Panasonic MK-F800 User Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare

Robot de bucătărie (pentru uz casnic)

Nr. model

MK-F800

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.

• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni, pentru a utiliza produsul în mod corect și în siguranță.
Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție secțiunea „Măsuri de siguranță” (Paginile RO3-RO5).

• Vă rugăm să păstrați acest manual de utilizare pentru o consultare ulterioară.

RO1

CUPRINS

MĂSURI DE SIGURANȚĂ .......................................................................................................................... RO3 - RO5

INFORMAȚII IMPORTANTE .................................................................................................................................. RO6

NUME COMPONENTE ............................................................................................................................... RO7 - RO8

SISTEM DE BLOCARE ......................................................................................................................................... RO9

ÎNTRERUPĂTOR DE CURENT ȘI SENZOR DE PROTECȚIE CONTRA TEMPERATURII ................................. RO9

MONTARE ȘI DEMONTARE

(i) DEMONTAREA DIN PACHET .................................................................................................................. RO10

(ii) LAMĂ DE TĂIAT • LAMĂ DE FRĂMÂNTAT • LAMĂ DE AMESTECAT • LAMĂ DE RĂZUIT ................... RO10

(iii) LAME DE FELIAT • LAME DE MĂRUNȚIT • LAMĂ JULIENNE ............................................................... RO11

(iv) STORCĂTOR DE CITRICE ...................................................................................................................... RO11

(v) USCĂTOR DE SALATĂ ........................................................................................................................... RO12

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

(i) LAMĂ DE TĂIAT ........................................................................................................................... RO13 - RO15

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(ii) LAME DE FELIAT • LAME DE MĂRUNȚIT • LAMĂ DE TĂIAT JULIENNE ................................. RO16 - RO17

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(iii) LAMĂ DE FRĂMÂNTAT ........................................................................................................................... RO18

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(iv) LAMĂ DE AMESTECAT ........................................................................................................................... RO19

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(v) LAMĂ DE RĂZUIT .................................................................................................................................... RO20

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(vi) USCĂTOR DE SALATĂ ........................................................................................................................... RO21

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

(vii) STORCĂTOR DE CITRICE .................................................................................................................. RO22

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

BLENDER

(i) BLENDER .................................................................................................................................... RO23 - RO24

- Demontarea și montarea

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

RÂȘNIȚĂ USCATĂ

(ii) RÂȘNIȚĂ USCATĂ ...................................................................................................................... RO25 - RO26

- Demontarea și montarea

- Pregătirea ingredientelor

- Modul de utilizare

DUPĂ UTILIZARE ................................................................................................................................... RO27 - RO28

DEPANARE ..............................................................................................................................................RO29 - RO30

SPECIFICAȚII ..................................................................................................................................................... RO32

RO2

MĂSURI DE SIGURANȚĂ (Vă rugăm să vă asigurați că urmați aceste instrucțiuni.)

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului, a altor persoane şi deteriorarea
bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

p Următoarele grace indică gradul de deteriorare sau accidentare provocat de utilizarea

incorectă.

AVERTISMENT Indică leziuni grave sau deces.
ATENȚIE Indică riscul de accidentare sau deteriorările proprietății.

p Simbolurile sunt clasicate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică o interdicție.

Acest simbol indică o indicație care
trebuie respectată.

AVERTISMENT

r Nu deterioraţi cablul sau şa de alimentare.

(Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurtcircuit.)

r Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul sau şa de alimentare este deteriorat/ă sau

şa de alimentare nu este conectată ferm la priză.

(Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un incendiu cauzat de un scurtcircuit.)

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de către

producător, de către centrul de service sau de altă persoană calicată, pentru a evita
orice pericol.

r Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare cu mâinile ude.

(Poate provoca electrocutarea.)

r Nu depăşiţi tensiunea prizei şi nu utilizaţi curent alternativ diferit de specicaţiile de

pe aparat.

(Poate provoca electrocutarea sau un incendiu.)

• Asiguraţi-vă că tensiunea transmisă către aparat este aceeaşi cu cea a sursei locale de
alimentare.

• Conectarea altor dispozitive la aceeași priză electrică poate determina supraîncălzirea
acesteia.

r Nu introduceţi carcasa motorului în apă şi nu o stropiţi.

(Acest lucru poate provoca electrocutarea sau un incendiu cauzat de un scurtcircuit.)

r Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modicaţi aparatul.

(Poate provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

Vă rugăm să contactați centrul de service pentru reparații.

r Nu introduceți obiecte în oriciile de aerisirea sau în fante.

(Poate provoca electrocutarea sau o defecțiune.)

• În special obiectele din metal, precum acele sau cablurile.

r Nu înlocuiți nicio componentă a aparatului cu piese de schimb care nu sunt originale.

