Panasonic mc-v7321 Operation Manual

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur

MMCC--VV77332211CC

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

CØ1ZBXLØØKØØ

Panasonic Canada Inc.

5770 AMBLER DRIVE, MISSISSAUGA, ONTARIO L4W 2T3

ACØ1ZBXLZØK

Ø

PPrriinntteedd iinn MMeexxiiccoo

CØ1ZBXLØØKØØ

Imprimé aux Mexique

PPlleeaassee rreeaadd IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS oonn ppaaggee 55 bbeeffoorree
uussee.. RReeaadd aanndd uunnddeerrssttaanndd aallll iinnssttrruuccttiioonnss..

TTOO OOUURR VVAALLUUEEDD CCUUSSTTOOMMEERR

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products.Thank you for
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

PPrrooppeerr aasssseemmbbllyy aanndd ssaaffee uussee ooff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aarree yyoouurr rreessppoonnssiibbiilliittiieess.. YYoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
iiss iinntteennddeedd oonnllyy ffoorr hhoouusseehhoolldd uussee.. TThhee cclleeaanneerr sshhoouulldd bbee ssttoorreedd iinn aa ddrryy,, iinnddoooorr aarreeaa.. RReeaadd tthhee
OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy ffoorr iimmppoorrttaanntt uussee aanndd ssaaffeettyy iinnffoorrmmaattiioonn..

SSppeecciiaall ccaarree iiss rreeqquuiirreedd wwhheenn vvaaccuuuummiinngg cceerrttaaiinn ttyyppeess ooff ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg.. AAllwwaayyss cchheecckk tthhee
ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg mmaannuuffaaccttuurreerr''ss rreeccoommmmeennddeedd cclleeaanniinngg iinnssttrruuccttiioonnss bbeeffoorree vvaaccuuuummiinngg..

PPLLEEAASSEE PPAAYY CCLLOOSSEE AATTTTEENNTTIIOONN TTOO AALLLL

WWAARRNNIINNGG AANNDD CCAAUUTTIIOONN SSTTAATTEEMMEENNTTSS..

- 2 - - 27 -

WWAARRNNIINNGG

TTOO AAVVOOIIDD EELLEECCTTRRIICCAALL SSHHOOCCKK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store machine outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TTOO AAVVOOIIDD AACCCCIIDDEENNTTSS

Except for hand-held cleaners, keep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store machine promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine.
Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.

CCOONNSSUUMMEERR IINNFFOORRMMAATTIIOONN

WWAARRNNIINNGG

WWAARRNNIINNGG

statements are designed to alert you to the
possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

CCAAUUTTIIOONN

statements are designed to alert you to the
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.

CCAAUUTTIIOONN

©©22000022 MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Garantie

PPaannaassoonniicc CCaannaaddaa IInncc..

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

CCeerrttiiffiiccaatt ddee ggaarraannttiiee lliimmiittééee PPaannaassoonniicc

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à
toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.

AAssppiirraatteeuurrss -- UUnn ((11)) aann,, ppiièècceess eett mmaaiinn--dd''ooeeuuvvrree

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de
manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou
utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les brosses, les courroies, les ampoules
électriques, les filtres et les sacs à poussière ne sont pas couverts par cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera
exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CCEETTTTEE GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE EETT EEXXPPRREESSSSEE RREEMMPPLLAACCEE TTOOUUTTEE AAUUTTRREE GGAARRAANNTTIIEE,, EEXXPPRREESSSSEE OOUU IIMMPPLLIICCIITTEE,,
EEXXCCLLUUAANNTT LLEESS GGAARRAANNTTIIEESS IIMMPPLLIICCIITTEESS DDUU CCAARRAACCTTÈÈRREE AADDÉÉQQUUAATT PPOOUURR LLAA CCOOMMMMEERRCCIIAALLIISSAATTIIOONN OOUU UUNN
UUSSAAGGEE PPAARRTTIICCUULLIIEERR..
PPAANNAASSOONNIICC NN''AAUURRAA DD''OOBBLLIIGGAATTIIOONN EENN AAUUCCUUNNEE CCIIRRCCOONNSSTTAANNCCEE PPOOUURR TTOOUUTT DDOOMMMMAAGGEE DDIIRREECCTT,, IINNDDIIRREECCTT
OOUU CCOONNSSÉÉCCUUTTIIFF..
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RRÉÉPPAARRAATTIIOONN SSOOUUSS GGAARRAANNTTIIEE
Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant
ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : [phone] N° de télécopieur : [phone] Site internet : www.panasonic.ca

PPoouurr llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aappppaarreeiillss,,

veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;

• notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca

• un de nos centres de service de la liste ci-dessous :

Richmond, Colombie-Britannique

Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 6835-8th St. N.E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos
Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4
Tél. : [phone] Tél. : [phone] Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Téléc. : [phone] Téléc. : [phone] Téléc. : [phone] Téléc. : [phone]

EExxppééddiittiioonn ddee ll''aappppaarreeiill àà uunn cceennttrree ddee sseerrvviiccee
Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de
service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

