Panasonic MC-V7358 User Manual [en, es]

Panasonic

VACUUM CLEANER

AspfmiCira

MC-V7358

Operating Instructions

instrucciones de operación

PLATINUM

bafsra apiralmg your vucuu>m

Cleaner, pica&c road these

ínatruciiana csmplata^y.

de t'Wíi/air^/AJdeivi. /m

«ululé

Inctiwcicincc pi?r Aaw/;

CUUt^Jüt'WLf-

CONSUMElilMFORMATION

Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before
use. Read and understand all instructions.

TO OUR VALUED CUSTOMER

Wb are vsry pleased !□ Welceme yeu !□ the Panasonic family of products Thank yau Гог
purchasing Ihis product Our inteni is that you become one of our many satisfied customers

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities Your
Vacuum cleaner is intended only for household use The cleaner should be stored in a dry,
indoor area Read the Operating Instructions carefully for important use and safety
information

Special care is required when vacuuming certain types of carpel or floor covering Always
Chech the carpet or floor caverino manufacturer's recommended cleaning instructions
before vacuuming.

PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL

WARNING AND CAUTION STATEMENTS.

WARNING statements are designed to alert you la the
pcssibility □! personal injury, less of human life, and/cr
damage la the vacuum cleaner and/ar personal
praperty if Ihe instructions given are not lallawed

A

WARNING

CAUTION statements are designed to alert you lo Ihe

A
A

StZODi MatBUshita Elecinc Industrial Co , Ltd All rights reserved

CAUTION

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids
DO NOT store machine culdoors
Replace warn or frayed power cord immedtalely
Unplug tram oullsl when not in use and beFore servicing

TO AVOID ACCIDENTS

Except For hand-held cleaners, keep machine on Пегаг - not chairs, tables, steps stairs, alo
Store machine promptly alter each use Lo prevent accidents such as Inppmg over power cord or machine
Use machine and accessories only in a manner Intended by the manufacturer
The use of an extension cord is not recommended

possibility oF damage to the vacuum cleaner and/or
personal property iF the mslructmns given are net
fellewed

- 2 -

In formación ;para cormjmidqi^M

Por favor, ¡ea “Instrucciones importantes de seguridad" en la página 6 antes
de usar su aspiradora. Lea y comprenda todas las instrucciones.

A NUESTRO CONSUMIDOR ESTIMADO

Nos da mucho gusto a presentarÍB a la familia de productos da Panasonic La damos tas gracias

por comprar asta producto Estammos rasueltos a hacerla uno da nuestros muchos consumidores

satisfechos
Montaje correcto y uso segura de su aspiradora san sus respansabilidaes Su aspiradora

Bslá fabricada para al usa a domicilia Únicamente Debe guardar la aspiradora en un lugar
saca y debajo da techa Laa las “Instrucciones de aparaeian”can cuidada para la
información importante de usa y la información de segundad

Sb requiere el cuidada especial cuando pasa la aspiradora sobre ciertas clases de alfombra

o cubierta de pisa Siempre revise las instrucciones de fe Umpteza recomendada de

fabricante para la alfombra o la cubierta de piso antes de pasar la aspiradora.

Preste mucha atención por favor a todos

ios avisos y a todos las advertencias

Las secciones AVERTENCIA están incluidas

para llamarle atención a la posibilidad de la

A

AVERTENCIA

lesión corporal, la perdida de vida humana, y/o

el daño a la aspiradora y/a el daño a las

propiedades personales si las instrucciones

dadas no están seguidas

:

Las secciones CUIDADO están incluidas para
llamarle atención a la posibilidad del daño a la

A

A

ÍD2001 Matsushita Elsctric Industrial Ca, Lid Todas las derBchas Bstán reservadas

CUIDADO

AVERTENCIA

PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO

Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o majadas ni aspire los líquidos
No mantenga la aspiradora a la iniemperie
Cambia en seguida un cordón eláctnco gastado o raido
Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio

PARA EVITAR ACCIDENTES

EMcepla las aspiradoras a mana, mantenga la aspiradora sobre el suela - na sobre tas sillas las mesas tos
escalones, las escaleras, etc
Mantenga la aspiradora en un lugar segura en seguida después de cada usa para evitar accidentes cama
tropieza can cardón eléctnca a con aspiradora
Use la aspiradora y los accesanas unicamente en manera descrita en este manual
No recomiende un cardán eléctrica adicional

aspiradora, y/a del daño a las

propiedades personales si las instrucciones

dadas na están seguidas

- 3 -

TABLE OF COISTTEMTS / Tabla de comentófo

CONSUMER INFORMATION / Información para consumidor 2-3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Inslruccionss importantes d& segundad 5-6
PARTS IDENTIFICATION / Identificación d& piezas 7

ASSEMBLY / Montaje B

Attaching Handle / Colocación del mango B

Using Cord Hook / Uso del sujetador del cordón B

Tool Storage / Almacenaje de herramientas 9

FEATURES / Características 1D

Automatic Self Adjusting Nozzle / Boquilla de ajuste automático 10

Edge Cleaning / Limpieza para orillas lo
Motor Protector / Protector del motor 1 ü
Carpet-Bare Floor Selector / Selector carpet-bare floor 11

Vac Gauge / Indicador de aspiración 11

TO OPERATE CLEANER / Para aperar la aspiradora 12

Power Cord / Cordón eléctrico 12

ON-OFF Switch / Control ON-OFF 12
Handle Adjustments / Ajustes del mango 12
Using Tools / Uso de herramientas 13

ROUTINE CARE OF CLEANER / Cu/dado de mí/na de la aspiradora 14

Replacing Secondary HEPA Filter

Cambiar el filtro de HEPA secundario . 14

Changing Dust Bag / Cambio de la bolsa de polvo 15
Removing and Installing Lower Plate

