Panasonic MK-F500 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Robot de bucătărie (Uz casnic)

Model nr.

MK-F500

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod sigur şi corect.

• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită secţiunii

„MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (Paginile 3-5).

• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.

CUPRINS

Pagina

MĂSURI DE SIGURANŢĂ .................................................................................................................... 3 - 5

INFORMAŢII IMPORTANTE ...................................................................................................................... 6

CERINŢE ELECTRICE ............................................................................................................................... 7

DENUMIRI COMPONENTE .................................................................................................................. 8 - 9

DISJUNCTOR DE PROTECŢIE ................................................................................................................. 9

BLOCARE DE SIGURANŢĂ .................................................................................................................... 10

DEZASAMBLARE .................................................................................................................................... 10

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

(i) INTRODUCERE ........................................................................................................................... 11

(ii) LAMĂ CUŢIT • PALETĂ DE FRĂMÂNTAT • PALETĂ DE BĂTUT

LAMĂ DE GRATINARE ......................................................................................................... 11 - 13

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(iii) LAME DE FELIERE • DISCURI TĂIETOARE • CUŢIT JULIENNE ....................................... 14 - 15

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(iv) USCĂTOR SALATĂ ..................................................................................................................... 16

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

(v) PRESĂ CITRICE .......................................................................................................................... 17

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

MIXER

(i) INTRODUCERE ........................................................................................................................... 18

(ii) MIXER ....................................................................................................................

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

ACCESORIU DE MĂCINARE INGREDIENTE USCATE

(i) ACCESORIU DE MĂCINARE INGREDIENTE USCATE ............................................................... 19

− Pregătirea ingredientelor

− Mod de utilizare

DUPĂ UTILIZARE ............................................................................................................................. 20 - 21

DEPANAREA ........................................................................................................................................... 22

SPECIFICAŢII .......................................................................................................................................... 23

...................... 18

2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ (Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni.)

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi deteriorarea bunurilor,
vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

 Următoarea indicaţie arată gradul de deteriorare sau accidentare cauzat de operarea

incorectă.

AVERTISMENT

Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte.

Română

ATENŢIE

Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.

 Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică interdicţia.

AVERTISMENT

• Nu deterioraţi cablul sau fişa.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul sau fişa de alimentare este deteriorat/ă

sau fişa de alimentare nu este conectată ferm la priză.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)
¨ În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător,

de către centrul de service sau de altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol.

• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Nu depăşiţi tensiunea prizei şi nu utilizaţi un curent de alimentare diferit de

specificaţiile de pe aparat.

(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)

Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie
respectată.

• Asiguraţi-vă că tensiunea transmisă către aparat este aceeaşi cu cea a sursei locale

de alimentare.

• Conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză poate cauza o supraîncălzire.

• Nu introduceţi carcasa motorului în apă şi nu o stropiţi cu apă.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
¨ Contactaţi centrul dumneavoastră de service pentru reparaţii.

• Nu introduceţi obiecte în fanta de aerisire sau în orificiu.

(Ar putea cauza electrocutarea sau defectarea.)

• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.

• Nu înlocuiţi componentele aparatului cu piese de schimb neoriginale.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

• Nu încercaţi să îndepărtaţi capacul în timp ce aparatul funcţionează.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu utilizaţi apă fierbinte (peste 60 °C) pentru curăţare sau flacără deschisă pentru

a usca aparatul.

(Ar putea cauza un incendiu sau defecţiuni.)

3

AVERTISMENT



• Nu amplasaţi ingrediente fierbinţi (peste 60 °C) în vas sau cana mixerului.

(Pot apărea accidentări sau defecţiuni.)

• Nu utilizaţi aparatul fără capacul mixerului poziţionat corect pe cana de mixer.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri, furculițe etc. în vas sau în cana

mixerului în timpul funcţionării.

(Acest lucru poate cauza rănirea, electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Nu apăsaţi știftul de siguranţă sau maneta de siguranţă cu instrumente în timp ce

aparatul este pornit.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. Aparatele pot fi utilizate
de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă
şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea
aparatului într-un mod sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

• Conectaţi ferm fişa de alimentare.

(În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un incendiu, cauzat de căldura ce
se poate acumula în jurul fişei.)

• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.

(O fişă murdară poate cauza o izolaţie insuficientă din cauza umezelii şi poate cauza incendii.)

• În cazul funcţionării anormale sau al defectării, întrerupeţi imediat utilizarea aparatului

şi deconectaţi-l de la priză.

(Ar putea provoca fum, incendii sau electrocutarea.)
de ex., în timpul funcţionării anormale sau defectare.

• Fişa şi cablul de alimentare se încing peste nivelul normal.

• Cablul este deteriorat sau a avut loc o cădere de tensiune.

• Carcasa motorului este deformată sau anormal de fierbinte.

¨ Deconectaţi imediat aparatul de la priză şi contactaţi centrul de service pentru asistenţă

sau reparaţii.

• Ţineţi de fişa cablului de alimentare atunci când o scoateţi din priză, nu ţineţi niciodată

de cablu.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt­circuit.)

• Acordaţi atenţie atunci când este turnat lichid fierbinte în vas sau cana mixerului,

deoarece acesta poate fi expulzat din aparat în cazul unui jet brusc de aburi.

(Ar putea cauza arsuri.)

4

ATENŢIE

Română

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.

(Ar putea cauza un incendiu sau arsuri.)

• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub supraveghere.

• Nu utilizaţi aparatul în următoarele locuri:

• Pe orice suprafaţă neuniformă, pe carpetă sau feţe de masă care nu sunt rezistente la

căldură etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)

• Într-o locaţie în care există riscul stropirii cu apă a aparatului sau în apropierea unei surse

de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri de curent.)

• Nu procesaţi o cantitate mai mare decât capacitatea maximă marcată pe recipientul

respectiv. Respectaţi cantitatea de ingrediente recomandată pentru procesare.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Evitaţi utilizarea excesivă. Se recomandă să lăsaţi aparatul în repaus după o perioadă

mai lungă de utilizare.

(Ar putea cauza arsuri.)