Réf.: VACwarFr05/01

Pour vos dossiers - Nom de l'utilisateur : ____________________________________________________________

N° de modèle ________________________________ N° de série _______________________________________

Date de l’achat ________________________________________________________________________________

Nom du détaillant ______________________________________________________________________________

Adresse ___________________________________________________ N° de téléphone ____________________

- 3 -- 26 -

PPoorrtteerr uunnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree àà ttoouuss lleess

aavveerrttiisssseemmeennttss eett àà ttoouutteess lleess mmiisseess eenn ggaarrddee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DDEE CCHHOOCCSS ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEESS

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.
Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.
Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.
Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DD’’AACCCCIIDDEENNTTSS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des
tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.
Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.
Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

IIll eesstt rreeccoommmmaannddéé ddee lliirree llaa sseeccttiioonn IIMMPPOORRTTAANNTTEESS MMEESSUURREESS DDEE
SSÉÉCCUURRIITTÉÉ àà llaa ppaaggee 66 aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ll’’aappppaarreeiill.. SS’’aassssuurreerr ddee lliirree eett ddee
bbiieenn ccoommpprreennddrree ttoouutteess lleess iinnssttrruuccttiioonnss dduu pprréésseenntt mmaannuueell..

ÀÀ NNOOTTRREE CCLLIIEENNTTÈÈLLEE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :
votre entière satisfaction.

LL''aasssseemmbbllaaggee aapppprroopprriiéé eett ll''uuttiilliissaattiioonn aaddééqquuaattee ddee ll''aassppiirraatteeuurr ssoonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé
ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr.. CCeett aassppiirraatteeuurr eesstt ddeessttiinnéé àà uunn uussaaggee ddoommeessttiiqquuee sseeuulleemmeenntt.. LLee rraannggeerr
ddaannss uunn eennddrrooiitt sseecc ;; NNEE PPAASS llee llaaiisssseerr àà ll''eexxttéérriieeuurr.. LLiirree aatttteennttiivveemmeenntt llee pprréésseenntt mmaannuueell
eett pprreennddrree ccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé qquuii yy ssoonntt eexxppoossééeess..

DDeess ssooiinnss ppaarrttiiccuulliieerrss ssoonntt nnéécceessssaaiirreess lloorrss dduu nneettttooyyaaggee ddee cceerrttaaiinnss ggeennrreess ddee ttaappiiss oouu ddee
ssuurrffaacceess.. TToouujjoouurrss vvéérriiffiieerr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee nneettttooyyaaggee dduu ffaabbrriiccaanntt dduu ttaappiiss oouu ddee llaa
ssuurrffaaccee aavvaanntt ddee ppaasssseerr ll''aassppiirraatteeuurr..

AATTTTEENNTTIIOONN

Les

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS

préviennent
d’un risque de blessures corporelles
graves, voire mortelles, ou de
dommages à des biens personnels ou
à l’appareil en cas de non respect des
instructions.

Les mentions

AATTTTEENNTTIIOONN

avisent d’un
risque de dommage à l’appareil ou à
des biens personnels en cas de non
respect des instructions.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

©©22000022 MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc IInndduussttrriiaall CCoo..,, LLttdd.. TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss..

WWAARRRRAANNTTYY

PPaannaassoonniicc CCaannaaddaa IInncc..

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PPAANNAASSOONNIICC PPRROODDUUCCTT -- LLIIMMIITTEEDD WWAARRRRAANNTTYY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy
any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.

VVaaccuuuumm CClleeaanneerr -- OOnnee ((11)) yyeeaarr,, ppaarrttss aanndd llaabboouurr

LLIIMMIITTAATTIIOONNSS AANNDD EEXXCCLLUUSSIIOONNSS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly
installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or
which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it
cover any product which is used commercially. Parts such as disposable dust bags, filters, belts, light bulbs and agitator
brushes are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original
purchase is required before warranty service is performed.
TTHHIISS EEXXPPRREESSSS,, LLIIMMIITTEEDD WWAARRRRAANNTTYY IISS IINN LLIIEEUU OOFF AALLLL OOTTHHEERR WWAARRRRAANNTTIIEESS,, EEXXPPRREESSSS OORR IIMMPPLLIIEEDD,,
EEXXCCLLUUDDIINNGG AANNYY IIMMPPLLIIEEDD WWAARRRRAANNTTIIEESS OOFF MMEERRCCHHAANNTTAABBIILLIITTYY OORR FFIITTNNEESSSS FFOORR AA PPAARRTTIICCUULLAARR PPUURRPPOOSSEE..
IINN NNOO EEVVEENNTT WWIILLLL PPAANNAASSOONNIICC CCAANNAADDAA IINNCC.. BBEE LLIIAABBLLEE FFOORR AANNYY SSPPEECCIIAALL,, IINNDDIIRREECCTT OORR CCOONNSSEEQQUUEENNTTIIAALL
DDAAMMAAGGEESS..
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.

