Panasonic MC-V7722 User Manual

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

VACUUM CLEANER

Aspirateur

Aspiradora

MC-V7722

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones por favor.

CONSUMER INFORMATION

Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before
use. Read and understand all instructions.

TO OUR VALUED CUSTOMER

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities.Your vacuum
cleaner is intended only for household use.The vacuum cleaner should be stored in a dry,
indoor area. Read the Operating Instructions carefully for important use and safety
information.

Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering. Always
check the carpet or floor covering manufacturer's recommended cleaning instructions before
vacuuming.

PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL

WARNING AND CAUTION STATEMENTS.

WARNING statements are designed to alert you to the

possibility of personal injury, loss of human life, and/or

WARNING

damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

CAUTION statements are designed to alert you to the
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or

CAUTION

personal property if the instructions given are not
followed.

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store vacuum cleaner outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TO AVOID ACCIDENTS

Except for hand-held cleaners, keep vacuum cleaner on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store vacuum cleaner promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or vacu­um cleaner.
Use vacuum cleaner and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.

© 2006 Panasonic Home Appliances Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America. All rights reserved.

- 2 -

Renseignements importants

© 2006 Panasonic Home Appliances Company of North America
Une division de Panasonic Corporation of North America. Tous droits réservés.

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.
Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.
Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.
Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des
tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.
Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.
Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE
SÉCURITÉ à la page 6 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et
de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :
votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité
de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger
dans un endroit sec ; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel
et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de
surfaces. T

oujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent
d’un risque de blessures corporelles
graves, voire mortelles, ou de
dommages à des biens personnels ou
à l’appareil en cas de non respect des
instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un
risque de dommage à l’appareil ou à
des biens personnels en cas de non
respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Información para el consumidor

PPoorr ffaavvoorr,, lleeaa ““IInnssttrruucccciioonneess iimmppoorrttaanntteess ddee sseegguurriiddaadd”” eenn llaa ppáággiinnaa 77 aanntteess ddee
uussaarr ssuu aassppiirraaddoorraa.. LLeeaa yy ccoommpprreennddaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess..

AA NNUUEESSTTRROO EESSTTIIMMAADDOO CCOONNSSUUMMIIDDOORR

Nos da mucho gusto a presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por
comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores
satisfechos.

MMoonnttaajjee ccoorrrreeccttoo yy uussoo sseegguurroo ddee ssuu aassppiirraaddoorraa ssoonn ssuuss rreessppoonnssaabbiilliiddaaeess.. SSuu aassppiirraaddoorraa eessttáá
ffaabbrriiccaaddaa ppaarraa eell uussoo ddee ddoommiicciilliioo úúnniiccaammeennttee.. DDeebbee gguuaarrddaarr llaa aassppiirraaddoorraa eenn uunn lluuggaarr sseeccoo yy ddeebbaajjoo
ddee tteecchhoo.. LLeeaa llaass ““IInnssttrruucccciioonneess ddee ooppeerraacciióónn”” ccoonn ccuuiiddaaddoo ppaarraa llaa iinnffoorrmmaacciióónn iimmppoorrttaannttee ddee uussoo yy
llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd..

SSee rreeqquuiieerree eell ccuuiiddaaddoo eessppeecciiaall ccuuaannddoo ppaassaa llaa aassppiirraaddoorraa ssoobbrree cciieerrttaass ccllaasseess ddee aallffoommbbrraa oo
ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo.. SSiieemmpprree rreevviissee llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee llaa lliimmppiieezzaa rreeccoommeennddaaddaa ddee ffaabbrriiccaannttee ppaarraa llaa
aallffoommbbrraa oo llaa ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo aanntteess ddee ppaassaarr llaa aassppiirraaddoorraa..

PPrreessttee mmuucchhaa aatteenncciióónn ppoorr ffaavvoorr aa ttooddooss

llooss aavviissooss yy aa ttooddaass llaass aaddvveerrtteenncciiaass

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

están incluídas

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Las secciones
para llamarle atención a la posibilidad de la
lesión corporal, la pérdida de vida humana,
y/o el daño a la aspiradora y/o el daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no están seguidas.

