Panasonic MC-V9628 User Manual [en, es]

Pannonie

VACUUM CLEANER

Aspiradora

IWC-V9628

Operating Instructions

Instrucciones de operación

PLATINUM

D«fara ofHvraivRH yúüt' VOOUUnO

Ch'iftirnsrt ptAJHRiü md thw«

rn-álf^CtionS 04mpl«t«iy'-

Anics tfc ywr en .njtpindf/n, /##«

campltíamcnte

CONSUMER INFÒRMAfÌÒN

Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before
use. Read and understand all instructions.

TO OUR VALUED CUSTOMER

Wb are very pleased te welceme yeu to the Panasenic; family ef producrts Thanh you fer
purchasing this product Our inteni is that yeu became cne cf eur many satisfied customers

Proper assembly and safe use □! your vacuum cleaner are your respansiblllliaa Your vacuum
deaner la inlanded only for hcUsehold use The cleaner should be stored in a dry, indoor area
Read the Operating Insiruclions carafully for importani use and safaty information

Special care la required when vacuuming certain types of carpet or floor covering Alwava
Chech the carpet or floor coverlnn manufaclurer's rBcgirnnandBCl cleaning mshucligrta beipre
vacuuming.

PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL

WARNING AND CAUTION STATEMENTS.

WARNING statements are designed to alert yeu to the

A

WARNING

possibility □! personal injury, loss of human hie, and/or

damage to the vacuum deaner and/or personal

property if the inslmctmns given are not lollDwed

CAUTION statements are designed to alert you to the

A

A

CAUTION

WARNING

possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if Ihe instructions given are not

fallowed

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK

Navsr vacuum damp or wel sorfacss or liquids
DO NOT store machine ooldocrs
RspIscB worn or ttaysd power card Immedlalely
Unplug from oullal when not In use and belors servicing

TO AVOID ACCIDENTS

EMcept for hand-held cleaners, heep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc
Store machine promptly aher each use to prevent acddents such es tripping over power cord cr machine
Use macNne and accessaries only In a manner Intended by the manulacLurer
The use of an extension cord Is not recommended

D2Q01 Malaushlta Electric Carparellan of America All rights reserved

- 2 -

Ihforrrfàción parajûonsumidor

Рог favor, fea "Instrucciones importantes de seguridad” en la página 6 antes
de usar su aspiradora. Lea y comprenda todas las instrucciones

A NUESTRO CONSUMIDOR ESTIMADO

Nos da mucha gusto a presentarte a la familia de productos de Panasonic Le damas las gracias por
comprar este producto Estamos resueltos a hacerle una de nuestras muchas consumidores
satisfechas

Montaje correcto y usa segura de su espiradora san sus respansabUides Su aspiradora está
fabricada para el uso a domidUa únicamente Debe guardar la aspiradora en un fugar saco y
debajo de techa Lea las “Instrucciones de operación’' can cuidado para ¡a Información
importante de Uea y Ib Información de segundad

Se requiere el cuidado especial cuando pasa la aspiradora sobra ciertas clases de alfombra o

cubierta de piso 5/етдгв revise las Instrucciones de la limpieza recomendada de fabricante

PaaJa alfomb[e.ola cubiería de pispantes de Pasar la aspiradora.

Preste mucha ateryción por favor a todos

las avisos y a todos las advertencias

Las secciones AVERTENCIA están incluidas

para llamarle atención a la posibilidad de la

A

AVERTENCIA

lesión corporal, la perdida de vida humana, y/o

bI daña a la aspiradora y/o el daño a las

propiedades personales si las instrucciones

dadas na están seguidas

\ I

Las secciones CUIDADO están incluidas para
llamarle atención a la posibilidad del daño a la

A

CUIDADO

aspiradora, y/o del daña a las

prapiedades personales si las instrucciones

dadas na están seguidas

A AVERTENCIA

PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO

Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o majadas ni aspire los liquidas
Na mantenga la aspiradora a la Intemperie
Cambia en seguida un cardán eléctrico gastada a rsida
Desconéctela Cuando na la está usando y antes de darle servicio

PARA EVITAR ACCIDENTES

Excepta las aspiradoras a mana mantenga la aspiradora sabre el suela na sobre las sillas, las mesas, las
escalones, las escaleras, etc
Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada usa para evitar accidentes cama
tropieza can cardón eléctrica a con aspiradora

Use la aspiradora y las accesorias unicamente en manera descrita en este manual

No recomiende uri cardán eléctrico adiaanal

Ю2001 Matsushita Elsctrie Corporation af America Todas las derechas están reservados

- 3 -

TABLE^OF COmBt^àT^'ciicontmido

CONSUMER INFORMATION / Información para consumidor 2-3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Instrucciones importantes de segundad 5-6

PARTS IDENTIFICATION / Identificación de piezas 7-B
ASSEMBLY / Montaje 5

Wands / Tubos 9
Power Nozzle / Power nozzle 9
Canister / Aspiradora 9
Hood / Cubierta 10
Hose / Manguera 10

FEATURES / Carac/er/st/cas 11

Hose swivel / D/spos/Z/vo giratorio de la manguera 11
Overload Protector / Protector contra sobrecargas 11
Suction Control / Control de aspiración 11
Hose swivel / Dfspos/Z/i/o giratorio de la manguera 11

TO OPERATE CLEANER / Para operar la aspiradora 12

Using Tools / Ufo herrm/enZas 13
Tool Use Chart / Uso c/e /lerrm/enZas 14
Suggested Pile Height Settings

Sugerencias sobre èl ajuste de nivel de pelo de la alfombra 15

Vacuuming Tips / Sugerencias para aspirar 15

ROUTINE CARE OF CLEANER / Cuidado de rutina de la aspiradora 16

Bag Changing / Cam¿]/o c/e/a ¿o/sa 16
Replacing Filter / Cambio del filtro 17
Cleaning Exterior and Attachments

Limpeza del exterior y de los accesorios 17

Power No2le Care / Cuidado de la power nozzle 16
Replacing Headlight Bulb / Cambio de la bombilla IB
Bell Changing and Agitator Cleaning

Cambio de la correa y limpieza del agitador 1B

Removing Belt / Sacar correa 19
Replacing Belt / Cambio de la correa 20
Removing Clogs / Quitar de los residuos de basura en las conductos 21
Brush Servicing / Cuidado del cepillo 22
Agitator Assembly / Montaje del agitador 22

BEFORE REQUESTING SERVICE / Antes de pedir servicio 23-24
NOTES / /Votas 25
WARRANTY / Garantía 26 27
WHATTO DO WHEN SERVICE 15 NEEDED / Cuando necesita servicio 2B