WWAARRRRAANNTTYY SSEERRVVIICCEE
FFoorr pprroodduucctt ooppeerraattiioonn aanndd iinnffoorrmmaattiioonn aassssiissttaannccee,,

please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: [phone] Fax #: [phone] Web: www.panasonic.ca

FFoorr pprroodduucctt rreeppaaiirrss,,

please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at [phone] or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre listed below:

Richmond, Colombie-Br

itannique Calgary, Alber

ta Mississauga, Ontario Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 6835-8th St. N.E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos
Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax:[phone] Fax: [phone] Fax: [phone]

IIFF YYOOUU SSHHIIPP TTHHEE PPRROODDUUCCTT TTOO AA SSEERRVVIICCEENNTTRREE

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.

Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

Ref: VACwar05/01

CCUUSSTTOOMMEERR''SS RREECCOORRDD::

CCuussttoommeerr NNaammee:: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MMooddeell NNuummbbeerr:: ______________________________________________________________ SSeerriiaall NNuummbbeerr:: ________________________________________________________________________

DDaattee ooff PPuurrcchhaassee:: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DDeeaalleerr''ss NNaammee:: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

AAddddrreessss:: ____________________________________________________________________________________________________ PPhhoonnee NNuummbbeerr:: ________________________________________

- 4 -

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

/

Table des matières

CCOONNSSUUMMEERR IINNFFOORRMMAATTIIOONN

/

Renseignements importants

................................. 2-3

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

/

Importantes mesures de sécurité

........ 5-6

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

/

Nomenclature

............................................................. 7

AASSSSEEMMBBLLYY

/

Assemblage

...................................................................................... 8

AAttttaacchhiinngg HHaannddllee

/

Montage du manche

............................................................. 8

UUssiinngg CCoorrdd RReeeell

/

Enrouleur du cordon d’alimentation

....................................... 8

TTooooll SSttoorraaggee

/

Rangement des accessoires

........................................................ 9

FFEEAATTUURREESS

/

Caractéristiques

................................................................................ 10

AAuuttoommaattiicc SSeellff AAddjjuussttiinngg NNoozzzzllee

/

Tête d’aspiration autoréglable

...................... 10

EEddggee CClleeaanniinngg

/

Nettoyage latéral

...................................................................... 10

MMoottoorr PPrrootteeccttoorr

/

Protecteur du moteur

.............................................................. 10

CCaarrppeett--BBaarree FFlloooorr SSeelleeccttoorr

/

Sélecteur tapis/plancher

...................................... 11

HHoossee RRiinngg aanndd HHoossee RRiinngg MMoouunntt

/

Anneau du tuyau et son support

................. 12

TTOO OOPPEERRAATTEE CCLLEEAANNEERR

/

Fonctionnement

...................................................... 13

PPoowweerr CCoorrdd

/

Cordon d’alimentation

................................................................... 13

OONN--OOFFFF SSwwiittcchh

/

Interrupteur

.............................................................................. 13

HHaannddllee AAddjjuussttmmeennttss

/

Réglage de l’inclinaison du manche

................................ 13

UUssiinngg TToooollss

/

Utilisation des accessoires

............................................................ 14

RROOUUTTIINNEE CCAARREE OOFF CCLLEEAANNEERR

/

Entretien de l’aspirateur

................................... 15

CClleeaanniinngg SSeeccoonnddaarryy FFooaamm FFiilltteerr

Nettoyage du filtre secondaire en mousse

......................................................... 15

RReeppllaacciinngg HHEEPPAA TTyyppee EExxhhaauusstt FFiilltteerr

Remplacement du filtre d’évacuation (de type HEPA)

........................................ 15

CChhaannggiinngg tthhee DDuusstt BBaagg

/

Remplacement du sac à poussière

...................... 16

RReemmoovviinngg aanndd IInnssttaalllliinngg LLoowweerr PPllaattee

Enlèvement et installation de la plaque inférieure

.............................................. 17

RReeppllaacciinngg HHeeaaddlliigghhtt BBuullbb

/

Remplacement de l’ampoule de la lampe

............... 18

RReeppllaacciinngg BBeelltt

/

Remplacement de la courroie

................................................... 18

CClleeaanniinngg AAggiittaattoorr

/

Nettoyage de l’agitateur

....................................................... 19

RReeppllaacciinngg AAggiittaattoorr

/

Remplacement de l’agitateur

............................................... 19

CClleeaanniinngg EExxtteerriioorr aanndd TToooollss

/

Nettoyage du boîtier et des accessoires

............. 20

RReemmoovviinngg CCllooggss

/

Dégagement des obstructions

............................................... 21

BBEEFFOORREE RREEQQUUEESSTTIINNGG SSEERRVVIICCEE

/

Guide de dépannage

........................... 22-23

NNOOTTEESS

/

Remarques

.................................................................................. 24-25

WWAARRRRAANNTTYY

/

Garantie

...................................................................................... 26-27

- 25 -

NNOOTTEESS

/

Remarques

- 5 -- 24 -

NNOOTTEESS

/

Remarques

When using vacuum cleaner, basic precautions should always

be followed, including the following:

RREEAADD AALLLL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS BBEEFFOORREE UUSSIINNGG TTHHIISS VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of fire, electrical shock, injury:

11.. DDOO NNOOTT

leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not

in use and before servicing.