CCUUIIDDAADDOO

están incluídas para

CCUUIIDDAADDOO

Las secciones
llamarle atención a la posibilidad del daño a la
aspiradora, y/o del daño a las propiedades
personales si las instrucciones dadas no
están seguidas.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPAARRAA EEVVIITTAARR CCHHOOQQUUEE EELLÉÉCCTTRRIICCOO

Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos.
No mantenga la aspiradora a la intemperie.
Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído.
Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio.

PPAARRAA EEVVIITTAARR AACCCCIIDDEENNTTEESS

Excepto las aspiradoras a mano, mantenga la aspiradora sobre el suelo - no sobre las sillas, las mesas, los
escalones, las escaleras, etc.
Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada uso para evitar accidentes como
tropiezo con cordón eléctrico o con aspiradora.
Use la aspiradora y los accesorios únicamente en manera descrita en este manual.
No recomiende un cordón eléctrico adicional.

© 2006 Panasonic Home Appliances Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America.

TTooddooss llooss ddeerreecchhooss eessttáánn rreesseerrvvaaddooss..

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your vacuum cleaner, basic precautions should always be followed,
including the following:

Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner.

WARNING

To reduce the risk of fire, electrical shock, injury:

1. Use your vacuum cleaner only as described in this manual. Use only with Panasonic

recommended attachments.

2. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area. Failure

to do so could result in the brush unexpectedly starting, causing personal injury from
moving parts.

3. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in use

and before servicing.

4. To reduce the risk of electrical shock - Do not use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

6. Do not use with a damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it

should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a
Panasonic Service Center.

7. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

8. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

9. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

10.Do not put any objects into openings.

11.Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce air flow.

12.Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

13.Turn off all controls before unplugging.

14.Use extra care when cleaning on stairs. Do not put on chairs, tables, etc. Keep on floor.

15.Do not use vacuum cleaner to pick up flammable or combustible liquids (gasoline,

cleaning fluid, perfumes, etc.), or use in areas where they may be present. The fumes
from these substances can create a fire hazard or explosion.

16.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

17.Do not use vacuum cleaner without dust bin and/or filters in place.

18.Unplug before connecting Air Turbine.

19.You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone

unable to operate it properly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

NOTE: Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage

indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local electrical supply.

- 5 -

Importantes mesures de sécurité

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d’utiliser votre
aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions
corporelles, il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation
de l'aspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous:

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser

seulement les accessoires recommandés par Panasonic.

2. Débrancher l'alimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours

de la brosse. La non-observation de cette consigne pourrait engendrer un choc
électrique ou le démarrage soudain et inattendu de la brosse.

3. Ne pas laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque

l'aspirateur n'est pas en utilisation et avant de le réparer.

4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou

sur des surfaces mouillées.

5. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l’appareil. Exercer une surveillance si

l’appareil est utilisé près des enfants.

6. Ne pas utiliser si le cordon et(ou) la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne

fonctionne pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé
dans l'eau, il est nécessaire de le porter à un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que

poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus.
Ne pas passer l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de
surface chaude.

8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour

débrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

10. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche,

poil ou tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

12. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des

ouvertures et des pièces en mouvement.

13. Couper le contact avant de débrancher.

14. Prendre des précautions supplémentaires lors de nettoyage des escaliers. Ne

pas mettre l’appareil sur chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.

15. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient
être présents. Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger d'incendie
ou d'explosion.

16. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.

17. Ne pas utiliser l'aspirateur sans sac à poussière ou bien sans filtre installés.

18. Débrancher avant d'installer la turbine à air.

19. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas

utilisé par des personnes incompétentes à son utilisation.

Conserver ce manuel d’utilisation

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur correspond

à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

- 6 -

Instrucciones importantes de seguridad

CCuuaannddoo uussee ssuu aassppiirraaddoorraa,, pprreeccaauucciioonneess bbáássiiccaass ddeebbeenn sseegguuiirrssee ssiieemmpprree,, iinncclluuyyeennddoo llaass
ssiigguuiieenntteess::

LLeeaa

todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

11.. UUssee

su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con

accesorios Panasonic recomendados.

22.. DDeessccoonneeccttee

la fuente de electricidad antes de hacer el servicio o limpiar el área del
cepillo. La falla de hacer esto puede resultar en choque eléctrico o en el arranque
súbito del cepillo.