- 4 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your vacuum cleaner, basic precautions should

always be followed

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

A

To reduce the risk dT fire, electrical shock, injury

1 DO NOT leave vacuum cleaner when plugged in Unplug From cullel when
2 To reduce the risk cf fire, electric shock - DO NOT use outdoors or on wel

3 DO NOT allow to be used as a toy Close attention is necessary when
4 Use only as described in this manual Use only manufacturer's
5 DO NOT use with damaged cord or plug IF vacuum cleaner is nol working

E DO NOT pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord,

7 Hold plug when rewinding onto cord reel DO NOT allow plug lo whip when rewinding

B DO NOT unplug by pulling on cord To unplug, grasp the plug, nol the cord
9 DO NOT handle plug or vacuum cleaner with we| hands

10 Do NOT pul any objects into openings DO NOT use with any opening
11 Keep hair, loose clothing. Fingers, and all parts of body away from
12 DO NOT pick up anything that is burning or smoking, such as
13 DO NOT USB without dust bag and/or Filters in place

14 Turn off all controls before unplugging
15 Use extra care when cleaning on slairs
IE DO NOT use cleaner to pick up flammable cr combustible liquids such as

17 DO NOT operate cleaner with punctured hose The hose conlains elecirical wires
IB Always turn off cleaner before connecting or disconnecting the hose or

WARNING

nol in use and before servicing

surfaces
used by or near children

recommended attachments

as It should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to an Authorized Panasonic Service Center ,

or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum

cleaner over cord Keep cord away From healed surfaces

blocked, keep Free of dusi, lint, hair, and anything that may reduce air Flow
openings and moving parts
cigarettes, matches, or hoi ashes

gasoline cr Use in areas where they may be present

Replace if cut or worn Avoid picking up sharp objects

Power Nozzle

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Note. Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that Ihe voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local supply

- 5 -

Instruœiones importantes de seguridad

Cuando usa su aspiradora, debe seguirlas

instrucciones incluso las siguientes

Lea todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora

ák

Para reducir el nesgo de incendio, choque eléctrico o lesión corporal

1 Na abandone la aspiradora cuando está conectada Desconéctela cuando no la está usando y antes

2 Para reducir el nesgo de incendio o choque eléctrico no use la aspiradora al aire libre ni sobre las

3 No permita que los niñas jueguen can la aspiradora Se requiere tener mayor cuidado cuando sea

4 Use la aspiradora únicamente en la manera descrita en este manual Use únicamente con los

5 Na use la aspiradora si el cordón eléctrico o el enchufe está dañado Si la aspiradora no está

6 No hale ni Iransparíe la aspiradora par el cordón, na use el cardan como manga, na cierre puertas

7 Sujete el enchufe con la mano al enrollar el cardón eléctnco Para desconectarla, hale en enchufe, no

в No desconecle la aspiradora tirando del cardán eléctnco Para desconectarla, hale el enchufe, na el

9 Na laque la aspiradora ni el enchufe con las manas majadas

10 Na coloque objetas en las aberturas Na use la aspiradora 51 alguna abertura está bloqueada,

11 Mantenga el cabella, la ropa suelta, tos dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas

12 Na use la aspiradora para levantar objetos que se está quemando o emitiendo humo, como cigarrillos,

13 Na USB la aspiradora sin tener insertados la balsa para polvo y/a los fillros
14 Antes de desconectar la aspiradora, apáguela siempre
15 Tenga cuidado mayor cuando usa la aspiradora sobre tas escalones
16 Na USB la aspiradora para aspirar liquidas inflamables o combustibles cama gasolina ni la use en

17 Na Usela aspiradora s! ta manguera está rota La manguera contiene alambres eléctricos Cámbiela si

Ib Siempre apagarla limpiadora antes de congelar o desconectar la mangara a la boquilla de poder

AVERTENCIA

de darla servicio

superficies majadas

usada en la proximidad de niñas a par niños

accesorios recomendados par la fábrica

funcionando adecuadamente o si se ha le caído, está dañada, ha estado expuesta a la intemperie a si
£S le ha caído al agua, devuélvala a un Centro de Servicio de Panasonic autorizada

sabré el cordón, na hale el cardán sabré rebordes agudas ni esquinas, no pase la aspiradora sobre el
cordón Mantenga el cordón alejado de superficies calientes

el cordón

cardán

manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos, a cualquier cosa que puede disminuir el flujo de aire

y piezas mecánicas

cerillas a cenizas calientes

lugares donde éstos podrían estar presentes

está rota a desgastada Evite aspirar objetos agudos

Guarde estas instrucciones

Esta aspiradora está recomendada

para el uso a domicilio únicamente.

Nata Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que el votaje indicado en el

voltímetro en ¡a parle posterior de la aspiradora sea del mismo voltaje que el de su casa

- 6 -

Upper Wand

Tubasupanar

Card Haidar

SujBlador dal cardón

Bell Carrea

(Type CBS)

POWER NO¿ZLE

Serial Number

(On Bollom)

№me/T]s de s-sns

de la POWER

NOZZLE (Paria

infanar)

PARTS IDENT1FI0ATION

ldentìfbadóii"m^pie^s

Cord and Card Haider

StijBtadar del ojrdón y

b! Bnchufs

Pile Height Indicator

Indicator de nival
de pela rfs la alfombra

Overload Prnlectar
(Reset Button)
PraiBclar centra softracargas

(Betón de restauración)

Headlight

Luz

Pile Height Pedal

Pedal de selección

da nivel da pela

de la alfambm

3

-----

Cord and Plug Holder

T SujBtadar dal cordón

I

y el enchufa

Handle Quick
Release
Safón de №erac/ón
rápida del mange

' Upper Wand

Tufcc sup Bn or

FEATURE CHART / Diagrama de características

(PANASONIC CANISTER VACUUM)

(Aspiradora receptáculo Panasonic)

FEATURES Power

Características Voltaje Prolector

Model / Müdelo 12DV AC (6DHz) Yes Yes
MC-V962B

120 A/12,0 A

Overload

Profecior contra

sobrecargas

Si

- 7 -

Headlight

Luz

Cord Length Power Nozzle

Extension
de cordón

24 Ft (7 3 m)

Si 7,3 m (24 pi) Si

Power

nozzle

Yes

HOSE

Manguera

(Apagada/Pisa expuesta/Alfambra)

3-Way On/OfTSwilch

( DH/FId Dr/Carp e L)

Iniarmptor da encendido/

apagada da ires pasiaanas

ATTACHMENTS

Acceson'os

Crevice Tool
fie/rami sfila
para hendiduras.

□ usling Bru^h

Cepilla para saaudir-

Fabnc Brush

Cepf//a para ielas —

4

CANISTER

Receptáculo

para BccBsanas.