Cambiar y insertar de la base inferior 16

Replacing Headlight Bulb / Cambio de la bombilla 16
Replacing Belt / Cambio de la correa 17

Cleaning Agitator / Limpieza del agitador 17

Replacing Brushes / Cambiar los cepillos 1B
Cleaning Exterior and Tools / Limpieza del exterior y de tos herramientas 19
Removing Clogs / Quitar de los residuos de basura en los conductos 19

BEFORE REQUESTING SERVICE / Anfes de pedir servicio 2G-21
WARRANTY / Garantía 22-23
WHATTO DO WHEN SERVICE IS NEEDED / Cuando necesita servicio 24

- 4 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUGTIONS

When using vacuum cleaner, basic precautions should always

be followed, including the following

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGTHIS VACUUM CLEANER

A

To reduce the risk of fire, electrical shock, injury

1 DO NOT leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when not
2 To reduce the risk of fire, electric shock - DO NOT use outdoors or on wet

3. DO NOT allow to be used as a toy Close attention is necessary when used

4. Use only as described in this manual Use only manufacturer's recommended
5 DO NOT use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as

6. DO NOT pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or

7. DO NOT unplug by pulling on cord To unplug, grasp the plug, not the cord
B. DO NOT handle plug or vacuum cleaner with wet hands

9 DO NOT put any objects into openings DO NOT use with any opening

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings

11. DO NOT pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
12 DO NOT use without dust bag and/or filters in place

13. Turn off all controls before unplugging

14. Use extra care when cleaning on stairs

15. DO NOT use cleaner to pick up flammable or combustible liquids such as

WARNING

in use and before servicing
surfaces
by or near children
tools

It should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

return It to an authorized Panasonic Servicenler

pull cord around sharp edges or corners DO NOT run vacuum cleaner over

cord Keep cord away from heated surfaces

blocked, keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow

and moving parts
matches, or hot ashes

gasoline or use in areas where they may be present

SAVETHESE INSTRUCTIONS

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Note BeforB you plug in yuur Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage

indicated un the rating plate located at the back o1 the vacuum cleaner is the same as ycur
local supply

- 5 -

Instnjcciones importantes de segundad

Cuando usa su aspiradora, debe seguir ¡as

instrucciones incluso las siguientes

Lea todas tas instrucciones antes de usar esta aspiradora

A

Para reducir el nesgo de incendio, choque eléctrico o lesión corporal

1 No abandone la aspiradora cuando está conectada Desconéctela cuando na la esta

2 Para reducir el nesgo de incendia o choque eléctrica na use la aspiradora al aire libre

3 No permita que los niños jueguen can la aspiradora Se requiere tener mayor cuidado

4 Use la aspiradora únicamente en la manera descrita en este manual Use únicamente

5. No use la aspiradora si el cordón electrica a el enchufe esta dañada Si la aspiradora

Б. No hale ni transporte la aspiradora por el cardan, no use el cordón como manga, no

7. No desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico Para desconectarla, hale el

8 No taque la aspiradora ni el enchufe can las manas mojadas

9. Na coloque objetos en tas aberfuras Na use la aspiradora si alguna abertura esta

lo. Mantenga el cabello, la rapa suelta, tos dedos y todas las partes del cuerpo alejadas

11 Na use la aspiradora para levantar objetos que se esta quemando o emitiendo humo,

12. No USB la aspiradora sin tener insertados la balsa para polvo y/o los filtros
13 Antes de desconectar la aspiradora, apagúela siempre

14. Tenga cuidado mayar cuando usa la aspiradora sobre los escalones
15 No use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles coma gasolina

AVERTENCIA

usando y ал/es de darle servicio

ni sobre las superficies mojadas
cuando sea usada en la proximidad de niños □ par niños

con los accesorios recomendados par la fabrica

no está functonandc adecuadamente o si se ha le caído, está dañada, ha estada
expuesta a la intemperie o si se le ha caído al agua, devuélvala a un Centro de
Servicia de Panasonic autorizada

cierre puertas sobre el cordan, na hale el cordan sobre rebordes agudas ni esquinas,
na pase la aspiradora sobre el cordón Mantenga el cardan alejado de superficies
calientes

enchufe, no el cordón

bloqueada, manténgala libre de polvo, pelusa, cabellas, o cualquier cosa que puede
disminuir el flujo de aire

de las aberturas y piezas mecánicas
como cigarrillos, cerillos o cenizas ca//enfes

ni la use en lugares donde éstos podrían estar presentes

Guarde estas instrucciones

Esta aspiradora está recomendada

para el uso a domicilio únicamente.

Nata Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que el votaje indicada en
el voltímetro en la parte posterior de la aspiradora sea del misma voltaje que el de su
casa

- В -

Dusling Brush

CeptHo patB

sacudir

PARTS ÌDENT1RCATI0N

, /cfenfijftcaaon de piezas

Hdsb Hnlder

Saparla para
la Manguera

- Hdsb

Manguera

□n-CFf Switch

InlBiruplar da

ancandido-apagadn

Vac Gaugs

Indicador da
aspiración

□ usl Cavar
(Dual Bag Inslda)

Cubiaña da balsa
(Balsa Bslé adantm)

SHcandary Filtor
(Insldo DuhI

Campartmanl)

Fillru SBcundana
(Dentro de
cubiaña da balsa}

Han dia Scrow

Tomillo da

mangn

Handla

Mango

Cravlca Tool

Herramienta
para
hendiduras

■ NdzzIb
Boquilla

Carpel-Bara

Fumllura Guard

ProlBcior de meubles

Flour Sslsctor

Sajador

carpei-bara floor

Handle

HbIbbsb

Pedal

Pedal de

liberación

dal manga

FEATURE CHART / Diagrama de características

(PANASONIC UPRIGHT VACUUM)