Funcţie Timp de operare (minute) Timp de repaus (minute)
Robot de bucătărie 2 4
Mixer 2 2
Accesoriu de măcinare

ingrediente uscate

* Cu excepţia celor specificate în "Pregătirea ingredientelor" din aceste instrucţiuni de operare.

1 2

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat

nesupravegheat şi înainte de asamblare, demontare sau curăţare.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de scurgeri
de curent.)

• Îndepărtaţi vasul, cana mixerului şi recipientul râşniţei înainte de ridicarea carcasei

motorului de pe masă.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a înlocui accesoriile

sau de manevra componente mobile în timpul operării.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Când transportaţi aparatul, ţineţi carcasa motorului cu ambele mâini. Nu îl transportaţi

ţinând doar de vas, de cana mixerului sau de recipientul râşniţei.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Dacă lama de tăiere a mixerului se blochează, opriţi mixerul şi apoi deconectaţi-l.

Nu vă introduceţi degetele în cana mixerului. Folosiţi o spatulă din cauciuc pentru a
îndepărta ingredientele care blochează lama de tăiere a mixerului.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Acordaţi atenţie atunci când manipulaţi lamele de tăiere ascuţite, când goliţi vasul sau

cana mixerului sau în timpul operaţiei de curăţare. (de exemplu, lama de cuţit, lamele
de feliere etc.)

(Ar putea cauza accidentarea.)

5

INFORMAŢII IMPORTANTE

• Nu amplasaţi aparatul în următoarele locuri.

• Într-un loc în care aparatul poate fi expus la umezeală sau temperaturi excesive sau în lumina

directă a soarelui.

(Pot apărea defecţiuni.)

• Un loc cu temperatură foarte ridicată sau foarte joasă, cum ar fi un frigider, congelator, cuptor cu

microunde sau cuptor de gătit.

(Ar putea cauza defecţiuni sau deteriorare.)

• Nu procesaţi ingrediente dure (de exemplu, carne tare, carne cu oase) sau materiale

vâscoase.

(Pot apărea defecţiuni.)

Ingrediente interzise:

Accesorii Descriere

Lamă cuţit

Lame de feliere, discuri de

tăiere şi lamă Julienne

Paletă de frământat

Paletă de bătut Orice alte ingrediente în afară de albuş de ouă şi cremă proaspătă.

Lamă de gratinare

Uscător de salată

Presă de citrice Orice alte ingrediente în afară de citrice, de exemplu mere, kiwi etc.

Mixer

Accesoriu de măcinare

ingrediente uscate

Ingrediente dure, ingrediente vâscoase, de exemplu boabe de cafea,
boabe de soia uscate, alimente congelate, calmar uscat etc.

Ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure, ingrediente vâscoase,
ingrediente prea moi, de exemplu, legume tari, alimente congelate,
şuncă, turmeric, ghimbir, lăptucă, roşii, piersici, ciocolată etc.

Ingrediente care nu sunt adecvate pentru prepararea aluatului, de
exemplu, carne, legume, nuci, sosuri, paste.

Ingrediente vâscoase, ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure,
ingrediente care sunt prea mici şi subţiri, de exemplu, ignama, ţelină,
praz, ananas, nuci etc.

Ingrediente în bucăţi mari, ingrediente prea moi şi fragile, de exemplu
morcovi mari sau bucăţi de cartofi, roşi, tofu, paste, tăiţei etc.

Ingrediente tari, ingrediente foarte lipicioase, ingrediente cu conţinut
redus de apă, de exemplu turmeric, boabe de soia uscate, alimente
congelate, carne, peşte, cartofi fierţi sau doar cuburi de gheaţă.

Nuci tari, fructe uscate, ingrediente cu concentraţii de fibre foarte dure,
ingrediente umede, lichide, de exemplu, nuci diverse, struguri, carne,
legume, ou fiert, turmeric etc.

Înainte de utilizare:

Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă curată, uscată, dură şi uniformă şi curăţaţi piciorul din cauciuc
(P.8) înainte de utilizare, pentru a vă asigura că ventuza piciorului funcţionează corespunzător.

6

Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie)

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE
URMĂTORUL TEXT.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa
şi confortul dumneavoastră. În această fişă este montată o siguranţă de 13 amperi. În cazul în care

siguranţa trebuie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa de schimb are o valoare nominală
de 13 amperi şi că este autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile BS1362.

Română

Verificaţi prezenţa marcajului ASTA
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta este montat la

loc atunci când este înlocuită siguranţa. Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie utilizată decât
atunci când vă procuraţi un capac de schimb.

Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră Panasonic
local.

Dacă fişa turnată montată nu este potrivită pentru priza de curent din locuinţa dumneavoastră, atunci
siguranţa trebuie demontată, iar fişa tăiată şi eliminată în siguranţă.

Există pericolul de electrocutare gravă în cazul în care fişa tăiată este introdusă într-o priză de 13 amperi.

sau a marcajului BSI pe carcasa siguranţei.

Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă de
alimentare cu curent alternativ (figurile A şi B).

Confirmaţi faptul că fişa de alimentare cu curent
alternativ este montată, după care urmaţi instrucţiunile
de mai jos.

Ilustraţiile pot fi diferite faţă de fişa propriu-zisă de
alimentare cu curent alternativ.

Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă, apoi
înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau ataşaţi capacul.

Capac siguranţă

7

DENUMIREA COMPONENTELOR

Robot de bucătărie

Română

Capacitate de lucru: 1,5 L

1. Împingător de alimente

2. Tub de alimentare

3. Capac vas

4. Lamă cuţit

5. Lamă de gratinare

6. Paletă de frământat

7. Paletă de bătut

8. Capac uscător

9. Uscător de salată

10. Suport lamă

11. Disc de tăiere fină

12. Disc de tăiere brută

* Forma fişei poate fi diferită de cea din ilustraţie.

