Panasonic MK-F500 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Robot de bucătărie (Uz casnic)

Model nr.

MK-F500

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod sigur şi corect.

• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită secţiunii

„MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (Paginile 3-5).

• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.

CUPRINS

Pagina

MĂSURI DE SIGURANŢĂ .................................................................................................................... 3 - 5

INFORMAŢII IMPORTANTE ...................................................................................................................... 6

CERINŢE ELECTRICE ............................................................................................................................... 7

DENUMIRI COMPONENTE .................................................................................................................. 8 - 9

DISJUNCTOR DE PROTECŢIE ................................................................................................................. 9

BLOCARE DE SIGURANŢĂ .................................................................................................................... 10

DEZASAMBLARE .................................................................................................................................... 10

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

(i) INTRODUCERE ........................................................................................................................... 11

(ii) LAMĂ CUŢIT • PALETĂ DE FRĂMÂNTAT • PALETĂ DE BĂTUT

LAMĂ DE GRATINARE ......................................................................................................... 11 - 13

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(iii) LAME DE FELIERE • DISCURI TĂIETOARE • CUŢIT JULIENNE ....................................... 14 - 15

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(iv) USCĂTOR SALATĂ ..................................................................................................................... 16

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(v) PRESĂ CITRICE .......................................................................................................................... 17

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

MIXER

(i) INTRODUCERE ........................................................................................................................... 18

(ii) MIXER ....................................................................................................................

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

ACCESORIU DE MĂCINARE INGREDIENTE USCATE

(i) ACCESORIU DE MĂCINARE INGREDIENTE USCATE ............................................................... 19

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

DUPĂ UTILIZARE ............................................................................................................................. 20 - 21

DEPANAREA ........................................................................................................................................... 22

SPECIFICAŢII .......................................................................................................................................... 23

...................... 18

2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ (Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni.)

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi deteriorarea bunurilor,
vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

 Următoarea indicaţie arată gradul de deteriorare sau accidentare cauzat de operarea

incorectă.

AVERTISMENT

Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte.

Română

ATENŢIE

Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.

 Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică interdicţia.

AVERTISMENT

• Nu deterioraţi cablul sau fişa.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul sau fişa de alimentare este deteriorat/ă

sau fişa de alimentare nu este conectată ferm la priză.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)
¨ În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător,

de către centrul de service sau de altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol.

• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Nu depăşiţi tensiunea prizei şi nu utilizaţi un curent de alimentare diferit de

specificaţiile de pe aparat.

(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)

Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie
respectată.

• Asiguraţi-vă că tensiunea transmisă către aparat este aceeaşi cu cea a sursei locale

de alimentare.

• Conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză poate cauza o supraîncălzire.

• Nu introduceţi carcasa motorului în apă şi nu o stropiţi cu apă.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
¨ Contactaţi centrul dumneavoastră de service pentru reparaţii.

• Nu introduceţi obiecte în fanta de aerisire sau în orificiu.

(Ar putea cauza electrocutarea sau defectarea.)

• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.

• Nu înlocuiţi componentele aparatului cu piese de schimb neoriginale.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

• Nu încercaţi să îndepărtaţi capacul în timp ce aparatul funcţionează.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu utilizaţi apă fierbinte (peste 60 °C) pentru curăţare sau flacără deschisă pentru

a usca aparatul.

(Ar putea cauza un incendiu sau defecţiuni.)

3

AVERTISMENT



• Nu amplasaţi ingrediente fierbinţi (peste 60 °C) în vas sau cana mixerului.

(Pot apărea accidentări sau defecţiuni.)

• Nu utilizaţi aparatul fără capacul mixerului poziţionat corect pe cana de mixer.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri, furculițe etc. în vas sau în cana

mixerului în timpul funcţionării.

(Acest lucru poate cauza rănirea, electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu apăsaţi știftul de siguranţă sau maneta de siguranţă cu instrumente în timp ce

aparatul este pornit.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. Aparatele pot fi utilizate
de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă
şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea
aparatului într-un mod sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

• Conectaţi ferm fişa de alimentare.

(În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un incendiu, cauzat de căldura ce
se poate acumula în jurul fişei.)

• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.

(O fişă murdară poate cauza o izolaţie insuficientă din cauza umezelii şi poate cauza incendii.)

• În cazul funcţionării anormale sau al defectării, întrerupeţi imediat utilizarea aparatului

şi deconectaţi-l de la priză.

(Ar putea provoca fum, incendii sau electrocutarea.)
de ex., în timpul funcţionării anormale sau defectare.

• Fişa şi cablul de alimentare se încing peste nivelul normal.

• Cablul este deteriorat sau a avut loc o cădere de tensiune.

• Carcasa motorului este deformată sau anormal de fierbinte.

¨ Deconectaţi imediat aparatul de la priză şi contactaţi centrul de service pentru asistenţă

sau reparaţii.

• Ţineţi de fişa cablului de alimentare atunci când o scoateţi din priză, nu ţineţi niciodată

de cablu.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt­circuit.)

• Acordaţi atenţie atunci când este turnat lichid fierbinte în vas sau cana mixerului,

deoarece acesta poate fi expulzat din aparat în cazul unui jet brusc de aburi.

(Ar putea cauza arsuri.)

4

ATENŢIE

Română

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.

(Ar putea cauza un incendiu sau arsuri.)

• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub supraveghere.

• Nu utilizaţi aparatul în următoarele locuri:

• Pe orice suprafaţă neuniformă, pe carpetă sau feţe de masă care nu sunt rezistente la

căldură etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)

• Într-o locaţie în care există riscul stropirii cu apă a aparatului sau în apropierea unei surse

de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri de curent.)

