Panasonic MJ-L600 Operating Instructions

EnglishItalianoPolski EspañolČeskyMagyar

Français

Nederlands

Deutsch

Dansk

Svenska

Suomalainen

Operating Instructions

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Brugervejledning

Bruksanvisning

Slow Juicer

(Household Use) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Do użytku domowego)

Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2017

Printed in China

JZ50C1591

DL0417E10317

(Pro použití v domácnosti) (Háztartási használatra)

(Hausgebrauch) (Usage domestique)

(Voor huishoudelijk gebruik) (Kotikäyttöön)

(Husholdningsbrug) (För användning i hushållet)

Model No.

MJ-L600

English

Contents Page

Safety Precautions GB3

Safety Precautions

Please make sure to follow these instructions.

Important Information GB10 Parts Names and Handling Instructions GB11 Before Use

• Disassembly and Assembly of the parts GB12

• Safety Lock GB14

•

Preparation of ingredients for Juice / Smoothie attachment

• Preparation of ingredients for frozen cone GB17 How to Use GB18 How to Clean GB19 Troubleshooting GB21 Circuit Breaker Protection GB22 Replacement Parts GB22 Speciﬁcations GB22 Recipes GB23

GB15

In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please follow the instructions below.

■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.

Indicates potential hazard that could

WARNING:

result in serious injury or death. Indicates potential hazard that could result

CAUTION:

in minor injury or property damage.

■ The symbols are classiﬁed and explained as follows.

This symbol indicates an action that must be avoided.

This symbol indicates an action that must be carried out.

WARNING

To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, fire, burns or injury

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.

• Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” and “Important Information”

(Page GB3-9).

•

Please keep this Operating Instructions for future use.

Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and / or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Do not disassemble, repair or modify this appliance.

●

➜ Consult the place of purchase or a Panasonic

service centre.

Do not damage the mains lead or mains plug.

●

Following actions are strictly prohibited. Modifying, touching on or placing near heating elements, bending, twisting, pulling, pulled over sharp edges, putting

Mains lead

heavy objects on top, bundling the mains lead and carrying the appliance by the mains lead.

Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.

●

Mains plug

GB2 GB3

English

Safety Precautions

Please make sure to follow these instructions.

WARNING

To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, fire, burns or injury To avoid risk of electric shock, fire due to short circuit, fire, burns or injury

Do not use the appliance if the mains lead or

●

mains plug is damaged or the mains plug is loosely connected to the household mains socket.

➜ If the mains lead is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

Do not allow infants and children to play with

●

packaging material.

(It may cause suffocation.)

This appliance shall not be used by children.

●

Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

Discontinue using the appliance immediately and

●

unplug in the unlikely event that this appliance stops working properly.

(It may cause smoking, ﬁre, electric shock or burns.) e.g. for abnormal or breaking down

• The mains plug and the mains lead become abnormally hot.

• The mains lead is damaged or the appliance power fails.

• The motor housing is deformed, has visible damage or is abnormally hot.

• There is abnormal turning noise while in use.

• There is unpleasant smell.

• There is another abnormality or failure.

➜ Unplug the appliance immediately and consult the

place of purchase or a Panasonic service centre for inspection or repair.

WARNING

use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the mains lead out of reach of children. Do

●

not let the mains lead hang over edge of table or worktop.

Always keep the infants and children away from

●

the appliance.

• Children do not realise dangers that are likely to occur due to improper use of appliances.

GB4 GB5

Make sure the voltage indicated on the label of

●

the appliance is the same as your local supply.

Also avoid plugging other devices into the same household mains socket to prevent electrical overheating. However, if you are connecting a number of mains plugs, make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of the household mains socket.

Insert the mains plug ﬁrmly.

●

Dust off the mains plug regularly.

●

➜ Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.

English

Safety Precautions

Please make sure to follow these instructions.

CAUTION

To avoid risk of burns, injury, fire, electric shock

Do not leave the appliance unattended during

●

operation.

When leaving it, turn the power off.

Do not use the appliance for any purpose other

●

than those described in these instructions.

Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject

• to improper use, or failure to comply with these instructions.

Do not insert any object in the gaps.

●

• Especially metal objects such as pins or wires.

Do not use the appliance in the following locations.

●

• On uneven surfaces, on carpet or tablecloths etc.

• Places where it may be splashed with water or near a heat source. (It may cause electric shock or electrical leakage.)

CAUTION

To avoid risk of burns, injury, fire, electric shock

Do not hold the appliance by the mains lead.

●

Do not replace any parts of the appliance with

●

the replacement parts other than this appliance genuine parts.

Do not put your ﬁngers or utensils such as spoons

●

or forks into the feeding tube while the appliance is operating. If food becomes clogged in the feeding tube, use the food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down.

Do not place hot ingredients (over 60 °C) into the

●

feeding tube.

Do not open the lid or disassemble the juicing

●

bowl during operating.

• Near any open water such as bathtubs, sinks, or other containers. (It may cause electric shock or electrical leakage.)

Do not immerse the motor housing in water or

●

splash it with water and / or any liquid.

GB6 GB7

Do not use the appliance if the squeezing screw or

●

the juicing bowl is damaged or has visible cracks.

Do not get hair, necklace or string of clothes

●

close to feeding tube.

(It may cause injury due to entrainment.)

English

Motor housing

Safety Precautions

Please make sure to follow these instructions.

CAUTION

To avoid risk of burns, injury, fire, electric shock To avoid risk of burns, injury, fire, electric shock

Make sure to hold the mains plug when

●

unplugging. Never pull on the mains lead.

Care shall be taken when handling and cleaning

●

the squeezing screw and juice cone / smoothie cone.

When moving appliance, move the motor housing

●

and juicing bowl separately by holding the bottom of each part with both hands after unplug. Do not move the appliance by holding the lid or juicing bowl.

Lid

Juicing bowl

CAUTION

Place the appliance on a ﬁrm, dry, clean ﬂat

●

heatproof worktop.

Always disconnect the appliance from the supply

●

if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Switch off the appliance and disconnect

●

from supply before changing attachment or approaching parts that move in use.

Beware not to tripped over or get caught in the

●

mains lead while in use.

GB8 GB9

English

Important Information

Do not drop the appliance to avoid damaging the appliance.

●

Do not place the juice container and pulp container in a

●

microwave.

Do not wrap the mains lead around the motor housing.

●

Make sure attachments are set ﬁrmly in position.

●

Make sure to clean the appliance after every use.

●

Do not block the pulp spout and juice spout during operating.

●

Do not operate appliance empty for more than 30 seconds

●

Parts Names and Handling Instructions

Wash all the detachable parts before using the appliance for the first time or when you have not used it for a

●

while. (P. GB19)

Food pusher

Feeding tube

Accessories

Juice container

Pulp container

after turned it on. (It may damage the squeezing screw.) Insert ingredients immediately after turned on the appliance.

Do not operate the appliance continuously for more than 15

●

minutes. Rest 30 minutes (or until motor housing cools down) after 15 minutes operation. (It may cause burns.)

Do not use the appliance outdoors.

●

This symbol indicates “Do not move the appliance

by holding the lid or juicing bowl.”

Lid

Squeezing screw

Juice / Smoothie

attachment

Juice cone (Black)

Smoothie cone

(Blue)

Rotating brush

Rubber brush (Two sides)

Juicing bowl

Cleaning brush

The tip of the handle can be used to remove pulp from juice spout or pulp spout.

Frozen cone

Safety lock pin (Upper motor housing side) (P. GB14)

Spout cap

Pulp spout

Motor housing

Mains plug*

Mains lead

GB10 GB11

* The shape of plug may be different from illustration.

Juice spout

Power switch

ON: Press to run the juicer. OFF: Press lightly to stop the

juicer.

REVERSE: Press and hold to allow reverse rotation. (Release finger to stop the juicer.)

• This button can be used when the ingredients are jammed.

English

Before Use

Disassembly / Assembly of attachments

-Disassembly and Assembly of the parts-

The following steps show how to disassemble / assemble attachments, using the juice attachment as an

●

example.

Disassembly

Remove

the juicing bowl from

Make sure the gasket, rubber

plug and rubber brushes are in place correctly.

the motor

Gasket is located in the juicing bowl.

housing.

Remove the juice /

●

smoothie attachment or frozen cone.

Squeezing screw comes out with it.

●

Squeezing screw

Rubber plug is located outer bottom.

●

Top view

Assembly

Set the juicing bowl on the motor

housing.

Align the “” mark on the motor housing and the

” on the juicing bowl.

“



Attach the rotating brush and juice cone / smoothie cone

or frozen cone, then set it on the motor housing.

Separate the parts.

Juice cone or

Smoothie cone

Rotating brush

Frozen cone

Push it in until no gap.

Outer bottom view

Rubber brushes are located on side of the

●

rotating brush.

See page GB20 for how to install the gasket, rubber plug and rubber brushes.

The juicer may not work properly if they

●

are not assembled correctly.

Align the “

” mark on the juice / smoothie attachment.

“



” mark on the motor housing and the



Top view

Mount the squeezing screw.

Insert the squeezing screw into the centre.



Rotate the squeezing screw and push it into the



hole until it stops. The lid cannot be closed if the squeezing screw is

●

not pushed down sufﬁciently. Be careful not to get your ﬁnger clamped in the

●

gap between the squeezing screw and the juice cone / smoothie cone.

Frozen cone

●①

●②

GB12 GB13

English

Before Use

-Disassembly and Assembly of the parts- (Continued)

Before Use

-Preparation of ingredients for Juice / Smoothie attachment-

Disassembly / Assembly of the lid

Assembly

Align the “” mark on the motor housing and the “” mark on the lid.

Turn the lid clockwise until you hear a “click” sound.

Prohibited ingredients

Ingredients that may cause parts damages

Ice cubes and frozen ingredients

●

Seed of peach, plum, mango, cherries, olives etc.

●

Persimmon (whose seeds cannot be removed

●

completely) Dry foods (soy bean, other beans, grains etc.)