Canister Huad

Tapa del

racBp Iàculo

HdocI Release

Pesiilla de la tapa

Attachment Storage
Almacenamienia

— Handla

Manga

Hose Swivel

DispcsiUvo giralona

da la manguera

Floor Brush

Cepillo para pisas •

Cord Rewind Bar

Almacenamienla del

Cardán eléclnco

Power Cord
(Not Shown)
Corddn eláclnco

(Na SB muasiraj

Bag Holder

Sujetador

de la b alsB

Rating Piale

Valiimelra

Dust Bag
fio/sa para polvo
Type C-5 Micron

- B -

Motor Safetyt Filler
(Behind Dust Bag]
Fi/fra de segundad del

malar (Delias de la
balsa para pafvoj

vS>

ASSEMBLY/Monf^é

> Befare assembling yaur vacuum cleaner, be sure you have all parts shown in PARTS

IDEr/TIHCATION

Anfes de armar su aspiradora, asegúrese de tener disponibles todas las piezas que se muestran en

“Identificatián de piezas"

Wands / Tubos

Slide wends together until wand button snaps Into place

Una las tubos deslizándolos hasta que el botón quede fijo en

posilión

Turn wend button to slatted area of wand swivel

Gire bI botón del tubo hacia la zana anurada del dispositivo giratorio
del tubo

Canister / Receptáculo

>■ Open canister hood

Aura la tapa del receptáculo

>> Chech dust bag

Cheque la funda de polvo

>■ See BAG CHANGING for mstrudiona

Vea "Cambiar funda"para instrucciones

>■ Chech filler

Cheque el filtra

>• See REPLACING FILTER for instructinns

Vea “Reemplazar filtro"para ínsírucc/ones

Power Nozzle / Power nozzle

Insert wands into power nosle until buttnn snaps in place

Introduzca tas tubos en la power nozzLE hasta que el botón del

quede fija en posición

Canned power nozzle card and plug

ConeclB el enchufe y cordón de la power nozzle

To Remove / Para Retirar

>■ Dlsconned cord

Desconectar cordón

^ Press wand release button

Apreta botón de soltar vanta

Pull up an wands

Tirar amba las varitas

- Э -

^ -^»ASSEMBLY (corrtim^)

1ШпШ^е (A contínuáciiMi)

Hood / Cubierta

tt IS normal for Iha canisiHr hood lo сошн off when opened further than needed Line up the

hinges, insert them, and dose the hood !□ replace it

Es normal que la tapa del receptáculo se desprenda al ser abierta más de h necesano Para colocar nueva
mente la tapa, elinee tas bisagras, insértelas y cierre la tapa

Hose / Manguera

Ineerl Hose into canlstar Until il snaps Into place

Introduzca bI mango en el tuba hasta que el batán para liberar et mango

y tire del mango bacia amba

TD REMOVE / Para Retirar

Lift hose lalch lab toward hose

Levante el pestillo de la manguera

>■ Pull up on hose

Tire de la manguera

>■ Insert handle Into wand until loch button snaps mio place

Iniroduza el mango en el tuba hasta que el batán quede en posición

ТО REMOVE / Рага Retirar

>- Press Handle Release Button

Oprima el batán para liberar el mango

Pull up on handle

Tire del mango hacia amba

НоБв Latch

Tab

Pesiarla VVVA

da sujeaAn^

de la

твпдиегв

y

Nctch'

Ranura

- 10 -

PÈRF0RM/№E FEATURES

GaéctenstkÈsdereadimiérìto

Hose Swivel / Dispositivo giratorio de la manguera

>- Hdsb swivel hIIdWb hose lo lum Wllhoul moving canlsler

El dispositiva giratario da la manguera permite qua ésta gire sin necesidad de mover et receptáculo

> Check hose for twisting before pulling canister

Asegúrese de que la manguera na está retorcida antas da jalar el receptáculo

Overload Protector

__________

POWER NOZZLE has bulll-m protection egalnsl motor and bell damage should the brush jam

La power nozzle cuenta con protección incorporada cantra daña del motory la correa an casa de

atascamiento del cepillo

>■ Il brush slows down or slops, overload protector button paps up and shuts off POWER

NOZZLE

Si el cepillo pierde velocidad o se detiene, el botón del protector contra sobrecargas se activa y apaga

la power nozzle

>- Canister motor will continue lo run

El motar dal recepídcu/o continuará funcionando

TO CORRECT PROBLEM

Para corregir el problema

Unplug Electrical Cord

Desenchufar Cordón Eléctrica

Chech brush and brush support areas for

escBBSiVB linl build-up or jamming

Cheque cepillo y áreas de apoya de cepilla

para acumulación excesivo de hila o

interferencia

Clean jammed area

Limpiar el área de inlarfarencia

Protector contra sobrecargas____________

TO RESET

Para resiabíecBr
>- Press reset button on lop of POWER

NOZZLE

Apreta el botón de reponer en la parte amba
de la power nozzle

Plug In and lum on canister

Enchufary encender ei bote

- '

Suction Control / Control de aspiración

Suction control bIIdWs you to changs vacuum suction for

different fabric and carpel weight

El control de aspiración la permite cambiarla potencia de aspira

ción de la aspiradora dependiendo del grosor de la teta a alfombra

Opening control decreases suction for drapenes and
lightweight rugs

Abriendo el control reduce la aspiración para cortinas y alfombras

ligeros

Closing control increases suction for upholslenas and carpets

Cerrando ei contra! aumenta la aspiración para tapicería y

alfombras

- 11 -

□ ecrsasH

Bucllnn

Disminuir
aspireaón

‘Al

^ ^ V V

TD OPERATE CLEANERi

ss» ^ (V|'^ - 1

opeiBr la aspimaoiB

5 -V I „ f

> NOTE Td reduce Ihe risk cf electric ehock, this vacuum cleaner has a polarized plug, one blade

IS wider than the olher Thia plug will III in a polarized oullet only one way If Ihe plug does nel
ni fully In the outlet, reverse Ihe plug H it siili does noi III, contact a qualihed eleclricmn lo
Install the proper outlet Do noi change the plug in eny way

NOTA Para reducir bI nesga de choque eléctnco, esta aspiradora cusnla con una clavija polarizada,
uno de los contados ss más ancho qua el otra La clavija sàia pusds introducirse de una manera en el

enchufe Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala Si aun no cabe, llame a un e/eofnersta para
que instale un enchufe correcta No altere la clavija de njnguna manara

>- Pull cord out of canister lo desired length

Tire del cardón para sacarla del receptáculo hasta tenerla longitud
deseada

Cord will noi rewind unlll cord rewind bar Is pushed

El cordón no SB enrollara hasta que opnma la barra para enrollarlo

Plug polarized power cord Inlo a 120 Vòlt oullel located near
floor

Conscie el txirdán eléctnco polarizada en un enchufe de 120 voltios
que se encuentre cerca del piso