• Nu procesaţi o cantitate mai mare decât capacitatea maximă marcată pe recipientul

respectiv. Respectaţi cantitatea de ingrediente recomandată pentru procesare.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Evitaţi utilizarea excesivă. Se recomandă să lăsaţi aparatul în repaus după o perioadă

mai lungă de utilizare.

(Ar putea cauza arsuri.)

Funcţie Timp de operare (minute) Timp de repaus (minute)
Robot de bucătărie 2 4
Mixer 2 2
Accesoriu de măcinare

ingrediente uscate

* Cu excepţia celor specificate în "Pregătirea ingredientelor" din aceste instrucţiuni de operare.

1 2

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat

nesupravegheat şi înainte de asamblare, demontare sau curăţare.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de scurgeri
de curent.)

• Îndepărtaţi vasul, cana mixerului şi recipientul râşniţei înainte de ridicarea carcasei

motorului de pe masă.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a înlocui accesoriile

sau de manevra componente mobile în timpul operării.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Când transportaţi aparatul, ţineţi carcasa motorului cu ambele mâini. Nu îl transportaţi

ţinând doar de vas, de cana mixerului sau de recipientul râşniţei.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Dacă lama de tăiere a mixerului se blochează, opriţi mixerul şi apoi deconectaţi-l.

Nu vă introduceţi degetele în cana mixerului. Folosiţi o spatulă din cauciuc pentru a
îndepărta ingredientele care blochează lama de tăiere a mixerului.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Acordaţi atenţie atunci când manipulaţi lamele de tăiere ascuţite, când goliţi vasul sau

cana mixerului sau în timpul operaţiei de curăţare. (de exemplu, lama de cuţit, lamele
de feliere etc.)

(Ar putea cauza accidentarea.)

5

INFORMAŢII IMPORTANTE

• Nu amplasaţi aparatul în următoarele locuri.

• Într-un loc în care aparatul poate fi expus la umezeală sau temperaturi excesive sau în lumina

directă a soarelui.

(Pot apărea defecţiuni.)

• Un loc cu temperatură foarte ridicată sau foarte joasă, cum ar fi un frigider, congelator, cuptor cu

microunde sau cuptor de gătit.

(Ar putea cauza defecţiuni sau deteriorare.)

• Nu procesaţi ingrediente dure (de exemplu, carne tare, carne cu oase) sau materiale

vâscoase.

(Pot apărea defecţiuni.)

Ingrediente interzise:

Accesorii Descriere

Lamă cuţit

Lame de feliere, discuri de

tăiere şi lamă Julienne

Paletă de frământat

Paletă de bătut Orice alte ingrediente în afară de albuş de ouă şi cremă proaspătă.

Lamă de gratinare

Uscător de salată

Presă de citrice Orice alte ingrediente în afară de citrice, de exemplu mere, kiwi etc.

Mixer

Accesoriu de măcinare

ingrediente uscate

Ingrediente dure, ingrediente vâscoase, de exemplu boabe de cafea,
boabe de soia uscate, alimente congelate, calmar uscat etc.

Ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure, ingrediente vâscoase,
ingrediente prea moi, de exemplu, legume tari, alimente congelate,
şuncă, turmeric, ghimbir, lăptucă, roşii, piersici, ciocolată etc.

Ingrediente care nu sunt adecvate pentru prepararea aluatului, de
exemplu, carne, legume, nuci, sosuri, paste.

Ingrediente vâscoase, ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure,
ingrediente care sunt prea mici şi subţiri, de exemplu, ignama, ţelină,
praz, ananas, nuci etc.

Ingrediente în bucăţi mari, ingrediente prea moi şi fragile, de exemplu
morcovi mari sau bucăţi de cartofi, roşi, tofu, paste, tăiţei etc.

Ingrediente tari, ingrediente foarte lipicioase, ingrediente cu conţinut
redus de apă, de exemplu turmeric, boabe de soia uscate, alimente
congelate, carne, peşte, cartofi fierţi sau doar cuburi de gheaţă.

Nuci tari, fructe uscate, ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure,
ingrediente umede, lichide, de exemplu, nuci diverse, struguri, carne,
legume, ou fiert, turmeric etc.

Înainte de utilizare:

Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă curată, uscată, dură şi uniformă şi curăţaţi piciorul din cauciuc
(P.8) înainte de utilizare, pentru a vă asigura că ventuza piciorului funcţionează corespunzător.

6

Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie)

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE
URMĂTORUL TEXT.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa
şi confortul dumneavoastră. În această fişă este montată o siguranţă de 13 amperi. În cazul în care

siguranţa trebuie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa de schimb are o valoare nominală
de 13 amperi şi că este autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile BS1362.

Română

Verificaţi prezenţa marcajului ASTA
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta este montat la

loc atunci când este înlocuită siguranţa. Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie utilizată decât
atunci când vă procuraţi un capac de schimb.

Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră Panasonic
local.

Dacă fişa turnată montată nu este potrivită pentru priza de curent din locuinţa dumneavoastră, atunci
siguranţa trebuie demontată, iar fişa tăiată şi eliminată în siguranţă.

Există pericolul de electrocutare gravă în cazul în care fişa tăiată este introdusă într-o priză de 13 amperi.

sau a marcajului BSI pe carcasa siguranţei.

Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă de
alimentare cu curent alternativ (figurile A şi B).

Confirmaţi faptul că fişa de alimentare cu curent
alternativ este montată, după care urmaţi instrucţiunile
de mai jos.

Ilustraţiile pot fi diferite faţă de fişa propriu-zisă de
alimentare cu curent alternativ.

Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă, apoi
înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau ataşaţi capacul.

Capac siguranţă

7