Panasonic MK-F800 User Manual [bg]

Ръководство за експлоатация

Кухненски робот

(За домакински цели)

Модел:

MK-F800

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Panasonic.

•Този уред е предназначен само за домашна употреба.

•Моля прочетете внимателно това ръководство, за да използвате уреда правилно и безопасно.

•Преди употреба, моля обърнете специално внимание на раздела “МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ” (страници BG3-BG7).

•Моля запазете това Ръководство за експлоатация за бъдещи справки.

СЪДЪРЖАНИЕ

		Страница
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .....................................................................................................................		BG3 - BG5
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ.......................................................................................................................................		BG7
НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ...............................................................................................................		BG8 - BG9
ЗАЩИТНА БЛОКИРОВКА...................................................................................................................................		BG10
ЗАЩИТНА БЛОКИРОВКА И ДАТЧИК ЗА ТЕМПЕРАТУРА.....................................................................		..........BG10
РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ
(i)	РАЗГЛОБЯВАНЕ ОТ ОПАКОВАНО СЪСТОЯНИЕ.................................................................................	BG11
(ii)	НОЖ • ПРИСТАВКА ЗА МЕСЕНЕ • ПРИСТАВКА ЗА РАЗБИВАНЕ • РЕШЕТЪЧЕН ДИСК......	............BG11
(iii)	ПРИСТАВКИ ЗА НАРЯЗВАНЕ • ПРИСТАВКИ ЗА НАДРОБЯВАНЕ .....................................................	BG12
(iv) ПРЕСА ЗА ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ ......................................................................................................		BG12
(v)	МЕЛНИЦА ЗА СУХИ ПРОДУКТИ ............................................................................................................	BG13
КУХНЕНСКИ РОБОТ
(i)	НОЖ..............................................................................................................................................	BG14 - BG16
	- Подготовка на продуктите
(ii)	- Работа	BG17 - BG18
	ПРИСТАВКИ ЗА НАРЯЗВАНЕ • ПРИСТАВКИ ЗА НАДРОБЯВАНЕ .........................................
	- Подготовка на продуктите
(iii)	- Работа	BG19
	ПРИСТАВКА ЗА МЕСЕНЕ........................................................................................................................
	- Подготовка на продуктите
	- Работа
(iv) ПРИСТАВКА ЗА РАЗБИВАНЕ .................................................................................................................		BG20
	- Подготовка на продуктите
(v)	- Работа	BG21
	РЕШЕТЪЧЕН ДИСК .................................................................................................................................
	- Подготовка на продуктите
	- Работа
(vi) КУПА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ НА САЛАТА ......................................................................................................		BG22
	- Подготовка на продуктите
	- Работа
(vii) ПРЕСА ЗА ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ .......................................................................................................		BG23
	- Подготовка на продуктите
	- Работа
БЛЕНДЕР
(i)	БЛЕНДЕР .....................................................................................................................................	BG24 - BG25
	- Демонтаж и монтаж
	- Подготовка на продуктите
	- Работа
МЕЛНИЦА ЗА СУХИ ПРОДУКТИ
(ii)	МЕЛНИЦА ЗА СУХИ ПРОДУКТИ ...............................................................................................	BG26 - BG27
	- Демонтаж и монтаж
	- Подготовка на продуктите
	- Работа	BG28 - BG29
СЛЕД УПОТРЕБА...................................................................................................................................
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ............................................................................................		BG30 - BG31
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................................................		BG33

BG2

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Моля спазвайте стриктно тези инструкции)

С цел предотвратяване на злополуки, наранявания или имуществени щети, моля спазвайте инструкциите по-долу.

QQСимволите по-долу показват степента на вредата, която може да възникне в резултат на неправилна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва сериозно нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ Показва риск от нараняване или материални щети.

QQ Символите са класифицирани и обяснени както следва:

	Този символ показва забрана.	Този символ показва изискване,
		което трябва да бъде спазено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

OQНе повреждайте кабела или щепсела.

(Това може да причини токов удар или пожар, поради късо съединение.)

OQНе използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, или

ако щепселът не влиза плътно в контакта.

(Това може да причини токов удар или пожар, поради късо съединение.) ¨¨Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя,

оторизиран сервиз или квалифициран специалист, за да се избегнат рискове.

OQНе включвайте и не изключвайте щепсела с мокри ръце.