22..

To reduce the risk of fire, electric shock -

DDOO NNOOTT

use outdoors or on wet

surfaces.

33.. DDOO NNOOTT

allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

by or near children.

44..

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended
tools.

55.. DDOO NNOOTT

use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as
it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to an authorized Panasonic Servicenter.

66.. DDOO NNOOTT

pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners.

DDOO NNOOTT

run vacuum cleaner over

cord. Keep cord away from heated surfaces.

77.. DDOO NNOOTT

unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

88.. DDOO NNOOTT

handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

99.. DDOO NNOOTT

put any objects into openings.

DDOO NNOOTT

use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

1100..

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings
and moving parts.

1111.. DDOO NNOOTT

pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

1122.. DDOO NNOOTT

use without dust bag and/or filters in place.

1133..

Turn off all controls before unplugging.

1144..

Use extra care when cleaning on stairs.

1155.. DDOO NNOOTT

use cleaner to pick up flammable or combustible liquids such as
gasoline or use in areas where they may be present.

1166.. HHOOLLDD

plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when

rewinding.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

TTHHIISS VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR IISS IINNTTEENNDDEEDD

FFOORR HHOOUUSSEEHHOOLLDD UUSSEE OONNLLYY

NNoottee::

Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local supply.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

- 6 - - 23 -

Guide de dépannage

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess..
DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’aappppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt

pprroovvooqquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt
ssoouuddaaiinneemmeenntt eenn mmaarrcchhee..

SSee rreeppoorrtteerr aauu ttaabblleeaauu ccii--ddeessssoouuss ppoouurr rrééssoouuddrree ttoouutt pprroobbllèèmmee mmiinneeuurr
éévveennttuueell.. CCoonnffiieerr ttoouuttee rrééppaarraattiioonn àà uunn tteecchhnniicciieenn qquuaalliiffiiéé..

PPrroobbllèèmmee CCaauussee ppoossssiibbllee SSoolluuttiioonn ppoossssiibbllee

LL’’aassppiirraatteeuurr 11..

Le cordon d’alimentation

11..

Brancher le cordon d’alimentation.

nnee ffoonnccttiioonnnnee

est débranché. Mettre l’interrupteur à la position

ppaass..

ON.

22..

L’interrupteur est à la position OFF.

22..

Mettre l’interrupteur à la position

ON.

33..

Le disjoncteur s’est déclenché

33..

Réenclencher le disjoncteur

ou un fusible a sauté. ou remplacer le fusible.

LL’’aassppiirraatteeuurr 11..

Le sac à poussière est plein ou

11..

Remplacer le sac.

ooffffrree uunn ppiièèttrree

obstrué.

rreennddeemmeenntt..

22..

Sélecteur tapis/plancher à la

22..

Mettre à la bonne position.

mauvaise position.

33..

La courroie est brisée.

33..

Remplacer la courroie.

44..

Le tuyau ou la tête d’aspiration

44..

Dégager l’obstruction.

est obstrué.

55..

Le tuyau n’est pas inséré à fond.

55..

Insérer le tuyau correctement.

66..

Les brosses sont usées.

66..

Remplacer l’agitateur.

77..

Le tuyau est troué.

77..

Remplacer le tuyau.

88..

Le couvercle du logement du sac

88..

Remettre le couvercle

à poussière n’est pas bien fermé. correctement en place.

99..

La courroie est mal installée sur

99..

Installer la courroie.

l’arbre du moteur.

LLaa ppoossiittiioonn 11..

La courroie est mal installée et

11..

Ajuster la courroie.

ppllaanncchheerr nnee

le sélecteur tapis/plancher est

ffoonnccttiioonnnnee ppaass..

à la mauvaise position.

DDee llaa ppoouussssiièèrree 11..

Le sac n’est pas installé

11..

Remettre le sac en place

ss’’éécchhaappppee

correctement. correctement.

dduu ssaacc..

22..

Le sac est déchiré.

22..

Remplacer le sac.

LLaa llaammppee nnee 11..

L’ampoule est brûlée.

11..

Remplacer l’ampoule.

ffoonnccttiioonnnnee ppaass..

Importantes mesures de sécurité

Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines

précautions, dont les suivantes.

LLiirree aatttteennttiivveemmeenntt ccee mmaannuueell aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ll’’aappppaarreeiill

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure:

11.. NNEE PPAASS

laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le

débrancher après usage et avant d'effectuer tout entretien.

22..

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques,

NNEE PPAASS

utiliser l'appareil

à l'extérieur ou sur une surface mouillée.

33..

Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si
l'appareil est utilisé par ou près des enfants.

44..

Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant.

55..

Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé.
Si l'appareil ne semble pas fonctionner normalement, a été laissé à l'extérieur, est
tombé dans l'eau ou a subi tout dommage que ce soit, le confier à un centre de
service Panasonic agréé.