33.. NNoo ddeejjee

la aspiradora cuando está enchufada. Desenchúfela del tomacorriente

cuando no está en uso y antes de hacer el servicio.

44.. PPaarraa

reducir el riesgo de choque eléctrico - No la use afuera o sobre superficies mojadas.

55.. NNoo ppeerrmmiittaa

que se la use como un juguete. Gran atención es necesaria cuando es

usada por o cerca de niños.

66.. NNoo llaa

use con un cordón o tomacorriente dañados. Si la aspiradora no está trabajando
como debe, ha sido volteada, dañada, dejada afuera, o dejada caer en el agua,
retórnela a un Centro de Servicio Panasonic.

77.. NNoo ttiirree

o arrastre del cordón, use el cordón como una manija, cierre una puerta sobre
el cordón, o tire del cordón alrededor de bordes afilados o esquinas. No pase la
aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes.

88.. NNoo ddeesseenncchhuuffee

tirando del cordón. Para desenchufar, tome la ficha, no el cordón.

99.. NNoo ttoommee

la ficha o la aspiradora con las manos mojadas.

1100.. NNoo ppoonnggaa

ningún objeto en las aberturas.

1111.. NNoo llaa

use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, hilachas, pelo,

y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire.

1122.. MMaanntteennggaa

los cabellos, ropas sueltas, dedos, y todas las partes del cuerpo lejos de

las aberturas y partes movibles.

1133.. AAppaagguuee

todos los controles antes de desenchufar.

1144.. UUssee

precaución extra cuando esté limpiando escaleras. No la coloque sobre sillas,

mesas, etc. Manténgala sobre el piso.

1155.. NNoo

use la aspiradora para levantar líquidos inflamables o combustibles (gasolina, fluido
de limpiar, perfumes, etc.), o use en áreas donde pueden estar presentes. Los
vapores de estas substancias pueden crear un peligro de incendio o explosión.

1166.. NNoo ll

evante nada que esté ardiendo o soltando humo, tal como cigarrillos, fósforos, o

cenizas calientes.

1177.. NNoo uussee

la aspiradora sin la bolsa para el polvo y/o filtros en su lugar.

1188.. DDeesseenncchhuuffee

antes de conectar el Air Turnbine.

1199.. UUsstteedd

es responsable por estar seguro que su aspiradora no es usada por alguien

incapaz de operarla apropiadamente.

GGUUAARRDDEE EESSTTAASS IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS

EEssttaa aassppiirraaddoorraa eessttáá ddiisseeññaaddaa ppaarraa uussoo eenn eell hhooggaarr ssoollaammeennttee

NNOOTTAA::

Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, esté seguro de que el voltaje indicado
en la placa de clase ubicada en la parte de atrás de la aspiradora es el mismo que el de
su proveedor local de electricidad.

- 7 -

PPaarraa rreedduucciirr eell rriieessggoo ddee iinncceennddiioo,,
cchhooqquuee eellééccttrriiccoo,, lleessiioonneess::

TABLE OF CONTENTS

CONSUMER INFORMATION .......................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS............................................................................................................... 5

PARTS IDENTIFICATION ........................................................................................... 10,11

FEATURE CHART ........................................................................................................... 11

ASSEMBLY...................................................................................................................... 12

Attaching Components ......................................................................................... 12

FEATURES ...................................................................................................................... 14

Adjustable Length Handle ......................................................................................... 14

Cord Hook ................................................................................................................... 14

Locking Notch............................................................................................................. 14

Automatic Self Adjusting Nozzle .............................................................................. 16

Edge Cleaning............................................................................................................. 16

Power On Demand (POD)........................................................................................... 16

TO OPERATE VACUUM CLEANER................................................................................ 18

Power Cord.................................................................................................................. 18

Power On Demand (POD)........................................................................................... 18

Using Adjustable Handle ........................................................................................... 18

Adjustable Handle ...................................................................................................... 20

Hose Removal from Handle....................................................................................... 22

Using Tools with Removable Hose ........................................................................... 22

Body Release .............................................................................................................. 24

Carpet-Bare Floor Selector .......................................................................................... 26

Attachments ................................................................................................................ 28

Hose Ring and Hose Mount....................................................................................... 30