●

Unheated pumpkin etc.

●

Sugar cane

●

Liquor, vegetable oil, other cooking oils

●

Meat, sh ect.

●

Hot foods or ingredients *1

●

Heated foods which contains large amount of starch

Beans

●

Sweet potato

●

Potato

●

Pumpkin etc.

●

Ingredients preparations

Sticky ingredients which are not squeezable

Lotus root

●

Okra

●

Mulukhiya etc.

●

Oily ingredients *2

Sesame

●

Walnut

●

Peanut etc.

●

*1 Cool down to under 60 °C before handling. *2 Oily ingredients which can be squeezed with liquid

added.

Smoothie attachment

Unheated carrots

●

To disassemble, follow the reverse steps.

Safety lock

Safety lock pin

Rotor

click

The safety lock has been designed to prevent the juicer from switching on when the parts are not properly in place. Do not push the safety lock pin with any implement, stick etc.

Fruit

●

• Peel the thick skin and remove all seeds or core from fruit such as pineapple or citrus fruits.

• Fruits with soft and small seeds such as watermelons, grapes, apples, etc. are able to be squeezed with the seeds. However, some of the seed akes may be mixed in juice when using smoothie cone.

• Remove large or small and / or hard seeds such as peaches, mangoes, cherries or olives.

• Cut fruit into pieces that are small enough to fall down into the feeding tube.

Vegetable

●

• Remove stem end and seeds.

• Cut vegetables into pieces that are small enough to fall down into the feeding tube.

(Less than 3 cm width or cubes.)

• Cut leaf vegetables into approximately 2 cm pieces or strips.

• Cut hard ingredients such as carrots into thin 2 cm wide strips.

Using the juice cone

Recommend ingredients for a smooth juice.

• Apples (crispy type), carrots, etc. (Hard ingredients with less esh)

• Citrus such as oranges (Ingredients with ber and less esh)

• Cabbage, celery, etc. (Ingredients with large amounts of ber)

Juice cone

(Black)

GB14 GB15

English

Before Use

-Preparation of ingredients for Juice / Smoothie attachment- (Continued)

Before Use

-Preparation of ingredients for frozen cone-

Using the smoothie cone

Recommended ingredients for the juices with high amounts of esh.

●

• Ingredients suitable for high-esh juices Mangos, kiwis, peaches, plums, pineapples, etc. (fruits with high amounts of esh) Pears, melons, strawberries, watermelons, etc. (Soft and less brous fruits) Tomatoes (small tomatoes excluded)

• Softly cooked vegetables Eggplant, zucchinis, broccoli, onions, etc. (vegetable with esh but less ber)

Prohibited ingredients

●

• Unheated carrots (May cause parts damages)

Smoothie cone

(Blue)

Tips

Common

●

• Use fresh fruit and vegetables. Taste and extracting amount may vary with freshness and harvesting timing of ingredients.

• When using ingredients with less moisture, add equivalent amount of liquid such as water or milk little by little.

• It is better juicing ingredients which contain a lot of esh such as bananas, peaches or mangos with moist fruit such as apples or oranges.

• Leaf vegetable is easy to stick to the squeezing screw and / or inside of attachments or easy to jam the pulp spout. Recommend to feed them into the feeding tube with stems.

• Cooked mushrooms are not recommended.

• Do not put the pulp into the feeding tube again for extracting.

Juice cone

●

• Using Juice cone is recommended for carrots since pulp and solid fruit content may clog the juice spout and prevent normal ow.

Smoothie cone

●

• This is suitable to esh full fruits. A lot of pulp is mixed when squeezing hard vegetable ingredients with large amounts of ber.

• The outow of fruit esh may differ depending on ripeness and fruit variety. A high amount of esh is produced from ripened fruits, soft and ripened vegetables, and softly cooked vegetables.

• The esh texture of juice will be decreased when using fruit with less esh (citrus, crispy apple,etc.).

• Cooked vegetables with esh but less ber can be squeezed into a puree. (Add cooking liquid as necessary). It can be used to soups, sauces, etc.

• This is recommended to enjoy the juice with natural texture of the ingredients.

When squeezing large amounts of juice

●

• Juice may not ow well pulp is clogged and pressing against the gear section (depending on ingredients). Stop juicing and washout clogged pomace when pulp release stops or juice does not ow freely. Ingredient that more easily clog with pulp: Grapes, pineapples, cooked asparagus, broccoli, ginger, etc.

• Juice may not ow because solid fruit content or pulp is blocking juice spout when squeezing low moisture ingredients and cooked vegetables. Use high moisture ingredients or some liquid to make smooth squeezing.

Prohibited ingredients

Ice cubes and deeply frozen ingredients.

●

Coffee beans, dry beans, grains etc.

●

Frozen cone

Pumpkin, sweet potato etc.

●

(Frozen when raw or after being boiled)

Bread, rice, noodles and pasta.

●

Liquor, vegetable oil, other cooking oils.

●

Ingredients preparations

Peel skin and remove large and / or hard seeds and stones etc. from ingredients such as apples,

pineapples, oranges and avocado. For citrus fruit, peel thin skin to have better texture. For tomatoes, boil them and peel skin.

Cut ingredients into pieces that are small enough to fall down into the feeding tube.

(Less than 3 cm cubes.)

Freeze ingredient.

When freezing ingredients, spread them out at on an aluminium tray

avoiding that they touch each other.

Thaw frozen ingredients at room temperature until a fork can penetrate to their centres.

(approx. 5-30 minutes)

Tips

When thawing is insufcient, ingredients are not uniformly mixed or they do not become a smooth

●

texture. Do not use re-frozen ingredients or ingredients which are stored in a freezer for a long period of time.

●

Frozen ingredients should be used within one month.

●

If frozen ingredients are used immediately after taking out from a freezer, it may cause a malfunction on

●

the appliance.

GB16 GB17

English

How to

How to Clean

Clean the appliance after every use.

●

Unplug before cleaning.

●

Extracting

Preparations

Install parts on the motor housing and assemble the lid. (P. GB12-14)

Prepare ingredients. (P. GB15-17)

Place containers under the juice spout and pulp spout.

When using the frozen cone, placing the pulp container is not

●

necessary.

Plug in mains socket.

Press the “I”

(ON) button.

Food pusher

Feed ingredients into the

feeding tube slowly and push them down by using food pusher.

Feed ingredients little by little

●

approximately every 5 seconds.

When using more than one kind of

●

ingredients, feed them little by little alternately.

Do not force to push ingredients into

●

the feeding tube.

In the case of jamming of ingredients

●

or idle running, press and hold the “R” (REVERSE) button for several seconds (P. GB11).

Pulp spout

After extracting is completed,

press the “O” (OFF) button and close the spout cap.

Pulp container Juice container

After use

Pull out the mains plug.

●

Use the tip of cleaning brush to remove the pulp from juice spout and pulp spout.

●

Remove parts and clean them. (P. GB19-20)

●

Do not move the juicer by holding the lid or juicing bowl. (Dropping parts may cause injury.)

Note

Depending on ingredients (especially hard ingredients), their pulp may mix into the juice.

●

If pulp is disturbing your drink, strain your drink.

When pulp is not coming out or pulp is accumulating back of the pulp spout and top of the juice

●

attachment, turn the power switch off and remove them.

Feeding tube

Open the spout cap

Juice spout

Do not use the following:

Do not use benzine, thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush or nylon brush, otherwise the

●

surfaces will be damaged.

Do not clean the appliance with a pointed object such as a toothpick or pin.

●

Do not wash the motor housing and juicing bowl in a dishwasher.

●

Food pusher / Lid

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

NOT dishwasher safe

Squeezing screw

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

• Use the cleaning brush to clean the bottom surface of squeezing screw.

Dishwasher safe

Juice cone / Smoothie cone

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

• When the juice cone / smoothie cone is clogged, use the cleaning brush to clean.

Dishwasher safe

Motor housing

Wipe with a well-wrung cloth.

NOT dishwasher safe

Parts that can be washed in a dishwater

Before putting the parts into the dishwater, remove any residue on the parts.

●

High temperature may damage the parts. Always keep the parts away from any heat radiating devices

●

or lower the temperature of devices.

Juice cone

(Black)

Smoothie cone

(Blue)

About discoloration of parts

Some discolouration of parts may occur upon using ingredients like carrot or leaf vegetable etc. Cleaning all parts immediately after each use will help to reduce stains.

Frozen cone

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

Dishwasher safe

Rotating brush (P. GB20)

Juicing bowl (P. GB20)

Accessories

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

Dishwasher safe

GB18 GB19

English

How to Clean

(Continued)

Troubleshooting

Please check the following before contacting us for repair.

Rotating brush / Juicing bowl

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well. After drying all the parts, assemble them correctly.

Use the tip of cleaning brush handle to clean the spouts of the juicing bowl.

●

(The inner surfaces may be scratched if you use the cleaning brush to clean it.)

NOT dishwasher safe

Disassembly Assembly

Push the rubber brush to the direction indicated by the arrow mark and take the part out from the gap.

Note

Do not pull the rubber brush hard.

Rubber brush

Gap

●①

●②

●④

●③

Gasket of the inner side of the

■

juicing bowl

Disassembly Assembly

Pull the gasket up.

Assembly

Push the gasket into opening as ﬁgure bellow.

Push

Sectional view

About the rubber brushes, gasket and rubber plug

■

After washing, drain off water well and then assemble them.

●

Do not leave them unassembled.

(Otherwise there is a risk of loss, choking on and swallowing of little parts by children, product failure, or

leakage of juice.)

To avoid formation of rust, dry the parts after washing. Then put all parts back together.(P. GB12-13).

Storage

●

To avoid failure, do not place the motor housing up-side down.

●

To move the juicer, separate the juicing bowl from the motor housing and hold them with

●

both hands. (P. GB7).

Store the appliance in a place that is beyond the reach of young children.

