әкеліп соғуы мүмкін.)
Қазақша
27
Page 28
u
атаулары
o
t
e
s
r
k
n
j
l
q
i
m
p
f
b
d
h
g
Жүз
Пышақты орнатқанда, жүздерін торға қаратып орнатыңыз,
əйтпесе ет тартқыш жұмыс істемеуі мүмкін.
c
a
Еттартқыш қондырмалары
a
Тәртіптердің ауыстырып қосқышы
b Бекіткіш бұранда
c
Электр қозғағышының қабы
d Ойық
e Итергіш
f Жүктеуші тартпа
g Бас
h Спираль білігі
i Пышақ
*aлдындa e до u пaйдaлaнap aлдындa
28
j~m
j Кішкентай саңылаулы тор
k Орташа саңылаулы тор
l Куббе A саптама
m Куббе B саптама
n Бекіткіш бұранда
Жиналмалы жұмыс бөлшектер
Көкөніс кескішінің қондырмалары
o Итергіш
p Басы
q Қалақша
Атанақ:
r Қабат атанағы
s Кесетін атанақ
t Ірі ұсақтау атанағы
u Майда ұсақтау атанағы
Page 29
Етті тарту
Aлғaш peт пaйдaлaнap aлдындa бapлық бөлшeктepiн жyып, құpғaқ eтiп cүpтiңiз. (34-б)
Петролатум коррозияның сақтап қалуы үшiн шаншып аударатын пластиналарға қапталған. Оны
алып тастау, егер қиын болса ол алып тастаса, жылы сумен нейлон бiлезiгi көмегiмен тазалаңыз.
2
Элeктp қoзғaғышының коpпycының oйығынa eт тapтқышының
1
бacын opнaтыңыз.
• Корпустардың қоюды алдында тiк жағдайдағы басты ұстаңыз.
• Егер бас керектi мөлшерде орнатылмаса басты оңға жəне
солға бұруға керек.
Бір қолмен ет тартқыштың басын ұстап, екінші қолмен
құрылғының бүйір жағында орналасқан саңылауға бекіткіш
бұранданы салып, оны сағат тілімен айналдырып тартыңыз.
Спираль білікті ұзын жағымен ет тартқыштың басына енгізіп,
2
бойлай айналдырып, керекті орнына орнатыңыз.
ол тұрақтанып, айналмайды.
1
3
Пышақтың жүзін суретте көрсетілгендей торшаға қаратып,
3
спираль білікке кигізіңіз.
Пышақты орнатқанда, жүздерін торға қаратып орнатыңыз,
əйтпесе ет тартқыш жұмыс істемеуі мүмкін.
Пышақты спираль білікке кигізіп, одан кейін торшаны басты
4
бөлімінің ішіндегі арнайы саңылауларына орналастырыңыз.
Егер торша саңылауларға орнатылмаса, ет тартылған кезде
бұл саңылаулардан шығуы мүмкін. Мұндай жағдайда бірден
саңылауларды тазалаңыз.
моторлы қозғаушының
ашық корпусы
Бекіткіш бұранданы тірелгенше бұраңыз.
5
Ет тартқыштың басты бөлігін ет салғышка орналастырып,
керекті қалыпта бекітіңіз.
Пpoтpyзия
Құрылғыны тегіс жəне қатты жазықтықта орналастырған жөн.
Құрылғының төменгі жəне бүйір жақтарында орналасқан ауа
желдеткіш саңылаулары əрдайым ашық болып қалу керек.
Қазақша
29
Page 30
Етті тарту
Етті ет салатын бөліміне сыятындай көлемде кесіңіз. Ет тартқышты
6
ток желісіне қосыңыз. Айырып-қосу түмесін Вкл.
тәртіптемесіне орнатыңыз.
Тағамдарды ет салатын бөліміне салыңыз.
Пайдаланғаннан кейін айырып-қосқышты Выкл.
тәртіптемесіне орнатып, құрылғыны ток желісінен айырыңыз.
Тәңiр жарылқасын, бiр қолымен жуктеүші тартпаны ұстап тұрыныз,
итергiштiң қолдануында.
Ескерту:
Жұмыс барысында ет тартқыштың басты бөлігі айналуы мүмкін.
Бұл қалыпты жағдай. Бұранданы тым қатты бұрап, бұл
айналуды тоқтатпаңыз. Әйтпесе, құрылғы зақымдалуы мүмкін.
Көкөністерді кесу үшін
Aлғaш peт пaйдaлaнap aлдындa бapлық бөлшeктepiн жyып, құpғaқ eтiп cүpтiңiз. (34-б)
2
Басын электр қозғағышының қабы жырығына орнатыңыз.
1
• Жырыққа толығымен итеру алдында Басын тура тігінен етіп
теңестіріңіз.
• Егер басын лайықты түрде орнатылмаған болса, басын оң мен сол
жаққа сәл бұрылуды, итеру алдында дұрыс теңестіруді қажет етеді.
Басты бір қолмен ұстап, бекіткішті сағат тілінің бағытымен тартыңыз.
Қалаған aтанақты Басқа орнатып, оны басын саңылауына
2
орнатпағанынша сәл бұрыңыз.
• Егер aтанақ дұрыс орнатылған болса, ол бұрылмайды.
Ескертпе:
• Атанақты абайлап ұстаңыз.
1
3
(Көкөністерді кесу)
Тағам ұзындығы мен диаметрі басын жырығынан кіші болатындай етіп,
3
барлық тағамдарды лайықты тілімдерге кесіңіз, сөйтіп олар басын
жырығына оңай өтеді. Қуат көзіне қосып, іске қосыңыз, одан кейін
тағамдарды Басын жырығының ішіне салыңыз.
• 28-бетте Бөлшектердін атаулары суретте көрсетілгендей дұрыс тағам
итергішін қолданыңыз.
• Тағам итергішін қолданған кезде электр
қозғағышының қабы бір қолмен ұстаңыз.
Кейбір кесілген/ұсақталған тағам қалдықтары aтанақ ішінде жиналуы мүмкін.
4
Кескішті өшіріп, электр қозғағышының қабы бір қолмен ұстаңыз,
қалақшаны қолданып тағам қалдықтарын алып тастаңыз.
• Кейбір қалдықтарын алып тастау қиын болады. Аз-аздап алып,
барлық қалдықтар алынбағанынша тазалаңыз.
• Тағамды қолмен алып тастамаңыз.
• Тағамның атанақта жиналуын болдырмаңыз, тағамды атанақтан алып
тастау үшін калақшаны қолданыңыз.
Қолданғаннан кейін өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
Ескертпе:
• Қолдану кезінде Бас сәл шайқалуы мүмкін, бірақ бұл қалыпты
жағдай.
• Бұл шайқалуды тоқтату үшін бекіткішті одан ары тартпаңыз.
30
Нұсқау
белгілейдi
Page 31
Әр Атанақ түрі үшін ұсынылатын тағам:
Тағам
Сәбіз
Картоп
Қияр
Шалғам
Балдыркөк
Ірімшік (Мұздалған)
Пияз
Орамжапырақ
Асқабақ
Шоколад
Сарымсақ
Чили бұрышы
Кесетін
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
ұсақтағыш
Ірі
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
X
Атанақ
ұсақтағыш
Майда
O
X
X
X
O
O
O
X
Қабат
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
X
Тұйықталуды автоматты түрде тоқтату
Ескертпе:
• Аспапты қант рафинады, жаңғақтар,
мұз текшелері, ет, жанжабіл сияқты
және т.б. қатты тағамдарды ұсақтау
немесе кесу үшін қолданбаңыз.
• Жақсы нәтиже үшін пайдаланатын
тағамдар қатты болып, тағам
қалдықтарына Бас пен Атанақта
жиналмауына жағдай жасайды.
• тор немесе паста пішіндес
болуы керек.
Ет тартқыш тым жүктеліп, тұйықталу автоматты түрде тоқтатылғаннан кейін, келесі қадамдарды
орындаңыз.
1
Қуат көзінен ажыратып, бөлшектерді кері қадамдарды жасап, ажыратыңыз:
2
• (Еттартқыш үшін) «Етті тарту» 29-беттегі 2-5 қадамдар.
• (Көкөніс кескіші үшін) «Көкөністерді кесу үшін» Бас ішіндегі тағамдарды алып тастау 30-беттегі
2-3 қадамдар.
Бөлшектерді қайтадан бір-біріне қосып, жұмысты жалғастырыңыз.
3
Тағам ет тартқышта тұрып қалған жағдайда орындалатын қауіпсіздік шаралары
Тағам сыртқа қатты қалдық немесе тұрып қалған тағам себебінен шықпаса, оны іске асыру үшін келесі
қадамдарды жасаңыз.
1
2
Қуат көзінен ажыратып, бөлшектерді кері қадамдарды жасап, ажыратыңыз:
3
• (Еттартқыш үшін) «Етті тарту» 29-беттегі 2-5 қадамдар.
• (Көкөніс кескіші үшін) «Көкөністерді кесу үшін» Бас ішіндегі тағамдарды алып тастау 30-беттегі
2-3 қадамдар.
Бөлшектерді қайтадан бір-біріне қосып, жұмысты жалғастырыңыз.
4
Қазақша
31
Page 32
Kуббe жасау
-Дайындау тәсілі-
(Тартылған ет)
100 г. тартылған қой еті
1 1/2 ас қасығы зәйтүн майы
1 1/2 ас қасығы пияз (ұсақ етіп тураңыз)
1/3 шай қасығы барлық дәмдеуіштер
1/2 шай қасығы тұз
1 1/2 ас қасығы ұн
Қой етін бір немесе екі рет еттартқыштан өткізіңіз.
Пиязды қоңыр етіп қуырып, тартылған қой етін, барлық
дәмдеуіштерді, тұзды, ұнды салыңыз.
29-беттегі «Етті тарту» Кескіш тілімді мен Кескіш қақпақты ажырату үшін 3-5 кері қадамдарды жасаңыз.
(Сыртқы қабықша)
450 г. майсыз ет
150-200 г. ұн
1 шай қасық барлық дәмдеуіштер
сызықша жұпар жаңғағы
шөкім ұнтақталған қызыл бұрыш
сызықша бұрыш
Етті үш рет еттартқыштан өткізіп, барлық құрамдас
бөліктерді тостағанда бірге араластырыңыз.
Сыртқы қабықша үшін еттің көп және ұнның аз мөлшері
қоюлықтың және дәмнің жақсы болуын жасайды.
1
Куббе A мeн B қондырмаларын қозғалғыш бұранданың
астауына бірге орнатыңыз, шоқыларды жіктерге енгізіңіз.
3
Тартылған етті Жүктеу тіліміне салыңыз.
Қуат көзіне қосып, іске қосыңыз.
Тағамдарды тілім жырығына өткізу үшін тағам итергішті
қолданыңыз.
Цилиндрлік сыртқы қақпақты жасау үшін шығысты қолмен
тоқтатыңыз.
Қолданғаннан кейін өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
2
Қақпақты Басқа берік етіп бұраңыз.
• Аса тым бұрамаңыз
Жоғарыда көрсетілгендей kуббe жасап және жақсылап
қуырыңыз.
32
Page 33
Құрылғыны бөлшектеу алдында, қозғалтқыш толығымен тоқтағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны
ток желісінен айырыңыз.
Жанармай, еріткіш, алгоколь, хлор, жылтырлату ұнтағын немесе метал щеткаларын
қолданбаңыз. Əйтпесе, құрылғының сыртқы қабындысы зақымдалуы мүмкін.
Eт тарткыш
Құрылғыны бөлшектеу үшін, 29 беттердегі "Құрастыру" бөлімінің 1-5 қадамдарын кері ретте
орындаңыз.
Бекіткіш бұранданы оңай шешу үшін, бойында
арнайы шығыңқылар бар.
Торшаны шешуді жеңілдету үшін торша мен
басты бөлігінің ортасына бұрауышты
суреттегідей орнатып, торшаны алыңыз.
Көкөніс кескіші
Ажырату үшін 30-беттегі (Қосымша) 1-2 қадамдарды кері жасаңыз.
1
1 Атанақты ақырындап сағат тілінің бағытымен
бұрыңыз.
2
2 Атанақты Бас Жырықтан алып тастаңыз.
Атанақты ажырату қиынға соқса, қосқышты
басыңыз және кері калыпқа бұрыңыз.
(Оны 5 секундтан көп бұрмаңыз.)
Ескертпе:
Атанаққа айналған кезде тимеңіз.
Қазақша
33
Page 34
Барлык бөліктерін тазалау қажет.
Етті/Көкөністі және басқа тағамдарды алып тастау
• Әр бөлшекті су қосылған сабын (бейтарап) мен жұмсақ
Бекіткіш
бұранда /
Бас
ысқышпен ағынды су астында жуыңыз. Егер қалған тамақ
қалдықтарын мен/немесе дақты кетіру қиын болса, нейлон
жаққышты қолданыңыз.
• Сақтау алдында жақсылап жуып-шайып құрғатыңыз .
(Бөлшектерді жуудан кейін ылғалды етіп қалдыру тот себебі
болуы мүмкін).
Басы /
Тағам итергіші
Куббе A саптама
Куббе B саптама
Итергіш /
Жүктеуші тартпа
Қалақша
Спираль білігі /
Пышақ
Саңылаулары
бар торша
Атанақтар
• Әр бөлшекті су қосылған сабын (бейтарап) мен
жұмсақ ысқышпен ағынды су астында жуыңыз.