Dirt Sensor .................................................................................................................. 32

To Clean Dirt Sensor Optics ...................................................................................... 34

Dust Bin Cleaning ......................................................................................................... 36

Filter Changing and Cleaning.................................................................................... 38

Motor Protector........................................................................................................... 40

ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER ..................................................................... 40

Cleaning Secondary Filter Screen ............................................................................ 40

Replacing HEPA Exhaust Filter................................................................................. 42

Cleaning Agitator........................................................................................................ 44

Thermal Protector....................................................................................................... 44

Removing and Installing Lower Plate ....................................................................... 46

Replacing Belt ............................................................................................................. 48

Replacing Headlight Bulb........................................................................................... 50

Cleaning Exterior and Tools....................................................................................... 52

Removing Clogs.......................................................................................................... 54

BEFORE REQUESTING SERVICE ................................................................................. 56

WARRANTY .............................................................................................................. 59,60

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED ............................................................. 64

- 8 -

Tabla de contenido

Table des matières

Renseignements importants .............................. 3

Importantes mesures

de sécurité ........................................................ 6

Nomenclature.................................................. 10,11

Tableau des caractéristiques .............................. 11

Assemblage ...................................................... 13

Montage du manche .................................. 13,14

Caractéristiques ................................................ 15

Ajustement de la longueur du manche .......... 15

Crochet de rangement du cordon .................. 15

Encoche de verrou.......................................... 15

Tête d’aspiration autoréglable ...................... 17

Nettoyage latéral ............................................ 17

Puissance sur demande (POD)...................... 17

Fonctionnement .................................................. 19

Cordon d’alimentation .................................... 19

Puissance sur demande (POD)...................... 19

Utilisation du manche ajustable...................... 19

Manche ajustable............................................ 21

Dégagement du tuyau du manche ................ 23

Utilisation des accessoires avec le

tuyau détachable ............................................ 23

Dégagement du boîtier .................................. 25

Sélecteur tapis/plancher ................................ 27

Accessoires .................................................... 29

Anneau du tuyau et

son support .................................................... 31

Détecteur de poussière .................................. 33

Nettoyage des cellules optiques

du détecteur de poussière .............................. 35

Nettoyage du bac à poussière........................ 37

Changement et

nettoyage du filtre .......................................... 39

Protecteur du moteur...................................... 41

Entretien de l’aspirateur ...................................... 41

Nettoyage du tamis filtrant

secondaire ...................................................... 41

Replacement du filtre

d’évacuation HEPA ........................................ 43

Nettoyage de l’agitateur.................................. 45

Protecteur thermique ...................................... 45

Enlèvement et installation de la

plaque inférieure ............................................ 47

Remplacement de la courroie ........................ 49

Remplacement de l’ampoule de la lampe ...... 51

Nettoyage du boîtier et des accessoires ........ 53

Dégagement des

obstructions .................................................... 55

Guide de dépannage .......................................... 57

Garantie .............................................................. 61

Service après-vente ............................................ 64

Información para el consumidor

........................ 4

Instrucciones importantes
de seguridad

...................................................... 7

Identificación de piezas

................................ 10,11

Diagrama de características

.............................. 11

Montaje

.............................................................. 13

Colocación del mango

.............................. 13,14

Características

.................................................. 15

Ajustando la longitud de la manija

.................. 15

Sujetador del cordón

...................................... 15

Hendidura de fijación

...................................... 15

Boquilla de ajuste automático

........................ 17

Limpieza para orillas

...................................... 17

Poder en Demanda (POD)

............................ 17

Para operar la aspiradora

.................................. 19

Cordón eléctrico

............................................ 19

Poder en Demanda (POD)

............................ 19

Usando la manija ajustable

............................ 19

Manija ajustable

.............................................. 21

Sacando la manguera de la manija

................ 23

Utilización de accesorios con la manguera
desprendible

.................................................. 23

Liberacion de boquilla

.................................... 25

Selector alfombra-piso

.................................... 27

Accesorios

...................................................... 29

Anillo de manguera y soporte

del anillo para manguera ................................