66.. NNEE PPAASS

tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre

une porte ou le laisser frotter contre des bords ou coins coupants.

NNEE PPAASS

passer
l'aspirateur sur le cordon d'alimentation et le garder éloigné de toute source de
chaleur.

77.. NNEE PPAASS

débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la

fiche.

88.. NNEE PPAASS

toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.

99..

Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures. Avant d'utiliser l'appareil,
s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, recouverte de poussière, de peluche
ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.

1100..

Ne jamais approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute
pièce mécanique.

1111..

Ne jamais aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.

1122..

Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière ou les filtres en place.

1133..

Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.

1144..

Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers.

1155.. NNEE PPAASS

aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et

NNEE PPAASS

faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

1166..

Tenir la fiche du cordon lors de l’enroulement afin d’empêcher qu’elle blesse
quelqu’un.

CCoonnsseerrvveerr ccee mmaannuueell dd’’uuttiilliissaattiioonn

CCeett aassppiirraatteeuurr eesstt ddeessttiinnéé

àà uunn uussaaggee ddoommeessttiiqquuee sseeuulleemmeenntt..

RReemmaarrqquuee::

Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

- 7 -

FFEEAATTUURREE CCHHAARRTT

/

Caractéristiques

((PPAANNAASSOONNIICC UUPPRRIIGGHHTT VVAACCUUUUMM))

/

(Aspirateur-balai Panasonic)

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

/

Nomenclature

- 22 -

BBEEFFOORREE RREEQQUUEESSTTIINNGG SSEERRVVIICCEE

WWAARRNNIINNGG

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk oorr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy HHaazzaarrdd..

DDiissccoonnnneecctt tthhee eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd
rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk oorr ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuuddddeennllyy ssttaarrttiinngg..

RReevviieeww tthhiiss cchhaarrtt ttoo ffiinndd ddoo--iitt--yyoouurrsseellff ssoolluuttiioonnss ffoorr mmiinnoorr ppeerrffoorrmmaannccee pprroobblleemmss..
AAnnyy sseerrvviiccee nneeeeddeedd,, ootthheerr tthhaann tthhoossee ddeessccrriibbeedd iinn tthheessee OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss,,
sshhoouulldd bbee ppeerrffoorrmmeedd bbyy aann aauutthhoorriizzeedd sseerrvviiccee
rreepprreesseennttaattiivvee..

PPRROOBBLLEEMM PPOOSSSSIIBBLLEE CCAAUUSSEE PPOOSSSSIIBBLLEE SSOOLLUUTTIIOONN

CClleeaanneerr wwiillll 11..

Unplugged at wall outlet.

11..

Plug in firmly. Push ON-OFF

nnoott rruunn..

switch to ON.

22..

ON-OFF switch not turned on.

22..

Push ON-OFF switch to ON.

33..

Tripped circuit breaker/blown

33..

Reset circuit breaker or replace

fuse at household service panel. fuse.

PPoooorr jjoobb ooff ddiirrtt 11..

Full or clogged dust bag.

11..

Change bag.

ppiicckkuupp..

22..

Broken belt.

22..

Replace belt.

33..

Carpet-bare floor setting incorrect.

33..

Set in the correct position.

44..

Clogged hose or nozzle.

44..

Clean hose or nozzle area.

55..

Hose not inserted fully.

55..

Insert hose.

66..

Worn agitator.

66..

Replace agitator.

77..

Hole in hose.

77..

Replace hose.

88..

Dust cover improperly installed.

88..

Properly install dust cover.

99..

Belt not installed on motor shaft.

99..

Install belt on motor shaft.

BBaarree fflloooorr ooppttiioonn 11..

Belt improperly installed with bare

11..

Properly install belt.

wwiillll nnoott wwoorrkk..

floor selector in wrong position.

DDuusstt eessccaappeess 11..

Bag improperly installed.

11..

Properly install bag.

tthhee ppaappeerr bbaagg..

22..

Bag torn.

22..

Replace bag.

LLiigghhtt wwiillll 11..

Burned out light bulb.

11..

Replace light bulb.

nnoott wwoorrkk..

FFEEAATTUURREESS PPoowweerr CCoorrdd RReeeell HHeeaaddlliigghhtt CCoorrdd LLeennggtthh BBaarree FFlloooorr

Caractéristiques Alimentation

Enrouleur

Dispositif Longueur du Position

de cordon

d’éclairage cordon plancher

MMooddeell

/

Modèle

112200VV AACC

/

c.a.