(Poate provoca rănirea, electrocutarea sau un incendiu.)

r Nu încercați să scoateți capacul, atunci când aparatul este încă în funcțiune.

(Poate provoca rănirea.)

r Nu folosiți apă erbinte (peste 60°C) pentru a curăța suprafața sau foc pentru a o usca.

(Poate provoca arsuri sau o defecțiune.)

RO3

AVERTISMENT

r Nu puneți ingrediente erbinți (peste 60°C) în bol sau în urciorul blenderului.

(Poate provoca rănirea sau defectarea.)

r Nu folosiți aparatul fără capacul blenderului așezat în locul corect al urciorului

blenderului.

(Poate provoca rănirea.)

r Nu puneți degetele sau ustensile precum lingura, furculița etc. în bol sau în urciorul

blenderului în timpul utilizării.

(Acest lucru poate provoca rănirea, electrocutarea sau un incendiu cauzat de un scurtcircuit.)
r Nu împingeți pinul de siguranță și maneta de siguranță cu niciun instrument, băț etc.,

deoarece aparatul s-ar putea să e pornit.

(Poate provoca rănirea.)

r Acest aparat nu trebuie folosit de către copii.
Păstrați aparatul și cablul său departe de accesul copiilor. Aparatele pot  utilizate de

către persoanele cu capacități zice, senzoriale sau psihice reduse sau fără experiență
și cunoștințe, doar în cazul în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu
privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

(Poate provoca arsuri, rănire sau electrocutare.)

r Introduceți cu fermitate șa de alimentare.

(În caz contrar, poate provoca electrocutarea şi un incendiu din cauza căldurii care se poate

acumula în jurul şei.)

r Curățați șa de alimentare cu regularitate.

(O şă de alimentare murdară poate determina o izolare insucientă și chiar un incendiu.)

r Atunci când se întâmplă ceva anormal sau se rupe ceva, întrerupeți funcționarea

aparatului imediat și scoateți-l din priză.

(Poate provoca fum, foc sau electrocutare.)
de exemplu, în timpul funcţionării anormale sau a defectării.

• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc neobișnuit de mult.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau are o putere slabă.

• Carcasa motorului este deformată sau neobișnuit de caldă.

Vă rugăm să deconectați aparatul imediat și să contactați centrul de service pentru

vericare sau reparații.

r Asigurați-vă că țineți de șă atunci când o scoateți din priză, adică nu trebuie să

trageți de cablul de alimentare.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un

scurtcircuit.)

r Fiți atenți atunci când lichidul erbinte este turnat în bol sau urciorul acestuia,

deoarece poate  aruncat din aparat din cauza unei aburiri bruște.

(Poate cauza arsuri.)

RO4

AVERTISMENT

r Nu lăsați aparatul nesupravegheat când este în funcțiune.

(Poate cauza arsuri.)

• Dacă lăsați aparatul nesupravegheat pentru mult timp, opriți alimentarea.

r Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri:

• Orice suprafață inegală, pe un covor care nu rezistă la temperatură sau față de masă etc.

(Poate provoca incendii sau rănire.)

• Într-un loc unde există riscul ca aparatul să e stropit cu apă sau lângă o sursă de
căldură.

(Poate provoca un șoc electric sau scurgeri de electricitate.)

r Nu procesați mai mult decât capacitatea maximă marcată pe ecare recipient. Urmăriți

capacitatea de ingrediente recomandată.

(Poate provoca rănirea.)

r Nu continuați operația timp îndelungat. Este recomandat să lăsați aparatul să se

răcească după o anumită durată de funcționare.

(Poate provoca arsuri.)

Funcție Timp de operare (minute) Pauză (minute)

Robot de bucătărie 2 4

Blender 2 2

Râșniță uscată 1 2

* Excepție face secțiunea „Pregătirea ingredientelor” din acest manual de utilizare.

r Deconectați întotdeauna aparatul de la sursă dacă este nesupravegheat și înainte de a

 montat, demontat sau curățat.

(Altfel, acest lucru poate provoca electrocutarea sau focul cauzat de scurgerea de curent. )

r Îndepărtați bolul, urciorul blenderului și containerul râșniței înainte de a ridica carcasa

motorului de pe masă.

(Poate provoca rănirea.)

r Scoateți din priză aparatul sau deconectați-l de la priză, înainte de a schimba

accesoriile sau componentele care se învârt în timpul funcționării.

(Poate provoca rănirea.)

r Când ridicați aparatul, asigurați-vă că țineți carcasa motorului cu ambele mâini. Nu îl

transportați ținând doar de bol, de urciorul blenderului sau recipientul râșniței.

(Poate provoca rănirea.)

r Dacă lamele de tăiat ale blenderului se blochează, opriți blenderul, apoi scoateți-l din

priză.