31

Indicador de polvo

.......................................... 33

Para limpiar la basura
de la óptica del sensor

.................................. 35

Limpieza del cubo basura

.............................. 37

Cambio/Limpieza de
los filtros

.......................................................... 39

Protector de motor

.......................................... 41

Cuidado de rutina de la aspiradora

.................... 41

Limpiando el filtro
secundario

...................................................... 41

Cambo del filtros de

escape HEPA..................................................

43

Limpieza del agitador

...................................... 45

Protector termal

.............................................. 45

Cambiar y insertar de la
base inferior

.................................................... 47

Cambio de la correa

...................................... 49

Cambio de la bombilla

.................................... 51

Limpieza del exterior y de los herramientas ..

53

Quitando los residuos de basura
en los conductos

............................................ 55

Antes de pedir servicio

...................................... 57

Garantía

.............................................................. 61

C

uando necesita servicio

.................................. 64

- 9 -

Extension Hose

Tuyau d’extension

Manguera expansible

Quick Release
Upper Cord Hook

Crochet supérieur
de rangement du cordon
à dégagement rapide

Sujetador de liberación

Carrying Handle

Poignée de transport

Mango para transportar

Dusting Brush

Brosse à épousseter

Cepillo para sacudir

Lower Cord Hook

Crochet de cordon
inférieur

Compartimiento
inferior para el cordon

Adjustable Handle
Release Button

Bouton de dégagement
du manche ajustable

Mango ajustable,
botón de liberación

Short Hose

Tuyau court

Manguera corta

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Air Turbine

Turbine à air

Turbina de aire

Hose Ring

Support de l’anneau

du tuyau

Support para anillo
para manguera

Handle Length
Adjustment

Ajustement de la
longueur du manche

Largo, del mango
ajuste

Motor Protector

Protecteur du moteur

Protector de motor

- 10 -

- 11 -

FEATURE CHART

Power On

Power Demand Headlight Cord Length Bare Floor

120V AC(60Hz) Yes Yes 30 Ft Yes

Tableau des caractéristiques

Alimentation Puissance sur Dispositif Longueur du Position

demande d’éclairage cordon plancher

120 V c.a.(60 Hz) Oui Oui 9,1 m (30 pi) Oui

DDiiaaggrraammaa ddee ccaarraacctteerrííssttiiccaass

VVoollttaajjee PPooddeerr eenn LLuuzz EExxtteennssiióónn UUssoo ssiinn

DDeemmaannddaa ddee ccoorrddóónn aallffoommbbrraa

120 V c.a.(60 Hz)

Si Si 9,1 m (30pi) Si

Dust Bin
Lid Release

Bac à poussière

Cubo de basura,
liberación

Dust Bin
Release Latch

Loquet de
dégagement
du bac à
poussière

Dust bin
release latch

Dust Bin

Récipient de
poussière

Cubodela
basura

Exhaust Filter

Filtre d’évacuation
(l’intérieur)

Filtro de escape
(dentro)

Headlight

Dispositif d’éclairage

Luz

Nozzle

Suceur

Boquilla

Adjustable Handle

Manche

Mango a

Touch Control

Commandes

Pulsador

de control

Dirt Sensor

Détecteur de
poussière

Indicador de polvo

ajustable

justable

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta
para tapices

Dusting Brush

Brosse à
épousseter

Cepillo para
sacudir

Floor Brush

Brosse à plancher

Cepillo para
pisos

Carpet/Bare Floor
Selector

Sélecteur
tapis/plancher

Control para
alfombra/
sin alfombra

Body Release
Pedal

Pédale de réglage
de l’inclinaison du
manche

Pedal de liberación
del mango

ASSEMBLY

Attaching Components

1

Adjustable
Handle

Manche
ajustable

Mango
ajustable

6

Power Cord

Cordon
d’alimentation

Cordóneléctrico

7

Air Turbine

Turbine à air

Turbina de aire

Extension
Hose

Tuyau
d’extension

Manguera
expansible

3

4

Hose Ring

Collet du
tuyau

Support para anillo
para manguera

2

5

Hose Holder

Porte-tuyau

Soporte para
la manguera

CAUTION

DO NOT plug in until
assembly is complete.

➀➀

➢➢

Insert adjustable handle
assembly as illustrated.

➁➁

➢➢

Attach hose end to
vacuum cleaner as
illustrated.

➂➂

➢➢

Insert hose onto handle.