●

Rubber plug of outer bottom of the juicing bowl

■

Pull the rubber plug out in the direction of the arrow.

Cannot be removed from the

●

Insert the upper / lower grooves of the rubber brush into the gap and then slide it all the way up / down both ends.

To avoid damaging the juicer, make sure the upper

●

and lower grooves are in the correct position.

Insert the groove to the projected part.

Disassembly

juicing bowl.

Gap

Upper (Long)

Lower (Short)

Push the rubber plug into the opening in the direction of the arrow until there is no gap.

Top view

Problem Cause and Action

The mains plug is not connect into the outlet.

●

Plug in firmly.

➡

Set the juicer correctly.

●

The lid needs to be turned until you hear a “click” sound. If you fail to

➡

The juicer does not run after the power is switched on.

The motor housing is hot.

The juicer stopped suddenly.

Noise during operation.

Leakage of juice or frozen dish.

The juicing bowl or motor housing shakes during operation.

Abnormal noise or vibration.

do so, the juicer will not run after the power is switched on. (P. GB14)

The circuit breaker protection is activated.

●

• You have used prohibited ingredients.

• The volume of ingredients is too large.

• The ingredients are too hard. See “circuit breaker protection” (P. GB22).

➡

Remove prohibited ingredients from the juicer.

The operating time is longer than the rated duration.

●

Follow the rated duration (up to 15 minutes).

➡

To resume operation, please wait for at least 30 minutes. This allows the motor housing to cool down and avoid failure due to overheating of motor.

The lid is open.

●

Switch off the power, close the lid, and start again.

➡

The circuit breaker protection is activated.

●

• You have used prohibited ingredients.

• The volume of ingredients is too large.

• The ingredients are too hard. See “Circuit breaker protection” (P. GB22).

➡

Remove prohibited ingredients from the juicer.

Clogging of pulp spout.

●

Switch off the power and remove residue using the tip of cleaning

➡

brush handle.

This is normal.

●

You may hear sound such as squeaking or cracking.

• These are the sound of ingredients being compressed. (Depending on the ingredients, the noise may be quite loud.)

• This is the sound of the rotating brush contacting with juice cone / smoothie cone.

Incorrect assembly of the gasket, rubber brushes and / or rubber plug.

●

Assemble them correctly. (P. GB12, 13, 20)

➡

This is normal.

●

Since the juicing bowl and motor housing are a split type, they may shake when the squeezing screw is rotating.

Do not press the lid or juicing bowl. (Doing so may result in failure of

the juicer.)

The squeezing screw and attachments are not assembled correctly.

●

Assemble the squeezing screw and attachments correctly

➡

(P. GB12, 13).

GB20 GB21

English

Circuit Breaker Protection

Recipes

The motor may stop running when the circuit breaker protection is activated to prevent overload of motor. If the motor stops, please take the following steps:

Switch off the power.

Press the “O” (OFF) button.

●

Press the “R” (REVERSE) button to allow reverse operation

for several seconds.

If the squeezing screw fails to run after reverse operation, then it means overheat protection is

●

activated. In this case, please unplug the mains plug and leave the juicer to cool down for at least 30 minutes.

Switch off the power and remove ingredients from

attachments. Press the “I” (ON) button.

Reduce the amount of ingredients being fed in and push them gently into feeding tube.

●

Replacement Parts

: Attachment recommend ○: Can use △: Do not recommend ×: Can not use

◎

No. Recipes

1 Carrot and Orange Juice 2 Carrot and Apple Juice 3 Paprica and Tomato Juice 4 Carrot and Tomato Juice 5 Cabbage and Apple Juice 6 Blueberry and Banana frozen dish 7 Salad dressing (cooked onion) 8 Salad dressing (Kiwi)

9 Gazpacho 10 Cold Soup (Zucchini) 11 Pasta Sauce (Broccoli / Cauliower) 12 Capellini with Tomatoes 13 Bellini 14 Smoothie (Grape & Kiwi)

1. Carrot and Orange Juice

Attachment

Juice cone Smoothie cone Frozen Cone

◎ × × ◎ × × ◎ ○ × ◎ × × ◎ △ × × × ◎ ○ ◎ × △ ◎ × ○ ◎ × △ ◎ × △ ◎ × ○ ◎ × ○ ◎ × ○ ◎ ×

2. Carrot and Apple Juice

Replacement parts are available at your dealer or service centre.

Juice cone

■

Part number: AJD33-153-K0

Smoothie cone

■

Part number: AJD42-159-B0

Rubber brush

■

Part number: AJD34-153

Gasket

■

Part number: AJD27-153

Pulp container

■

Part number: AJD36-153-K1

Juice container

■

Part number: AJD05-153-K1

Frozen cone

■

Part number: AJD38-153-A0

Rotating brush

■

Part number: AJD35-153-K0

Specifications

MJ-L600

Power supply 220 - 240 V Power consumption 150 W Operation rating 2 consecutive cycles of 15 min. ON, then 30 min. OFF Dimensions (W × D × H) (approx.) 18.5 × 17.6 × 43.2cm Mass (approx.) 4.0k Length of the mains lead (approx.) 1.0 m Airborne Acoustical Noise 63 (dB (A) ref 1 pW)

50 - 60 Hz

• Carrot

• Banana

• Orange

• Lemon

• Red paprica

• Tomato

• Banana

• Lemon

• Apple

• Cabbage

• Parsley

• Apple

• Lemon

............................

...........................

.............................

3. Paprica and Tomato Juice

...........................

............................

.............................

............................

5. Cabbage and Apple Juice

..........................

............................

.............................

(For 2 servings)

.......................

(For 2 servings)

300 120 210

120 200

60 10

200

(For 2 servings)

• Carrot

• Apple

• Lemon

• Carrot

• Tomato

• Orange

• Lemon

• Frozen blueberry

• Frozen banana

............................

.............................

4. Carrot and Tomato Juice

(For 2 servings)

............................

...........................

.............................

6. Blueberry and Banana frozen dish

(For 2 servings)

....................

.....................

300 300

200 160 100

100 180

GB22 GB23

English

Recipes

(Continued)

7. Salad dressing (cooked onion)

•

Soup stock

• Onion Balsamic vinegar Salt

Vinegar Honey Black pepper

• Kiwi fruit Salt

Extra virgin olive oil Vinegar*

Tomato Garlic Red paprika

Celery Onion Parsley Lemon

• Cucumber

Vinegar

Extra virgin olive oil Salt

...

............................

...........................

..........................

8. Salad dressing (Kiwi)

........................

............................

........................

..........................

.............................

............................

...........................

..........................

(Peel off skin and cut into 4 mm square)

..........................

.............................

(Approx. 230 g)

Quantities covered the ingredients

................

.......

9. Gazpacho

(For 2 ~ 3 servings (Approx. 600 g))

......................

an appropriate quantity

(Approx. 250 g)

................

350

1 ½ tbsp

1 ½ tsp

1 tsp

1 tbsp

3 (300 g)

1 ½ tsp

2 tbsp 1 tbsp

450

150

80 30 10 20 40 g

½ tsp

1 tbsp

½ tsp

11. Pasta Sauce (Broccoli / Cauliower)

Method

1. Cut an onion to arch shape in an equal 4 ~ 6

pieces and boil with soup stock for 10 ~ 15 minutes.

2. Cool down boiled material lower than 40 °C, squeeze with smoothie cone and mix ‘a’.

Method

1. Squeeze a kiwi fruit with smoothie cone and mix ‘a’.

*1 Add it but depending on sourness of kiwi fruit

Method

1. Squeeze ingredient ‘a’ alternatively with smoothie cone.

2. Add ‘b’ and stir.

3. To serve, ladle the soup into bowls and scatter with the cucumber.

•

Soup stock

• Cauliflower or broccoli

• Pancetta or bacon

• Spaghetti

• Olive oil

• Garlic

• White wine

• Salt · Pepper

• Italian parsley

• Capellini

• Tomato

• Garlic

• Hard bread

• Red wine vinegar

• Salt

• Extra virgin olive oil (Topping)

• Small shrimp

• Extra virgin olive oil

...

Quantities covered the ingredients

.........................

...........................

........................

.........

........

12. Capellini with Tomatoes

..........................

...........................

..............................

.........................

...............................

.........

(Boiled with salt, marinated with olive oil)

...............

...................

an appropriate quantity an appropriate quantity

...................

..................

an appropriate quantity

....

an appropriate quantity

13. Bellini

(For 4 servings)

800

320

2 tbsp

1 piece

60 mL

(For 4 servings)

160 300

30 mL

1 tsp

1 tbsp

Method

1. Cut cauliower (broccoli) into small portions and cut the stem crosswise into thin strips.

2. Boil “1.” with soup stock until soft.

3. Cool down “2.” to 40 °C or lower and squeeze with smoothie cone. * Last, pour 30 mL of cooking liquid into feeding

tube to drain away any solid blockage.

4. Heat garlic (crushed with a knife) with olive oil and pancetta or bacon carefully over low heat.

5. Add white wine, boil down to half amount, then add “3.”. Boil them up and adjust the seasoning with salt and pepper.

6. Add boiled spaghetti to sauce and mix to warm.

7. Put spaghetti on a plate and scatter parsley.

Method

1. Cut tomato in arch shape, break off bread into small pieces and slice garlic.

2. Marinate tomato, garlic and bread with red wine vinegar and salt for 30 minutes.

3. Squeeze marinated ingredients with smoothie cone. (do not add marinated liquid)

4. Mix extra virgin olive oil and cool it down in a refrigerator.

5. Boil Capellini little longer and cool it down with iced water, then drain well.

6. Place Capellini on the center of plate and pour tomato sauce around.

7. Pour appropriate amount of extra virgin olive oil and scatter small shrimps.

10. Cold Soup (Zucchini)

Soup stock

•

• Zucchini

• Fresh cream

• Parsley

..........................

.............

.............................

Salt Fresh cream

(For 2 ~ 3 servings (Approx. 600 g))

...

