Page 1
P a na s on ic
Инструкция по применению
Інструкція з експлуатаціТ
Пайдалану нұсқаулығы
Соковыжималка (для домашнего использования)
Соковижималка (побутового призначення)
Шырынсыққыш (тұрмыста пайдалану үшін)
Модель/Үлгі MJ-DJ01
MJ-SJ01
Спасибо за покупку от Panasonic.
• Данный продукт предназначен только для домашнего
использования.
• Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, чтобы
использование прибора было правильным и безопасным.
• Перед началом использования прибора, особенно внимательно
ознакомьтесь с разделом «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» (стр. 2-3).
• Пожалуйста, сохраните Инструкцию по применению для
будущего пользования прибором.
Дуже дякуемо за те, що Ви придбали техніку Panasonic.
• Цөй прилад призначений лише для використання в
побутових умовах.
• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію для
правильного І безпечного використання приладу.
• Перед користуванням цим приладом, будь ласка, зверніть
Вашу особливу увагу на розділ
«ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ» (Ст. 9-10).
• Будь ласка, зберігайте цю Інструкцію з експлуатаціі для
подальшого використання.
Panasonic техникасын таңдағаныңыз ушін алғысымызды
білдіреміз.
• Бул қурылғы тұрмыста пайдалану ушін арналған.
• Бұл қурылғыны дурыс, әрі қауіпсіз пайдалану ушін,
берілген нұсқаулықты муқият оқып шығыңыз.
• Құрылғыны пайдаланбас бурын,
"ҚАУІПСІЗДІК НӘТИЖЕЛЕРІ” белімін мұқият оқып
шығуыңызды сураймыз (17-18-6.).
• Пайдалану нусқаулығын сақтап қойыңыз.
MJ-SJ01
Содержание
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
РАЗБОРКА.............................................................5
ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .. 8
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ...................................9-10
БҮДОВА ПРИЛАДУ
РОЗБИРАННЯ...................................................12
ЗАХИСНИЙ АВТОМАТИЧНИЙ
ВИМИКАЧ...........................................................12
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ................................13
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ........................14
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ.. 16
ҚАУІПСІЗДІК НӘТИЖЕЛЕРІ
БӨЛШЕКТЕРДІҢ АТАУЛАРЫ..................19
БӨЛШ ЕКТЕУ......................................................20
АЖЫРАТҚЫШ ТЕТІК-
КӨМЕГІМЕН ҚОРГАУ
ҚОЛДАНҮ ТӘСІЛІ............................................21
ТАЗАЛАҮ ТӘСІЛІ..............................................22
СИПАТТАМАЛАРЫ
........................
.....................
...................................6
........................
.........................................11
........
...................................20
........................................
......
..............
17-18
2-3
5
15
23
4
7
Page 2
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ здесь инструкциям')
С целью предотвращения несчастных случаев, травм как пользователю, так и окружающим, а также
чтобы недопустить повреждения имущества, пожалуйста, следуйте нижеуказанным инструкциям.
■ Нижеследующие схемы показывают степень опасности нанесения ущерба при неправильном
использовании.
ДС ТРО ГОЕ ПРЕДУ ПРЕ ЖДЕНИЕ
Указывает на вероятность серьезной
травмы или смерти.
■Знаки имеют следующую классификацию и объяснение.
^ Этот знак обозначает запрет.
Ш И Н Л строго
Не допускайте повреждения кабеля питания или вилки.
Ө
(Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие
короткого замыкания.)
Не используйте устройство, если кабель питания или вилка повреждены или
вилка ненадежно вставлена в розетку.
(Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие
короткого замыкания.)
Ф В случае повреждения кабеля питания его замена во избежание опасности
должна осуществляться производителем, сервисным агентом или подобным
квалифицированным специалистом.
Не вставляйте вилку в розетку и не извлекайте ее из розетки мокрыми руками.
(Это может привести к поражению электрическим током.)
Не используйте устройство, если кабель питания поврежден.
(Это может привести к поражению электрическим током и пожару.)
Не допускайте превышения напряжения в розетке и не используйте источники
переменного тока, отличные от указанных на корпусе устройства.
(Это может привести к поражению электрическим током или пожару.)
• Убедитесь в том, что питающее напряжение устройства соответствует напряжению домашней сети.