Nu introduceți degetele în urciorul blenderului. Folosiți o spatulă din cauciuc pentru a

îndepărta ingredientele care au rămas blocate între lamele de tăiere a blenderului.

(Poate provoca rănirea.)

r Trebuie avut grijă la manipularea lamelor de tăiere ascuțite, golirea bolului sau a

urciorului blenderului și curățare. (de exemplu, cuțit de tăiat, lame de feliat etc.)

(Poate provoca rănirea.)

RO5

INFORMAȚII IMPORTANTE

r Nu așezați aparatul în următoarele locuri.

• Într-un loc unde aparatul este expus la umiditate excesivă, temperatură sau sub razele directe
ale soarelui.

(Acest lucru poate provoca o defecțiune.)

• Orice loc cu temperatură ridicată sau scăzută, cum ar  un frigider, congelator, cuptor sau cuptor
cu microunde.

(Poate provoca o defecțiune sau o spargere.)

r Nu procesați ingrediente tari (de exemplu, carne tare, carne cu oase) sau material vâscos.

(Acest lucru poate provoca o defecțiune.)

Ingrediente interzise:

Accesorii Descriere

Lamă de tăiat Ingrediente tari, vâscoase, de exemplu boabe de cafea, boabe de soia

uscate, mâncare congelată, calamar uscat etc.

Lame de feliat, lame

de mărunțit și lamă

Julienne

Lamă de frământat Ingrediente care nu sunt potrivite pentru obținerea aluatului, de exemplu

Lamă de amestecat Oricare alte ingrediente, în afară de albușuri de ou și frișcă.

Lamă de răzuit Ingrediente vâscoase, ingrediente cu o concentrație mare de bre,

Uscător de salată Ingrediente mari și îndesate, ingrediente care sunt prea moi sau prea

Storcător de citrice Oricare alte ingrediente, în afară de citrice, de exemplu mere, kiwi etc.

Blender Ingrediente tari, ingrediente extrem de lipicioase, ingrediente cu un

Râșniță uscată Nuci tari, fructe uscate, ingrediente cu o concentrație mare de bre,

Ingrediente cu o mare concentrație de bre, ingrediente vâscoase,
ingrediente care sunt prea moi, de exemplu legume tari, mâncare
congelată, șuncă, turmeric, ghimbir, salată verde, roșii, piersici, ciocolată
etc.

carne, legume, nuci, sosuri, paste tartinabile.

ingrediente care sunt prea mici sau prea subțiri, de exemplu carto, țelină,
praz, nuci de pin etc.

fragile, de exemplu morcovi mari sau felii de carto, roșii, tofu, paste, tăiței
etc.

conținut mic de apă, de exemplu turmeric, boabe de soia uscate, mâncare
congelată, carne, pește, carto erți sau doar cuburi de gheață.

ingrediente umede, lichide, de exemplu diferite nuci, stade, carne, legume,
ou ert, turmeric și altele.

Înainte de utilizare:

Întotdeauna lăsați aparatul să funcționeze pe o suprafață curată, uscată, dreaptă, pe o suprafață tare
sau moale și curățați picioarele din cauciuc (RO7) înainte de utilizare, pentru a asigura prinderea
optimă a acestora pe suprafața pe care este poziționat aparatul.

RO6

NUME COMPONENTE















































Robot de bucătărie

1. Dispozitiv pentru împins alimentele

2. Tub de alimentare

3. Capac bol

4. Lamă de tăiat

5. Lamă de răzuit

6. Lamă de frământat

7. Lamă de amestecat

8. Carcasă uscător

9. Uscător de salată

10. Suport pentru lamă

11. Lamă de răzuit n

12. Lamă de răzuit grosier

* Forma șei poate diferi de cea din ilustrație.

13. Lamă de feliat n

14. Lamă de feliat grosier

15. Lamă de tăiat Julienne

16. Con de citrice

17. Sită de citrice

18. Bol

19. Arbore cardanic

20. Carcasa motorului

21. Întrerupător de curent

22. Picioare din cauciuc

23. Cablu de alimentare

24. *Fișă

Capacitate de
procesare: 1,5 L

RO7

NUME COMPONENTE



Blender, râșniță uscată și accesorii



Capacitate
funcționare: 1 L





1. Capac blender

2. Urcior blender

3. Lama de tăiat al blenderului

4. Recipient râșniță

5. Lama de tăiat al rășniței

Panou de control











6. Baza recipientului râșniței

7. Recipient pentru depozitare

8. Perie

Mod Selectare

- Meniu Automat -

Mod Mărunțire

Mod Tocare

Mod Congelate

Mod Pasare

Mod Scurgere

- Meniu Manual -

Întrerupător PULS

Led mod indicare
Oprire/Pornire al ledului modului Indicator

Pentru meniul Automat: pentru procesul
Pauză/Start
Pentru meniul Manual: pentru procesul
Oprire/Pornire

Buton rotativ
Ajustare viteză și cronometru/Timp de
utilizare

Mod Continuu

Mod Intermitent

Viteză și cronometru/Led indicator al timpului

:Se aprinde când meniul Manual funcționează și indică nivelul de viteză prin bare.