Quantities covered the ingredients

.................

an appropriate quantity

......................

small quantity

800

½ tsp

2 tbsp

(For 4 servings)

• White peach

•

Method

1. Cut zucchini in 2 cm pieces and boil with soup

stock.

2. Cool it down lower than 40 °C and squeeze with smoothie cone while adding 200 mL of cooking liquid.

3. Add ‘a’ and cool it down in a refrigerator. To serve, ladle the soup into bowls, pour fresh cream and scatter parsley as nishing. * You can warm it up and enjoy the hot soup.

White sparkling wine (Dry)

• Grenadine syrup

..............................

• Kiwi

•

White grapes

.......................

............

................

14. Smoothie (Grape & Kiwi)

(Approx. 400 g)

.......................

300

360 mL

20 ~ 25 mL

300 200

Method

1. Remove seed from a white peach and cut into a arch shape with the skin.

2. Squeeze white peach with smoothie cone.

3. Mix with grenadine syrup, adjust sweetness and color, and cool down.

4. Pour cooled white sparkling wine into glasses, add “3.” and stir with a muddler rmly.

Method

1. Squeeze kiwi and white grapes alternatively with smoothie cone.

GB24 GB25

Italiano

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza IT3

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le istruzioni.

Informazioni importanti IT10 Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso IT11 Prima dell’uso

• Smontare e rimontare le parti IT12

• Blocco di sicurezza IT14

• Preparazione degli ingredienti per l’accessorio succhi di frutta / passati di verdura IT15

•

Preparazione degli ingredienti per l’accessorio per sorbetti

Come adoperare IT18 Come pulire IT19 Localizzazione dei guasti IT21 Protezione con interruttore automatico IT22 Parti di ricambio IT22 Speciﬁche tecniche IT22 Ricette IT23

IT17

Seguire le istruzioni che seguono, per evitare incidenti o infortuni all’utente o ad altre persone e danni alla proprietà.

■ Gli schemi che seguono indicano la gravità del danno che un’operazione errata può causare.

Indica un potenziale rischio che po-

AVVISO:

trebbe causare gravi lesioni o morte. Indica un potenziale rischio che potreb-

ATTENZIONE:

be causare lesioni lievi o danni materiali.

■ I simboli sono classiﬁcati e descritti come segue.

Questo simbolo indica un’azione da non eseguire.

Questo simbolo indica un’azione che è necessario eseguire.

AVVISO

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

Non smontare, riparare o modiﬁcare questo

●

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato unicamente all’uso domestico.

• Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.

• Prima di usare il prodotto prestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione “Precauzioni di sicurez- za” ed “Informazioni importanti” (Pagina IT3-10).

• Conservare questo libretto di istruzioni per uso futuro.

➜ Consultare il punto di vendita o il centro di

assistenza Panasonic.

Non danneggiare il cavo d’alimentazione o la

●

spina d’alimentazione.

prodotto.

Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e / o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei riﬁuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi riﬁuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

IT2 IT3

Le seguenti azioni sono severamente proibite. Modiﬁcare, toccare o posizionare vicino a sorgenti di calore, piegare, ritorcere, tirare, tendere su spigoli taglienti, appoggiarvi oggetti pesanti, attorcigliare il cavo d’alimentazione e spostare il prodotto tirandolo per il cavo d’alimentazione.

Non connettere o sconnettere la

●

spina d’alimentazione con le mani umide.

Cavo d’alimentazione

Spina d’alimentazione

Italiano

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le istruzioni.

AVVISO

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

Non usare il prodotto se il cavo d’alimentazione o

●

la spina d’alimentazione sono danneggiati o se la spina d’alimentazione è mal collegata alla presa elettrica domestica.

➜ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualiﬁcata per evitare pericoli.

Non permettere a neonati e bambini di giocare

●

con il materiale d’imballaggio.

(Ciò può causare soffocamento.)

Questo prodotto non deve essere usato

●

da bambini. Tenere il prodotto ed il cavo d’alimentazione lontano dai bambini. Questo prodotto può essere usato da persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o persone che non hanno idonee esperienza e conoscenza, se sono state addestrate o istruite circa l’uso in sicurezza del prodotto e ne comprendono i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Tenere il cavo d’alimentazione lontano dai bambi-

●

ni. Non lasciare che il cavo d’alimentazione sporga dal bordo del tavolo o del banco di lavoro.

Tenere sempre il prodotto lontano dai bambini.

●

• I bambini non si rendono conto dei pericoli a cui possono andare incontro per l’uso scorretto degli apparecchi.

Interrompere immediatamente l’uso del prodotto

●

e staccare la spina nel caso inatteso che questo smetta di funzionare correttamente.

(Ciò può causare fumo, incendi, scosse elettriche o bruciature.) Esempi di anomalie o guasti

La spina d’alimentazione ed il cavo d’alimentazione si

• surriscaldano troppo.

• Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione del prodotto è interrotta.

• L’alloggiamento motore è deformato, presenta danni visibili o si surriscalda eccessivamente.

• Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.

• Si avverte un odore sgradevole.

AVVISO

• Vi è un’altra anomalia o un guasto.

➜ Scollegare immediatamente il prodotto e consultare

il rivenditore o il centro di assistenza Panasonic per l’ispezione o la riparazione.

IT4 IT5

Italiano

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le istruzioni.

AVVISO

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di cortocircuiti, ustioni o lesioni gravi

Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa

●

del prodotto sia quello della rete locale.

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di rete, per evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine d’alimentazione, assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio nominale della presa d’alimentazione domestica.

Inserire stabilmente la spina d’alimentazione.

●

Spolverare regolarmente la spina.

●

➜ Staccare la spina d’alimentazione, e pulirla con un

panno asciutto.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

Non usare il prodotto nei seguenti luoghi.

●

• Su superﬁci irregolari, su tappeti o tovaglie ecc.

• Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell’acqua o nei pressi di una sorgente di calore. (Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

• Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua. (Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

Non immergere o spruzzare l’alloggiamento

●

motore con acqua.

Non tenere il prodotto impugnando il cavo

●

d’alimentazione.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

Non lasciare il prodotto incustodito quando sta

●

funzionando.

Quando viene lasciato incustodito, va prima spento.

Non usare il prodotto per altri scopi che non

●

siano quelli descritti nel presente manuale di istruzioni.

• Panasonic non accetterà alcuna responsabilità se il prodotto viene usato in modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite.

Non inserire alcun oggetto nelle fessure.

●

• Specialmente oggetti metallici come spille o ﬁli.

Non sostituire alcuna parte del prodotto con

●

ricambi che non siano originali.

Non introdurre le dita o oggetti quali cucchiai o

●

forchette nel foro di inserimento degli alimenti quando il prodotto è in funzione. Se il cibo si intasa nel foro di inserimento degli alimenti, usare il pressa cibo o un pezzo di frutta o di verdura per spingerlo verso il basso.

Non introdurre ingredienti bollenti (oltre 60 °C) nel

●

foro di inserimento degli alimenti.

Non aprire il coperchio o smontare la ciotola per

●

il succo durante il funzionamento.

Non usare il prodotto se il sistema di estrazione

●

o la ciotola per il succo è danneggiata o presenta fratture visibili.

IT6 IT7

Italiano

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le istruzioni.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

Non avvicinare capelli, collane o fettucce al foro

●

inserimento alimenti.

(Ciò può causare infortuni per intrappolamento.)

Assicurarsi di tenere saldamente la spina

●

d’alimentazione per staccarla. Non tirare mai il cavo d’alimentazione.

Prestare attenzione nel maneggiare e pulire il

●

sistema di estrazione e l’accessorio per succhi di frutta / accessorio per passati di verdura.

Nello spostare il prodotto, muovere

●

separatamente l’alloggiamento motore e la ciotola per il succo afferrando il fondo con due

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi, ustioni o lesioni gravi

Appoggiare il prodotto su un piano di lavoro

●

stabile, asciutto, pulito.

Sconnettere sempre il prodotto dall’alimentazione

●

quando incustodito o prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

●

corrente prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’uso.

mani dopo la separazione. Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo.

Coperchio

Ciotola per il succo

Alloggiamento motore

Attenzione a non inciampare o a rimanere

●

ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il funzionamento.

IT8 IT9

Italiano

Informazioni importanti

Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.

●

Non inserire il contenitore per il succo ed il contenitore per

●

la polpa in un forno a microonde.

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

●

Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso

Lavare tutte le parti smontabili prima di usare il prodotto per la prima volta o dopo un periodo

●



d’inattività. (P. IT19)

Accessori

Pressa cibo

Contenitore per il succo

Contenitore per la polpa

all’alloggiamento motore. Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli

●

accessori.

Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo l’uso.

●

Non bloccare il beccuccio della polpa ed il beccuccio del

●

succo durante il funzionamento.

Non lasciare in funzione il prodotto vuoto per più di 30

●

secondi dopo averlo acceso. (Ciò può danneggiare il sistema di estrazione.) Inserire gli ingredienti immediatamente dopo aver azionato il prodotto.

Non azionare mai il prodotto per più di 15 minuti

●

consecutivi. Interrompere per 30 minuti (o ﬁno a quando l’alloggiamento motore si raffredda) dopo il funzionamento per 15 minuti. (Ciò può causare bruciature.)

Non usare il prodotto all’esterno.

●

Foro inserimento alimenti

Coperchio

Sistema di estrazione

Accessorio succhi

di frutta / passati

di verdura

Accessorio per suc-

chi di frutta (Nero)

Accessorio per passati

di verdura (Blu)

Spatole rotanti

Spatole di gomma

(Entrambi i lati)

Ciotola per il succo

Spazzola per la pulizia

La punta del manico può essere usata per rimuovere la polpa dal beccuccio del succo o dal beccuccio della polpa.

Accessorio per sorbetti

Chiusura di sicurezza (Lato superiore alloggiamento motore) (P. IT14)

Tappo del beccuccio

Beccuccio per la

Il simbolo indica: “Non spostare il dispositivo

polpa

tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo.”