TO REWIND / Para enrollar

Unplug cleaner

Desconecte la aspiradora

>- Hold plug while rewinding to prevenl damage or injury from

moving cord

Sujete el enchute mientras enrolla el cordón para impedir daña a
lesión corporal par el movimiento del cardón

>■ Push cord rewind bar

Empuje la barra para enroWar eí cordán sfécínco

>- Lower Wand from uprighl posllion by pressing

on the hendle release pedal

Says e! tubo desde la posición vertical pisando el

pedal de liberación del mango

>■ SelecI a pila height setting by preselng small

pedal on Ihe rear of POWER NOZZLE

Selecaane una altura de pelo de la alfombra
usando el pedal pequeña ubicada en la parte

posterior de la power nozzle

Handle Release Pedal

Pedal de liberación

del manga

Pile Height Indicator

indicador de nivel

da pela de la alfombra

Pile Height Selector
Fe dai da selección

de nivel da pela
de la airomiira

- 12 -

Using Tools / Uso de henrnientas

NOTE II (he POWER NOZZLE la attached, (urn cleaner oFf belare removing handle From wands

Nata Si lisne instalada la ^ower nozzle, apague la aspiradora antes de quitar el mango de las tubos

ATTACHMENTS ON HANDLE

Accesorios del mango

'>■ Press Quich Release Button

Apreta el botón saltar rápida

>- Pull lo remove handle Frem wand

Oprima el botón de bloqueo

> Slide attachmenls Firmly on handle as needed

Deslice el accBScria deseada can firmeza sabre el manga

ATTACHMENTS ON WAND

AccBssarios del tubo

>- To remove Wanda From POWER NOZZLE, loci« wands in

straighl-up position

Para retirar los tubos de la power nozzle CD/d£7ue/Ds en la posición vertical

de bloquea

Remove POWER NOZZLE plug and cord From holders

flelfre si enchufe y el cordon de la power nozzle de las sujetadores

>- Pull the wands straight up out ol POWER NOZZLE

Tire del tubo hacia arriba para desprenderla de la power nozzle

Pul attach-menls on Wanda ss needed

Coloque el accesorio deseado sobre el tuba

>- See chart below

Consulte el cuadro a continuación

- 13 -

Tool Use / Uso de herramientas

ATTACHMENT

Accesorio

DUSTING BRUSH

Cepillo para sacudir

CREVICE TOOL

Herramienla ^
para hendiduras

Fumhure

Maublea

&

X

X X

CLEANING AREA / Área a limpiar

Betwsn

Cushiona

Cojines

□rapes

Enire

Cortina

Slaira

Escalones

descubierios

X X

Bare

Floors

Cerpeted

Roora/nuga

Pisos

alfomtnados/

alfcntras

Walla

Pisos

paredes

FABRIC BRUSH

Cepillo para telas

FLOOR BRUSH

Cepillo para pisos

POWER NOZZLE

Power Nozzle

Always dean otlachmenls belora using

SiEmpfB lImplB Ids accBsanas antas da usarlas

' 3-way Dnyotf switch should bs In FLO DR position

E¡ Intamptar da 3 pasta ones deba astar en la pastelón FLOOR (pisa dasojbierto)

NOTE Whan separating wands, depress loch button complalaly before pulling wands eparl If wand lock button la
difficult to depresa, push the two wanda more tightly logelher to line up the loch button with Lha hole Depress
loch button and then pull wanda apart

Afola Cuando aspare los tubas, oprima eamplatamEnlB eI botón da tíoquBo antas dB ssparados par complEta Si se le

dificulta aprimir al botón ¡unte más los tubas para alinear al betón can el orifiao Oprima el t№fdn y despuás separe las
tubas

A

X

X

X

X X

X-

X

- 14 -

Suggested Pile Height Settings

Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra

'>■ Far beat deep down cleaning, Use 4 aetlinp

UsB bI ajuslB 4 (baja) para obtaner la mejor lim

pieza a fonda

> However, you may need to raise height to

make some jobs easier, such as scatter rugs

and some deep pile carpets, and to prevent
vacuum cleaner from shutting off

Por otra parie, quizás se requiera elevar el nivel

para facilitar algunas tareas, como par ejemplo

cuando S3 trata de tapetes y algunas alfombras

da peía largo, y para impedir que la aspiradora

se apague

Suggested settings are

Ss sugieren los siguientes ayustes

>> 1 - Shag, deep pile, or scatter ruge

1 - Pelo muy larga y suelto, (apeles, alfombras

muy acojinadas

>- 2 - Medium to deep pile

Z - Pelo mediano a larga

>• 3 - Low to medium pile

3 - Pelo corto a mediana

>- 4 — Most carpeta and bare floora

4-La mayaría de las alfombras y pisos

descubiertas

Select a switch

postilan on handle

Seleccione una
posician del interruptor

en el mango

>-DFF
>-FLOOR - turns on

canister malor only

Sàia enciende el matar
del receptáculo

>■ CARPET - turns on

both canister end

POWER NOZZLE

molars

Enaends las matares
del receptáculo y de la
power nozzle

Suggested sweeping pattern

Es(//d de limpieza sugerida

>- For best cleaning action, POWER NOZZLE should be pushed straight

away from you and pulled straight bach

Para obtenerla mejaracción de limpieza se recomienda empujarla power
nozzle en dirección directamente opuesta a usted y jalarla en linea recta

Al end of each pull stroke, direction of POWER NOZZLE should be
changed lo paint Into nelri eecllon to be cleaned

Al final de cada pasada de regresa, cambie la dirección de la power nozzle
hacia la siguiente sección a limpiar

>• This pattern should be continued across rug with slaw, gliding mollons

Continue asi a travós de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante

>- NOTE Fast, jerky strokes do not provide complete cleaning

Nota las pasadas rápidas y jalonadas no logran una limpieza completa

Carpeted Stairs

Escalera Alfombrado

Vacuum Regularly

Limpiar can aspiradora regularmente

For best results, fully close suction control

Para mejores resudados, cierra el control de
aspiración completamente

- 1

ROUTINE CARE OF CLEANER

.Cuidado de rutìna de la ^pirìdom.