YYeess YYeess 88..55 mm ((2288 FFtt..)) YYeess

MMCC--VV77332211CC

(60 Hz) 12 A

Oui Oui 8,5 m / (28 pi) Oui

Furniture Guard

Pare-chocs

On-Off Switch

Interrupteur

Hose

Tuyau

Dust Cover
(Dust Bag Inside)

Couvercle
(du sac à poussière)

Secondary Filter
(Inside Dust
Compartment)

Filtre secondaire
(à l’intérieur du
logement du sac
à poussière)

Exhaust Filter
(Inside Dust Cover)

Filtre d’évacuation
(à l’intérieur du
couvercle)

Headlight

Dispositif

d’éclairage

Nozzle

Tête
d’aspiration

Carpet-Bare

Floor Selector

tapis/plancher

Handle
Screw

Vis du
manche

Hose Ring

Support de

Power

Cordon

d’alimentation

Sélecteur

Hose Ring

Anneau du

Mount

l’anneau
du tuyau

Cord

tuyau

Handle

Release

Pedal

Pédale de

réglage de
l’inclinaison
du manche

Cord Retract

Pedal

Pédale de

l’enrouleur

du cordon

Handle

Poignée

Dusting

Brush

Bosse à

épousseter

Cover
(Suction Inlet)

Couvercle
(entrée
d’aspiration)

Motor
Protector

Protecteur
du moteur

Short Hose

Tuyau court

Carry Handle

Poignée
de transport

Crevice
Tool

Suceur plat

Rating Plate

Plaque
signalétique

- 8 -

AAttttaacchhiinngg HHaannddllee

/

Montage du manche

11))

➢➢ DDOO NNOOTT

pplluugg iinnttoo eelleeccttrriiccaall
ssuuppppllyy uunnttiill aasssseemmbbllyy iiss
ccoommpplleettee

Ne brancher qu’une fois
l’assemblage terminé

➢➢ TTuurrnn OONN--OOFFFF sswwiittcchh OOFFFF

Mettre l’interrupteur à la
position “OFF”.

➢➢ RReemmoovvee hhaannddllee ssccrreeww

Retirer la vis

➢➢ IInnsseerrtt hhaannddllee

Insérer le manche

22))..

➢➢ IInnsseerrtt hhaannddllee ssccrreeww

Insérer la vis du
manche

➢➢ TTiigghhtteenn ssccrreeww

Serrer la vis

AASSSSEEMMBBLLYY

/

Assemblage

- 21 -

TThhee hhoossee llooccaatteedd oonn tthhee bbaacckk ooff tthhee vvaaccuuuumm
cclleeaanneerr ccaarrrriieess tthhee ddiirrtt ffrroomm tthhee nnoozzzzllee uupp ttoo tthhee
dduusstt bbaagg.. IIff tthhee hhoossee sshhoouulldd bbeeccoommee ccllooggggeedd::

Le tuyau situé à l’arrière de l’aspirateur transporte
la poussière. En cas d’obstruction:

➢➢ UUnnpplluugg vvaaccuuuumm

Débrancher l’aspirateur

➢➢ PPuullll ooppeenn ssuuccttiioonn iinnlleett ccoovveerr aanndd cchheecckk ffoorr

ccllooggggiinngg

Ouvrir, en tirant, le couvercle de l’entrée
d’aspiration et vérifier qu'il n'y a pas
d'obstruction

➢➢ DDiissccoonnnneecctt wwaanndd ffrroomm sshhoorrtt hhoossee aanndd cchheecckk

tthhee wwaanndd aanndd hhoossee ffoorr ccllooggggiinngg

Séparer le tube du tuyau court et vérifier s’il y
a obstruction dans l’un ou l’autre

➢➢ PPlluugg iinn vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aanndd ttuurrnn oonn

Brancher l’aspirateur et le mettre en marche

➢➢ DDiissccoonnnneecctt wwaanndd aanndd ssttrreettcchh hhoossee iinn aanndd oouutt

ttoo rreemmoovvee cclloogg

Retirer le tube et étirer le tuyau dans un
mouvement d'accordéon pour dégager toute
obstruction

➢➢ IIff cclloogg ssttiillll eexxiissttss,, ttuurrnn vvaaccuuuumm cclleeaanneerr OOFFFF

aanndd UUNNPPLLUUGG PPOOWWEERR CCOORRDD

S’il y a toujours obstruction, arrêter
l’aspirateur et le débrancher

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee

Retirer la plaque inférieure

➢➢ RReemmoovvee sshhoorrtt hhoossee ffrroomm nnoozzzzllee bbyy lliiffttiinngg

ssttrraaiigghhtt uupp

Retirer le tuyau court en le soulevant à la verticale

➢➢ IInnssppeecctt hhoossee eenndd aanndd cclleeaarr aannyy oobbssttrruuccttiioonnss

Vérifier le tuyau et éliminer toute obstruction

➢➢ RReeiinnssttaallll sshhoorrtt hhoossee aanndd lloowweerr ppllaattee

Remettre le tuyau court et la plaque inférieure en
place

Hose

Tuyau

Cover
(Suction
Inlet)

Couvercle
(entrée
d'aspiration)

Short Hose

Tuyau
court

RReemmoovviinngg CCllooggss

/

Dégagement des obstructions

11))

➢➢ PPuullll ccoorrdd oouutt ooff ccoorrdd rreeeell uunnttiill

tthhee eenndd iiss rreeaacchheedd

Tirer le cordon de l’enrouleur
jusqu’à ce qu’il
s’arrête

➢➢ DDoo nnoott uussee

vvaaccuuuumm wwiitthhoouutt ccoorrdd
ppuulllleedd oouutt aallll tthhee wwaayy

Ne pas utiliser
l’aspirateur sans avoir
complètement sorti le
cordon

22))