(Aspiradora vertical Panasonic)

FEATURES Power

Caracíerísticas

Voltale Indicador

Model /MadeiD I20V AC (EDHz)
MC-V735H l2.üA/12,0A

Vac Gauge

Headl'ighl

Luz Bvfensfón

de aspirsaon

Yes Yes 30 FL (91 m) Yes

Si Si 9,1 m (30 fx) Si

7 -

Cord Length

de corobn

Bare Floor

Uso Sin

3lfunibr3

ASSEMBLY/M7nl^e

Attaching Handle / (Colocación del mango

1)

DO NOT plug In until

Bssembly IS complete

No enchufe hasta que el
montaje esté completa

Remove handle screw

Quite el tarmila del
mango

Inserì handle

Instale el mango

3)
Push power cord into cord clip

Empuje el cardón eléctrico hacia el

soporlH del cordón

Handle

Manga■

Hola

Dnñcia —

Inserí screw

Instale el tarnillo

Tighlen screw

Apriete el
tornillo

Wrap power cord around cord
hooks

Envuelva el cordón eléctrico
alrededor de las ganchos
de cardón Rolalnar

^ , , (Plug Head)
Secure relamer (plug clavija

head) lo power cord

Asegure ¡a clavija en el cordón
eléctrica

1)

Detach plug head from
power cord
Desconecte el clavija del

cordón eléctrico

Rotale cord hook down lo

release cord

Ruede hacia abajo el
sujetador del cardón

para librerarlc

Return the cord hook lo the
upright position before
attempting to rewind the cord

Devuelva el gancho del cordón a
la posición vertical antes de
tratar de rebabinar et cardán

- B -

Tools / Herramientas

c

□uBtIng Brush

CapjUa para

sacudir-

Ralaad Tab

LangÜBta

sallar te

Sume IduIs may already be stored on vacuum claanar

Es pasible que ya se almacenen unas herramientas en la
aspiradora

Place hcBB in frcnl uT handle en hcae holder

Coloque la manguera en la parte enfrente del soporte
de manguera

Attach wand lo hose by aligning the two (2)
raised tabs on wand with “J" slots m hose,
g^uide tabs along grooves, twist lo loch in place

Para conectar el tubo a la manguera, alinee las

dos (2) lengüetas levantadas en el tubo can las
ranuras V^en la manguera Mueva las lengüetas hacia las
ranuras, ruédelas para asegurar

Place wand m center slot of tool holder,
twisting and pushing down over short hose to
assure a good connection

Meta el tubo en la ranura central del soparte de

herramientas, rodando y empujando hacia

abaja a la manguera carta para asegurar una

conexión buena

Store other wand, with dusting brush on top,

in round Tronl slot of tool holder

Almacene el otra tuba can el cepillo para sacudir en la parte

superior en la ranura redonda y el frentedel

soporte para herramientas Short

Place crevice tool into rectangular rear slot of Manguam

tool holder carta-

Coloque la herramienta para tapices en la ranura

posterior y rectangular del soporte de herramientas

Refer lo PARTS IDENTIFICATION section for tool

location

VeaSB la sección de “Identificación de piezas"para la
ubicación de las herramientas

Hose

jy-

CraVlcH Tool

HanamiBnia

para /1 andiduras

H:

Manguera

Wands (2)

Tubos (2}

Hdsd

' Manguara

Agilalar (Undamoalh)

Agitador (Abaja)

- g -

’FEATURES / Canacteríslicas

Automatic Self Adjusting Nozzle

Boquilla de ajuste automátoo

The nozzle of your Panasonic upnght vacuum cleaner automatically adjusts to
any carpet pile height

La txjquilla de su aspiradora vertical Panasonic se ajusta autamaticamente a la
altura de cualquier pelo de alfombra

>■ Feature allows nozzle lo float evenly over carpet pile surfaces

La característica permite que la boquilla flote fácilmente en las superficies

del pelo de alfombra

>■ No manual adjustments required

No SB requieren tes a/usiss manuales .

Edge cleaning feature provides for improved
cleaning of cárpete near walls and furniture

Use la característica de limpieza para orillas para
aspirar con facilidad cerca de las paredes y tos
muebles

^ ^ PNb Carpet

DbbP PIIb
Carpal

Alfombra da
pala l3rga —.

Alfombra da

pala carta

Aulomalically trips lo prevent the motor from overheating when a
clog occurs or when dust bag neade changing
Se para autcmáticamente para que ei motor no callente demasiado

cuando hay unos residuos □ cuando se necesita cambiar la bolsa de

polvo

During this lime the headlight remains on
Se queda encendida la luz durante este tiempo

Turn Vacuum off, unplug power cord from outlet lo allow vacuum

to cool and the motor proleclor lo reset, remove any clogs

Apague la aspiradora, desenchufe el cordón eléctrico del enchufe de pared para que la

aspiradora ss enfrie y que el protector del motor se encienda de nuevo, quite tos residuos

Wall approiimalely thirty (3D) minutes, plug vacuum in, lurn on to see if motor protector
has reset Motor protector will not reset if vacuum Is not turned off even if Vacuum cools
down

Espere unos treinta (3(^ minutos, enchufe la aspiradora, encienda para ver si ef protector def
motor han encendido Él proíecfor def motor no se enciende si la aspiradora no está apagada
aunque la aspiradora se enfria

- 10 -

Seledar should be placed in BARE FLOOR
(TOOLS) poaillon when Using cleaner en

bare fleors and when using IdoIs

Es debs colocado el selector en la posición
para BARE FLOOR (TOOLS) cuando pasa la
aspirador en los suelos sin alfombra y cuando
se usan las herramientas

The egilalor does noi raíale in Ihe BARE FLOOR
(TOOLS) pasillan

El agitador no rueda sn la posición para BARE FLOOR

(TOOLS)