(Може да причини токов удар.)

OQИзползвайте електрическо захранване, отговарящо на указаното върху

уреда. Не използвайте захранване с други характеристики.

(Неспазването на това може да причини токов удар или пожар)

•Уверете се, че напрежението, указано върху уреда, е същото, като във вашата ел. инсталация.

•Свързването на други уреди към същия контакт може да доведе до прегряване.

OQНе потапяйте корпуса на двигателя във вода и не го пръскайте с вода.

(Това може да причини токов удар или пожар, поради късо съединение.)

OQНе разглобявайте, не ремонтирайте и не преработвайте уреда.

(Това може да причини токов удар, пожар или нараняване.) ¨¨За ремонт, моля обърнете се към оторизиран сервиз.

OQНе пъхайте нищо в отворите и процепите.

(Това може да причини токов удар или повреда.)

• Особено метални предмети, като игли, кламери и др.

OQНе сменяйте каквито и да е части от уреда с резервни части, различни

от оригиналните за този уред.

(Това може да причини нараняване, токов удар или пожар.)

OQНе отваряйте капака и не отстранявайте капака, когато уредът работи.

(Това може да доведе до сериозно нараняване.)

OQНе използвайте гореща вода (над 60 °C), горещ въздух или огън за

сушене на уреда или за други цели.

(Това може да причини изгаряне или повреда на уреда.)

Български

BG3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

OQНе слагайте горещи продукти (над 60 °C) в купата или в каната на блендера.

(Това може да причини нараняване.)

OQНе използвайте уреда, ако капакът на блендера не е поставен правилно

върху каната на блендера.

(Това може да причини нараняване.)

OQНе пъхайте пръстите си или прибори, като вилици, лъжици и др.,

в купата или в каната на блендера по време на работа на уреда.

(Може да причини нараняване, токов удар или пожар, поради късо съединение.)

OQНе натискайте предпазния лост и защитния щифт с каквито и да е инстру-

менти или прибори, като игла и др., тъй като уредът може да се включи.

(Това може да причини нараняване.)

OQТози уред не трябва да се използва от деца.

Дръжте уреда и кабела далеч от достъп на деца. Уредът може да бъде ползван от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания, ако бъдат наблюдавани или инструктирани за употреба на уреда по безопасен начин и ако осъзнават възможните опасности.

Деца не трябва да си играят с уреда.

(Може да причини изгаряние, нараняване, токов удар.)

OQПъхнете щепсела плътно.

(В противен случай може да причините токов удар или пожар, вследствие на генерираната топлина.)

OQРедовно почиствайте щепсела.

(Натрупаният прах и влага могат да влошат изолацията, което може да предизвика пожар.)

OQНезабавно прекратете употребата на уреда и го изключете от контакта,

ако престане да работи правилно.

(Може да причини пожар, токов удар или изгаряния.) Примери за неправилна работа или повреда:

•Щепселът и кабелът стават необичайно горещи.

•Кабелът е повреден, уредът няма захранване или не се включва.

•Корпусът на двигателя е деформиран, има видима повреда или е горещ. ¨¨Незабавно изключете щепсела от контакта и се обърнете към

специализиран сервиз за проверка и ремонт на уреда.

OQЗадължително хващайте щепсела, когато го изключвате от контакта.

Никога не дърпайте кабела.

(Неспазването на това може да причини токов удар или пожар, поради късо съединение.)

OQБъдете внимателни, ако в купата или в каната на блендера е сипана

гореща течност, тъй като тя може внезапно да излезе навън под формата на пара.

(Това може да причини изгаряния.)

BG4

ВНИМАНИЕ

OQВникакъв случай не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

(Това може да причини пожар или изгаряне.)

•Изключвайте уреда, когато го оставяте без надзор.

OQНе използвайте уреда на следните места:

•Върху неравни повърхности, килими, покривки и др., особено такива, които не са топлоустойчиви.

(Това може да причини пожар или нараняване.)

•На места, където уредът може да бъде изпръскан или залят с вода, или до топлинни източници.

(Това може да причини токов удар или токова утечка.)

OQНе превишавайте посочените максимални количества на продуктите

за всеки съд. Спазвайте препоръчаните количества на продуктите за всяка обработка.

(Това може да доведе до нараняване.)

OQУредът не трябва да работи дълго време без прекъсване.