Alloggiamento

motore

Spina d’alimentazione*

Cavo d’alimentazione

IT10 IT11

* La forma della spina d’alimentazione può essere diversa da quella nella ﬁgura.

Beccuccio per il succo

Interruttore

ON: Premere per azionare la

slow juicer.

Premere leggermente per

OFF:

interrompere la slow juicer.

REVERSE: Premere e tenere premuto per consentire la rotazione inversa. (Sollevare il dito per interrompere la slow juicer.)

•

Questo pulsante può essere usato

quando gli ingredienti si sono bloccati.

Italiano

- Smontare e rimontare le parti -

Prima dell’uso

Smontare / Rimontare gli accessori

Le seguenti fasi indicano come smontare / rimontare gli accessori, usando l’accessorio succhi di

●

frutta con polpa come esempio.

Smontare

Rimuovere la

ciotola per il succo dall’alloggiamento motore.

Rimuovere l’accessorio suc-

chi di frutta / passati di verdura o accessorio per sorbetti.

sistema di estrazione esce assie-

●

me ad esso.

Sistema di estrazione

Accessorio per sorbetti

Assicurarsi che la guarni-

zione, il tappo di gomma e le spatole di gomma siano montate al loro posto.

La guarnizione si trova nella ciotola per il

●

succo.

Vista dall’alto

Il tappo di gomma si trova in basso

●

all’esterno.

Spingere ﬁno alla ﬁne.

Rimontare

Rimontare la ciotola per il succo

sull’alloggiamento motore.

Allineare il “” segno sull’alloggiamento motore e “” sulla ciotola per il succo.

Montare le spazzole rotanti e l’accessorio per succhi di

frutta, l’accessorio per passati di verdura e l’accessorio per sorbetti poi posizionare tutto sull’alloggiamento motore.

Allineare il segno “” sull’alloggiamento motore e quello “

passati di verdura.

” sull’accessorio per i succhi di frutta /



Vista dall’alto

Accessorio per sorbetti

Vista esterna dal basso

Smontare le parti.

Le spatole di gomma si trovano a fianco

●

della spatole rotanti.

Rimontare il sistema di estrazione.

Inserire il sistema di estrazione nel centro.

Ruotare il sistema di estrazione e spingerlo verso

Accessorio per succhi di frutta

o Accessorio

per passati di

verdura

Spatole

rotanti

IT12 IT13

Accessorio per sorbetti

Fare riferimento a pagina IT20 per l’installazione della guarnizione, del tappo di gomma e delle spatole di gomma.

La slow juicer non funzionerà correttamen-

●

te se non è assemblata correttamente.

l’interno del foro ﬁnché si ferma.

Il coperchio non può essere chiuso se il sistema

●

di estrazione non viene spinto sufﬁcientemente verso l’interno.

Fare attenzione onde evitare che un dito resti

●

bloccato nello spazio fra il sistema di estrazione e l’accessorio per succhi di frutta / accessorio per passati di verdura.

●①

●②

Italiano

Prima dell’uso

-Smontare e rimontare le parti - (Continua)

Prima dell’uso

Preparazione degli ingredienti per l'accessorio succhi di frutta / passati di verdura

Smontaggio / Rimontaggio del coperchio

Rimontare

Allineare “” il segno sull’alloggiamento motore con quello “” della coperchio.

Premere il coperchio ﬁnché si ode il suono “clic”.

Ingredienti proibiti

Ingredienti che possono danneggiare le parti

Cubetti di ghiaccio e ingredienti ghiacciati

●

Semi di pesca, prugna, mango, ciliegie, olive ecc.

●

Caco (i semi del quale non possono mai essere

●

rimossi completamente) Cibi secchi (chicchi di soia, altri chicchi, grano ecc.)

●

Zucca cruda ecc.

●

Canna da zucchero

●

Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina

●

Carne, pesce ecc.

●

Cibi caldi o ingredienti *1

●

Cibi caldi che contengono molto amido

Chicchi

●

Patate americane

●

Patate

●

Zucca ecc.

●

Preparazione degli ingredienti

Ingredienti viscosi che non sono spremibili

Radice di Loto

●

Gombo

●

Mulukhiya ecc.

●

Ingredienti oleosi *2

Sesamo

●

Noci

●

Arachidi ecc.

●

Far raffreddare a meno di 60 °C prima di prenderli.

*2 Ingredienti oleosi che possono essere compressi

con il liquido aggiunto.

Accessorio passati di verdura

Carote non riscaldate

●

Clic

Per smontare, seguire la sequenza in senso inverso.

Blocco di sicurezza

Chiusura di sicurezza

La sicura è stata progettata per impedire che la slow juicer sia azionata quando le parti non siano correttamente al loro posto. Non spingere il perno della sicura con nessuna prolunga, bastoncino ecc.

Rotore

Frutta

●

• Sbucciare la pelle spessa e togliere tutti i semi o i noccioli da frutta quale ananas o agrumi.

• È possibile spremere la frutta con semi piccoli e morbidi, come le angurie, l’uva, le mele ecc., senza togliere i semi. Tuttavia, quando si usa l’accessorio per passati di verdura è possibile trovare nel succo una piccola quantità di semi.

• Eliminare i semi grandi o piccoli e / o duri come quelli delle pesche, del mango, delle ciliegie o delle olive.

• Tagliare i frutti a pezzi piccoli da introdurre nel foro di inserimento degli alimenti.

Vegetali

●

• Rimuovere gambo e semi.

• Tagliare i vegetali a pezzi piccoli da introdurre nel foro di inserimento degli alimenti.

(Dello spessore inferiore a 3 cm o a cubetti.)

• Tagliare le foglie di verdura in pezzi o strisce da circa 2 cm.

• Tagliare ingredienti duri quali carote in strisce larghe 2 cm.

Utilizzo dell’accessorio per succhi di frutta

Ingredienti consigliati per un succo omogeneo.

• Mela (quelle croccanti), carota, ecc. (Ingredienti duri con meno polpa)

• Agrumi come le arance (Ingredienti con bre e poca polpa)

• Cavolo, sedano, ecc. (Ingredienti molto brosi)

Accessorio per succhi di frutta

(Nero)

IT14 IT15

Italiano

Prima dell’uso

Utilizzo dell’accessorio per passati di verdura Ingredienti proibiti

succhi di frutta / passati di verdura - (Continua)

- Preparazione degli ingredienti per l’accessorio

Prima dell’uso

- Preparazione degli ingredienti per l’accessorio per sorbetti -

Ingredienti consigliati per succhi ricchi di polpa.

●

• Ingredienti idonei per succhi ricchi di polpa Mango, kiwi, pesche, prugne, ananas ecc. (Frutti ricchi di polpa) Pere, meloni, fragole, angurie ecc. (Frutta morbida e meno brosa) Pomodoro (Tranne quelli piccoli)

• Ortaggi cotti lentamente Melanzane, zucchine, broccoli, cipolle ecc. (Ortaggi con polpa ma poco brosi)

Ingredienti proibiti

●

• Carote non riscaldate (Potrebbe causare parti danneggiate)

Accessorio per

passati di verdura (Blu)

Suggerimenti

Raccomandazioni generali

● 

• Usare frutta e verdure fresche. Il sapore e la quantità di succo possono variare con la freschezza ed il periodo di raccolta degli ingredienti.

• Quando si usano ingredienti meno umidi, aggiungere poco per volta una quantità equivalente di liquido quale acqua o latte.

• È preferibile spremere ingredienti che contengono molta polpa quali banane, pesche o mango piuttosto che frutta umida come mele o arance.

• Le foglie delle verdure si accumulano facilmente sul sistema di estrazione e / o nell’accessorio, e si bloccano facilmente nel beccuccio per la polpa. È raccomandabile introdurle nel foro di inserimento alimenti con i gambi.

• I funghi cotti sono sconsigliati.

• Non introdurre nuovamente la polpa nel foro di inserimento degli alimenti.

Accessorio per succhi di frutta

● 

• Si consiglia l’uso dell’accessorio per succhi di frutta per le carote in quanto il residuo della spremitura può ostruire il beccuccio impedendo la fuoriuscita del succo.

Accessorio per passati di verdura

●

• Questo è adatto alla frutta polposa. Quando si spremono degli ortaggi duri e brosi c’è molta polpa insieme.

• Il usso della frutta polposa può variare a seconda della maturità e della varietà della frutta. Fuoriesce molta polpa dalla frutta matura, dagli ortaggi morbidi e maturi e da quelli cotti lentamente.

• La consistenza del succo sarà minore nei frutti con meno polpa (agrumi, mele, ecc.)

• Gli ortaggi polposi e cotti possono essere ridotti in purea. (Aggiungere acqua di cottura se necessario). È possibile usare brodo, salse, ecc.

• Si consiglia questo, in modo da migliorare la naturale consistenza del succo degli ingredienti.

Quando si spremono grandi qualtità di frutta

●

• Il succo può non uscire bene, la polpa è bloccata e spremuta contro la coclea (dipende dagli ingredienti). Quando la polpa blocca il usso o questo non esce liberamente, inrterrompere l’estrazione dell succo ed eliminare il residuo di spremitura. Ingredienti che bloccano più facilmente con la polpa: uva, ananas, asparagi cotti, broccoli, zenzero ecc.

• Quando si spremono ingredienti poco umidi e ortaggi cotti il succo può non scorrere facilmente perché il contenuto solido del frutto o la polpa ostruisce il passaggio. Utilizzare ingredienti umidi o un liquido per una spremitura uida.

Cubetti di ghiaccio ed ingredienti appena estratti dal freezer.

●

Chicchi di caffè, chicchi secchi, grano ecc.

●

Accessorio per

Zucca, patate americane ecc.

●

(Surgelati quando sono crudi o dopo la bollitura.)

Pane, riso, tagliatelle e pasta.

●

Liquore, olio vegetale, altri oli da cucina.