➃➃

➢➢

Attach hose ring to
vacuum cleaner body
where indicated.

➄➄

➢➢

Place extension hose
behind hose holder
where indicated.

➅➅

➢➢

Wrap power cord
clockwise around upper
and lower cord hooks as
shown.

- 12 -

➆➆

➢➢

Insert air turbine into
holder on vacuum
cleaner body as
indicated.

Colocación del mango

Montaje

Assemblage

Montage du manche

➀➀

➢➢

Mettre en place le manche ajustable de
la manière illustrée.

➁➁

➢➢

Fixer l'extrémité du tuyau à l'aspirateur
de la manière illustrée.

➂➂

➢➢

Introduire le tuyau dans le manche.

➃➃

➢➢

Fixer le collet du tuyau au boîtier de
l'aspirateur à l'endroit indiqué.

➄➄

➢➢

Placer le tuyau d'extension derrière le
porte-tuyau à l'endroit indiqué.

➅➅

➢➢

Enrouler le cordon d'alimentation dans
le sens horaire autour des crochets du
haut et du bas de la manière illustrée.

➆➆

➢➢

Introduire la turbine à air dans le
support sur le boîtier de l'aspirateur de
la manière illustrée.

➀➀

➢ Inserte el montaje de la manija

ajustable como se ilustra.

➁➁

➢ Ajuste el extremo de la manguera a la

aspiradora.

➂➂

➢ Inserte la manguera en la manija.

➃➃

➢ Ponga el anillo de la manguera al

cuerpo de la aspiradora adonde está
indicado.

➄➄

➢ Ponga la manguera de extensión detrás

del soporte de la manguera adonde
está indicado.

➅➅

➢ Envuelva el cable de poder como las

agujas del reloj alrededor de los
ganchos de arriba y abajo como se
muestra.

➆➆

➢ Inserte la turbina de aire en el sujetador

del cuerpo de la aspiradora como se
indica.

CUIDADO

NNOO EENNCCHHUUFFEE

hasta que el montajeesté

completo.

ATTENTION

Ne pas brancher l’aspirateur avant
d’avoir fini l’assemblage.

Length Adjust
Button

Longueur
ajustable
Botónde
ajuste

Cord Hook

Crochet de
rangement du
cordon

Sujetador de
liberación

FEATURES

Adjustable Length Handle

➢➢

Adjustable
Handle

Manche
ajustable

Mango
ajustable

Press Handle Length Adjust button
and raise handle to a comfortable
operating position.

CAUTION

DO NOT carry the vacuum cleaner by
the adjustable handle. Use ONLY the
carrying handle located on the back of
the vacuum cleaner.

Cord Hook

➢➢

Detach plug head from power cord.

➢➢

Rotate cord hook down to release cord.

➢➢

Return the cord hook to the upright
position before attempting to rewind
the cord.

Locking Notch

Encoche
de verrou

Hendidura
de fijación

Power Cord

Cordon électrique

Cordóneléctrico

Locking Notch

➢➢

Make sure the power cord is placed
into the locking notch as shown.

Note: This helps keep the power cord out

from under the vacuum cleaner agitator.

- 14 - - 51 -

- 15 -- 50 -

Caracteríticas

Caractéristiques

Ajustement de la longueur

du manche

➢ Apriete el botón de ajustar la longitud y

levante la manija a una posición
confortable para operar.

Crochet de rangement du cordon

Encoche de verrou

Ajustando la longitud de la manija

➢ Abaisser le bouton de réglage de la

longueur et soulever le manche à la
position de fonctionnemement
appropriée.

➢ Desprenda el enchufe del cordón del

sujetador superior.

NNoottaa::

Esto ayuda a mantener el cable de
poder afuera desde abajo del agitador de
la aspiradora.

➢ Le bloquer en place en l’insérant dans

l’encoche de verrou sur le crochet,
comme montré.

Remarque: Ceci aide à empêcher au
cordon d'alimentation de passer en
dessous de l'aspirateur.

➢

Desconecte el clavija del cordón
eléctrico.

➢

Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para librerarlo.

➢

Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.

➢ Détacher la fiche fixée au cordon

d'alimentation.

➢ Tourner le crochet vers le bas pour

libérer le cordon.