Bag Changing / Cambio de la bolsa

Far besi cleaning results, dual bag should be changed oflen

La balsa debe cambiarsa seguido para lograr los mejores resultados de limpieza

Performance indicator will come nn when the bag needs lo be changed or Ihe airflow is blocked

E! indicador de rendimienia se encenderá cuando sea necesana cambiarla balsa a si se bloquean las
vías de flujo de aire

Use Panasonic micron dust bag type C-5

Utilizarla funda de polvo micromca Panasonic tipa C-5

Unplug cord From wall outlel

Desconecte el cordon elácirica de la clavija de la pared

Pull hood release oul and up, then lift canister hood

Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y hacia arriba, luego levante la
lapa del recsplacu/o

Disengage cardboard lab (rom red bag mount by pressing away
and lifting up

Destrabe la pestaña da carton del montaje roja de la bolsa empujando
hacia afuera y tirando hacia arriba

Pull bag out of Ihe red bag mount

Saque la balsa del montaje rajo

Check Fitter, iF dirty, replace

Cheque el fillro, si es sucio, cambiala

Red bag mount will flip forward after removing bag

El montaje roja de la balsa se inclinará bacia adelante despues de que reti

re la balsa

This will prevent lha lid from dosing until new bag is installed

Esta impedirà que la tapa se cierre antes de instalar una balsa nueva

Raise red bag mount

Levants el montaje raja

Install bag Inlo slots per illustrations

Instale la balsa en las ranuras como se muestra en las í/usíracrones

Push down until cardboard lab lochs mio position and holes align

Empujando hacia abaja hasta que la pestaña de cartón quede bloqueada

en posición y las orificios estén alineados

Tuck back end oF bag down

Dable el extrema posterior de la bolsa hacia abajo

Glosa and latch canister hood

Saye la cubierta del receptáculo y cierre el pestillo

Plug Cord into wall oullel

Conecte el cordón eléctrica en la clavija de la pared

NEVER REUSE A DUST BAG

Nunca reutilice una balsa para polvo

Red Bag Mounl

Balsa del

. monlays raja

¥ ^

- 16 -

Replacing Filter / Cambio del filtro

Chech filter DccBsiDnally and replace when dirty

Cheque el filtro de vez en cuando y cambiar cuando sucia

>- Unplug card from wall autlet and remove bag

DesconecfB e/ cardán eléctrica de la clavija de Ta pared y retire la balsa

>■ Pull duI filler and Ггвшв as fihcwn

Tirar el filtro y armazón сото está demostrada

>- Replaça filler

Cambio del filtro

>- Whrte side 15 mounted facing the filiar frame

El lado blanco está montada hacia el armazón del filtro

>- Filler cannai be cleaned and should be replaced el least once a year

No SB puede limpiar el filtro y se debe cambiarla una vez al año

> Snap filler and frame into canisler

Cerrarse de golpe el filtro y armazón dentro del bote

Inserì bag

Instale la bolsa

DO NOT CLEAN FILTER WITH WATER

No SB debe limpiar el filtro con agua

>- DO NOT operala the cleaner without filler

No apere la aspiradora sin el filtro

Cleaning Exterior and Attachments

__ __ _

> Unplug cord from wall outlet DO NOT drip water on cleaner

Desconecte el cordón elácírico de la clavija de la pared Na choree agua sobre la aspiradora

>- Clean axtenor using a clean, soft cloth that has been dipped in a solulion of mild liquid

detergent and water, then wrung dry Wipe dry after cleaning

Limpie el extenar con un trapa suave у limpio, que ha sido exprimido después de remojar en una solu

ción de agua y detergente liquido ligera Seque el exterior con un trapa seco después de limpiar

>- То reduce static eleclncity and dust build-up, wipe outer surface of cleaner and attachments

Limpie la superficie exterior del receptáculo у de los accesorios para reducir la electricidad estática y

la acumulación de polvo

>► DO NOT USE ATTACHMENTS IFTHEY ARE WET

No use los accesorias si están mojadas

'>■ Attachments used in dirty areas, such es under a refrigerator, should not be used on other

surfaces until they are washed

Los accesorias que se utilicen en áreas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras
superficies sin antes ser lavada

Umpeza del exterior у de los accesorios

-17-

_________

Power Nozzle Care / Cuidado de la power nozzle

Always IdIIdw all safety precauliens whan cleaning and servicing Ihe POWER NOZZLE

Siempre deberán seguirse todas las precauciones de segundad al limpiar y dar servicio a la
power nozzle

Replacing Headlight Bulb / Cambio de la bombilla

>> To remaVB cover Use a Nal blade screwdriver

Para sacarla tapa utiliza un destornillador plana

Ganlly pry on sida □! Ihe lighl ccver up

Con cuidado entrometer al lado de la tapa de luz
arriba

>• АПвг freeing one side, lift up Id remaVe

Cuando esta libre un lado, alza para sacarla

Puah m and lurn bulb !□ remove

Empujar adentro у gira la bombilla para sacarlo

Replace bulb with slandard bayonel type appliance
bulb rated 1Z0V/15W

Reemplazar la bombilla сап una bombilla tipo bayoneta

para electrodomésticos con voltage 120V/15W

>• Bulb musí Rol be higher Iban 15 Watte

La bomb///a no debe ser mas que 15 Vatios

To replace cover

Para reemplazar tapa

>■ Fil labs mío rear of housing

Encajarlas lengüetas en la parte posterior de la caja

>■ Press sides down unlll it snaps Inlo placa

Apretar los lados hasta cerrarse de golpe

Push lo And Turn

Empuje hacia
adentro y gira

Belt Changing and Agitator Cleaning

Cambio de la correa y limpieza del agitador

>■ Disconnecl cleaner from electrical oullel

Desconecte la aspiradora

>• Chech and remove hair, elring end linl build-up frequenliy in Ihe brush and brush support

areas

Cheque y sacar pelo, hilo y acumulación de hilas frecuenismeníB en el cepilla y lugares de apoyo al
cepilla

Inslructions can also be found under Ihs lighl cover

Las instrucciones también aparecen bajo la cubierta de la bombilla

- IB -

Removing Belt / Sacando la correa

Remove light cover and light bulb as shown under LIGHT BULB CHANGING

Retire la cubierta de la bombilla у la bombilla сото se indica bajo “Cambio de la
bombilla”

Unscrew the POWER NOZZLE cover screws

Retire Ids forní//ü5 de la power nozzle

Turn POWER NOZZLE over

Voltee la power nozzle

Insert screwdriver at cover tabs on both sides and twist to release
labs

Inserte el destornillador en tas pestañas de la cubierta de ambas

costadas у gírelo para liberar las pestañas

Turn POWER NOZZLE right side up

Voltee la power nozzle hacia arriba

Press handle release pedal and lower the swivel

Opnma la guia da liberación у baje el dispositivo giratoria

Till cover forward from bach until front snape free

Incline la cubierta de afras hacia adelante hasta que se desprenda

Carefully inserí and twist screwdriver al each brush support to free

brush from base

Inserte el destornillador cuidadosamente en cada soporte del cepilla у gírelo
para retirar el cepilla de la base