●

sorbetti

Preparazione degli ingredienti

Sbucciare e togliere i semi ed il noccioli grossi e / o duri ecc. dagli ingredienti quali mele, ananas,

arance ed avocado. Pelare la buccia degli agrumi per ottenere una migliore composizione. Bollire e spelare i pomodori.

Tagliare gli ingredienti a pezzi piccoli da introdurre nel foro inserimento alimenti.

(Meno di 3 cm.)

Ingredienti ghiacciati.

Una volta congelati gli ingredienti, distribuirli su una teglia di alluminio per evi-

tare che i pezzi si tocchino.

Scongelare gli ingredienti ghiacciati a temperatura ambiente controllando con una forchetta che entri

no al centro.

(da 5 a 30 minuti)

Suggerimenti

Se lo sgongelamento non è completo, gli ingredienti non sono miscelati o la loro composizione non è

●

omogenea. Non usare ingredienti surgelati per la seconda volta o che sono stati tenuti a lungo nel freezer.

●

Gli ingredienti surgelati devono essere consumati entro un mese.

●

Se gli ingredienti surgelati vengono usati immediatamente dopo averli estratti dal freezer, si può causa-

●

re un danno al prodotto.

IT16 IT17

Italiano

Come adoperare

Come pulire

Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo ogni uso.

●

Staccare la spina prima della pulizia.

●

Estrazione

Preparativi

Installare le parti sull’alloggiamento motore e montare il coperchio.

(P. IT12-14)

Preparare gli ingredienti. (P. IT15-17)

Porre i recipienti sotto il beccuccio del succo ed il beccuccio della polpa.

Quando viene usato l’accessorio per sorbetti, non è necessario fare

●

uso del contenitore della polpa.

Inserire la spina d’alimentazione nella presa elettrica.

Premere il

pulsante “l” (ON).

Pressa cibo

Introdurre lentamente gli in-

gredienti nel foro inserimento alimenti e spingerli verso il basso usando il pressa cibo.

Introdurre un po’alla volta gli ingredienti

●

ogni circa 5 secondi.

Quando sono adoperati più tipi di

●

ingredienti, introdurli alternativamente un po’alla volta.

Non forzare l’introduzione degli

●

ingredienti nel foro inserimento alimenti. Nel caso di intasamento degli ingredienti

●

o di corsa a vuoto, premere e tenere premuto il pulsante “R” (INVERSO) per alcuni secondi (P. IT11).

Beccuccio per

la polpa

Foro inserimento alimenti

Aprire il tappo del beccuccio

Beccuccio per il succo

Una volta completata l’estrazione,

premere il pulsante “O” (OFF) e chiudere il tappo del beccuccio.

Contenitore per

Dopo l’uso

Estrarre la spina d’alimentazione.

●

Usare la punta della spatola per la pulizia per rimuovere la polpa dal beccuccio per il succo e dal beccuccio

●

per la polpa.

Smontare le parti e pulirle. (P. IT19-20)

●

Non spostare il prodotto tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo. (Diversamente si possono causare infortuni.)

Nota

A seconda degli ingredienti (specialmente ingredienti duri), la polpa può essere mescolata al succo.

●

Se la polpa non è gradita nella bevanda, ﬁltrate la stessa.

Quando la polpa non esce o resta accumulata dietro al beccuccio della polpa e in cima all’accessorio per i

●

succhi di frutta, spegnere il prodotto e rimuovere l’occlusione.

la polpa

Contenitore per il succo

Non usare quanto segue:

Non usare benzina, solvente, alcol, candeggina, polvere da lucidatura, spazzole metalliche o spazzole di

●

nylon, per non danneggiare le superﬁci.

Non pulire il prodotto usando un oggetto appuntito quale uno stuzzicadenti o uno spillo.

●

Non lavare l’alloggiamento motore e la ciotola per il succo in lavastoviglie.

●

Pressa cibo / Coperchio

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

La lavastoviglie NON è sicura

Sistema di estrazione

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

• Usare la spazzola per la pulizia per pulire la superﬁcie inferiore del sistema di estrazione.

Lavastoviglie sicura

Accessorio per succhi di frutta /

Accessorio per passati di verdura

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

•

Quando l’accessorio per succhi di frutta/ accessorio per passati di verdura è otturato, usare la spazzola per la pulizia per pulirlo.

Alloggiamento motore

Passare un panno ben strizzato.

La lavastoviglie NON è sicura

I vari elementi possono essere lavati in lavastoviglie

Prima di mettere le parti in lavastoviglie, rimuovere i residui.

●

Le alte temperature possono danneggiare i componenti. Tenere le parti sempre lontano dal calorifero o

●

abbassare la temperatura del calorifero.

Lavastoviglie sicura

Lo scolorimento delle parti

Le parti possono perdere il colore usando ingredienti quali carote o foglie di verdura ecc. La pulizia immediata dopo l’uso sarà utile per ridurre le macchie.

Accessorio per succhi di frutta

Accessorio per passati di verdura

Accessorio per sorbetti

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

Lavastoviglie sicura

Spatole rotanti (P. IT20)

Ciotola per il succo (P. IT20)

Accessori

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

Lavastoviglie sicura

IT18 IT19

Italiano

Come pulire

(Continua)

Localizzazione dei guasti

Controllare quanto segue prima di chiamare il Servizio d’Assistenza per riparazioni.

Spatole rotanti / Ciotola per il succo

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna sofﬁce. Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene. Dopo che le parti sono asciutte, rimontarle correttamente.

Usare la punta del manico della spazzola per la pulizia per pulire i

●

beccucci della ciotola per il succo. (La superﬁcie interna può venire grafﬁata se si usa la spazzola di pulizia per pulirla.)

Spingere le spatole di gomma nella direzione indicata dalla freccia ed estrarre la parte dalla fessura.

Smontare Rimontare

Inserire le scanalature superiore / inferiore delle spatole di gomma nell’intercapedine e quindi farla scorrere da entrambe le parti in alto e in basso.

Per non danneggiare la slow juicer, assicurare che le scana-

Nota

Non tirare con forza le spatole di gomma.

Spatole di gomma

Spazio

●

lature superiore ed inferiore siano in posizione corretta.

Spazio

●①

●②

●④

●③

Guarnizione della parte interna

■

della ciotola per il succo

Smontare

Tirare la guarnizione verso l’alto.

Rimontare

Spingere la guarnizione nell’apertura, come illustrato nella ﬁgura che segue.

Spingere

Vista in sezione

Circa le spazzole di gomma, la guarnizione ed il tappo di gomma

■

Dopo la pulizia, sgocciolare bene e quindi rimontare.

●

Non lasciare le parti smontate. (Vi è il rischio che vadano perse, che soffochino o siano ingoiate da parte dei bambini, che sorga un

guasto o perdita di succo.)

Per evitare la formazione di ruggine, asciugare le parti dopo il lavaggio. Rimontare le

Deposito

●

varie componenti. (P. IT12-13).

Per evitare guasti, non capovolgere l’alloggiamento motore.

●

Per spostare la slow juicer, separare la ciotola per il succo dall’alloggiamento

●

motore tenendoli con entrambe le mani. (P. IT8).

Conservare la slow juicer in un luogo non accessibile ai bambini piccoli.

●

Tappo di gomma della parte inferiore esterna della ciotola per il succo

■

Smontare

Estrarre il tappo di gomma nella direzione della freccia.

Non può essere rimosso dalla

●

ciotola per il succo.

La lavastoviglie NON è sicura

Inserire la scanalatura nella parte idonea.

Superiore (Lungo)

Inferiore (Corto)

Spingere il tappo di gomma nell’apertura in direzione della freccia, ﬁno alla ﬁne.

Vista dall’alto

Rimontare

Problema Causa e azione

La spina non è inserita nella presa.

●

Inserirla con fermezza.

➡

Impostare correttamente la slow juicer.

●

La coperchio deve essere girata ﬁno ad udire il suono “clic”. Se ciò non

➡

La slow juicer non si attiva dopo l’azionamento dell’interruttore.

L’alloggiamento motore è caldo.

Lo spremiagrumi si ferma improvvisamente.

Rumore durante il funzionamento.

Perdite di succo o ricette frozen.

La ciotola per il succo o l’alloggiamento motore vibrano durante il funzionamento.

Rumorosità acustica o vibrazioni anormali.

avviene, la slow juicer può non funzionare pur essendo accesa. (P. IT14)

L’interruttore di protezione è attivato.

●

• Sono stati usati ingredienti proibiti.

• Il volume degli ingredienti è troppo grande.

• Gli ingredienti sono troppo duri. Fare riferimento alla “Protezione con interruttore automatico” (P. IT22).

➡

Rimuovere gli ingredienti proibiti dalla slow juicer.

La durata di funzionamento supera il tempo nominale.

●

Seguire la durata nominale (ﬁno a 15 minuti).

➡

Per riprendere l’utilizzo, attendere almeno 30 minuti. Ciò consente il raffreddamento dell’alloggiamento motore ed evita guasti causati dal suo surriscaldamento.

La coperchio è aperta.

●

Spegnere l’interruttore, chiudere il coperchio, riavviare.

➡

L’interruttore di protezione è attivato.

●

• Sono stati usati ingredienti proibiti.

• Il volume degli ingredienti è troppo grande.

• Gli ingredienti sono troppo duri. Fare riferimento a “Protezione con interruttore automatico” (P. IT22).

➡

Rimuovere gli ingredienti proibiti dalla slow juicer.

Intasamento del beccuccio della polpa.

●

Spegnere l’interruttore e rimuovere i residui usando la punta del

➡

manico della spazzola per la pulizia.

Ciò è normale.

●

Si possono udire suoni come scricchiolii e crepitii.

•

Questi rumori derivano dalla compressione degli ingredienti. (A seconda degli ingredienti, i rumori possono anche essere forti.)

• Questo è il rumore provocato dalle spazzole rotanti che toccano l’ac-

cessorio per succhi di frutta / accessorio per passati di verdura.