Seleclar should be placed in CARPET posilian when using

cleaner on carpeted floars

Sb dsde colocado el selector en la posicion para CARPET cuando pasa la

aspiradora en los suelos con alfombra

Снгрв1-Вагв

Finar 5в|нс1аг

Selector carpsf-

Ьагв door

For longer bell life, lurn vacuum off before moving eeleclcr

Apague la aspiradora antes de mover el selector para una vida más larga de la correa

Otherwise, lake care when ealeclin^ either pasilmn lo ensure selector is pushed fully end

quickly as possible to desired position

Siempre tenga cuidada al seleccionar cualquier posición para asegurar que e! selector esté

movido rápido v car camotela a la posición deseado

Failure lo do eo can cause bell to rub on selector shaft and result in belt becoming hoi and

creating a burning rubber smell

Al no mover el selector rápido y por completo a la posición deseado, se puede causar que la

correa friccione en el eje del selector y resulte que la correa se caliente creando un olor a

quemado de goma

То doari Baro Floor Or Uso TdoIb

Para aspirar sntra un sitala

sin alfambra a usar hs accasanos

The VBc guage detecte when dust beg needs

chenqing or Ihe vacuum is clogged
El indicador de aspiración detecta cuando se
necesita cambiar la bolsa para polvo a hay residuos

en la aspiradora

Check dust bag when vac guage indicates FULL

Revise la balsa para polvo cuando el indicador de
aspiración muestra FULL (LLENO)

II dual bag is full, change bag according to
CHANGING DUST BAG section

Si la balsa para polvo está lleno, cambie la bolsa

según la sección “Cambiar de la bolsa para polvo''
If dust bag is not full, check for doga according

lo REMOVING CLOGS eeclion

Si la balsa para polvo no eslá lleno, revise si hay
residuos según la sección “Quitar de los residuos de
basura en los conductos"

- 11 -

То Cloan Carpai

Para aspirar sobra

una atfambra

fe. то OPERATE CLEANER

Pam^opeMWIà aspimdom

Power Cord / Cordón eléctrico

NOTE To reduce Iha risk of elecirical shock, Ihls vacuum has a polarized plug, one blade is
wider Ihan Ihe elher This plug will Til in в polarized oullel only one way If Ihe plug does nol fll
fully in the DUllal, reverse the plug If il slill does not III, contact a qualilied в1вс1пс1ап lo install
the proper oullet DO NOT CHANGETHE PLUG IN ANYWAY Only use oullele near the flour

Nofa Para reducir el nesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta can una clavija polarizada,

una de las contactos es más ancho que el otro La clavija sólo puede insertarse de una manera en el
enchufe Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala 5/ aun na cabe, llame a un efecínsfa para
que instale un enchufe correcto No altere la clavija de ninguna manera No altere la claviia de

nfnuuna manera Use solamente las tomas de pared cercas del suela

ON-OFF Switch / (Control ON-OFF

>- Ensure ON-OFF switch is OFF

Asegúrese de que el control ON-OFF esté en la

posición OFF

Plug the power cord inlo 12DV oullel

Enchufe el cordón eléctrica en una tama de pared de

120 V

>- ON position turns vacuum on

La posición ON enciende la aspiradora

>• OFF position turns vacuum off

La posición OFF apaga la aspiradora

Handle Adjustments / Ajustes del mango

1)

Step on handle release
pedal to change handle
position

Pise en el pedal de
liberación del
mango para

cambiarla posición
del mango

3)

Move vacuum to middle
position for normal
use

Mueva la aspiradora
a la posición
mediana para el usa
normal

- 12 -

2

)

Move vacuum to upright
position for storage and
tool use

Mueva la aspiradora a
la posicion vertical

para el amenace y el

uso de las
heiTamientas

4)

Use low position

for cleaning
under rurnilurs

La posición baja

para limpiar debajo

de los muebles

Using Tools / Uso de herramientas

ALWAYS place carpel-bare fleer aelecler in BARE FLOOR
(TOOLS) posilon when using tools

Al usarlas herramientas siempre coloque el selector

carpet/bare floor en la posición BARE FLOORS (TOOLS)

RemevB wand from short hose by
twisting and pulling up

Rodando y levantando hacia arriba quila el
tuba de la manguera corta

The lóela can be attached le hese, wand er crevice

tool

Sb pueda conectar las herramientas can la manguera,
el tubo o la herramienta de hendiduras

DO NOT overeatend your reach with hose as it ceuld
tip vacuum

No extienda demasiado la extensión de la manguera

porque puede causar que la aspiradora vuelque

Place bII Leáis and hose back in the вате manner
as shewn in TOOL STORAGE

Coloque otra vez todas tas herramientas y la

manguera del mismo modo que se ve en ‘‘Almacenaje

de herramientas”

AgltaLor

(Undemaalh)

Agitador

(Abajo)

Hdsb

Мвпдивгв

------

/

Свгрв|-Вагв

Flcar 5в|вс1вГ

Ss/aclar

carpat-bara fíoor

Dusling Brush
(Bohlnd Hosb]

СврШа para sacudir
(Datrés dal тапдивгв)

CrsvIcB TddI

HarramiBnla
para hendiduras

TOOL USE / Uso de herramientas

Furniture

TOOL / Herramienta

CREVICE TOOL

Herramienta para
hendiduras

DUSTING BRUSH ^

Cepilla para sacudir

Always clean leels before using

Siempre limpie las herramientas antes de usarlas

Muebles

X X X X X

X X X X

CLEANING AREA / Área para limpiar

Cushions

Cojines

- 13

Drapes

CoríJnas

Stairs

Escaleras

Walls

Paredes

ROUTINE&ÁBI OF CLEANER

Cuidado de rutina de la aspiracbia

Performing Ihe fallowing lashs will keep yaur new Panasanic vacuum cleaner operaling al
peak performance levela and will ensure these high levels far years La came Check the
BEFORE REQUESTING SERVICE seclion in Ihie manual lor recommendalians on performing
some of Lhese lasks la help solve various problems Ihet may occur

Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y
continuara funcionando por mucho añas en el futuro Lea la sección “Antes de pedir servicio" en este
manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir

Replacing Secondary МЕРА Filter

Cambiar el filtro de HEPA secundario

Secondary HEPA filler prolecls Ihe motor

El segundo filtro de HEPA protege el motor

>■ Chech filler when mslalling a new dust

bag

Al instalar una nueva bolsa de polvo revise

el filtro

Il dirty, pull filler from bonom of duel
compartment and replace

Si esl^ sucia, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y cambiar

>■ Place new filler, while side up, in dust

compartmenl, DO NOT CLEAN WITH

WATER*

Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia
amba, en el comportamiento, NO LIMPIE
CON AGUA-

Ensure filler le fully inserted under plastic rib projeclions

Asegúrese de que el filtro está instalada debajo de las lengüetas plásticas

*Fllter canno! be cleaned end should be replaced at leasl once each year

'No SB puede limpiar el filtro y se debe cambiarlo a la menos una vez cada año

SBcondarv HEPA Р111вг

(While Side Up)

Filtru da HEPA secundario

(Blanca haaa amba)

- 14 -

Changing Dust Bag

Cambio de la bolsa para polvo

Always opérala vacuum with genuine Panasonic Type U3 Standard or UE Elaclroalatlc dual
bags matallad Panasonic dusl bags may be purchased through any authorized Panasonic
dealer or ordered from service company

SffifTjpra apere la aspiradora con tas balsas Panasonic Type U3 Standard U6 Electrasiatlc instaladas

Se puede comprar las balsas de polvo en cualquier vendedor autnrizadn Panasonic a mandar de

una compañía de servicia

1)

Pull outward on dusl cover grip
lo remove Ihe
dust cover

Empuje hacia

afuera en la

cubierta de palva

para quitarla

3)

Spread oul new dusl
bag, taking cara nol lo

lear bag

Extienda la nueva bolsa

de polvo teniendo
cuidado de no romper la

balsa

S)

Remserl labs on and oT
dusl covar inlo grooVBS on
dusl compartmenl lo allow
cover to rotala closed

Reinstale las lengüetas en
el extrema de la cubierta
de polvo en las
ranuras en el
compartimente
de palva para

que la cubierta

ruede hasta la

posición cerrada

GroaVB

Ranura

2)

Remove dusl bag by
grasping cardboard
portion and pulling
out

Agarre la parte de
cartón de la balsa y
empuje hacia
afuera para quitar
la bolsa de polvo

_

T—

■

■

m

□ □

Attach new dusl bag onlo bag
holder by holding cardboard
portion and pushing bach

Teniendo la parte de cartón y

empujando hacia atrás instale

la nueva bolsa de palva en

el Boporie para la bolsa

m
m

B)

Roíale dust
cover up Inlo
closed
position and
press mlo place

without pinching

duslbag

Ruede la cubierta

de polvo hasta la

posición

cerrada y
apriétela en su
lugar sin

apretar la bolsa

de polvo

- 15 -

Removing and Installing Lov\/er Plate

Cambiar y insertar de la base inferior

Belore servicing anv parts, disconnect vacuum from
electrical gullet
DssenchufB la aspiradpra de fa lama de Dared antes de
bacer/BS servicra а /as o/ezas

>' Always place paper under nuzzle anytime luwar plate is

removed to prolscl Поог

Siempre co/acfue un papel debajo de la boquilla para proteger

el suela cada vez se quita la base inferior

>- Place handle in upright position and turn vacuum over to

eHpose lower plate

Coloque el mango en la posición Vertical у vuelque la

aspiradora para exponerla base inferior

>■ Release lower plate by prasaing two (2) latches and two Base infanar

(2) locking tabs inward as shown

Para liberar la place inferior, apriete hacia adentro Ins dos (2) pestillos у las dos (2) lengüetas de
cierre coma se mués Ira

Remove luWer píate and remove any residue that may bhisI in bell area

Quite la base inferior у quite las residuos que exista en el área de la carrea

>- Reinstall lower plate by hooking front end uf lower plate into slots on front of nuzzle

housing

Para reinstalar la base inferior, enganche el ejriremo delantera de la base inferior en las ranuras

en el montaje delantero de la boquilla

Make sure ell wires are routed properly end not pinched

Asegúrese de que las alambres estén dirigidas bien y no estén apretadas

Presa lower plata until locking labs snap inlu place then push two (Z) latches outward

Apriete la placa inferior hasta que las lengüetas de cierre estén bien instaladas y luego empuje

hacia afuera las dos (2) pestillos

TWg LalctlB3

peslrf/n

Dos /епдив1за de с/вгтв

Replacing Headlight Bulb / Cambio de la bombilla

Two Lochino Taba

>- Remove lower plate

Quite la base inferior

>■ Grasp the bulb SDchel assembly and pull upward while mcving

It back end forth

Agarre ei casquillo portalámparas y levante al moverla hacia trasera
y delantera

>- Remove uld bulb from the bulb socket assembly by pushing in

while turning counterclockwise

Quite ta bombilla vieja del casquiiio portalámparas al empujar hacia
adentro y rodar en el sentida contrario de las agujas de reloj al mismo tiempo

>• Replace bulb by pushing in while turning clockwise

Reemplace ta bombilla empujando hacia adentro y rodando en el sentido de fas agujas de reloj al

mismo tiempo

Only use a bulb rated 130 V AC-15 Watts or less

Use solamente una bombilla de 130 V AC-15 vahas a de menos voltios

>- Replece bulb socket assembly into nozzle housing by pushing it back down intu slot