➢➢ PPuusshh ppoowweerr ccoorrdd iinnttoo ttwwoo ((22)) ccoorrdd

cclliippss iinn bbaacckk ooff hhaannddllee

Mettre le cordon d’alimentation
dans les deux (2) pinces à
l’arrière de la
poignée

UUssiinngg CCoorrdd RReeeell

/

Enrouleur du cordon d’alimentation

33))

➢➢ PPlluugg tthhee ppoollaarriizzeedd

ppoowweerr ccoorrdd iinnttoo aa
112200VV oouuttlleett llooccaatteedd
nneeaarr fflloooorr

Brancher la fiche
polarisée dans une
prise secteur de 120V
située près du
plancher

44))

➢➢ TToo pprreevveenntt iinnjjuurryy oorr

ddaammaaggee,, hhoolldd pplluugg hheeaadd
wwhhiillee rreewwiinnddiinngg ccoorrdd

Afin de prévenir tout
dommage ou blessure,
tenir la fiche du cordon
lors de l’enroulement

➢➢ PPuusshh ccoorrdd rreettrraacctt

ppeeddaall ddoowwnn ttoo
rreewwiinndd

Pour enrouler le
cordon, appuyer sur la pédale de l’enrouleur

- 9 -- 20 -

➢➢ UUnnpplluugg ccoorrdd ffrroomm wwaallll oouuttlleett

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale

➢➢ CClleeaann eexxtteerriioorr uussiinngg aa cclleeaann,, ssoofftt ccllootthh tthhaatt hhaass bbeeeenn ddiippppeedd iinn aa ssoolluuttiioonn ooff mmiilldd lliiqquuiidd ddeetteerrggeenntt

aanndd wwaatteerr aanndd wwrruunngg ddrryy

Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon propre et doux qui a été trempé dans une solution de
détergent doux et d’eau puis essoré

➢➢ DDOO NNOOTT ddrriipp wwaatteerr oonn vvaaccuuuumm cclleeaanneerr,, wwiippee ddrryy aafftteerr cclleeaanniinngg

Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspirateur, bien essuyer après le nettoyage

➢➢ DDOO NNOOTT cclleeaann ttoooollss iinn ddiisshhwwaasshheerr oorr ccllootthheess wwaasshheerr

Ne pas mettre les accessoires au lave-vaisselle ou dans une lessiveuse

➢➢ WWaasshh ttoooollss iinn wwaarrmm,, ssooaappyy wwaatteerr,, rriinnssee aanndd aaiirr ddrryy

Les laver à l’eau tiède savonneuse puis rincer et sécher à l’air

➢➢ DDOO NNOOTT uussee ttoooollss iiff tthheeyy aarree wweett

Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont mouillés

CClleeaanniinngg EExxtteerriioorr aanndd TToooollss

Nettoyage du boîtier et des accessoires

TTooooll SSttoorraaggee

/

Rangement des accessoires

TToooollss

/

Accessoires

➢➢ SSoommee ttoooollss mmaayy aallrreeaaddyy bbee ssttoorreedd oonn vvaaccuuuumm cclleeaanneerr

Certains des accessoires peuvent être déjà rangés sur l'aspirateur

➢➢ PPllaaccee hhoossee iinn bbaacckk ooff hhaannddllee oonn hhoossee hhoollddeerr

Placer le tuyau sur le porte-tuyau à l’arrière du manche

➢➢ AAttttaacchh wwaanndd ttoo hhoossee bbyy aalliiggnniinngg tthhee ttwwoo ((22)) rraaiisseedd ttaabbss oonn wwaanndd wwiitthh ““JJ”” sslloottss iinn hhoossee,, gguuiiddee ttaabbss

aalloonngg ggrroooovveess,, ttwwiisstt ttoo lloocckk iinn ppllaaccee

Fixer le tube au tuyau en alignant les deux
(2) saillies du tube avec les fentes en « J » du tuyau. Faire glisser les saillies dans les fentes, puis
tourner pour verrouiller

➢➢ PPllaaccee wwaanndd iinn ffrroonntt sslloott ooff ttooooll hhoollddeerr,, ttwwiissttiinngg aanndd ppuusshhiinngg ddoowwnn oovveerr sshhoorrtt hhoossee ttoo aassssuurree aa

ggoooodd ccoonnnneeccttiioonn

Ranger le tube dans la fente avant du porte-accessoires en le tournant et en le glissant par­dessus le tuyau court pour un bon raccordement

➢➢ SSttoorree ootthheerr wwaanndd,, wwiitthh dduussttiinngg bbrruusshh oonn ttoopp,, iinn rroouunndd rreeaarr sslloott ooff ttooooll hhoollddeerr

Ranger l’autre tube, sur le dessus, dans la fente circulaire arrière du porte-
accessoires

➢➢ PPllaaccee ccrreevviiccee ttooooll iinnttoo rreeccttaanngguullaarr rreeaarr sslloott ooff ttooooll hhoollddeerr