Remove worn belt

Retire la banda desgastada

Slide brush eupporte off to check and clean brush support areas

Retire las soportes del cepillo, examine у limpie las áreas de soparte del
cepilla

See AGITATOR ASSEMBLY for picture of complete brush assembly

En la ensamble del agitador se proparciana una ilustraadn de toda el
ensamble del agitador

Agitalor Support

Soporte de) cepillo Д Ч

Base

- 19 -

Replacing Belt / Cambio de la correa

> Slide Washers and bru^h supports onto brush assembly

Rainstale las arands/as y las soporiBs dal cepilla en el ensamble

>- Install new bell over motor shaft, then over brush sprochet

Instale una correa nueva sobre el transmission dal matar y luego sobre la
rueda dentada del cepillo

>~ Snap brush supports into place on base

Instale las soparlas del cepillo sobre la basa

V Be sure brush supports are not upside-down

Asegúrese de que los soportes na estén invertidas

>• Line up front of cover and base

Alinee la parte frontal de la cubierta can la base

>- Rest cover on front edge of base as shown

Coloque la cubierta sabre el barde delantera de la base

cama se muestra

>- Till cover lo bach

Incline la cubfería hacia atrás

>■ Press cover tlrmly until side labs snap into place

Ejerza presión firme sobre la cubierta hasta que las pestañas laterales
queden fijas en posición

Replace cover screws, light bulb and light cover

Instale las tornillos de la cubierta, la bombilla y la cubierta de la bombilla

'Agí talar AaBsmbly

Rueda dentada cel cepilla

Agitator Support

Sep d/Ib dal cepilla

‘ Molar Shaft

Eje da transmission
del matar

- 20 -

Removing Clogs

Quitar de los residuos de basura en los conductos

The vBcuüm cleaner creóles bucIidr Ihal picks up dirt Rapidly moving air carnes the dirt la the

dust bag through the airflow passages The dual bag lets Ihe air pass through, while it Irapa the
dirt

La aspiradora crea sucaán о aspiración que levanta la tierra La tierra es impulsada a través de tas vías
de flujo aire hasta la bolsa por una rápida comente de aire La bolsa para polvo permite el flujo de aire,
pero atrapa la tierra

For best cleaning reaults, keep the airflow passage open Check the starred areas occesionallv for
clogs Unplug from outlet before checking

Para lograr tos mejores resultados de limpieza, mantenga abiertas las vías de aire Enamine periódica
mente las áreas indicadas con asteriscos para asegurarse de que no estén bloqueadas Desconecte del
receptáculo de revisarlo

- 21 -

Brush Servicing / Cuidado del cepillo

TO CHECK BRUSHES:

Para examinar el cepillos

>■ When brushes are worn !□ Ihe ievel dT Ihe base support bars,

repiacB Ihe brush dowel

Cambie maza del cepilla cuando esten desgastados hasta el nivel de
las barras de soporte de la base

TO REPLACE BRUSH DOWEL;

Para cambiar mazo del cepillos

Remove POWER NOZZLE cover, belt end agrtalor assembly

Retire la cubierta, carrea у ensamble del agiiadar de la Power Nozzle

See "To remove bell" m BELT CHANGING AND BRUSH CLEANING

Consulte “Para retirarla correa"baja “СагпЬю de la carrea y limpieza del cepilla"

Remove agilalor supports, washers, screws, end brush, brush sprochel and brush sprochel
Mange from ends of agilalor assembly

Retire el sap arte del agitador, arandelas, tornillos: tope del cepilla, rueda dentada del cepillos la topes
de las ensamble del cepilla

RepiecB agilalor assembly

Reemplazar montaje del agitador

Reassemble agitator assembly

Arme el montaje del agitador

To line up screw holes in dowel, sprockel and end brush, be eure Ihe brush portion of end brush

lines up With brushes on brush dowel

Рагв alinear agujeras de bs lamillas en la clavija, diente de engranaje y cepilla final, eslarsegura que
el parle de cepilla en el cepilla final esta alineada can bs cepillas en la clavija del cepilla

Replace bell, brush assembly, POWER NOZZLE cover, light bulb and light cover

Cambie la correa el ensamble del cep;//a, la cubrerfa de la Power Nozzle, la bombilla у la cubierta de la
bombilla

See “To replace bell" in BELT CHANGING AND BRUSH CLEANING

Consulte “Para cambiarla carrea"bajo “Cambio de la carrea y limpieza del cepillo"

Barra de soßorie

de la base

Agitator Assembly / Montaje de agitador

Agllalnr Brush

Support

SaparlB

del cepilla

Agitator Brush Sprocket Flanga

Bnda de la rueda detada

Brushes

Свр(//ая

del cepilla

- 22 -

Agitator Brush Sprochel

Rueda detads del cepilla

Agitator Brush

Support

Screw del cepilla

Saperle

Tarmila

REQUESTING SERVICE

A

WARNING

Disconnect the Blactrical supply befarB servicing or cleaning the unit Failure to do
BO could result in electric shack or personal injury from cleaner suddenly starting

Ehctric Shack or Parsanai Injury Hazard

Review Ihia chart to find do-il-yaurself aolutiana for minor performance problems
Any service needed, other than those described in these Operating Instructions,
should be performed by an authorized service representative

PROBLEM.

Claanar Won'l start

Poor |ab of dirt
pich-up

Cleaner starts but
cuta nfl

Power Nozzle will noi
run when etlached

ntformancB indiEfllor,

aomo til adela. Is red

Cleaner picks up maveeble
ruga -or- Power Nozzle
pusha loo hard

Light won't work

Curd won't rewind 1 Dirty power cord

Cleaner leaves marks
on carpsL

POSStBLH CAUSE

1 Unplugged al wall nullel

2 Tripped circuit breaker/bicwn fuse

at huusehold service panel
3 Lease hese electrical conneclians
4 Tripped Dverlaad praleclarin

POWER NOZZLE
1 Full ar ctegged dust bag

2 Clogged airflow passages
3 Dirty safety filler

4 Wrong pile height setting

5 Open suction canlral

B Hate In hose

7 Warn POWER NOZZLE brushes

B Warn or broken bell
9 Dirty brush or brush supports

Id Canister hood open

1 Hose or hood eleclnoal oanneclions

2 Tnppsd ovsrtnad praleclor In

POWER NOZZLE

3 Tripped nvertoad protector

in canister

1 POWER NOZZLE connecllons

unplugged

2 Wnm nr broken bell
3 Dirty brush or brush supports
4 Tripped overlaad pralector in

POWER NOZZLE

1 Full or clogged dusL bag

2 Dirty niter

3 Clogged airflow passage
4 Certain atlachmenl tools

1 Wrong pile height setting

2 Suclion loo strong

1 Burned out light bulb

2 Cord Jammed
1 Wrong vacuuming pattern

POSSIBLE, 50LUTKIN.

