Panasonic MJL500 User Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare

Storcător prin presare la rece

(Uz casnic)

NR. Model MJ-L500

Română

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.

• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.

• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod

sigur şi corect.

• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită
secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 3-8).

• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.

Cuprins

Măsuri de siguranţă 3

• Informaţii importante 9

• Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie) 10
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de manipulare 11
Înainte de utilizare

Română

• Dezasamblarea şi asamblarea componentelor 12

• Blocare de siguranţă 14

• Pregătirea ingredientelor pentru stoarcere 15

• Pregătirea ingredientelor pentru preparatul congelat 16
Mod de utilizare 17
Mod de curăţare 18
Identificarea şi remedierea problemelor 20
Disjunctor de protecţie 21
Piese de schimb 21

Pagina

Specificaţii 21
Reţete 22

Depunerea la deşeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare

Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau pe documentele
însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice
cu deşeurile menajere. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi
reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare

special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
înconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.

2

ţ

Vă rugăm să respectaţi

Măsuri de siguranţă

aceste instruc

iuni.

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi
deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

 Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare cauzat

de operarea incorectă.

AVERTISMENT:

Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte.

ATENŢIE:

Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.

 Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică interdicţia.

Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.

AVERTISMENT

Română

• Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare sau a fişei de alimentare.

Următoarele acţiuni sunt strict interzise.
Modificarea, atingerea sau amplasarea lângă elemente de încălzire,

îndoirea, răsucirea, smulgerea, tragerea peste margini ascuţite,
aşezarea de obiecte grele deasupra, legarea cablului de alimentare şi
transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fişa

de alimentare este deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu este
conectată ferm la priză.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură
întreţinerea sau de altă persoană calificată, pentru a evita orice
pericol.

3

ţ

Măsuri de siguranţă

Română

• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a

manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul.

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului

este aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare.

(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitaţi conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză
pentru a preveni supraîncălzirea electrică. Cu toate acestea, în cazul
în care conectaţi mai multe fişe de alimentare, asiguraţi-vă că puterea
electrică totală nu depăşeşte puterea electrică nominală a prizei.

Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc

AVERTISMENT

iuni.

• Conectaţi ferm fişa de alimentare.

(În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un incendiu,
cauzat de căldura emisă în jurul fişei de alimentare.)

• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.

(Acumularea de praf şi de umezeală pe fişa de alimentare poate
determina o izolare insuficientă, care poate provoca un incendiu.)

Deconectaţi fişa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă uscată.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei
sau a suprafeţei de lucru.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

• Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l stropiţi.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.)

4

AVERTISMENT

• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

Română

Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic.

• Nu permiteţi bebeluşilor şi copiilor să se joace cu materialul

de ambalare.

(Acesta ar putea cauza sufocarea.)

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi

cablul acestuia la îndemâna copiilor. Aparatele pot fi utilizate de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului într-un mod
sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

• Ţineţi întotdeauna copiii la distanţă de aparat.

(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Copiii nu sunt conştienţi de pericolele la care pot fi expuşi în caz

de utilizare neadecvată a aparatelor.

• Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l de la

priză în cazul în care acesta nu mai funcţionează corespunzător.

(Ar putea cauza fum, incendii, electrocutare sau arsuri.) de ex., pentru
funcţionare anormală sau defectare

• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de tensiune.

• Corpul principal este deformat, prezintă deteriorări vizibile sau se

încălzeşte anormal de mult.

• Zgomotul de rotaţie este neobişnuit în timpul utilizării.

• Aparatul emană un miros neplăcut.

• Aparatul prezintă o altă anomalie sau defecţiune.

Deconectaţi imediat aparatul şi consultaţi distribuitorul sau centrul

de service Panasonic pentru inspecţie sau reparaţii.

5

ţ

Măsuri de siguranţă

Română

• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele descrise

în aceste instrucţiuni.

(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care aparatul

este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de nerespectare a
acestor instrucţiuni.

• Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.

• Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă etc.

ATENŢIE

Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc

iuni.

(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)

• Locuri în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere de o

sursă de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)

• Lângă orice recipiente cu apă, cum ar fi căzi, chiuvete sau alte

recipiente.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)

• Nu introduceţi obiecte în orificii.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.

• Nu ţineţi aparatul de cablul de alimentare.

(Ar putea cauza electrocutarea sau accidentarea.)

• Nu înlocuiţi componentele aparatului cu alte piese de schimb

decât piesele de schimb originale ale acestui aparat.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

6

ATENŢIE

• Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de 15 minute.

Lăsaţi aparatul în repaus timp de 30 de minute (sau până la
răcirea carcasei motorului) după ce l-aţi utilizat 15 minute.

(Ar putea cauza arsuri.)

• Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri sau

furculiţe în tubul de alimentare în timpul funcţionării aparatului.
Dacă rămân blocate alimente în tubul de alimentare, utilizaţi
împingătorul de alimente sau o altă bucată de fruct sau legumă
pentru a le împinge în jos.

Română

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.

(Ar putea cauza un incendiu.)
Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub

supraveghere.

• Nu deschideţi capacul sau nu dezasamblaţi vasul pentru suc

în timpul funcţionării.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Nu utilizaţi aparatul dacă melcul de stoarcere sau vasul pentru

suc este deteriorat sau prezintă crăpături vizibile.

(Ar putea cauza accidentarea.)

7

ţ

Măsuri de siguranţă

Română

• Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de la priză.

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare.

(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.)

• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă, uscată,

curată, plată şi rezistentă la căldură.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi sau să nu vă încurcaţi în cablul

de alimentare în timp ce aparatul este în uz.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă

este lăsat nesupravegheat şi înainte de asamblare, demontare
sau curăţare.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Acordaţi atenţie când manevraţi şi curăţaţi melcul de stoarcere

şi filtrul.

(Ar putea cauza accidentarea.)

• Când mutaţi aparatul, mutaţi carcasa motorului şi vasul pentru

suc ţinând fiecare componentă de partea de jos cu ambele
mâini după ce aţi deconectat aparatul de la priză.
Nu mutaţi aparatul ţinându-l de capac sau de vasul pentru suc.

(Ar putea cauza accidentarea.)

ATENŢIE

Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc

iuni.

• Nu vă apropiaţi părul, colierul sau cordoanele hainelor de tubul

de alimentare.

(Ar putea cauza accidentarea ca urmare a prinderii acestora.)

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte

de a înlocui accesoriile sau de a manevra componente mobile în
timpul operării.

(Ar putea cauza accidentarea.)

8