DISJUNCTOR RESETARE/OPRIRE

IMPULS VITEZĂ 1

VITEZĂ 2

13. Lamă de feliere subţire

14. Lamă de feliere groasă

15. Cuţit Julienne

16. Con citrice

17. Storcător citrice

18. Vas

19. Arbore de acţionare

20. Carcasă motor

21. Picior din cauciuc

22. Comutator rotativ

23. Cablu

24. *Fişă

8

DENUMIREA COMPONENTELOR

Mixer, accesoriu de măcinare ingrediente uscate şi alte accesorii

Capacitate
de lucru: 1 L

1. Capac mixer

2. Cană mixer

3. Lamă de tăiere mixer

4. Recipient accesoriu de măcinare

5. Lamă de tăiere accesoriu
de măcinare

* Forma fişei poate fi diferită de cea din ilustraţie.

6. Bază recipient accesoriu

7. Carcasa motorului

8. Picior din cauciuc

9. Comutator rotativ

10. Cablu

de măcinare

Română

DISJUNCTOR RESETARE/OPRIRE

IMPULS VITEZĂ 1

VITEZĂ 2

11. *Fişă

12. Unitate carcasă
de depozitare

13. Perie

PROTEJAREA DISJUNCTORULUI

Acest aparat dispune de un disjunctor pentru a opri motorul atunci când acesta este suprasolicitat.
Când disjunctorul opreşte motorul din cauza suprasolicitării, rotiţi comutatorul rotativ la poziţia de oprire

"0" şi urmaţi instrucţiunile de mai jos:

1. Reduceţi cantitatea de ingrediente la mai puţin de jumătate şi reluaţi operarea.

2. Dacă aparatul tot nu porneşte, rotiţi comutatorul rotativ la poziţia de oprire "0" din nou şi reluaţi operarea.

3. Dacă problema nu este rezolvată, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru de service.

9

BLOCARE DE SIGURANŢĂ

Ştiftul de siguranţă este concepută să prevină pornirea aparatului atunci când

− Capacul vasului sau storcătorul de fructe şi vasul nu sunt complet blocate între ele.

− Vasul, cana mixerului sau recipientul accesoriului de măcinare nu sunt complet blocate la carcasa

motorului.

Maneta de siguranţă
activează ştiftul de siguranţă
doar dacă storcătorul de
citrice sau capacul vasului
sunt fixate de vas.

Poziţie A : Deblocare
Poziţie B : Blocare

Paşi pentru blocare completă:

Pentru vas şi cana mixerului, aliniaţi marcajul
triunghi cu carcasa motorului, în modul
indicat în poziţia
de ceasornic până este emis un clic, iar
marcajul triunghiular va fi acum aliniat cu

poziţia
ingrediente uscate, amplasaţi pe carcasa

Ştifturi

de siguranţă

motorului şi rotiţi până când auziţi un clic.
Pentru deblocare, urmaţi paşii de blocare
în ordine inversă.

. Pentru accesoriul de măcinare

Notă:

• Nu apăsaţi ştiftul de siguranţă şi maneta de siguranţă cu un instrument etc.

• Nu turnaţi lichide sau ingrediente în zona ştiftului de siguranţă şi a manetei de siguranţă.

• Păstraţi zona ştiftului de siguranţă şi a manetei de siguranţă curată pentru a evita depunerea particulelor
străine în acea zonă.

Măsurile de mai sus vor asigura funcţionarea corectă a ştiftului de siguranţă şi a manetei de siguranţă.
Dacă nu sunt respectate, componentele ştiftului de siguranţă şi ale manetei de siguranţă.

. Rotiţi în sensul acelor

DEZASAMBLAREA

Dezasamblarea din starea de ambalare

Rotiţi capacul vasului în sens invers acelor de ceasornic şi
ridicaţi-l de pe vas.

Ţineţi partea de sus a lamei de cuţit şi ridicaţi pentru a o

scoate din vas.

Notă:

Acordaţi atenţie marginilor ascuţite ale lamei de cuţit atunci când o scoateţi din vas.

10

Partea de sus
a lamei de cuţit

ROBOT DE BUCĂTĂRIE -INTRODUCERE-

Se recomandă curăţarea tuturor dispozitivelor de ataşare şi a accesoriilor şi uscarea temeinică a
acestora înainte de prima utilizare a aparatului; consultaţi paginile 20 - 21 pentru metoda de curăţare.
Deconectaţi de la priză atunci când asamblaţi aparatul. Înainte de conectare, asiguraţi-vă că aţi
poziţionat comutatorul rotativ la poziţia de oprire "0". Consultaţi pagina 21 la "Depozitarea" privind
modul de repoziţionare a carcasei motorului.

1. Amplasaţi vasul pe partea de sus a carcasei motorului, până
când marcajul se aliniază, în modul indicat

.

2. Rotiţi vasul în sensul acelor de ceasornic până când este emis
un clic. Asiguraţi-vă că marcajul triunghi de pe vas este aliniat
cu marcajul dreptunghiular de pe carcasa motorului, în modul
indicat la

Pentru dezasamblare, urmaţi paşii de asamblare
în ordine inversă.

.

Română

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

Pregătirea ingredientelor pentru lama de cuţit

Funcţie Ingredient Viteză Cantitate

Tocare

Tăiere

Strivire

Carne

2

Peşte 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Ceapă

Usturoi

Morcovi 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Pătrunjel

italian

Ciuperci 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.

Brânză

Parmezan

1

(Intermitent)

2

2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

150 ~ 500 g 4 ~ 15 ori

5 ~ 500g 10 ~ 30 sec Îndepărtaţi coaja

5 ~ 70g 10 ~ 40 sec Îndepărtaţi tulpinile

- LAMĂ CUŢIT • PALETĂ DE FRĂMÂNTAT

• PALETĂ DE BĂTUT • LAMĂ DE GRATINARE -

Timp de operare

(aprox.)

Metodă de pregătire

Îndepărtaţi pielea, oasele şi
tendoanele, tăiaţi în cuburi de 2 ~ 3 cm.

Se decojeşte, se taie în cubuleţe
de 2 ~ 3 cm.

Se decojeşte, se taie în cubuleţe
de 2 ~ 3 cm.