1 Plug in firmly, push DN/DFF swllch In ON
2 Reset circuit breaker or replace fuse

3 Recenrset hose ends, (page 10)
4 Clean brush and brush supports,

then reset, [pages IB,19)
Change bag, (page IB]

1

Clear airflow passages, (page 1D]

2

3

Replace ftller, (page 17]
Ad]ust setting, (page 15)

4

5

Adjust oontral, (page 14)
Replace hose

B

7

Replace brush, (page 20)

B & S

See BELT CHANGING AND BRUSH
CLEANING, (pages IB]
Class and latch hood

ID

Check cannectinns, recarinecl hose
ends, (page ID)
Remove any Hems that may be oaugtil
□r jammed, then reset If clsanar starts
and stops again olaan brush and brush
supports, then reset, (pages IB 19)
Change dust bag clear airflow blockage
(page 21) Wail 50 minutes for motor
to cool and aulomalicallv reset

1 Plug In firmly, (page 9)

2&3 See BELT CHANGING AND BRUSH

CLEANING (pages 1 a)

4 Chech brush area for eircessive lint

build-up or jamming Clean brush and
brush supports, then reset, (pages IB, 19)

1 Change bag, (page 1E)
2 Replace niter, (page 17)
3 Clear dog from airflow passage, (page 21)
4 This IS normal Llghl should go off

when tool 15 removed

1 Adjust setting, (page 15)

2 Dpen suction control, (page 11]

1 Changa llghl bulb, (page IB)
1 Clean Ihe power cord

2 Pull oul cord and rewind
1 See VACUUMING TIPS, [page 15)

- 23 -

Peligra de choque eléctrica y lesión

A

AVERTENCIA

personal

Desconecta Ib aspiradora antes de darle servicia a hinpiarlB De lo contraria podría
producirse un choque electrica a causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente

Consulte esfe cuadro para encontrar soluciones que usted misma puede realizar cuando tenga

problemas menores de rendimiento Cualquier servicia que necesita aparte de otros descritas en este

manual tiene que ser hecho par un representante de servicio autorizado

PROeiEMA

La ájp/radors rio a rranca 1 Esíá desconaciada

Na asp tn
Ma ti3Ía ctonam anla

La aspiradora arranca ,
para 3a apag a

La Pav rar Na ala na
tunclan a cuando ssU
Inalalada

Indicad or da nndinilanta

ds rajo algunas madatas.

La aspiradora la i/anla tap aia s

-o- u difícil a mp uja r

a pawa r naaía

Lo lux na functana

El cord ón na 9b enrolla

La aspiradora deja marcas

■n ta a ltambra

CAUSA t>OSJBLE

2 CortaamiilcE bolado o lusib lB quemado

ВП el lableie de servid o de la residerxía

J Сйпвмюпв^ elécincas de la manguera

sueltas

• Proleelar cantra s obrecargas tala do en
la power naz^Se

T Bolsa para polvo tíana □

2 Vías ríe fít^ ría aira atacarías

J Filira del motor sue ia

4 A/usle in caffec ia ds nivel d e p elo üe

la atbm bra

5 Can ircI da as piiacldn abierla

fl Mangu era mía p ow er nozzle dg sgasìada s
В Correa de sgasrada о rota
в Cep illo а sop ortes de éste suao s

la Tapa ríe! receptácu lo abierta

T Con exiones elécincas de la ma nguera a

de la la pa

2 Praleciar eon ira sobrecargas de la

pow er nozzle bo ta da

3 Protector de sobrecarga balado

дп el receptàoutn

! Conexiones de la p ow er nozzle

descon ectadas

2 Corre a desgastada o rota
3 Cepllta a sc^jo nes de éste sudas
4 Prolecior cx jnlra s obrearga s d e la

pow er nozzle ba lad a

F Bolsa para polvo llena o atasca da

2 Fiám de segundad del molar su cio

J Vías de liu¡o de aire a tas cadas,

4 Dertos accesorloa

1 Ajuste incorrecta de nivel de pelod e

la alfom bra

1 Aspiiaadn dem as iad a p ole nte

I BofTJbiffa tofTdda
T Cardón eléctrico su cia

2 Cardán ata scado

1 Esilio de lim pieza incorrecla 1 Cons uite “S ug erv na^ pata aspiraf

SOtUCIÓN POSIBLE

1 Can éele b ien oprima selector de ertcendldo/

apagado a ta posición ON

2 Resfabtezca e l ainaarcuiía s o ca mb ie el

fusible

3 \áietva a conectar los exíre mo s d e la manguera

(página 10)

4 Lim pie el cepillo y tas soportas de dsle Luego

rgsiablezc a (páginas 1 6, 19)

1 Cambie la bolsa (página 1 5)
7 Limpie las vías da flujo ríe aire fpág ina 10 )
3 Cambia del filtro (página 17)
4 Ajuste el nivel, (página 151

5 Ajuste el соп1гЫ (página 14)
7 Aeemptazar el cepiNo (página 20)

8 Л В Consulte "Ca mbia de la c orrea y limpieza

de cepifflo' (pag ma 16)

10 Cierre bien la tapa

1 Eramine las cañem on es eléctricas, vuelva a con

sefar los eiíírem oa de la ma nguera (pág ina 10 )

2 Retire ruatguier ab/eto alo rad o 0 a lastrada

lueg o restoblezca S I ta as pirado ra arranc a pera
SB vue lve a apagar limpie el cepilla y tns
soparles de ésle luego re sta ble zca

fpdginas 18 I9j

3 Cam bie la bo lsa pa ra polvo deshbgoBe tas ^las

da flujo de aire (página 21) Espere 50 minóles

pata gire el m otor s e e ntn e y se restablezca

aulo má beam en te

1 Cone cte bien fpdgina 9 )

2 Я 3 C on sulte “Cambio d e la correa y Jimpieza

de cepillo’ (página 16)

4 Exam ine el área del cepillo para determin ar si

hay aoumotacidn exc esiva a b lag ueo de pelusa

Limpie e! cepillo y sus sop ortes luego
restablezca (páginas IB 19)

1 Cambe la b olsa (pág ina 1S)

2 Cambio del fi/ttn (página 17)
3 Desbkiques las ^as de Su p d e aire (página 21)
4 Esto es normaf La luz d ebe apagarse al quitar

la herramienta

1 Ajuste el nivel (pág ina 1S¡

2 Abm e l mntroJ de aspiración (págin a 1 1)

1 Cam be la bombilla (página le )

1 Limpie el ca rdán elenco

2 Tire del cardán y después enróllelo

(página 15)

- 24 -

О ЧЙЯ>" ^ ч. ^ "

" HCfTES/Noias

% --vf'-v-íi'^'