• Подключение других устройств в ту же розетку может привести к перегреву.
Не погружайте устройство в воду и не допускайте попадания на него брызг.
(Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие
короткого замыкания.)
Не разбирайте, не ремонтируйте и не видоизменяйте устройство.
(Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травмированию.)
• Для выполнения ремонта обращайтесь в сервисный центр.
Не помещайте посторонние предметы в вентиляционные и другие отверстия.
(Это может привести к поражению электрическим током или возникновению неисправностей.)
• В особенности это касается металлических предметов, таких как булавки или провода.
Не помещайте пальцы и столовые предметы, такие как ложки, вилки и т.д., в подающую
горловину во время работы. При забивании подающей горловины воспользуйтесь
толкателем для подачи продуктов или кусочками фруктов или овощей.
(Это может привести к травмированию.)
Не снимайте контейнер для мякоти при работающем двигателе.
(Это может привести к травмированию.)
Не заменяйте никакие части устройства на запасные части, отличные от оригинальных.
(Это может привести к травмированию, поражению электрическим током или пожару.)
Не используйте устройство в случае повреждения фильтра-терки.
(Это может привести к травмированию.)
www.panatex.com.ua
Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Д ОСТ ОРОЖНО
Указывает на возможную опасность получения
телесных повреждений или порчи имущества.
Д анны й з нак обоз нач ает т реб овани е, ко т ором у
н е обходимо с л едова ть н е уко сните льно.
2
Page 3
О
•ЧСТРОГОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или психическими возможностями, отсутствием опыта или
соответствующих знаний без присмотра или предварительного инструктажа по использованию
устройства, осуществляемого лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы
дети не играли с устройством.
(Это может привести к получению ожога, травмы или поражению электрическим током.)
Надежно вставляйте вилку в розетку.
(В противном случае это может привести к поражению электрическим током и пожару вследствие
перегрева вилки.)
Регулярно проводите очистку вилки.
(Загрязнение вилки вследствие влажности может привести к повреждению изоляционного материала и
к пожару.)
При возникновении неисправностей или поломок незамедлительно прекратите пользоваться
устройством и отключите его от сети.
(Это может привести к задымлению, пожару или поражению электрическим током.)
Могут возникнуть следующие неисправности или поломки.
• Вилка и кабель питания имеют ненормально высокую температуру.
• Кабель питания поврежден, либо произошел перебой в подаче напряжения.
• Корпус двигателя поврежден или имеет ненормально высокую температуру.
^ Незамедлительно отсоедините устройство от сети и обратитесь в сервисный центр для выполнения
проверки и ремонта.
В процессе эксплуатации и чистки фильтра-терки и выпускного отверстия для сока необходимо
соблюдать аккуратность.
(Это может привести к травмированию.)
Придерживайте вилку при отключении от сети питания. Никогда не дергайте кабель питания.
(В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие
короткого замыкания.)
Русский
I
Ө
о
Л
Не оставляйте устройство без присмотра в работающем состоянии.
(Это может привести к возгоранию или пожару.)
• Уходя, отключайте питание устройства.
Не допускается использование устройства в следующих местах:
• На неровных поверхностях, легковоспламеняющемся покрытии или скатерти и тд.
(Это может привести к пожару или получению травм),
• В местах с высоким риском затопления или вблизи источников тепла.
(Это может привести к поражению электрическим током или утечке тока.)
Не устанавливайте фильтр-терку на место, если на стенках блока для контейнера есть
остатки продуктов.
(Это может привести к появлению неприятных запахов и ненадлежащей работе фильтра-терки.)
Не допускайте продолжительной непрерывной работы устройства. Рекомендуется
выключать устройство как минимум на две минуты после каждых двух минут работы.
(Это может привести к возникновению неисправностей.)
Если вы не используете устройство, отсоединяйте вилку от сети питания.
(В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие
утечки тока.)
При переноске устройства держите корпус двигателя обеими руками.
(Это может привести к травмированию.)
Выключите устройство и отсоедините его от источника питания перед заменой принадлежностей
или доступом к движущимся частям.
(Это может привести к травмированию.)