Reemplace el casquillo portalámparas en el montaje de boquilla empujándolo hacia abajo en la
ranura

>- Reinstall lower plate

Reemplace la base inferior

Bulb SdcNbI AssBinbly

Casquillo paiialàmpares

16 -

Replace belt whenever в burning rubber smell caused by eMcessiVe slippage occurs

Cambie la carea cuando ocurra un alar de gama que quema causada par un patinaje excesivo

Place carpet-bare Мосг selecler in CARPET pcsilmn

Mueva el selector de alfombra-suelos sin alfombra a la

posición para alfombras

Remove lower plate

Quite la base inferior

Remove agitator by carefully lifting oul

Al levantar con cuidada quite el agitador

Remove worn or broken belt

Quite la Correa gastada a rata

Loop new bell (PanasonicType UBB only) around
molar shaft and brush pulley, sea illustration for
correct belt routing

Envuelva la carrea nueva (Panasonic Type UBB solamente)
en el eje del motar у la polea de cepillo, véase el diagrama

para envolver la correa

Clean agitator end replace the two (2) end caps

Limpie el agitador у cambie las das (2) tapas del extrema

Reinstall agilalor beck inlo nozzle housing grooves

Reinstale el agitador en tas ranuras del compartimento de
la boquilla

After reinslalling the agitator, turn It by hand to make
sura that bell is not twisted or pinched and that all

rolatmp parts turn freely

Despues de instalar el agitador, ruede a тало para que
asegure que la correa na está torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas rodantes

Reinstall lawer piale

Reemplace la base inferior

Carpel-Bare Floor

5н|вс1пг Shaft

Eja dal salaciar

carpat-bara fíanr

Cleaning Agitator / Limpieza del agitador

Clean agitator after every five uses and every time the belt is
replaced

Limpie el agitador después de cada anco utilizaciones y cada vez
que se cambia la correa

Remove lower plate

Quite la base inferior

Cut off any carpel pile and lint entangled around agitator with

a pair of scissors

Carte can unas tijeras el pela de alfombra y la pelusa envueltas
en el agitador

Remove agitator

Quite el agitador

Reinstall agilalor and lower plate

Reemplace el agitador y la base inferior

- 17 -

Replacing Bmshes / Cambiarlos cepillos

>" When the bristles an the agrlater are warn so that they

do not touch a card held across the lower plate, the
brushes should be replaced

Cuando las cepillas del agitador estén gastadas hasta que

na pueden tacar una tarjeta tenida en la base inferior, se

deben cambiar los cepillos

Remove lower plate and agitator

Quite la base inferior у el agitador

Remove the E-clip from agitator shaft and end cap

Quite el gancho E del eje del agitador у la tapita del

BMtremo

'>■ Do not bend agitator shaft or lose E-clip

Na liverca el eje del agitador a pierda el gancho E

Pull agitator shaft out of agitator body

Tire hacia afuera del eje del agitador del montaje del
agitador

>- Pull, or pry out, agitator holder and belt pulley

Tire, a arranque, el soparte del agitador у la polea de

corea

>- Push each brush out of agitator body aa shown

Empuje hacia afuera cada cepillo del montaje del eje
сото se muestra

Install new brushes by reversing procedure

Instale las nuevos cepillas usando el tramite opussfo

RemsIall agitator holder and agitator pulley
completely

Instale otra vez el soporte del agitador y la palea del
agitador par completa

>- Reinstall the agitator shaft, end cap and E-clip

/nsía/в otra vez el eje del agitador, la tapita del extrema у
el gancho E

>" See esploded View below for correct assembly of

parts

Véase el diagrama grande abaja para el almacenaje

correcta de piezas

Position belt over belt pulley on the agitator

Coloque la carea sobre la polea de carea en el agitador

>■ Reinstall agitator and lower plate

Reemplace el agitador y la base inferior

Agitator shan

Ej^2'\3nadnr ^ J

íTtnr--^ derecha

I''—ni I [igjjj

___________

ТПМ11"

t Agitator Holder

Belt Pulley Caperle del

Spacer

Dlstanaador

Agitator Assembly / Montaje de agitador

Agitalor

I—Agitator Shafl ,

E,e del agitador

, Cuerna del

Tapas dal extrema

- IB -

Brush

Cepilla

Filter

Filtra

Cleaning Exterior and Tools

Limpieza dei extenor y de ios henamientas

Unplug cord from wall оиИе!

Desenchufe de la tama en la pared

Clean exteriDr using a clean, sdFI cloth that has been dipped in a solution of mild liquid
delergenl and water and wrung dry

Limpie la parte exterior can un trapo suave у limpio que se ha metida en una solución de
detergente liquido y agua y se ha escurrida hasta que esté seca

□ □ NOT drip water on cleaner. Wipe dry аПеГ cleaning

No deje caer el agua en la aspiradora, seque can un trapa después de limpiarla

DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer

No limpie las herramientas en el lavaplatos ni en la lavadora de ropa

Wash loáis in warm soapy water, rinse and air dry

Lave las herramientas en la tibia agua сап jabón enjuague у seque al aire

DO NOT use lools il Ihey вГв wel

No use las herramientas si están majadas

Removing Clogs

Quitar de tos residuos de basura en ios conductos

The hosa located on the bach of the vacuum cleaner carries Iha diiifrom the nozzle up to Iha
dust bag II Ihe hose should become clogged

La manguera situada en la parte posterior de la aspiradora lleva el polvo de la boquilla hasta la balsa
de polvo Si hay residuos en la manguera

>- Unplug vacuum

Desenchufe la aspiradora

Pull open suction inlat cover and check for clogging

Tire de la cubierta de aspiración у revise par las residuos

Disconnect wand From short hose and check tha wand
and hose

Desconecte el tubo de la manguera corla у revise par
residuos en el tubo y en la manguera