Piure Cartofi fierţi IMPULS 100 ~ 400 g 3 ~ 15 ori

Îngheţat

Zdrobire

gheaţă

Măcinare Arahide 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Îndepărtaţi coaja şi învelişul arahidelor.

Pastă

Fărâmiţare

Banane

congelate

Cuburi de

gheaţă

Alune

prăjite

Pâine albă

moale

2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

2 ~ 10 buc. ~ 20 sec Cuburi de gheaţă de 2 ~ 3 cm.

2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Îndepărtaţi coaja şi învelişul arahidelor.

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Tăiaţi pâinea moale în 6 ~ 8 bucăţi.

Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.
Nu procesaţi excesiv.

lăţime de 1 ~ 2 cm, stare
semicongelată, adică să poată fi
străpuns de o scobitoare.

11

•

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

- LAMĂ CUŢIT • PALETĂ DE FRĂMÂNTAT
PALETĂ DE BĂTUT •LAMĂ DE GRATINARE -

Pregătirea ingredientelor pentru lama de cuţit

Funcţie Ingredient Viteză

(pentru

dulciuri)

Preparare

sucuri

Preparare

supe

Făină 2 ~ 300g ~ 120 sec

Fructe,

lichid

Legume

fierte, lichid

etc.

Cantitate

maximă pentru o

singură utilizare

2 ~ 1.500 ml ~ 120 sec

2 ~ 1.500 ml ~ 120 sec

Timp de operare

(aprox.)

Pregătirea ingredientelor pentru frământare

Funcţie Ingredient Viteză

Făină de

pâine

Frământare

(pentru

pâine)

Lichid 160 ~ 200 mL

Cantitate

maximă pentru o

singură utilizare

300 g

2

Timp de operare

(aprox.)

~ 120 sec

Amestecaţi drojdia cu apă şi adăugaţi în timpul
procesării aluatului (adăugarea drojdiei direct
înaintea procesării poate duce la exfoliere şi
dospirea prematură). Dacă aluatul are în continuare
un aspect exfoliat după procesarea iniţială, adăugaţi
1 lingură de apă în amestec. Când apar vibraţii mari
din cauza înfăşurării aluatului în jurul arborelui de
acţionare, adăugaţi 1 lingură de făină. Nu
reprocesaţi aluatul după finalizarea procesului; dacă
acesta nu este satisfăcător, frământaţi manual.

Pregătirea ingredientelor pentru paleta de bătut

Funcţie Ingredient Viteză

Cantitate

maximă pentru o

singură utilizare

Timp de operare

(aprox.)

Metodă de pregătire

Se utilizează pentru prepararea
dulciurilor, precum prăjituri.

Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.
Procesaţi mai întâi ingredientele
solide. Umpleţi cu lichid la maximum,
fără a depăşi 1.500 mL. Nu adăugaţi
mai mult de 10 cuburi de gheaţă în
timpul procesării.

Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.
Procesaţi mai întâi ingredientele
solide. Umpleţi cu lichid la maximum,
fără a depăşi 1.500 mL.

Metodă de pregătire

Metodă de pregătire

Română

Batere

Albuş de ou

2

Cremă 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min

2 ~ 6 buc. 50 sec ~ 90 sec

Pregătirea ingredientelor pentru lama de gratinare

Funcţie Ingredient Viteză

Morcovi

Gratinare

12

Măr 200 g

Castravete 200 g

Cantitate

maximă pentru o

singură utilizare

200 g

2

Timp de operare

(aprox.)

-

Separaţi albuşul de ou de gălbenuş,
pentru o bezea delicioasă.

Folosiţi o cremă proaspătă, cu un
conţinut de grăsime de 35% sau mai
mare, la 5 °C.

Metodă de pregătire

Se taie în cubuleţe de 2 ~ 3 cm.

•

î

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

- LAMĂ CUŢIT • PALETĂ DE FRĂMÂNTAT
PALETĂ DE BĂTUT •LAMĂ DE GRATINARE -

Mod de utilizare: • Lamă de cuţit • Paletă de frământat • Paletă de bătut • Lamă de gratinare

Aşezaţi lama de cuţit (paleta de frământat sau paleta
de bătut sau lama de gratinare) în vas.

Notă:

Pentru lama de cuţit, asiguraţi-vă că arborele
de acţionare pătrunde prin lama de cuţit după
introducere.

Aşezaţi ingredientele în vas. Aşezaţi capacul vasului pe

partea de sus a acestuia şi rotiţi în sensul acelor de
ceasornic până este emis un clic. Introduceţi împingătorul
de alimente în tubul de alimentare.
Ataşaţi ansamblul vasului pe carcasa motorului, în modul
indicat la pagina 11.

Notă:

Pentru lama de gratinare, aşezaţi ingredientele în
partea de sus a lamei şi distribuiţi-le uniform.

Română

Conectaţi fişa de alimentare şi rotiţi comutatorul rotativ
pentru a selecta turaţia necesară
(consultaţi "Pregătirea ingredientelor" la pagina 11-12).

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ

în poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de
alimentare.
Scoateţi lama de cuţit din vas înainte de a îndepărta
ingredientele procesate.

Notă:

• Asiguraţi-vă că lama de cuţit este introdusă înainte de a adăuga ingredientele în vas.

• Nu depăşiţi cantitatea specificată de ingrediente pentru frământare, deoarece pot apărea vibraţii anormale.

• Nu introduceţi ingrediente fierbinţi în vas pentru procesare. Asiguraţi-vă întotdeauna că ingredientele sunt răcite
suficient înainte de a le introduce în aparat, de exemplu cartofii fierţi.

• Pentru prepararea sucurilor, introduceţi mai întâi ingredientele solide în vas, urmate de ingredientele lichide, până
când volumul total nu depăşeşte 1.500 mL.

• Când procesaţi ingrediente lichide cu cuburi de gheaţă, nu introduceţi mai mult de 10 cuburi de gheaţă (aprox. 170 g).

• Nu depăşiţi cantitatea specificată de ingrediente pentru paleta de frământare, deoarece pot apărea vibraţii anormale.

• Nu procesaţi excesiv frişca, deoarece se poate tăia formând bulgări de unt.