3
Page 4
НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
Сброс Прерыватель цепи
0
MJ-DJ01
Толкатель
Подающая горловина
(D
© Крышка контейнера
Прокладка фильтра-терки
Фильтр-терка
©
Блок для контейнера (разборный)
©
© Вращающийся контейнер
(8) Выпускное отверстие для сока
U
Контейнер для мякоти
Максимальный
объем прибл. 1,5 л
/53 Жидкая унция
Зажимы
О)
Корпус двигателя
®
Переключатель ® MJ-DJ01
©
® MJ-SJ01
Крышка чашки
(0)
Чашка для сока
‘Вилка
©
Кабель питания
©
'Форма вилки может отличаться от изображенной на рисунке
>
Page 5
РАЗБОРКА
Примечание: Если трудно мыть блок для контейнера,
его можно разобрать.
Части ©
Части ©
www.panatex.com.ua
Потяните верхнюю часть @
Ф
поворотного контейнера
пока не появится выступ-
фиксатор ® (см. рисунок)
пока (D крюк часть имеет
показано на рисунке.
ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ
Когда при перегрузке устройство защитной блокировки автоматически останавливает
работу двигателя, следуйте указаниям, приведенным ниже.
1. Переместите переключатель в положение "О" (см. стр. 4).
2. Удалите остатки продуктов из фильтра-терки и порежьте ингредиенты на более мелкие
части, соответствующие размеру подающей горловины.
3. Снова установите части на место (см. стр. 6) и продолжите работу. Осторожно
подталкивайте продукты в подающую горловину с помощью толкателя.
© Нажмите ® на выступ- ® Для сборки блока для
фиксатор и, придерживая контейнера сначала установите
его, поднимите верхнюю Части © (в обратном порядке
часть, вынув ее из шагов © и ©).
нижнего корпуса.
Русский
Page 6
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Промойте все съемные части и тщательно просушите их перед первым использованием устройства, см. стр. 7.
Во время сборки устройства отключите его от сети питания. Перед включением убедитесь в том, что
переключатель находится в выключенном положении.
_________________________________________________________
Установите блок для
контейнера на корпус
двигателя.
• Убедитесь в том, что
выпускное отверстие для
сока расположено, как
показано на рисунке.
• Убедитесь в том, что блок
для контейнера надежно
установлен на корпусе
двигателя.
Установите чашку для сока
Нажав на зажимы,
как показано на
рисунке, закройте
их до щелчка.
Если зажимы не
зафиксированы
надлежащим
образом, двигатель
не включится.
Ф Вставьте вилку в розетку
и включите устройство.
(2 Закладывайте ингредиенты
один за другим и
проталкивайте их в
подающую горловину с
помощью толкателя.
@ Вставьте толкатель в
подающую горловину,
как показано на рисунке.
Примечание:
• Не рекомендуется использовать следующие продукты:
Мягкие фрукты, которые могут образовать пюре и привести к забиванию фильтра-терки, например,
бананы, персики, абрикосы. Вязкие продукты, например, свежие листья базилика.
■ Перед выжиманием сока из таких фруктов, как гуава, удалите из них твердые части, жесткие семена и
т.п. Запрещается выжимать сок из фруктов, из которых трудно извлечь семена, например, из граната.
• При первом использовании может появляться неприятный запах (слабый запах гари), это нормальное
явление.
• Некоторые ингредиенты могут приводить к избыточному налипанию мякоти на крышке контейнера и
приводить к остановке операции. (ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ: см. стр. 5)
• Перед включением устройства убедитесь в том, что все части установлены надлежащим образом.
• Во избежание разбрызгивания сока закрывайте чашу для сока крышкой. Убедитесь, что отверстие чаши
для сока во время отжима совмещено с выпускным отверстием.
• В модели MJ-DJ01 скорость 2 подходит для твердых фруктов, например, яблок, моркови, а скорость
1 - для мягких продуктов, например, арбуза.
6
После использования
6
•В зависимости от типа и объема ингредиентов
часть мякоти некоторых плодов может прилипать
к крышке контейнера.
так, как показано на рисунке.
• При выжимании сока
убедитесь в том, что
выпускное отверстие для
сока направлено вниз.
Примечание:
‘Когда выпускное і
для сока находится в
верхнем положении, оно
может свободно
поворачиваться на 120°.
выключите устройство и
выньте вилку из розетки.
• При извлечении чашки для
• Движение терки должно
Установите
контейнер для
мякоти и убедитесь
в том, что он
надежно прилегает
к корпусу.