:Se aprinde când meniul Automat este activat și indică cronometrul/timpul de
funcționare prin bare

Notă:

• Programul se va opri și se va reseta singur după 10 secunde, dacă nu este realizată mai departe nicio
acțiune, după ce o funcție a fost selectată.

• Învârtirea butonului rotativ în sensul acelor de ceasornic va crește numărul de bare aprinse și viceversa.

• Viteza implicită pentru modurile Continuu și Intermitent este la maxim (nivelul 10).

• Programul va  oprit și resetat după 20 de secunde, dacă programul este pus pe pauză în timpul procesării
și dacă nu se realizează nicio acțiune mai departe.

• Modul Continuu va  oprit automat după aproximativ 19 minute, iar modul Intermitent va  oprit după
aproximativ 7 minute după ce procesul este pornit.

RO8

SISTEMUL DE BLOCARE

Pinii de siguranță au fost creați pentru a preveni pornirea aparatului atunci când

- Capacul bolului sau sita de citrice și bolul nu sunt xate corect una într-alta.

- Bolul, urciorul blenderului sau râșnița uscată nu sunt perfect xate pe carcasa motorului.

Maneta de siguranță
activează pinul de siguranță
numai în cazul în care
capacul bolului sau sita de
citrice sunt xate perfect pe

bol.

Poziția A: Deblocare
Poziția B: Blocare





Pașii pentru blocarea completă:

Pentru bol și urciorul blenderului, aliniați
marcajul triunghiului cu carcasa motorului
așa cum se arată în poziția . Rotiți-l în
sensul acelor de ceasornic până când
auziți un „clic”, iar marcajul triunghiular
este aliniat acum la poziția B. Pentru
râșnița uscată, introduceți-o pe carcasa
motorului și roțiți în sensul acelor de
ceasornic până când auziți un „clic”.

Pinii de
siguranță

Pentru deblocare, urmații pașii de blocare
în sens invers.

Notă:

• Nu împingeți pinul de siguranță și maneta de siguranță cu niciun instrument, băț etc.

• Nu turnați lichide sau ingrediente în zona pinului sau a manetei de siguranță.

• Păstrați zonele pinului și manetei de siguranță curate, pentru a evita acumularea resturilor.

Acțiunile de mai sus vor permite funcționarea în bune condiții a pinului și a manetei de siguranță. Dacă
acestea nu sunt urmate, părțile care sunt în legătură cu pinul și maneta de siguranță pot  avariate.

ÎNTRERUPĂTOR DE CURENT ȘI SENZOR DE PROTECȚIE
CONTRA TEMPERATURII

Acest aparat dispune de un întrerupător de curent și un senzor de temperatură pentru circuit, pentru a opri motorul
atunci când este suprasolicitat.
(consultați pagina RO31)

RO9

ROBOT DE BUCĂTĂRIE -DEMONTARE ȘI MONTARE-



Demontarea din pachet





Rotiți capacul bolului în sensul invers acelor de
ceasornic și ridicați-l din bol.

Notă:

Fiți atenți la marginile ascuțite ale lamei cuțitului când îl îndepărtați din bol.

Montarea accesoriilor robotului de bucătărie

Este foarte recomandat să curățați toate echipamentele și accesoriile și să le uscați bine înainte de a utiliza
aparatul pentru prima oară, consultați paginile RO27 și RO28 pentru metoda de curățare. Scoateți din priză
aparatul atunci când îl montați. Înainte de a-l băga în priză, asigurați-vă că întrerupătorul este oprit. Vă rugăm să
consultați pagina RO28 la secțiunea „Depozitare”, pentru a aa cum să repoziționați carcasa motorului.

Lamă de tăiat · Lamă de frământat · Lamă de amestecat · Lamă de răzuit





Partea

superioară

Lamă de tăiat

Țineți partea superioară a lamei cuțitului și ridicați-o în
sus din bol.

sau

sau

sau

Poziționați lama de tăiat (lama de frământat sau lama de
amestecat sau lama de răzuit) în bol.

Notă:

Pentru lama de tăiat, asigurați-vă că
arborele cardanic trece prin aceasta după
introducere.



Puneți ingredientele în bol.

Notă:

Pentru lama de răzuit, puneți ingredientele în partea
superioară a lamei și așezați-le în mod uniform.

Așezați capacul bolului în partea superioară a acestuia
și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic, până când
auziți un „clic”. Introduceți dispozitivul de împingere a
alimentelor în tubul de alimentare.







RO10