- 25 -

WARRANTY

Panasonic Platinum Series Vacuum Cleaner

Limited Warranty

Panasonic Homs and CommErcial Products Company (collsctively referred to as "the
warrantor”) will repair this product with new or refurbished parts or equivalent

produci, free of charge, in the U S A or Puerto Rico for (2) years from the date of origi

nal purchase in the even! of a defect in materials or workmanship

This Limited Warranty Encludes both Labor and Parts for the fpllowinq items
which require normal replacement Disposable Dust Bag, Fillers, Bells, Light Bulbs,

Agitator Brushes and Batteries (if supplied)
Carry-in or mail-in service m the USA can be obtained during the warranty period by

contacting a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter listed in the
Servicenler Directory Or call, toll free, 1-000-211-PANA (7262) to locale a PASC

Authorized Servicenler Carry-m or mail-in service m Puerto Rico can be obtained during

Ihe warranty period by calling Ihe local Panasonic Sales Company telephone number
listed in the Servicenler Directory

This warranty is extended only lo the original purchaser A purchase receipl or other

proof of dale of anginal purchase will be required before warranty performance is
rendered

This warranty only covers failures due lo defects in materials and workmanship which
occur during normal use and does nol cover damages which occur in shipment, or
failures which are caused by products not supplied by Ihe warrantor, or failures which
result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplicalion, faulty
installation, improper operation or maintenance, alteration, modification, power line
surge, improper voltage supply, lightning damage, commercial use such as hotel, office,
restaurant or other business or rental use of the produci, or service by anyone other than

a PASC Authorized Servicenter, or damage that is attributable to acts of God

LIMITS AND EXCLUSIONS:

There are no express warranties except as listed above
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF
ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD
SET FORTH ABOVE

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limilalions on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions
or limitations may not apply to you

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from stale to stale If a problem with Ihls product develops dunng or after the

warranty period, you may contact your dealer or Servicenter If the problem is not
handled to your satisfaction, then write to the Consumer Affairs Department at Ihe listed
address on the back cover

- 2G -

Garantía

Aspiradoras Panasonic serie Fiatino

Garantía ¡imitada

La Campania Panasonic de Productos de Casa у Comercia (refendo colectivamente

corna "el garánte") reparará éste producto can repuestos nuevas a reconstruidos o un

producto equivalente, sin costo en las Estados Unidos o Puerto Rica para (2) años

desde la fecha de compra original en el caso que hay un defecto de materiales o

hechura

Esta garantía bmcIuvb ambos el labor v las piezas para fas siguientes Piezas auw
requieren e/ cambio normal las balsas para polvo, las filtros, las carreas, las

bombillas, las cepillos para agitador, y las pilas (si están incluidas)

En las Estados Unidos puede llevar este producto para darle servicio durante el perído
de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter Busque este
nombre en el guia Servicenter O llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para localizar
un Centro PASC autorizado En Puerta Rica, lleve o mande por correo esle producto a la
Panasonic Sales Company local durante el período de garantía Busque el número de
telefona en el guia Servicenter

Se ofrece unicamente la garantía al comprador original Se necesíían el recibo de
compra и otra prueba de ¡a fecha de compra para obtener asistencia incluida en la
garantía

Esta garantía incluye únicamente los defectos en matenals a en el montaje que ocurre
durante el uso normal y na incluye el daña causado por transporte o problemas que son

causados par productos que na san Panasonic a problemas que resultan en los
accidentes, el mal uso, el abusa, el descuidado, el manejo malo, la aplicación mala, la
instalcion mala, la operación inapropriada, el cuidado malo, la alteración, la modificación

de este producto, a el usa comerical como en hoteles, oficinas, restaurantes, o alquilar
para uso, o arreglado por alguien que na esta autorizado por Panasonic, o daños
resultadas por los actos de Otas

Límites V exclusiones

Na hay garantías espresadas excepta las descritas arriba El garante na será

responsable de los daños incidentales o consiguientes resultados del uso de este
producto a violación de esta garantía Todas las garantías expresadas a implícitas

inclusa las garantías de comercio y del proposífa particular están limitadas par el
período de garantía descrita arriba

Algunas estados no permiten el limite a la exclusión de daños incidentales o

consiguientes ni límite del tiempo de la garantía por esa los límites a exc/usíones

descritos arriba no le san aplicables a usíed

Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usíed tenga otras

derechas que vanan de esíado a esíado Si un problema con este problema ocurre

durante a después del periodo de la garantía, puede informarse en su tienda o a su

Centro de Servicia Si el problema na se resuelve a su satisfacción, escriba al Consumer
Affairs Department en la dirección incluida en la última página de este manual

-27 -

WHATTO DO WHEN SERVICE IS NEEDED

_________ Cu^do.n^sM’Sérvidó

If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages
□f the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest
Panasonic Services Company ("PASC”) Factory Servlcenler, or PA5C
authorized Servicenter, or call, 1-B00-Z11-PANA (72G2) toll free to find a
convenient servicenter. DO NOT send the product to the Eneculive or
Regional Sales offices.Thev are NOT eauiooed to make repairs

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio
Panasonic □ un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio

de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de ia guía de teléfonos o llame

gratis al 1-B00-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio

conveniente No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices No
están equipadas para arreglar estos productos.

If you ship the product

СагеГиИу pack and send il prepaid, adequalaly Insured and ргвГвгвЫу In Lha criglnal carton
Attach a pcstage-paid letter to the DUlsIde ol the carton, which contains a description of
your complaint DO NOT send lha product lo the Executive or Regional Sales Offices.Thev

are NOT equipped lo make repairs

Si manda el producto

Empaquete сап cuidado en el cartón original si pasible y mándela prepagada y can seguro
suficiente Penga una carta con sellas en la que describe su problema can el producto en el
exterior del Cartón No mande el producto a fas Executive o flgoipnai Sales Offices. Na están
equipadas Para arreglar ustus praduclos

Customer’s Record / Récord de Comprador

Model No

Numero de Modelo

Serial No ! Número de Sene

Dealer’s Address / Dirección del Vendedor,

Date of Purchase / Fecha de Compra

PANASONIC HOME A COMMERCIAL PRODUCTS

COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC
CORPORATION OF AMERICA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey □7D94
World Wide Web Address
http //WWW Panasonic com

AC01ZBMVZDU0

C01ZBMV10U0O

__________

Dealer's Nema

Nombre del Vendedor

PANASONIC SALES COMPANY,
MATSUSHITA ELECTRIC OF
PUERTO RICO INC

AvB 65 de Inlanlerla, Km 9 5
San Gabriel Industrial Park
Carolina Puerto Rica 009B5

- 2B -

Prlnlad In U S A

Impresa en EUA