>- Plug in vacuum cleaner and lum on

Enchufe la aspiradora у enciéndala

>■ Disconnect Wand and stretch hose in and out lo remove clog

Desconecie el tuba у estire la manguera hasta la extensión máxima y mima para
quitar los residuos

>- If clog slill eiisls, lurn vacuum cleaner OFF and UNPLUG POWER CORD

St ya hay las residuos, apague la aspiradora у desenchufe el cardón

eláctrica _

>- Remove lower piale Низе

Quíls la base inferior Мапдвига

>• Remove ehort hose from noals by lifting straight up

Levante hacia arriba para quitarla manguera corta de la
boquilla

>- Inspect hose end and clear any obstructions

Revise el extrema de la manguera у quite las

obstáculos

Reinstall short hose end lower plate

Reemplace la manguera carta у la base inferior

Cover (Sudlan Inlal)

CubiBfia (Abertura

da aspimdün}

Short

carte

Hdbb

Manguera

Short

Нояв

Manguera

carta

- 19 -

REQUESTING SE№/IGE

A

WARNING

Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit Failure to do so

could result in electrical shack or personal injury from cleaner suddenly starting

Electrical Shock or Personal Injury Hazard

Review this chart to find do-il-yaurself solutions for minor performance
problems. Any service needed, other than those described in these
Operating Instructions, should be performed by an authorized service
representative.

PROBLEM

Cleanar will
nal run

Poor jnb af dirl 1 Full or clogged dusi bag 1 Change bag
pichup

POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

1 Unpluggsd al wall Dutlet

Z ON^FF switch nol turnad on 2 Push ON-OFF switch to ON
a Tnpped oircuil braaher/blown

fuse at housahold sarvioe panel

2 Broken bell 2 Replace bell
3 Carpel-bare fl[>ar setting incorrect

4 Clogged hose or nozzle
5 Hose nol inserted tully
6 Worn agitator G Replace agitalor
7 Hole In hose 7 Replace hose

B Dust caver improperly installed
g Bell not installed on motor shaH

1 Plug in firmly Push ON-OFF

switch lo ON

3 Reset circuit breaker or replace

fuse

3 Sel in the correct position
4 Clean hose or nozzle area
5 Insert hose

H Properly install dust cover
g Install bsH on motor shaft

Bars flDar optiDn

will nol worK

DualescapeB
Iha papar bag

Lighl will 1 Burned out light bulb

not work

1 Belt improperly installed with bare

floor selector in wrong position

1 Bag improperly installed

2 Bag torn 2 Replace bag

1 Property install bell

1 Properly install bag

1 Replace light bulb

- 20 -

Antes de pedt servicio

A

AVERTENCIA Peligra de chaque eléctrica y lesión

Desconecte la aspiradora antes de darle servicia o limpiarla De lo contrario podría

producirse un choque eléctrica a causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente

personal

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede
realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier
servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que
ser hecho por un representante de servicio autorizado.

PROBLEMA

La aspiradora
na funciona

Na aspira satis­factanamente

Selector carpet­bare floor na
funciona

La basura de
safe de la balsa
para polvo

La luz na

funciona

CAUSA POSIBLE

1 Está ÜBSconBCtada del enchufe

2 El control ON-OFF ne es(a en

la pasicidn “ON"

3 Cortacircuitos botado a fusible

quemado en el tablero de

servicio de la residencia

1 Bolsa para polvo llena

2 Correa rola
3 Posición incorrecta del selector

carpet-bare floor
4 Manguera o boquilla atascada
5 Manguera na está bien insertada 5 Inserte bien la manguera

6 Agitador desgastado
7 Manguera rata
B La cubierta de polvo no está

bien cerrada

9 Carrea no está instalda en el

eje del motor

1 La correa esta mal instalada can

el selgctor carpeí-bare floor en

la posición inapropiada

1 La balsa na está bien cerrada 1 Cierre bien la bolsa
2 Balsa rota 2 Cambie la balsa

1 Bombilla fundida 1 Cambie la bombilla

SOLUCIÓN POSIBLE

1 Conecte bien Prete el control

ON-OFF a la posición “ON"

2 Prete el control ON-OFF

a la posición “ON"

3 Reestablezca bI cortacircuitos

o cambie el fusible

1 Cambie la bolsa de polvo

2 Cambie la correa

3 Mueva a la posición correcta

4 Revise la manguera a la boquilla

6 Cambie el agitador
7 Cambie la manguera
B Cierre bien la cubierta de polvo

9 Instate la carrea en el eje del

motor

1 Instale la correa correctamente

- 21 -

WARRANTY

Panasonic Platinum Series Vacuum Cleaner

Limited Warranty

Panasonic Home and CnmmBrcial Products Company (cclleclively reterred to as Ihe
Warrantor") wilt repair this product with new or refurbished parts or equivalent
product, free □( charge, in the U S A or Puerto Ricc for (2) years from Ihe date of origi
nal purchase in Ihe event of a defect in materials or workmanship

This Limiled Warranty Excludes both Labor and Parts for the following items
which require normal replacement Disposable Dust Bag, Filters, Bells, Light Bulbs,

Agitator Brushes and Batteries (if supplied)
Carry-in or mail-in service in Ihe U S A can be obtained during the warranty period by

ccnlaclmg a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenler listed in the
Servicenter Directory Or call, loll free, 1-0ÜÜ-211-PANA (7262) to locate a PASC
Authorized Servicenler Carry-in ormail-in service in Puerto Rico can be obtained during
the warranty period by calling the local Panasonic Sales Company lelephone number
listed in Ihe Servicenler Directory