La guarnizione, le spazzole di gomma e / o il tappo di gomma non

●

sono stati montati correttamente.

Vanno montati correttamente. (P. IT12,13,20)

➡

Ciò è normale.

●

Dal momento che la ciotola per il succo e l’alloggiamento motore sono separati, possono vibrare quando il sistema di estrazione ruota.

Non premere il coperchio o la ciotola per il succo. (Ciò può causare

un guasto alla slow juicer.)

Il sistema di estrazione e gli accessori non sono montati correttamente.

●

Montare correttamente il sistema di estrazione e gli accessori

➡

(P. IT12,13).

IT20 IT21

Italiano

Protezione con interruttore automatico

Ricette

Il motore può arrestarsi quando il ruttore di protezione entra in azione per prevenire il sovraccarico del motore. Se il motore si ferma, seguire i passi che seguono:

Spegnere l’interruttore.

Premere il pulsante “O” (OFF).

●

Premere il pulsante “R” (INVERSO) per consentire il funzio-

namento inverso per alcuni secondi.

Se il sistema di estrazione non funziona dopo il funzionamento inverso, signiﬁca che è stata at-

●

tivata la protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, staccare la spina d’alimentazione e lasciare raffreddare la slow juicer per almeno 30 minuti.

Spegnere la slow juicer e rimuovere gli ingredienti

dagli accessori.

Premere il pulsante “l” (ON).

Ridurre la quantità di ingredienti introdotti e spingerli leggermente nel foro inserimento alimenti.

●

: Accessorio consigliato ○: È possibile usare △: Non consigliata ×: Non è possibile usare

◎

Accessorio

Nr. Ricette

1 Succo di carota ed arancio 2 Succo di carota e mela 3 Succo di paprika e pomodoro 4 Succo di carota e pomodoro 5 Succo di cavolo e mela 6 Ricetta frozen di mirtilli e banana 7 Vinaigrette (cipolle cotte) 8 Vinaigrette (Kiwi)

9 Gazpacho 10 Zuppa fredda (Zucchine) 11 Sugo (Broccolo / Cavolore) 12 Capellini col pomodoro 13 Bellini 14 Smoothie (Uva & Kiwi)

Accessorio per succhi di frutta

◎ × × ◎ × × ◎ ○ × ◎ × × ◎ △ × × × ◎ ○ ◎ × △ ◎ × ○ ◎ × △ ◎ × △ ◎ × ○ ◎ × ○ ◎ × ○ ◎ ×

Accessorio

per passati di

verdura

Accessorio per

sorbetti

1. Succo di carota ed arancio

2. Succo di carota e mela

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il centro assistenza.

Accessorio per succhi di frutta

■

Parte numero: AJD33-153-K0

Accessorio per passati di verdura

■

Parte numero: AJD42-159-B0

Spatole di gomma

■

Parte numero: AJD34-153

Guarnizione

■

Parte numero: AJD27-153

Contenitore per la polpa

■

Parte numero: AJD36-153-K1

Contenitore per il succo

■

Parte numero: AJD05-153-K1

Accessorio per sorbetti

■

Parte numero: AJD38-153-A0

Spatole rotanti

■

Parte numero: AJD35-153-K0

Specifiche tecniche

MJ-L600

Alimentazione elettrica 220 - 240 V Consumo elettrico 150 W Funzionamento nominale 2 cicli consecutivi di 15 min. ON, poi 30 min. OFF Dimensioni (W × D × H) (circa) 18,5 × 17,6 × 43,2cm Peso (circa) 4,0k Lunghezza del cavo d’alimentazione (circa) Emissioni di rumore aereo

63 (dB (A) rif. 1pW)

50 - 60 Hz

1,0 m

• Carota

• Banana

• Arancio

• Limone

• Paprika rossa

• Pomodoro

• Banana

• Limone

• Mela

• Cavolo

• Prezzemolo

• Mela

• Limone

............................

...........................

............................

3. Succo di paprika e pomodoro

......................

.........................

............................

.............................

5. Succo di cavolo e mela

...........................

.........................

.............................

............................

(Per 2 porzioni)

300 120 210

(Per 2 porzioni)

120 200

60 10

200

(Per 2 porzioni)

200

• Carota

• Mela

• Limone

• Carota

• Pomodoro

• Arancio

• Limone

• Mirtilli congelati

• Banana congelata

............................

.............................

............................

4. Succo di carota e pomodoro

............................

.........................

...........................

............................

6. Ricetta frozen di mirtilli e banana

.....................

...................

IT22 IT23

(Per 2 porzioni)

300 300

(Per 2 porzioni)

200 160 100

(Per 2 porzioni)

100 180

Italiano

Ricette

(Continua)

7. Vinaigrette (cipolle cotte)

•

• Cipolla

• Kiwi

• Cetriolo

•

• Zucchine

• Panna liquida

• Prezzemolo

....

Brodo

Aceto balsamico Sale Aceto Miele Pepe nero

............................

Sale Olio extravergine di oliva Aceto*

Pomodoro Aglio Paprika rossa Sedano Cipolla Prezzemolo Limone

Aceto Olio extravergine di oliva Sale

Brodo

Sale Panna liquida

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

............................

...........

....................

.....................

......................

..............

8. Vinaigrette (Kiwi)

....................

.....................

9. Gazpacho

(Per 2 ~ 3 porzioni (Circa 600 g))

.......................

..............................

.....................

..........................

...........................

.......................

...........................

............................

(Sbucciare e tagliare a cubetti di 4 mm)

.....................

......................

10. Zuppa fredda (Zucchine)

(Per 2 ~ 3 porzioni (Circa 600 g))

....

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

..........................

..............

...............

......................

................

(Circa 230 g)

1 ½ cucchiaini

1 ½ cucchiaino

1 cucchiaino

1 cucchiaini

la giusta quantità

(Circa 250 g)

1 ½ cucchiaino

.......

2 cucchiaini 1 cucchiaini

½ cucchiaino

1 cucchiaini

½ cucchiaino

piccola quantità

la giusta quantità

½ cucchiaino

2 cucchiaini

350

3 (300 g)

450

150

80 30 10 20 40 g

800

11. Sugo (Broccolo / Cavolore)

Porcedimento

1. Tagliare la cipolla ad arco in 4 ~ 6 pezzi e farla

bollire con il brodo per 10 ~ 15 minuti.

2. Far raffreddare il brodo a meno di 40 °C, spremere con l’accessorio per passati di verdura e mescolare ‘a’.

Porcedimento

1. Spremere un kiwi con l’accessorio per passati di verdura e mescola ‘a’.

*1 Aggiungerlo a seconda del grado di acidità del

kiwi.

Porcedimento

1. Spremere l'ingrediente ‘a’ ad intermittenza con l'accessorio per passati di verdura.

2. Aggiungere ‘b’ e mescolare.

3. Servire, versando, con un mestolo, la zuppa nei piatti e spargervi il cetriolo.

Porcedimento

1. Tagliare le zucchine in pezzetti di 2 cm e farli bollire con il brodo.

2. Far raffreddare il brodo a meno di 40 °C, spremere con l’accessorio per passati di verdura aggiungendo 200 ml di liquido di cottura.

3. Aggiungere ‘a’ e riporre in frigorifero. Servire, versando, con un mestolo, la zuppa nei piatti, aggiungendo la panna liquida ed il prezzemolo. * È possibile riscaldarla e godere di una zuppa

calda.

•

• Cavolfiore o broccolo

• Pancetta

• Spaghetti

• Olio di oliva

• Aglio

• Vino bianco

• Sale · Pepe

• Prezzemolo italiano

• Capellini

• Pomodoro

• Aglio

• Pane secco

• Vinaigrette e vino rosso

• Sale

• Olio extravergine di oliva (Per guarnire)

•

• Olio extravergine di oliva

• Pesca bianca

•

• Sciroppo di granatina

• Kiwi

•

....

Brodo

Gamberetto

Spumante (Secco)

Uva bianca

La giusta quantità deve coprire gli ingredienti

................

...........................

.........................

...................

...........................

........................

...............

. . . . . . . . .

12. Capellini col pomodoro

..........................

.........................

...............................

.........................

..............

........................

........

.................

(Bollito con sale e marinato nell’olio di oliva)

.....

13. Bellini

......................

..................

............

14. Smoothie (Uva & Kiwi)

..............................

........................

(Per 4 porzioni)

800

320

2 cucchiaini

1 pezzo

60 mL la giusta quantità la giusta quantità

(Per 4 porzioni)

160 300

30 mL

1 cucchiaino

1 cucchiaini

a giusta quantità

(Per 4 porzioni)

300

360 mL

20 ~ 25 mL

(Circa 400 g)

300 200

Porcedimento

Tagiare il cavolore (broccolo) in pezzi e tagliare

lateralmente rispetto alle bre.

2. Bollire “1.” con il brodo nché non si ammorbidisce.

3. Far raffreddare “2.” a meno di 40 °C, spremere con l’accessorio per passati di verdura. * Inne, versare 30 ml di liquido di cottura nel foro

inserimento alimenti per pulire via qualsiasi ostruzione.

4. Riscaldare l’aglio (sminuzzarlo con un coltello) assieme all’olio di oliva e alla pancetta a fuoco basso.

5. Aggiungere il vino bianco, far sfumare sino a metà, poi aggiungere “3.”. Bollire insieme e regolare di sale e pepe.

6. Aggiungere gli spaghetti cotti al sugo e mescolare per riscaldare.

7. Mettere gli spaghetti in un piatto e spargere l’prezzemolo.

Porcedimento

1. Tagliare ad archi il pomodoro, ridurre in pezzettini il pane duro e l’aglio.

Marinare il pomodoro, l’aglio ed il pane nell'aceto di vino rosso e sale per 30 minuti.