• Utilizarea unor mărci diferite de frişcă poate avea rezultate diferite. Se recomandă procesarea până când frişca este
bătută suficient.

• În funcţie de viteză şi cantitatea de ingrediente utilizată, pot apărea vibraţii semnificative. În acest caz, ţineţi de
capacul vasului cu ambele mâini pentru a-l susţine în timpul funcţionării.

• Pentru frământare, nu reprocesaţi după prima dospire a aluatului.

• Cantităţi mari de unt şi zahăr din aluat pot cauza vibraţii anormale la utilizarea paletei de frământare.

• Folosirea unei alt tip de făină decât făină pentru pâine pe paleta de frământare poate cauza vibraţii anormale.
Înainte de procesare, eliminaţi 1 ~ 2 linguri de apă din cantitatea totală specificată şi adăugaţi apă puţin câte puţin

n timpul procesării, dacă este necesar.

13

•

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

- LAME DE FELIERE • DISCURI TĂIETOARE
LAMĂ JULIENNE -

Lame de feliere (Groase/Subţiri)

− utilizate pentru felierea
ingredientelor

Discuri tăietoare (tăiere în bucăţi
groase/tăiere în bucăţi subţiri)

− se utilizează pentru tăierea şi
gratinarea ingredientelor.

Lamă Julienne

− se utilizează pentru
prepararea cartofilor prăjiţi
şi tăierea ingredientelor.

Prepararea ingredientelor pentru lamele de feliere (tăiere bucăţi groase/subţiri)

Funcţie Ingredient Viteză

Cantitate maximă

pentru o singură

utilizare

Timp de
operare
(aprox.)

Metodă de pregătire

Castravete

700 g

Ceapă 700 g

Tăiaţi ingredientele până

Felie

Morcovi 600 g

2

−

când sunt suficient de mici
pentru a intra în tubul de
alimentare.

Cartof 600 g

Varză 400 g

Prepararea ingredientelor pentru lamele de tăiere (tăiere bucăţi groase/subţiri)

Funcţie Ingredient Viteză

Castravete

Morcovi 500 g

Tăiere

Cartof 650 g

2

Cantitate maximă

pentru o singură

utilizare

500 g

Timp de
operare
(aprox.)

−

Metodă de pregătire

Tăiaţi ingredientele până
când sunt suficient de mici
pentru a intra în tubul de
alimentare.

Tăiaţi ingredientele până
când sunt suficient de mici

Brânză 500 g

pentru a intra în tubul de
alimentare. Nu folosiţi
ingrediente dure, precum
brânză Parmezan.

Pregătirea ingredientelor pentru lama Julienne

Cantitate maximă

Funcţie Ingredient Viteză

pentru o singură

utilizare

Cartofi

prăjiţi

Cartof

2

Tăiere Varză 500 g

14

800 g

Timp de
operare
(aprox.)

−

Metodă de pregătire

Tăiaţi ingredientele până
când sunt suficient de mici
pentru a intra în tubul de
alimentare.

•

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

- LAME DE FELIERE • DISCURI TĂIETOARE
LAMĂ JULIENNE -

Mod de utilizare: Lame de feliere (tăiere în bucăţi groase/subţiri), lame de feliere
(tăiere în bucăţi groase/fine), lamă Julienne

Opritor

Potriviţi opritorul de pe lama dorită pe suportul de lame şi
asiguraţi-vă că aceasta este poziţionată corect.
Apăsaţi adâncitura de pe lamă în modul indicat mai sus,
până când se aude un sunet de fixare.

Notă:

• Acordaţi atenţie marginilor ascuţite ale lamelor atunci
când le introduceţi în suportul de lame.

• Pentru a scoate lama, întoarceţi suportul de lame şi

apăsaţi în jos partea inversă a adânciturii de pe lamă.

Orificii pentru degete

Introduceţi degetul arătător şi degetul mare în orificiile

pentru degete pentru a prinde suportul de lame.
Aşezaţi suportul de lame asamblat în vas. Ataşaţi vasul pe
carcasa motorului în modul indicat la pagina 10, apoi aşezaţi
suportul de lame în vas. Aşezaţi capacul vasului pe partea
de sus a acestuia şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până
este emis un clic.

Notă:

Asiguraţi-vă că arborele de acţionare
pătrunde prin suportul de lame după
introducere.

Română

Conectaţi fişa de alimentare şi rotiţi comutatorul rotativ
pentru a selecta turaţia necesară (consultaţi "Pregătirea
ingredientelor" la pagina 14). Introduceţi ingredientele în
tubul de alimentare şi apăsaţi-le cu împingătorul de alimente.

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ în
poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de alimentare.

Scoateţi suportul de lame din vas înainte de a îndepărta
ingredientele procesate.

Notă:

• Atunci când folosiţi ingrediente lungi şi înguste,
amplasaţi în sens opus peretelui frontal al tubului de
alimentare, în modul indicat în figura 1, pentru a evita
procesarea inutilă în timpul funcţionării.

• Eliminaţi orice bucăţi rămase de ingrediente
neprocesate.

• Aliniaţi ingredientele cu conţinut ridicat de fibre în modul

indicat în figura 2 pentru rezultate de procesare
consistente.

Perete

frontal

Figura 1 Figura 2

15

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

Pregătirea ingredientelor pentru uscătorul de salată

Cantitate maximă

Funcţie Ingredient Viteză

pentru o singură

utilizare

Uscător

Frunze de

lăptucă

1

100g 20 ~ 40 sec

- USCĂTOR DE SALATĂ -

Timp de operare

(aprox.)

Varză 200 g 20 ~ 50 sec

Mod de utilizare: Uscător de salată

Metodă de pregătire

Se taie în felii
de 3 ~ 5 cm.

Se taie în bucăţi
de 1 ~ 3 mm.

După introducerea uscătorului de salată în vas, introduceţi
ingredientele în uscătorul de salată. Amplasaţi capacul
uscătorului pe partea de sus a uscătorului de salată, până
când marcajul se aliniază, în modul indicat în A.
Rotiţi capacul uscătorului în sens invers acelor de
ceasornic până când marcajul se aliniază, în modul indicat
în B.