➢ Ramener le crochet vers le haut avant

de ranger le cordon d’alimentation.

Sujetador del cordón

Hendidura de fijación

ATTENTION

NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant
par le manche. Utiliser SEULEMENT la
poignée de transport à l'arrière de l'aspirateur.

CUIDADO

NO LLEVE la aspiradora tomándola por la
manija. Use

úúnniicc aammeennttee

la manija para
transportación localizada en la parte de atrás
de su aspiradora.

Automatic Self Adjusting Nozzle

Shallow
Pile Carpet

Moquette à

poils courts

Alfombra de

pelo corto

Deep Pile
Carpet

Alfombra de
pelo largo

Moquette à
poils longs

Nozzle

Boquilla

Tête d'aspiration

Pivot Point

Point
d’articulation

Botónde
liberación

POWER

ON

DEMAND

HIGH
MED
LOW

A

U

T

O

➢➢

The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.

➢➢

Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.

➢➢

No manual adjustments required.

Edge Cleaning

➢➢

Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture.

Power On Demand (POD)

Your Panasonic vacuum cleaner is
equipped with the latest technology.

OFF

POWER

ON

DEMAND

A

U

O

T

HIGH
MED
LOW

M

L

A

A

N

U

➢➢

AUTO

• Automatically chooses the right
cleaning power for any cleaning
need.

• When AUTO mode is active the
Power On Demand (POD) indicator
is green.

• To turn OFF or de-activate the AUTO
mode press OFF or MANUAL
button.

➢➢

MANUAL

• High power for deep cleaning high
traffic areas.

• Medium power for normal cleaning.

• Low power for area rugs and
delicate fabrics.

➢➢

OFF

• Turns off the vacuum cleaner.

- 16 -

- 17 -

Boquilla de ajuste automático

Tête d’aspiration autoréglable

➢ La boquilla de su aspiradora vertical

Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.

➢ La característica permite que la

boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.

➢ No se requieren los ajustes manuales.

➢ Cet aspirateur Panasonic incorpore un

dispositif qui règle automatiquement la
hauteur des brosses selon la longueur
des fibres de la moquette.

➢ L’aspirateur peut donc passer facilement

d’une moquette à l’autre.

➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est requis.

Limpieza para orillas

Nettoyage latéral

➢ Use la característica de limpieza para

orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.

➢ Cette caractéristique facilite le

nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles.

Puissance sur demande

➢ A

UTO - Prende la aspiradora en el

modo Poder en Demanda.

➢ MANUAL - Cambia el nivel de succión

del motor de la aspiradora.

➢ Si la unidad está apagada y trabada en

la posición vertical apretando el botón
MANUAL prende solamente el motor de
la aspiradora a ALTA para limpiar la
mayoría de las alfombras, alfombrillas y
telas.

➢ El agitador arranca (en ALTA velocidad)

cuando la aspiradora es bajada a la
posición de operación. Apretando el
botón MANUAL hace ciclar el motor de
la aspiradora a través de los niveles de
succión: ALTO, MEDIO y BAJO.

➢ OFF

- (Apagado) - APAGA la

aspiradora.

Poder en demanda

➢ AUTO - Met l'aspirateur en marche dans

le mode Puissance sur demande.

➢ MANU

AL - Modifie la puissance de

succion du moteur de l'aspirateur.

➢ Si l'appareil est hors marche et

verrouillé dans la position verticale, une
pression sur la touche MANUAL met
l'aspirateur en marche au niveau
maximum (HIGH) pour le nettoyage de
la plupart des tapis, moquettes et tissus.

➢ L'agitateur démarre à haute vitesse

(HIGH) lorsque l'aspirateur est abaissé
en positon d'opération. Une pression sur
la touche MANUAL fait passer
l'aspirateur successivement dans tous
ses niveaux de succion (puissance
élevée, moyenne et basse).

➢ OFF:

Met l'aspirateur hors marche.

TO OPERATE VACUUM CLEANER

POWER

ON

DEMAND

HIGH
MED
LOW

A

U

T

O

Power Cord

Note:To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polarized
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
PLUG IN ANY WA

Y. Only use outlets near the floor.

Power On Demand (POD)

T CHANGE THE

Length Adjust
Button

Longueur
ajustable
Botónde
ajuste

OFF

POWER

DEMAND

A

U

HIGH

MED

LOW

M

A

N

➢➢

➢➢

ON

O

T

L

A

U

➢➢

- Turns ON the vacuum cleaner

AUTO

PPoowweerr OOnn DDeemmaanndd

in
MANU

AL - Turns ON the vacuum

cleaner in

MMAANNUUAALL

changes the suction level of the
vacuum cleaner motor.

- Turns

OFF

Using the Adjustable Handle

➢➢

Adjustable
Handle

Manche
ajustable

Mango
ajustable

Press the HANDLE LENGTH ADJUST
button located on the back of the
vacuum cleaner.

➢➢

Raise or lower the adjustable handle
to the desired operating position.

CAUTION

DO NOT carry the vacuum cleaner by
the adjustable handle. Use ONLY the
carrying handle located on the back of
the vacuum cleaner.

- 18 -

mode.

mode and

OOFFFF

vacuum cleaner.

- 19 -

Cordón eléctrico

Para operar la aspiradora

Fonctionnement

Cordon d’alimentation

NNoottaa::

Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede insertarse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electrista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna manera.
No altere la clavija de ninguna manera. Use
solamente las tomas de pared cercas del suelo.

Remarque: Afin de prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil est muni d'une fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente).
Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être
insérée entièrement dans la prise, la renverser.
Si elle ne peut toujours pas être insérée, contac­ter un électricien pour changer la prise de
courant. Ne pas modifier la fiche. Ne brancher
que dans une prise se trouvant près du sol.

Puissance sur demande

Poder en demanda

➢ AUTO

- Met l'aspirateur en marche dans

le mode Puissance sur demande.

➢ MANU

AL - Modifie la puissance de

succion du moteur de l'aspirateur.

➢ OFF

- Met l'aspirateur hors marche.

➢ AUTO

- Prende la aspiradora en el

modo Poder en Demanda.

➢ MANUAL - Cambia el nivel de succión

del motor de la aspiradora.

➢ OFF (Apagado) - APAGA la aspiradora.

➢ Apriete el botón AJUSTAR LONGITUD

ubicado en la parte de atrás de la
aspiradora.

➢ Levante o baje la manija ajustable a la

posición de operación deseada.

Usando la manija ajustable

➢ Abaisser le bouton de réglage de la

longueur (LENGTH ADJUST) qui se
trouve sur l'arrière de l'aspirateur.

➢ Abaisser ou élever le manche ajustable

à la position désirée.

Utilisation du manche ajustable

ATTENTION

NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant
par le manche. Utiliser SEULEMENT la
poignée de transport à l'arrière de l'aspirateur.

CUIDADO

NO LLEVE la aspiradora tomándola por la
manija. Use

úúnniicc aammeennttee

la manija para
transportación localizada en la parte de atrás
de su aspiradora.

Adjustable
Handle Release

Adjustable

Handle Release

Mango ajustable,
botón de liberación

Adjustable Handle

➢➢

Remove the handle by pushing the
adjustable handle release button to
the right.

➢➢

Lift adjustable handle assembly out
of the vacuum cleaner.

➢➢

With the handle free from the vacuum
cleaner it now can be used as an
extension wand. Length can be
changed when being used as a wand.

➢➢

Add attachments to suit your
cleaning needs.

Tabs

Languette

Lengüetas

Slot

Fente

Ranuras

➢➢

The Crevice Tool
the following items:

• Furniture

• Cushions

• Drapes

• Stairs

• Walls

➢➢

The Dusting Brush

4

3

2

1

on the following items:

• Furniture

• Drapes

• Stairs

• Walls

➢➢

The Floor Brush
the following items:

• Stairs

• Floors

➢➢

The Panasonic Air Turbine
used on the following items:

• Furniture

• Stairs

• Floors

➢➢

Place adjustable handle securely
back into the vacuum cleaner by
aligning tabs on handle assembly
with slots on body as shown.

➀➀

may be used on

➁➁

may be used

➂➂

may be used on

➃➃

may be

CAUTION

DO NOT carry the vacuum cleaner by
the adjustable handle. Use ONLY the
carrying handle located on the back of
the vacuum cleaner.

- 20 - - 45 -