This warranty is entended only to Ihe original purchaser A purchase receipt or olher
proof cf dale of original purchase will be required before warranty performance is
rendered

This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship which
occur during normal use and does not cover damages which occur in shipment, or
failures which are caused by products not supplied by Ihe warrantor, or failures which
result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty
installation, improper operalion or maintenance, alleralion, modification, power line
surge, improper voltage supply, lightning damage, commercial use such as hotel, office,
restauranl or olher business or rental use of Ihe product, or service by anyone other than
a PASC Authorized Servicenler, or damage that is allnbulable to acis of God

LIMITS AND EXCLUSIONS

There are no express warranties except as listed above
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF
ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD

SET FORTH ABOVE
Some stales do not allow Ihe exclusion or limilalion of incidental or consequential

damages, or limilalions on hew long an implied warranty lasts, so Ihe above exclusions
□r limitations may not apply lo you

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from stale to slate If a problem with this product develops during or after Ihe

warranty penod, you may conlacl your dealer or Servicenler If the problem is not
handled !□ your salisfaclion, Ihen write to the Consumer Affairs Department at the listed
address on Ihe back cover

22 -

Garantía

Aspiradoras Panasonic serie Fiatino

Garantía iimitada

La Compañía Panasonic de Productos de Casa y Comercio (referido colectivamente
como "el garánte") reparara este producto can repuestas nuevas o reconstruidos a un
producto equivalente, sin costo en las Estados Unidos o Puerto Rico para (2) añas
desde la fecha de compra original en el caso que hay un defecto de materiales o
hechura

Esta garantía encluve ambos el labor v las Piezas para las siguientes Piezas aue

requieren et cambio normal las bolsas para polvo, los filtras, las comeas, las

bombillas, los cepillos para agitador, y las pilas (si están incluidas)

En las Estados Unidas puede llevar este producto para darle servicio durante el pendo
de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter Busque este
nombre en el guia Servicenter O llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para localizar
un Cenlro PASC autorizado En Puerta Rico, lleve a mande por correo este producto a la
Panasonic Sales Сатрапу local durante el período de garantía Busque e! número de
teléfono en el guia Serviceníer

Se ofrece unicamente la garantía al comprador original Se necesitan el recibo de
compra и otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluida en la

garantía

Esta garantía incluye unicamente los defectos en mate nais o en el montaje que acurre
durante el uso normal y na incluye el daño causado por transporte a problemas que son

causados par productos que no san Panasonic o problemas que resultan en los
accidentes, el mal uso, el abuso, el descuidada, el maneja malo, la aplicación mala, la
instatcián mala, la operación inapropnada, el cuidado malo, la alteración, la modificación

de este producto, a el usa comencal como en hoteles, oficinas, restaurantes, a alquilar
para usa, a arreglada par alguien que no está autorizada par Panasonic, o daños

resultados por los actos de Dios

Límites V exclusiones.

No hay garantías espresadas excepta tas descritas arriba El garante no será

responsable de las daños incidentales a consiguientes resultados del uso de este
producto a violación de esta garantía Todas las garantías expresadas o implícitas

incluso las garantías de comercio y del propósito particular están limitadas por el

período de garantía descrito arriba

Algunos estadas no permiten el limite o la exclusión de dañas incidentales o

consiguientes ni limite del tiempo de la garantía por eso los limites o exclusiones
descritos arriba no le son aplicables a usted

Esta garantía le da ciertas derechos legales y es posible que usted tenga otros
derechas que vanan de estado a estada Si un problema con este problema acurre
durante a después del período de la garantía, puede informarse en su tienda o a su
Centro de Servicio Si el problema no se resue/№ a su satisfacción, escriba al Consumer

Affairs Department en la dirección incluida en la última página de este manual

- 23 -

WHAtTO DO WHEN SERVICE IS NEEDED

^ .^5' Guando.nec^itaseividóM^. . .

If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages
of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest
Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC

authorized Servicenter, or call, 1-B00-211-PANA (7262) toll free to find a
convenient servicenter DO NOT send the product to the Enecutive or
Regional Sales offices They are NOT equipped to make repairs

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio
Panasonic o un Centra de Servicia PASC autorizado mas cercana bajo “Servicia

de Eléctrodomésticos" en las paginas amarillas de la guía de telefonas a llame

gratis al 1-B00-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio

conveniente No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices No
están equipadas para arreglar estos producios

If you ship the product

Carelully pack and sand il prepaid, adequately insured and preferably m the enginal carton
Attach a poslage-paid letter !□ Iha □utside af the carton, which contains a description of
your complaint DO NOT send the product In the EwBcutiva or Regional Sales Offices.Thev
are NOT euuippcd to make repairs

St manda el producto

Empaquete con cuidado вп е/ cartón anginal si pasible у mándela prepagada y can segura
sufíc/enfe Ponga una caria con sellos en la que describe su problema can el producto en el
exterior del cartón No mande el producto a las Executive a Regional Sales Offices Na están

equipadas para arreglar estos productos

Customer’s Record / Récord de Comprador

Model No

Numero de Modela

Serial No / Numera de Sene
Dealer's Address / Dirección del Vendedor.
Date of Purchase / Fecha de Compra

PANASONIC HOME & COMMERCIAL PRODUCTS
COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC
CORPORATION OF AMERICA

One Panasonic Way
SscaucLis, New Jersey □7094
Wcrid Wide Web Address

http //WWW Panasonic ccm

AC01ZBGJZOU

C01ZBGJ00U00

______

Dealer's Name

Nombre del Vendedor

24 -

PANASONIC SALES COMPANY,
MATSUSHITA ELECTRIC OF
PUERTO RICO INC

AvB E5 ds inlanlena, Km 9 5

San Qabriel Induslnal ParK
Carolina, Puerto Ricd D09B5

Printed In U 5 A

Impresa en EUA