Conectaţi fişa la priza de alimentare şi rotiţi comutatorul
rotativ pentru a selecta viteza necesară.

Aşezaţi capacul vasului pe partea de sus a acestuia şi rotiţi în
sensul acelor de ceasornic până este emis un clic.
Ataşaţi ansamblul vasului pe carcasa motorului, în modul
indicat la pagina 11.

Notă:

Asiguraţi-vă că arborele de acţionare pătrunde prin uscătorul
de salată după introducere.

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ în
poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de
alimentare. Îndepărtaţi uscătorul de salată din vas.

Notă:

• Capacitate maximă de lucru a uscătorului de salată: 200 g sau până la înălţimea maximă a uscătorului de salată,
în funcţie de care situaţie apare prima.

• Ingrediente interzise: consultaţi pagina 6.

• Asiguraţi-vă că ingredientele sunt distribuite uniform în jurul uscătorului de salată înainte de procesare.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi ataşat capacul uscătorului la uscătorului de salată înaintea operării, în caz contrar
ingredientele pot ieşi afară, căzând în jurul vasului.

• În funcţie de viteză şi cantitatea de ingrediente utilizată, pot apărea vibraţii semnificative. În acest caz, ţineţi de
capacul vasului pentru a-l susţine în timpul funcţionării.

16

ROBOT DE BUCĂTĂRIE

Pregătirea ingredientelor pentru presa de citrice

Cantitate maximă

Funcţie Ingredient Viteză

pentru o singură

- PRESĂ DE CITRICE -

Timp de

utilizare

Stoarcere

Mod de utilizare: Presa de citrice

Fructe
Citrice

1 1000 mL

operare
(aprox.)

−

Metodă de pregătire

Tăiaţi fructul în jumătăţi.

Română

Aşezaţi storcătorul de citrice în vas. Rotiţi în sensul
acelor de ceasornic până când este emis un clic.
Ataşaţi conul de citrice pe arborele de acţionare.

Aşezaţi fructul tăiat în jumătate cu partea tăiată pe
conul de citrice şi apăsaţi ferm în jos pentru a
extrage sucul.

Ataşaţi ansamblul vasului pe carcasa motorului, în
modul indicat la pagina 11. Conectaţi fişa la priza de
alimentare şi rotiţi comutatorul rotativ pentru a selecta
viteza necesară.

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ
în poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de
alimentare.
Scoateţi presa de citrice din vas înainte de a turna în
pahar sucul extras.

Notă:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că amplasaţi conul de citrice pe storcătorul de citrice înaintea utilizării.

• Întrerupeţi procesarea periodic pentru a îndepărta pulpa rămasă pe storcătorul de citrice, astfel încât să uşuraţi
procesul de extragere a sucului.

• Nu se recomandă operarea presei de citrice la viteza 2.

• Evitaţi atingerea conului de citrice în timp ce se roteşte.

17

ţ

MIXER

Introducere

Pregătirea ingredientelor pentru mixer

Cantitate maximă

Funcţie Ingredient Viteză

Transformare

în lichid

Mod de utilizare: Mixer

Fructe,

Legume

pentru o singură

utilizare

2 1.000 ml ~ 2 min

1. Aşezaţi cana mixerului pe partea de sus a carcasei
motorului. Asiguraţi-vă că marcajul triunghi de pe cana
mixerului este aliniat cu marcajul triunghiular de pe carcasa
motorului, în modul indicat la

2. Rotiţi cana mixerului în sensul acelor de ceasornic până
când este emis un clic. Asiguraţi-vă că marcajul triunghi de
pe cana mixerului este aliniat cu marcajul dreptunghiular de
pe carcasa motorului, în modul indicat la

Pentru dezasamblare, urmaţi paşii de asamblare
în ordine inversă.

Timp de operare

(aprox.)

.

.

Metodă de pregătire

Se taie în cubuleţe
de 1 cm.

Introduceţi ingredientele în cana mixerului şi închideţi cu
capacul de mixer. Ataşaţi unitatea mixerului pe carcasa
motorului, în modul indicat mai sus. Conectaţi fişa la
priza de alimentare şi rotiţi comutatorul rotativ pentru a
selecta viteza necesară.

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ în
poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de alimentare.

Scoateţi unitatea mixerului din carcasa motorului şi începeţi
îndepărtarea ingredientelor.

Notă:

• Capacitate maximă de lucru: 1 L.

• Ingrediente interzise pentru cana mixerului: consultaţi pagina 6.

• Nu se recomandă folosirea în mixer a unor ingrediente dure sau vâscoase. Totuşi, dacă este necesar, tăiaţi ingredientele
dure în bucăţi mici (de exemplu, tăiaţi morcovii în cuburi de 1 cm³) şi umpleţi cana mixerului cu ingredientele fără a depăşi
jumătate din capacitatea nominală.

• Nu umpleţi depăşind nivelul maxim şi reduceţi cantitatea de ingrediente atunci când aparatul emite zgomote sau vibraţii
anormale în timpul funcţionării.

• Adăugaţi ingrediente moi (fructe, legume) în cana mixerului înainte de a adăuga celelalte ingrediente.

• Dacă lama de tăiere se blochează, opriţi aparatul imediat şi deconectaţi-l de la priza de curent. Nu încercaţi să începeţi
îndepărtarea ingredientelor blocate folosindu-vă degetele; utilizaţi un obiect adecvat, precum o spatulă din cauciuc.

• În timpul procesării ingredientelor în mixer, există posibilitatea ca ingredientele să iasă prin orificiul din capacul mixerului.
Într-o astfel de situaţie, ştergeţi cu o cârpă uscată.

• Nu utiliza

18

i depăşind capacitatea de funcţionare nominală (2 min PORNIT, 2 min OPRIT).

ACCESORIU DE MĂCINARE INGREDIENTE USCATE

Pregătirea ingredientelor pentru accesoriul de măcinare ingrediente uscate

Funcţie Ingredient Viteză

Cantitate maximă pentru

o singură utilizare

Timp de operare

(aprox.)