Spremere il tutto con l’accessorio per passati di verdura. (non aggiungere il liquido di marinatura)

4. Mescolare il tutto con olio extravergine di oliva e riporre in frigo.

5. Cucinare il Capellini al dente e passarli nell’acqua ghiacciata, in seguito scolare bene.

6. Mettere i Capellini al centro del piatto e versare intorno la salsa di pomodori.

7. Condire con olio extravergine di oliva e cospargere di gamberetti.

Porcedimento

1. Rimuovere i semi dalla pesca bianca e tagliarla ad arco senza togliere la buccia.

2. Spremere la pesca bianca con l’accessorio per passati di verdura.

3. Mescolare lo sciroppo di granatina e regolarne la sapidità ed il colore e far raffreddare.

4. Versare lo spumante nei bicchieri, aggiungere “3.” e mescolare con un pestello.

Porcedimento

1. Spremere kiwi ed uva bianca alternandoli con l’accessorio per passati di verdura.

IT24 IT25

Español

Página de contenidos Página

Precauciones de seguridad SP3

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones.

Información importante SP10 Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo SP11 Antes de usar

• Desarmado y Armado de las piezas SP12

• Cerradura de seguridad SP14

• Preparación de ingredientes para el accesorio para el zumo / smoothie SP15

• Preparación de ingredientes para el Accesorio para postres helados SP17

Cómo utilizar SP18 Cómo limpiar SP19 Solución de Problemas SP21 Disyuntor para protección SP22 Repuestos SP22 Especicaciones SP22

Con el ﬁn de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad, por favor siga las instrucciones que se indican a continuación.

■ Los siguientes cuadros indican el grado de los daños causados por mal funcionamiento.

Indica un peligro potencial que podría

ADVERTENCIA:

causar lesiones o la muerte. Indica un peligro potencial que podría

AVISO:

■

Los símbolos se clasican y se explica de la siguiente manera.

Este símbolo indica una acción que se debe evitar.

Este símbolo indica una acción que se debe seguir.

ADVERTENCIA

causar lesiones leves o daños materiales.

Recetas SP23

Gracias por comprar el producto Panasonic.

• Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico.

• Por favor, lea atentamente estas instrucciones para utilizar el producto de forma correcta y segura.

• Antes de usar este producto, por favor preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” y a “Información

importante” (Página SP3-10).

• Por favor, conserve este instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen signiﬁca que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a

cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves

No desmonte, repare o modique este aparato.

●

➜ Consulte el lugar de compra o un centro de servicio

Panasonic.

No dañe el cable de la red eléctrica ni el enchufe

●

de la red eléctrica.

Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas. Modiﬁcar, tocar o colocar cerca de

Cable a la red eléctrica

elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar, tirar sobre bordes aﬁlados, colocar objetos pesados encima, atar el cable

Enchufe a la red eléctrica

de la red eléctrica y arrastrar el aparato por el cable de la red eléctrica.

SP2 SP3

Español

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a

cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves

No conecte o desconecte el enchufe a la red

●

eléctrica con las manos húmedas.

No utilice el aparato si el cable de la red eléctrica

●

o el enchufe de la red eléctrica está dañado o el enchufe de la red eléctrica está mal conectado a la toma de la red eléctrica.

➜ Si el cable a la red eléctrica está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, su agente de servicio o persona similar cualiﬁcada con el ﬁn de evitar situaciones de peligro.

No permita que los bebés y los niños jueguen

●

con el material de embalaje.

(Puede causar asﬁxia.)

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a

cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves

Siempre mantenga a los bebés y a los niños aleja-

●

dos del aparato.

•

Los niños no se dan cuenta de los peligros probables derivados de un uso indebido de los aparatos.

Deje de usar el aparato inmediatamente y

●

desconéctelo en el improbable caso de que este aparato deje de funcionar correctamente.

(Puede causar humo, incendio, choque eléctrico o lesiones.) Ej. funcionamiento anormal o rotura

• El enchufe de la red eléctrica y el cable de la red eléctrica se ponen anormalmente calientes.

• El cable de la red eléctrica está dañado o la energía falla.

• La carcasa del motor está deformada, presenta daños visibles o está anormalmente caliente.

Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

●

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. Los aparatos pueden ser utilizados por las personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida o falta de experiencia o conocimientos cuando sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato de forma segura y si entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo.

Mantener el cable de la red eléctrica fuera del al-

●

cance de los niños. No deje que el cable de la red eléctrica cuelgue del borde de la mesa o encimera.

SP4 SP5

• Hay un sonido anormal al girar mientras está en uso.

• Hay un olor desagradable.

• Hay otra anomalía o error.

➜ Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte

en el lugar de compra o un centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación.

Asegúrese de que el voltaje que se indica en la

●

etiqueta del aparato sea el mismo que el de su suministro local.

También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios enchufes a la red eléctrica, asegúrese de que la potencia total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica.

Español

Precauciones de seguridad

Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios debidos a

cortocircuitos, incendios, quemaduras o lesiones graves

Inserte el enchufe a la red eléctrica con rmeza.

●

Desempolve el enchufe a la red eléctrica con

●

regularidad.

➜ Desconecte el enchufe de la red eléctrica, y limpie

con un paño seco.

AVISO

Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas

No deje el aparato sin vigilancia durante la operación.

●

Cuando lo deje, apague la alimentación.

No utilice este aparato para otros nes que los

●

descritos en estas instrucciones.

• Panasonic no aceptará responsabilidad alguna si el aparato está sujeto a un uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones.

No inserte ningún objeto en las aberturas.

●

• Especialmente objetos de metal, tales como alﬁleres o cables.

AVISO

Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas

No utilice el aparato en las siguientes ubicaciones.

●

•

En superﬁcies irregulares, sobre una alfombra o manteles etc.

• Lugares donde se puede salpicar con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)

• Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras, lavabos, u otros recipientes. (Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad.)

No sumerja la carcasa del motor en agua ni lo

●

salpique con agua y / o cualquier líquido. No sostenga el aparato por el cable de la red eléctrica.

●

No sustituir ninguna de las piezas del aparato por

●

repuestos que no sean los genuinos de este aparato.

No coloque sus dedos ni utensilios como cucharas

●

o tenedores en el abertura del alimentador mientras el aparato está en funcionamiento. Si la comida se atasca en el abertura del alimentador, utilice el empujador de alimentos u otro pedazo de fruta o verdura para empujar hacia abajo.

No coloque ingredientes calientes (a más de 60 °C)

●

en la abertura del alimentador.

No abra la tapa ni desmonte el recipiente para

●

exprimir durante su funcionamiento.

No utilice el aparato si el tornillo para exprimir o

●

el recipiente para exprimir está dañado o tiene grietas a la vista.

SP6 SP7

Español

Precauciones de seguridad

Carcasa del motor

Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones.

AVISO

No ponga pelo, collares o ropa cerca del abertura

●

del alimentador.

(Se pueden provocar lesiones debido al arrastre.)

Asegúrese de sostener el enchufe de la red

●

eléctrica al desconectarlo. Nunca tire del cable de la red eléctrica.

Deberá tenerse cuidado al manipular o limpiar el

●

tornillo para exprimir y el filtro fino para zumo / filtro grueso para smoothie.

Cuando mueva el aparato, mueva la carcasa del

●

motor y el recipiente para exprimir por separado sosteniendo la parte inferior con las dos manos

AVISO

Para evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricasPara evitar el riesgo de quemaduras, lesiones, incendio o descargas eléctricas

Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el

●

cable a la red eléctrica mientras está en uso. Coloque el aparato sobre una mesada rme, seca,

●

limpia, plana y resistente a altas temperaturas.

Siempre desconecte el aparato de la

●

alimentación si se deja desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar.

Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro

●

eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso.

después de desenchufar. No mueva el aparato sostenéndolo de la tapa o el recipiente para exprimir.

Tapa

Recipiente para exprimir

SP8 SP9

Español

Información importante

No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato.

●

No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la

●

pulpa en un microondas.

No enrolle el cable a la red eléctrica en la carcasa del motor.

●

Asegúrese de que los accesorios están ajustados

●

ﬁrmemente en su posición.

Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso.

●

No bloquee el surtidor para la pulpa ni el surtidor para el zumo

●

durante su funcionamiento.

No haga funcionar el aparato vacío por más de 30 segundos

●

después de encendido. (Se puede dañar el tornillo para exprimir.) Inserte los ingredientes inmediatamente después de encender el aparato.

No haga funcionar el aparato continuamente por más de

●

15 minutos. Déjelo descansar por 30 minutos (o hasta que

Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo

Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya

●

utilizado durante un tiempo. (P. SP19)

Accesorios

Empujador de

alimentos

Abertura del alimentador

Tapa

Tornillo para

exprimir

Accesorio para el

zumo / smoothie

Recipiente para el zumo

Cepillo de limpieza

La punta del mango se puede utilizar para quitar la pulpa del surtidor para el zumo o el surtidor para la pulpa.

Recipiente de la pulpa

la carcasa del motor se enfríe) después de 15 minutos de funcionamiento. (Puede causar quemaduras.)

No utilice el aparato en exteriores.

●

Este símbolo indica “No mueva el aparato sostenéndolo de la tapa o el recipiente para exprimir.”

SP10 SP11

Filtro no para zumo

(Negro)

Filtro grueso para

smoothie (Azul)

Cepillo giratorio

Cepillo de goma

(dos lados)

Recipiente

para exprimir

Surtidor para la

pulpa

Carcasa del

motor

Enchufe a la red eléctrica*

Cable a la red eléctrica

* La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración.

Accesorio para postres helados

Clavija de seguridad (Lado superior del alojamiento del motor) (P. SP14)

Tapa del surtidor

Surtidor para el zumo

Interruptor de encendido

ENCENDIDO: Presione para accionar

la licuadora.

APAGADO: Presione suavemente para

detener la licuadora.

REVRSA: Presione y mantenga apretado para permitir la rotación inversa. (Levante el dedo para detener la licuadora.)

• Este botón se puede utilizar cuando los ingredientes estén atascados.

+ 73 hidden pages

Panasonic MJ-L600 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual