Panasonic MK-MG1510WTQ User Manual [ru]
Пайдалану нұсқаулығы
Мясорубка
(для домашнего использования)
М’ясорубка
(побутового призначення)
Eт тартқыш
(тұрмыста пайдалану үшін)
Модель / Үлгі
Спасибо за покупку продукта Panasonic.
Mepы предосторожности
Haимeнoвaния дeтaлeй
Kaк пользоваться
Инcтpyкция пo yxoдy
ознакомьтесь с разделом «Mepы предосторожности»(стр. 2-4).
Дуже дякуємо за те, що Ви придбали техніку Panasonic.
• Цей прилад призначений лише для домашнього
використання.
розділ
(стор. 13 - 15).
Texничecкиe характеристики
3axoди бeзпeки
Бyдoвa пpилaдy
Як кopиcтyвaтиcя
Чищeння
Texнiчнi xapaктepиcтики
Декларацiя про Biдповiдніcтв
MK-MG1510
................. 2
...................... 5
................................ 6
......................... 10
........... 12
................................ 13
................................. 16
............................. 17
............................................. 21
................... 23
.......... 24
Panasonic техникасын таңдағаныңыз үшін алғысымызды
білдіреміз.
• Бұл құрылғы тұрмыста пайдалану үшін арналған.
• Бұл құрылғыны дұрыс, әрі қауіпсіз пайдалану үшін,
берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
•
Құрылғыны пайдаланбас бұрын, "Қауіпсіздік нәтижелері"
бөлімін мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз (25-27-б.).
• Пaйдaлaнy нұсқаулығын caқтaп қoйыңыз.
Қауіпсіздік нәтижелері
Бөлшектердің атаулары
Қoлдaнy тәciлi
Taзaлay тәciлi
Сипаттамалары
................................... 29
..................................... 33
................................. 35
.................. 25
.................. 28
Қазақша
Mepы предосторожности
Обозначения ниже
Шнур
питания
Штепсель*
* Форма вилки может отличаться
от указанной на иллюстрации.
опасности поражения
током.
стать причиной
Не переносите устройство за шнур питания и не тяните за него при отключении
от розетки питания.
стать причиной
В противном случае существует риск поражения электрическим токомили возникновение
возгорания в результате перегрева.
Не заменяйте детали устройства или насадки неоригинальными изделиями.
2
(Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.)
Не касайтесь подвижных частей.
Не счищайте овощи с головки руками.
Используйте лопаточку.
вентиляции.
Обращайтесь с барабанами с осторожностью, они исключительно острые.
3
Не прилагайте чрезмерные усилия при помещении продукта в подающую трубку.
(Это может привести к повреждению насадок.)
Не перемещайте прибор, когда барабан вставлен. Барабан может выпасть.
(Это может привести к травме и/или порче барабана.)
короткого замыкания.
узлов необходимо
Не использовать мясорубку для прокручивания сухих продуктов, таких как сушёные
креветки, анчоусы.
(Они могут привести к поломке механизма).
8
Мясорубка
•
Не пытайтесь размельчить твердые продукты, такие как кости, орехи или замороженное мясо.
(Это может привести к заклиниванию.)
•
Не устанавливайте нож и решетка тверстиями при использовании насадки
Куббе
.
Овощерезка
• Не размельчайте твердые продукты, такие как кости, куски сахара, орехи, кубики
льда, замороженное мясо, и др.
(Это может привести к заклиниванию.)
4
u
o
t
e
s
r
k
n
j
l
q
i
m
h
p
g
f
b
d
a
c
Насадка мясорубки Насадка овощерезки
a
Переключатель режимов
b Фиксирующий винт
c
Кожух электродвигателя
d Проем
e Толкатель
f Загрузочный лоток
g Головка
h Вал
i Нож
*часть e до u это съемный частй
j~m Съемные рабочие детали
j
k
l Насадка Куббе A
m Насадка Куббе B
n Накатная гайка
Решетка с мелкими отверстиями
Решетка со средними отверстиями
o Толкатель
p Головка
q Лопаточка
Барабан:
r
Барабан для мелкой шинковки
s
Барабан для крупной шинковки
t Барабан для крупной терки
u Барабан для мелкой терки
5
Kaк пользоваться
Помойте все съeмныe чacти прибора и вытрите нacyxo пepeд пepвым иcпoльзoвaниeм пpибopa.
(cтp.11)
Решетки покрыты техническим вазелином для предотвращения коррозии.
Если это затрудняет их снятие, очистите их с помощью нейлоновой щетки под струей теплой воды.
2
1
• Выровняйте головку по вертикали, а затем вставьте до
упора в отверстие.
• Если головка не установлена надлежащим образом, ее
необходимо повернуть вправо-влево.
1
3
2
3
4
5
. Установите в отверстие в корпусе двигателя
Установите в отверстие
в корпусе двигателя
6
6
по очереди загружайте
их в отверстие
При использовании толкателя одной рукой придерживайте лоток.
Резка овощей
Помойте все съeмныe чacти пpибopaи вытpитe нacyxo пepeд пepвым иcпoльзoвaниeм пpибopa. (cтp.11)
kожух
Установите головку мясорубки в проем
• Удерживая головку в вертикальном положении, полностью
1
протолкните ее в отверстие.
• Если головка не устанавливается надлежащим образом, при
проталкивании слегка поверните ее вправо-влево для совмещения с
насадкой двигателя.
Придерживая головку одной рукой, вставьте фиксирующий винт в
отверстие на боковой стороне кожуха электродвигателя и затяните
его, вращая по часовой стрелке.
Слегка поворачивая, установите в головку нужный барабан до полной
установки в гнездо головки.
2
• При надлежащей установке барабан не поворачивается.
Внимание:
• Обращайтесь с барабаном бережно.
(Резка овощей)
Нарезайте продукты подходящими кусками, чтобы высота и диаметр
3
продукта были меньше входного отверстия головки, чтобы нарезанные
куски свободно проходили через приемное отверстие головки.
Подключите к сети питания и включите устройство, после чего
укладывайте в приемное отверстие головки нарезанные куски продукта.
• При укладке продукта применяйте соответствующий проталкиватель
(см. наименования деталей на стр. 5).
•
При использовании проталкивателя одной рукой
удерживайте Кожух электродвигателя.
Некоторая часть нарезанного/измельченного
продукта может накапливаться внутри барабана.
4
Выключите устройство и, удерживая одной
рукой к
накопившийся продукт.
• Некоторые ингредиенты извлекаются с трудом. Понемногу
соскабливая, извлеките все остатки продукта.
• Не извлекайте продукт руками.
• Не допускайте накопления продукта в барабане, извлекайте
продукт с помощью лопаточки.
После завершения работы выключите устройство и отключите его
от сети питания.
Внимание:
• В процессе использования корпус привода может слегка
вибрировать, это нормальное явление.
Не перетягивайте ручку фиксации для избавления от такой вибрации.
ожух электродвигателя
, с помощью лопаточки извлеките
злектродвигателя.
Индикаторная
метка
2
1
3
7
Рекомендуемые продукты для каждого типа барабана:
Продукт
шинковки
Морковь
Картофель
Огурцы
Редис
Сельдерей
Сыр (замороженный)
Репчатый лук
Капуста
Тыква
Шоколад
Чеснок
чили
крупной
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
крупной
терки
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
X
Барабан
мелкой
терки
O
X
X
X
O
O
O
X
мелкой
шинковки
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
X
Внимание:
• Не применяйте устройство для
измельчения или нарезки твердых
продуктов, таких как кусковой
сахар, орехи, кубики льда, мясо,
имбирь и т.п.