Препоръчваме да го оставяте да отпочине, след като е работил определено време.

(Това може да причини прегряване и изгаряния.)

	Функция	Работа	Почивка
		(минути)	(минути)
	Кухненски робот	2	4
	Блендер	2	2
	Мелница за сухи	1	2
	продукти

*С изключение на посочените в раздела "Подготовка на продуктите" на това ръководство за експлоатация.

Български

BG5

ВНИМАНИЕ

OQВинаги изключвайте уреда от контакта, когато го оставяте без надзор,

както и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

(Неспазването на това може да причини токов удар или пожар, поради токова утечка.)

OQДемонтирайте купата, каната на блендера и мелницата за сухи

продукти, преди да вдигнете корпуса на двигателя от масата.

(Неспазването на това може да причини нараняване.)

OQИзключете уреда и изключете щепсела от контакта, преди да сменяте

приставки или преди да докосвате елементи, които се въртят по време на работа.

(Неспазването на това може да причини нараняване.)

OQКогато пренасяте уреда, хващайте корпуса на двигателя с две ръце.

Не носете уреда, като го държите за купата, каната на блендера или мелницата за сухи продукти.

(Неспазването на това може да причини нараняване.)

OQАко режещият нож на блендера заседне, изключете блендера

и изключете щепсела от контакта. Не пъхайте пръстите си в каната на блендера. Използвайте гумена шпатула, за да отстраните продуктите, които блокират режещия нож на блендера.

(Неспазването на това може да причини нараняване.)

OQБъдете особено внимателни, когато боравите с остри режещи ръбове,

приставки или ножове (например ножа, приставките за нарязване на резени и др.), когато изпразвате купата или каната на блендера, и когато почиствате уреда.

(Неспазването на това може да причини нараняване.)

BG6

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

OQНе поставяйте и не използвайте уреда на следните места:

•На места, където може да бъде изложен на влага, висока температура или пряка слънчева светлина.

(Това може да доведе до повреда.)

•На места с висока или ниска температура, например фризер, хладилник,

микровълнова фурна и др.

(Това може да доведе до повреда или счупване.)

OQНе използвайте уреда за обработване на твърди продукти (например,

твърдо месо, месо с кокали и др.), както и на гъсти и лепкави продукти.

(Това може да доведе до повреда.)

Забранени продукти (съставки):

Приставка	Описание
Нож	Твърди продукти, лепкави съставки, напр. кафе на зърна,
	сушена соя, замразени храни, сушени калмари и т.н.
Приставки за	Продукти с голяма концентрация твърди влакна, лепкави
нарязване,	съставки и съставки, които са твърде меки, например твърди
приставки за	зеленчуци, замразени храни, шунка, куркума, джинджифил,
надробяване	маруля, домати, праскови, шоколад и т.н.
и приставка за
нарязване на
дълги тънки
ивици
Приставка за	Съставки които не са подходящи за правене на тесто, например
месене	месо, зеленчуци, ядки, подправки, пастети, пасти и др.
Приставка за	Всякакви други съставки освен от яйчен белтък и прясна
разбиване	сметана.
Решетъчен диск	Лепкави съставки, продукти с голяма концентрация твърди
	влакна и съставки, които са твърде малки и тънки, например
	сладък картоф, целина, праз, кедрови ядки, и т.н.
Купа за отцеждане	Продукти с големи буци и продукти, които са меки и чупливи,
на салата	например голям морков или картофени парчета, домати, тофу,
	макаронени изделия, юфка, и т.н.
Преса за	Всякакви други съставки освен от цитрусови плодове, например
цитрусови	ябълка, киви и т.н.
плодове
Блендер	Твърди продукти, много лепкави съставки, продукти с ниско
	съдържание на вода, напр. куркума, изсушена соя, замразени
	храни, месо, риба, варени картофи, или само на кубчета лед.
Мелница за	Твърди ядки, сушени плодове, продукти с голяма концентрация
сухи продукти	твърди влакна, влажни съставки, течности, например различни
	ядки, стафиди, месо, зеленчуци, варени яйца, куркума, и т.н.

Преди употреба:

Винаги използвайте уреда върху чиста, суха, здрава и твърда повърхност, и преди употреба почистете гумените опори (стр. BG8), за да могат да прилепнат добре към повърхността.