Boabe de cafea

Măcinare

Mod de utilizare: Uscat

Piper

2 Până la nivel maxim ~ 60 sec

Întoarceţi recipientul accesoriului de măcinare cu susul în jos
şi umpleţi cu ingrediente fără a depăşi nivelul maxim indicat.
Aşezaţi baza recipientului accesoriului de măcinare în
recipient şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până când este
emis un clic. Asiguraţi-vă că striaţiile de pe suprafaţa
exterioară a bazei recipientului şi suprafaţa interioară a
recipientului sunt cuplate ferm.

Nivel maxim pentru
ingrediente uscate

Ataşaţi unitatea accesoriului de măcinare ingrediente uscate
pe carcasa motorului. Rotiţi unitatea accesoriului de măcinare
ingrediente uscate în sensul acelor de ceasornic până când
este emis un clic.

Conectaţi fişa la priza de alimentare şi rotiţi comutatorul rotativ
pentru a selecta viteza necesară.

Metodă de pregătire

Română

−

După finalizarea procesării, readuceţi comutatorul rotativ în
poziţia de oprire "0" şi deconectaţi fişa de la priza de
alimentare.
Scoateţi unitatea accesoriului de măcinare ingrediente uscate
din carcasa motorului şi începeţi îndepărtarea ingredientelor.

Rotiţi baza recipientului accesoriului de măcinare în sens
invers pentru deblocare şi ridicaţi-o de pe recipient.

Notă:

• În timpul îndepărtării ingredientelor, acordaţi atenţie lamei de tăiere.

• Nu utilizaţi depăşind capacitatea de funcţionare nominală (1 min PORNIT, 2 min OPRIT).

• Ingrediente interzise: consultaţi pagina 6.

• Nu folosiţi unitatea în timp ce accesoriul de măcinare ingrediente uscate este gol.

• Nu umpleţi depăşind nivelul maxim şi reduceţi cantitatea de ingrediente atunci când aparatul emite zgomote sau
vibraţii anormale în timpul funcţionării.

19

DUPĂ UTILIZARE

Curăţare
Pre-spălare

Pre-spălarea permite curăţarea mai uşoară. Poate fi utilizată pentru lama de cuţit şi unitatea mixerului.
Pentru pre-spălare, trebuie doar să urmaţi paşii de mai jos.

Robot de bucătărie Mixer

Puneţi accesoriul utilizat în interiorul vasului şi umpleţi
vasul cu apă până când accesoriul este complet
scufundat în apa introdusă (max. 500 mL). Aşezaţi capacul
vasului pe partea de sus a acestuia şi rotiţi în sensul
acelor de ceasornic până este emis un clic.

Robot de bucătărie: Rotiţi comutatorul rotativ la “PULSE”
(Impuls) de 5 ~ 10 ori.
Mixer: Rotiţi comutatorul rotativ pentru a selecta viteza 2
şi operaţi timp de 10 ~ 20 secunde.

Spălaţi aceste articole clătindu-le sub jet de apă. Folosiţi un detergent de bucătărie, dacă este necesar.
Începeţi să le ştergeţi cu o cârpă curată pentru a le usca.

Pentru unitatea mixerului, turnaţi 500mL de apă în
cana mixerului şi acoperiţi cu capacul. Conectaţi fişa
cablului de alimentare la priză.

Readuceţi comutatorul rotativ la poziţia de oprire “0”
şi deconectaţi de la priza de curent. Îndepărtaţi
accesoriile şi începeţi curăţarea.

Spălaţi aceste articole clătindu-le sub jet de apă şi curăţaţi cu atenţie folosind o perie.
Folosiţi un detergent de bucătărie, dacă este necesar.

Notă:

• Aceste elemente sunt extrem de ascuţite şi trebuie manipulate cu atenţie sporită în timpul curăţării.
Evitaţi lovirea acestor articole de obiecte dure în timpul procesului de curăţare.

• Baza recipientului aferent accesoriului de măcinare nu trebuie spălată, utilizaţi o perie pentru a o curăţa.

20

DUPĂ UTILIZARE

Carcasa Motorului / Ventuza Piciorului

Ştergeţi orice urmă de murdărie sau pete folosind o cârpă curată, umezită.

Notă:

• Asiguraţi-vă că aţi decuplat cablul de alimentare de la priza de curent înainte de a curăţa carcasa motorului.

• Nu spălaţi carcasa motorului sub jet de apă.

• Nu folosiţi niciodată lichide corozive (de exemplu, alcool, diluant etc) pentru a curăţa carcasa motorului.

Curăţarea în maşina de spălat vase

Vasul şi capacul vasului acestui aparat pot fi curăţare cu o maşină de spălat vase.

Notă:

• Nu aşezaţi aceste articole lângă zona de încălzire a maşinii de spălat vase, deoarece temperaturile ridicate le pot
deteriora.

Depozitare

Asiguraţi-vă că toate accesoriile şi vasul sunt îndepărtate de pe carcasa motorului înaintea depozitării.

Buton de eliberare

Pentru a elibera ventuza piciorului din cauciuc de carcasa
motorului, apăsaţi butonul de eliberare aflat pe partea de jos
a carcasei motorului, în modul indicat în imaginea de mai sus,
şi ridicaţi.

Înclinaţi carcasa motorului pe o parte şi începeţi înfăşurarea
parţială a cablului de alimentare în jurul zonei de înfăşurare
cablu, lăsând fişa pe o parte.

Română

(i) Depozitaţi lama de cuţit în

interiorul vasului. Carcasa de
depozitare este inclusă pentru
depozitarea celorlalte accesorii.
Depozitaţi accesoriile în funcţie
de modul de ambalare.

(ii) Lista accesoriilor din carcasa de

depozitare: Paletă de frământare, con de
citrice, lamă de feliere bucăţi groase,
lamă de feliere bucăţi subţiri, lamă de
tăiere fină, lamă de tăiere bucăţi mari,
lamă Julienne, suport de lame, lamă de
gratinare, paletă de bătut şi perie.

(iii) Amplasaţi capacul carcasei de

depozitare sub carcasă pentru a
colecta apa scursă din accesoriile
spălate.