Установите фильтр-
терку в блок для
контейнера и
зафиксируйте ее.
Установите крышку
контейнера на блок
для контейнера.
сока убедитесь в том, что
выпускное отверстие для
слива сока поднято вверх
во избежание утечки сока
быть полностью
остановлено перед
освобождением
фиксаторов.
Page 7
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед снятием частей дождитесь полного останова двигателя, затем выньте вилку
из розетки. (РАЗБОРКА: см. стр. 5 )
ПРИМЕЧАНИЕ: • Во избежание повреждения поверхности не используйте растворитель на основе
бензола, спирт, отбеливатель, полировальный порошок, металлические щетки.
О Не мойте в посудомоечной машине.
Поскольку в результате этого может произойти изменение цвета фильтра-терки,
крышки контейнера или внутренней поверхности блока для контейнера.
Чистка
Все части необходимо чистить. Неудаленные частички продуктов могут стать причиной
появления неприятного запаха, ржавчины или сбоя в работе фильтра-терки.
Вымойте обе стороны
центрифуги губкой под
проточной водой. Если
нужно, воспользуйтесь
щеткой.
Примечание. Щетка не
входит в комплект поставки.
Промойте каждую часть мягкой губкой в холодной или тепловатой воде. Ополосните и
тщательно вытрите их перед помещением на хранение.
Протрите корпус
двигателя влажной
тряпкой.
Хранение
Вилка и кабель питания
Переверните
1)
двигателя и
дважды
оберните его
кабелем,как
показано на
рисунке.
www.panatex.com.ua
корпус
Переверните чашку для сока и установите
1)
ее на подающую горловину.
Храните крышку чашки в контейнере
2)
для мякоти.
Русский
2) Вставьте кабель питания в зажим для
фиксации.
7
Page 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Питание
Потребляемая мощность
Интенсивность эксплуатации
Г абариты
(ширина х высота х длина) (прибл.)
Вес (прибл.)
Поворотный переключатель
Объем (прибл.)
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКТА
ЕН[
СЕРТИФИЦИРОВАНА ОС ТЕС ТБЭТ 119334, Москва, Андреевская набережная, д. 2
Сертификат соответствия :
Сертификат соответствия выдан :
Сертификат соответствия
действителен д о:
модель MJ-DJ01, MJ-SJ01 "Panasonic"
MJ-DJ01 MJ-SJ01
220-240В - 5 0 -60Гц
240-270 Вт
Продолжительная
(Циклами 2 мин ВКЛ., 2 мин ВЫКГІ.)
216 мм х 305 мм х 384 мм
4,4 кг 4,2 кг
2 скорости
1 скорости
Чашка для сока 1,5 л, контейнер для мякоти 2,0л
СОКОВЫЖИМАЛКА
№ ТС RU С-JP .МЕЮ .В.01095
28.06.2013
27.06.2018
Производитель: Panasonic Corporation (Панасоник Корпорэйшн)
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad Панасоник Мануфактуринг Мапайзия Берхад
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15. Shah Alam Industrial Site. 40200 Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Ns3. Джалан Сесику 15\2, Секшен 15. Шах, Алам Индастриал Сайт, 40200 Селангор Дарул Ехсан, Малайзия
Примечание :
Дату изготовления Вы можете определить по серийному номеру, расположенному на задней части изделия.
Серийный ном Х Х,Х ххх
----------1-ая цифра : год (последняя цифра номера года ) - 1 -2011, 2 - 2012
----------2-ая и 3-я цифра : месяц (в цифровом выражении) - 01-- Январь , 02 - Февраль ,... 12-Декабрь
Установленный производителем срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
Импортёр на территории РФ: ООО «Панасоник Рус»
115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж.
Информационный центр Panasonic: 8-800-200-21-00
8
Page 9
Напечатано в Малайзии
Надруковано у Малайзіі
Малайзияда басып
Сделано в Малайзии
Вироблено в Малайзіі
Малайзияда жасалған
Web Site : http://panasonic.net/
шығарылған © Panasonic Corporation 2013
JZ50K1512
С0913-1
Page 10
Инструкция по эксплуатации Panasonic MJ-SJ01KTQ для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации, руководства
пользователя, рецепты, рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность
скачать бесплатно.
Loading...