• Для получения лучших результатов
следует использовать плотные
ингредиенты и не допускать
скопления продуктов в головке и
барабане.
• может быть в виде смеси / пасты.
1
Шаги отсоединения и извлечения детали в обратном порядке:
2
• (Мясорубка) см. "Рубка мяса" пп. 2-5 на стр. 6
• (Овощерезка) см. "Резка овощей" пп. 2-3 на стр. 7 - извлечение ингредиентов из головки.
Установите детали на место и продолжите операцию.
3
Если продукт не выходит из-за застрявших кусков, выполните следующие действия для их извлечения.
1
2
Шаги отсоединения и извлечения деталей в обратном порядке:
3
• (Мясорубка) см. "Рубка мяса" пп. 2-5 на стр. 6
• (Овощерезка) см. "Резка овощей" пп. 2-3 на стр. 7 - извлечение ингредиентов из головки.
Установите детали на место и продолжите операцию.
4
8
Приготовление с помощью насадки Куббе
- Рецепт -
(Начинка)
100 г фарша баранины
1 1/2 ст. ложки оливковое масло
1 1/2 ст. ложки репчатый лук (тонко нарезанный)
1/3 чайн. ложки специи
1/2 чайн. ложки соль
1 1/2 ст. ложки мука
(Оболочка)
450 г постное мясо
150-200 г мука
1 чайн. ложка специи
присыпать мускатным орехом
щепотка молотого красного перца
присыпать перцем
Пропустить баранину один или два раза.
Обжарить лук до коричневого цвета и добавить
пропущенную через мясорубку баранину, специи, соль и
муку.
Отсоедините детали в обратном порядке в соответствии с разделом "Рубка мяса" пп. 3-5 на стр. 6 для извлечения
режущего полотна и режущего лезвия.
1
Установите насадки Куббе A и B на вал ходового винта,
совместив пазы с выступами.
Трижды пропустить мясо и перемешать все ингредиенты в
чаше.
• Чем больше мяса и меньше муки используется для
приготовления оболочки, тем выше плотность и лучше
вкус.
2
Плотно наверните крышку на головку.
• Не перезатягивайте.
3
Уложите мясо в приемный бункер.
Подключите устройство к сети питания и включите.
Для проталкивания продукта в отверстии приемного бункера
пользуйтесь проталкивателем.
Вручную придавайте цилиндрическую форму выходящей
массе.
После завершения работы выключите устройство и
отключите его от сети питания.
Сформируйте Куббе, как показано на рисунке выше, и
хорошо прожарьте.
9
Разборка
Мясорубка
1-5 6
Овощерезка
Отсоедините детали в обратном порядке в соответствии с пп. 1-2 на стр. 7 (Соединение).
10
1
2
1 Слегка поверните барабан против часовой
стрелки.
2 Извлеките барабан из отверстия головки.
Если барабан извлекается с трудом, нажмите на
переключатель и поверните в обратном
направлении.
(Не вращайте более 5 секунд.)
Примечание:
Не касайтесь барабана во время вращения.
Все части необходимо чистить.
Извлеките мясо, овощи и другие продукты
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора и мягкой
губки. Если остатки пищи и/или пятна удаляются с трудом,
используйте нейлоновую щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
(Остатки влаги могут привести к коррозии деталей.)
Головка /
Проталкиватель
продукта
Насадка Куббе A
Насадка Куббе B
Лопаточка
Вал / Нож
Барабаны
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора
и мягкой губки. Если остатки пищи и/или пятна
удаляются с трудом, используйте нейлоновую
щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
• Промойте каждую деталь в проточной воде с
использованием нейтрального мыльного раствора
и мягкой губки. Если остатки пищи и/или пятна
удаляются с трудом, используйте нейлоновую
щетку.
• Перед хранением сполосните и просушите.
(Остатки влаги могут привести к коррозии деталей.)
Протрите влажной тряпкой корпус привода.
11
Loading...