Notă:

• Capacul din plastic flexibil nu mai

este necesar după deschiderea
carcasei de depozitare.

21

•

•

•

IDENTIFICAREA ŞI REMEDIEREA PROBLEMELOR

Vă rugăm să verificaţi următoarele aspecte înainte de a apela la service.

Problemă

Aparatul nu poate porni.

Aparatul nu funcţionează, chiar dacă
este activat comutatorul rotativ.

Aparatul se opreşte brusc în timpul
funcţionării.

Fişa nu este introdusă corect în priza de curent electric.

Cauză şi soluţie

¨ Introduceţi fişa ferm în priză.

• Vasul, unitatea mixerului sau accesoriul de măcinare ingrediente

uscate nu sunt fixate corespunzător pe carcasa motorului.

¨ Asiguraţi-vă că marcajul triunghi de pe accesorii este aliniat cu

marcajul dreptunghiular de pe carcasa motorului, în modul indicat
la pagina 10.

• Capacul vasului sau storcătorul de citrice nu sunt fixate complet pe vas.

¨ Fixaţi complet capacul vasului sau storcătorul de citrice pe vas.

• Ingredientele sunt blocate.

¨ Îndepărtaţi ingredientele cu atenţie şi asiguraţi-vă că utilizaţi

cantitatea specificată.

Disjunctorul de protecţie este activat. (Consultaţi pagina 9)

• Au fost introduse prea multe ingrediente.

¨ Îndepărtaţi ingredientele în exces şi asiguraţi-vă că utilizaţi

cantitatea specificată.

• Aţi folosit bucăţi prea mari sau ingrediente dure.

¨ Asiguraţi-vă că ingredientele sunt tăiate în bucăţi de dimensiunea

specificată. Nu folosiţi ingrediente dure, precum alimente congelate
sau solide extrem de dense.

• Blocajul de siguranţă a fost declanşat. (Consultaţi pagina 10)

• Vibraţiile anormale în timpul funcţionării pot devia cuplajul
blocajului de siguranţă.

¨ Asiguraţi-vă că utilizaţi ingredientele corespunzătoare,

în cantitatea specificată.

¨ Blocaţi capacul de vas sau storcătorul de citrice ferm pe vas şi

asiguraţi-vă că vasul, unitatea mixerului sau accesoriul de
măcinare ingrediente uscate sunt fixate ferm pe carcasa motorului.

Vibraţii şi zgomote anormale în timpul
funcţionării.

Textura şi consistenţa ingredientelor
procesate nu sunt corespunzătoare.

Piciorul din cauciuc şi/sau partea superioară nu sunt curate.

¨ Ştergeţi orice urmă de murdărie sau pete folosind o cârpă curată,

• Prea multe ingrediente utilizate pentru procesare sau acestea sunt

prea dure.

¨ Asiguraţi-vă că utilizaţi ingredientele specificate, reduceţi cantitatea

• Unele ingrediente pot fi dificil de procesat în stare brută, de exemplu

pepenele.

¨ Poate fi necesară prepararea acestora în prealabil pentru a înmuia

• Mărimea ingredientelor nu corespunde metodei de preparare.

¨ Pregătiţi conform mărimii specificate.

• Procesarea anumitor ingrediente în acelaşi timp poate duce la bulgări

rămaşi pentru funcţia de alimente congelate.

• Cantitatea maximă de ingrediente şi durata de procesare servesc ca

ghid, o cantitate mai mică de ingrediente sau ingrediente diferite vor
influenţa performanţa.

¨ Procesaţi ingrediente cu o durată adecvată până la obţinerea

umezită. Piciorul din cauciuc este eficient doar atunci când este
amplasat pe o suprafaţă curată, nivelată şi plană.

acestora dacă a fost depăşită cantitatea corectă.

ingredientele înaintea procesării, de exemplu până când pot fi
străpunse uşor cu o furculiţă.

texturii şi consistenţei dorite.

22

SPECIFICAŢII

Model nr.

Funcţie

Sursa de alimentare 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Consum nominal 180 - 200 W

Comutator Comutator rotativ

Funcţionare nominală

Dimensiuni (Aprox.) (Hxlxa) 435 x 264 x 265 mm

Greutate (aprox.) 3,1 kg

Capacitate (Aprox.)

paletă de frământare, paletă de bătut,

uscător de salată, suport de lamă, lame

Dispozitive de ataşare

şi accesorii

Accesorii uzuale Perie cu spatulă

Articole care pot fi spălate

în siguranţă în maşina

de spălat vase

Zgomot acustic în aer 88 (dB (A) re. 1 pW) 88 (dB (A) re. 1 pW)

de tăiere (bucăţi mari şi bucăţi fine),

Robot de bucătărie

2 minute PORNIT,

4 minute OPRIT

Cu excepţia celor specificate la pagina "Pregătirea ingredientelor".

Capacitate recipient: 2,5 L

Capacitate maximă de lucru:

Doar lichide = 1,5 L
Doar solide = 600 g

Cu excepţia celor specificate la pagina "Pregătirea ingredientelor".

Lamă de cuţit, lamă de gratinare,

lame de feliere (felii subţiri şi felii

groase), lamă Julienne, presă de

citrice şi unitate carcasă de

depozitare

MK-F500

Mixer şi accesoriu de măcinare

ingrediente uscate

Mixer: 2 minute PORNIT,

2 minute OPRIT

Accesoriu de măcinare ingrediente

uscate: 1 minut PORNIT,

2 minute OPRIT

Mixer: 406 x 264 x 265 mm

Accesoriu de măcinare ingrediente

uscate: 298 x 264 x 265 mm

Accesoriu de măcinare ingrediente

Accesoriu de măcinare ingrediente

uscate: 50 g (Boabe de cafea)

Accesoriu de măcinare ingrediente

Vas şi capac vas

Română

Mixer: 2,8 kg

uscate : 2,6 kg

Mixer: 1 L

Unitate mixer,

uscate

Depunerea la deşeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare

Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau pe documentele însoţitoare indică
interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere. Pentru un
tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le
depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale. Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor
naţionale.

23