Егер қалған тамақ қалдықтарын мен/немесе дақты
кетіру қиын болса, нейлон жаққышты қолданыңыз.
• Сақтау алдында жақсылап жуып-шайып құрғатыңыз .
• Әр бөлшекті су қосылған сабын (бейтарап) мен
жұмсақ ысқышпен ағынды су астында жуыңыз.
Егер қалған тамақ қалдықтарын мен/немесе дақты
кетіру қиын болса, нейлон жаққышты қолданыңыз.
• Сақтау алдында жақсылап жуып-шайып құрғатыңыз .
(Бөлшектерді жуудан кейін ылғалды етіп қалдыру тот
себебі болуы мүмкін).
*керегелер саңылаулармен - саңылаулары бар торша
Егер кесетін бөлшектерді тазалап, құрғатқаннан кейін
өсімдік майын жақса, оларды майлап, ұзақ уақытқа
дейін өткір болып қалады.
34
Электр
қозғағышының
қабы
Мотор денесін ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
Page 35
Сипаттамалары
MK-MG1510
МЕН ЕТТАРТҚЫШ
ҚОНДЫРМАЛАРЫ
Ток көзі
220 B 50 Гц
Қуаты
164 мм x 327 мм x 391 мм
3,5 кг
Қосымша керек-жарақтар
Саңылаулары бар торша,
Kubbe А қондымасы
ӨНІМДІ СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
Eт тартқыш / Көкөніс кескіші
үлгі MK-MG1510 "Panasonic"
СЕРТИФИКАТТАЛҒАН ОС ТЕСТБЭТ 119334, МƏСКЕУ, Андреевская набережная, 2 үй
Сəйкестік сертификаты : № TC RU C-JP. МЕ10.В.02123
Сəйкестік сертификатының берілген күні
Сəйкестік сертификатының жарамдылық
мерзімі :
Өндіруші: Panasonic Corporation (Панасоник Корпорэйшн)
Өндіруші филиалында өндірілді:
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad Панасоник Мануфактуринг Малайзия Берхад
мекенжай бойынша:
№3, Jalan, Sesiku 15/2 Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
№3, Джалан Сесику 15/2, Секшен 15, Шах Алам Индастриал Сайт, 40200 Шах Алам, Селангор Дарул Ехсан,
Малайзия
10.06.2014
09.06.2019
МЕН КӨКӨНІС КЕСКІШІНІҢ
ҚОНДЫРМАЛАРЫ
240 Bт
164 мм x 335 мм x 295 мм
3,0 кг
Көкөніс кескішінің
қондырмалары
Ескертпе :
Өндірілген күнін (жылы, айы, күні) Сіз бұйымның артқы жағындағы сандар мен əріптердің комбинациясы
бойынша анықтай аласыз.
Сериялық номірі :
Егерде бұл зат пайдалану нəтижесі жəне техникалық стандарттары бойынша
қолданылса производительдің пайдалануы мерзімі 7 жыл болып есептеледі.
Информационный центр Panasonic
8-8000-809-809 - Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный
+7 (727) 298-09-09 - Для звонков из Алматы и Центральной Азии:
Panasonic ақпараттық орталығы
8-8000-809-809 - Қазақстан бойынша стационарлы телефондар арқылы тегін
+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики Казахстан:
Представительство АО "Панасоник Маркетинг (СНГ)" Казахстан, 050057, г. Алматы, ул. Тимирязева 42, здание 30.
Қазақстан Республикасы территориясындағы өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын уəкілетті ұйым:
АК
Қазақстан, 050057, Алматы қаласы, Тимирязев көш. 42, 30-шы ғимарат.
Импорттаушы
«Панасоник Рус» ЖШҚ, РФ, 115191, Мəскеу қ., Большая Тульская к-сі, 11 үй, 3 қабат.
Тел. 8-800-200-21-00
«Панасоник
ХХ
Х
xxx
Маркетинг СНГ
1 -ші сан: жыл (жылдың соңғы номердің саны) --1--2011, 2--2012
2 -шi жəне 3-ші саны: айы -- 01-Қантар, 02-Ақпан, ...12-Желтоқсан
»,
35
Қазақша
Page 36
Панасоник Мануфактуринг Малайзия Берхад
Панасонiк Менюфекчерінг Малайзія Берхад
Панасоник Мануфактуринг Малайзия Берхад
Web Site : http://panasonic.net/
Напечатано в Малайзии
Надруковано у Малайзії
Малайзияда басып шығарылған
© Panasonic Corporation 2014
C0714
MZ50K139
Loading...