Български

BG7

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ

Кухненски робот

Работен капацитет: 1.5 L

1.	Бутало за продукти	13.	Приставка за нарязване на тънки резени
2.	Тръба за зареждане	14.	Приставка за нарязване на дебели резени
3.	Капак на купата	15.	Приставка за нарязване на дълги тънки ивици
4.	Нож	16.	Сокоизстисквачка
5.	Решетъчен диск	17.	Цедка за цитрусови плодове
6.	Приставка за месене	18.	Купа
7.	Приставка за разбиване	19.	Задвижващ вал
8.	Капак на купата за отцеждане на салата	20.	Корпус на двигателя
9.	Купа за отцеждане на салата	21.	Ключ за захранването
10. Стойка на ножа		22.	Гумена опора
11.	Приставка за фино надробяване	23.	Кабел
12. Приставка за грубо надробяване		24.	*Щепсел

*Формата на щепсела може да се различава от показаната на илюстрацията.

BG8

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ

Блендер, мелница за сухи продукти и аксесоари

Работен капацитет: 1 L

1.	Капак на блендера	6.	Основа на контейнера на мелницата
2.	Кана на блендера	7.	Кутия за съхранение
3.	Режещ нож на блендера	8.	Четка
4.	Контейнер на мелницата
5.	Нож на мелницата

Български

Пулт за управление

Избор на режим

- Автоматично меню -

Кълцане

Надробяване

Замразени продукти

Пастет

Купа за салата

- Ръчно меню -

Непрекъснат режим

Светодиод за индикация на режима

Ключ за стоп/старт

При Автоматично меню:

за пауза/старт на процеса

При Ръчно меню:

за стоп/старт на процеса

		Регулатор
Ключ ИМПУЛС		Регулиране на честотата на въртене
		и таймера / времето за работа

Прекъснат режим

Забележки:

Светодиод за индикация на честотата на въртене и таймера / времето за работа :Светва при използване на Ръчно меню и показва честотата на въртене с черти. :Светва при използване на Автоматично меню и показва таймера / времето за

работа с черти.

•Програмата ще изтече и ще се изключи след 10 секунди и няма да се извършва друго действие след избиране на функция.

•При завъртане на регулатора по часовниковата стрелка ще се увеличи броя на светещите черти и обратно.

•Честотата на въртене по подразбиране в непрекъснат и прекъснат режим е максимална (ниво 10).

•Програмата ще изтече и ще се изключи след 20 секунди, ако е на пауза по време на обработка или не бъде предприето друго действие.

•Непрекъснатият режим ще спре автоматично приблизително 19 минути, а прекъснатият приблизително 7 минути след началото на обработката.

BG9

ЗАЩИТНА БЛОКИРОВКА

Защитният щифт е предназначен да предотвратява включване на уреда когато:

-	капакът на купата или цедката за цитрусови плодове и купата не са напълно заключени един към друг;
-	купата, каната на блендера или мелницата за сухи продукти не са напълно заключени към корпуса на
	двигателя.
		Предпазният лост активира
		само защитния щифт ако
		капакът на купата и
		цедката за цитрусови
		плодове са закрепени към
		купата.
		Положение А: отключено
		Положение В: заключено
		Стъпки за пълно заключване:
		За купата и каната на блендера
		изравнете триъгълния знак с положение
		върху корпуса на двигателя, както е
		показано. Завъртете по часовниковата
		стрелка докато не чуете щракване и в
		това положение триъгълният знак
		трябва да е изравнен с положение .
		При мелницата, поставете върху корпуса
		на двигателя и завъртете по часовнико-
	Защитни	вата стрелка докато не чуете щракване.
	щифтове	Отключете с обратната процедура.

Забележки:

•Не натискайте защитния щифт и защитния лост с инструменти, пръчки и др.

•Не изливайте течности или продукти в зоната на защитния щифт и защитния лост.

•Поддържайте чиста областта на защитния щифт и защитния лост за избягване на натрупаните частици върху областта.

Горните действия ще гарантират правилната работа на защитния щифт и защитния лост. Ако не ги спазвате, това ще увреди частите, свързани с тях.

ЗАЩИТНА БЛОКИРОВКА И ДАТЧИК ЗА ТЕМПЕРАТУРА

Този уред разполага с функциите защитна блокировка и датчик за температура за спиране на двигател в случай на претоварване.

(вижте страница BG32)

BG10