Ranger le suceur plat dans la fente rectangulaire arrière du porte-accessoires

➢➢ RReeffeerr ttoo PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN sseeccttiioonn ffoorr ttooooll llooccaattiioonn

Se reporter à l’illustration de la section
« Nomenclature » pour le rangement approprié des accessoires

Hose

Tuyau

Dusting

Brush

Bosse à

épousseter

Wand

Tube

Short Hose

Tuyau court

Agitator (Underneath)

Agitatuer (dessous)

Crevice
Tool

Suceur plat

Nozzle

Tête

d’aspiration

Hose Holder

Porte-tuyau

Tool Holder

Porte-accessoires

Dusting
Brush

Cepillo para
sacudir

Wand

Tube

"J" Slot

Fente "J"

Raised Tab

Saillie

Crevice Tool

Suceur plat

Hose

Tuyau

Wands (2)

Tubes (2)

➢➢ AAuuttoommaattiiccaallllyy ooppeennss ttoo pprroovviiddee ccoooolliinngg aaiirr ttoo tthhee mmoottoorr wwhheenn aa cclloogg ooccccuurrss oorr wwhheenn dduusstt bbaagg

nneeeeddss cchhaannggiinngg

La soupape s'ouvre automatiquement pour refroidir le moteur en cas d'obstruction ou lorsque le
sac à poussière est plein

➢➢ MMoottoorr pprrootteeccttoorr mmaayy ooppeenn wwhheenn uussiinngg ttoooollss

La soupape peut s’ouvrir aussi lors de l’utilisation des accessoires

➢➢ CChheecckk ooppeerraattiioonn bbyy ppllaacciinngg hhaanndd oovveerr eenndd ooff hhoossee

Vérifier le bon fonctionnement de la soupape en bouchant
l’entrée du tuyau à l’aide de la main

➢➢ IIff mmoottoorr pprrootteeccttoorr ooppeennss,, tthhee vvaaccuuuumm wwiillll mmaakkee aa sslliigghhttllyy

ddiiffffeerreenntt ssoouunndd

Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit normalement émis par l'aspirateur sera quelque peu
différent

NNoottee:: DDoo nnoott bblloocckk mmoottoorr pprrootteeccttoorr

RReemmaarrqquuee::

Ne pas bloquer le protecteur de moteur.

FFEEAATTUURREESS

/

Caractéristiques

AAuuttoommaattiicc SSeellff AAddjjuussttiinngg NNoozzzzllee

Tête d’aspiration autoréglable

MMoottoorr PPrrootteeccttoorr

/

Protecteur du moteur

➢➢ EEddggee cclleeaanniinngg ffeeaattuurree pprroovviiddeess ffoorr iimmpprroovveedd cclleeaanniinngg

ooff ccaarrppeettss nneeaarr wwaallllss aanndd ffuurrnniittuurree

Cette caractéristique facilite le nettoyage de moquettes
le long des plinthes ou des meubles

EEddggee CClleeaanniinngg

/

Nettoyage latéral

➢➢ TThhee nnoozzzzllee ooff yyoouurr PPaannaassoonniicc uupprriigghhtt vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aauuttoommaattiiccaallllyy aaddjjuussttss ttoo aannyy ccaarrppeett ppiillee

hheeiigghhtt

Cet aspirateur Panasonic incorpore un dispositif qui règle automatiquement la hauteur de la
brosse selon la longueur des fibres de la moquette

➢➢ FFeeaattuurree aalllloowwss nnoozzzzllee ttoo ffllooaatt eevveennllyy oovveerr ccaarrppeett ppiillee ssuurrffaacceess

L’aspirateur peut donc passer facilement d’une moquette à l’autre

➢➢ NNoo mmaannuuaall aaddjjuussttmmeennttss rreeqquuiirreedd

Aucun réglage par l’utilisateur n’est requis

- 19 -

➢➢ WWhheenn tthhee bbrriissttlleess oonn tthhee aaggiittaattoorr aarree wwoorrnn ssoo tthhaatt tthheeyy ddoo nnoott

ttoouucchh aa ccaarrdd hheelldd aaccrroossss tthhee lloowweerr ppllaattee,, tthhee aaggiittaattoorr sshhoouulldd bbee
rreeppllaacceedd

Remplacer l'agitateur lorsque les poils de la brosse ne touchent
pas la surface d'une carte tenue contre la plaque inférieure

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee aanndd aaggiittaattoorr

Retirer la plaque inférieure et l’agitateur

➢➢ PPoossiittiioonn bbeelltt oovveerr bbeelltt ppuulllleeyy oonn tthhee nneeww aaggiittaattoorr

Enrouler la courroie autour de la poulie de l'agitateur de rechange

➢➢ RReeiinnssttaallll aaggiittaattoorr aanndd lloowweerr ppllaattee

Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place

RReeppllaacciinngg AAggiittaattoorr

/

Remplacement de l’agitateur

AAggiittaattoorr AAsssseemmbbllyy

/

Assemblage de l’agitateur

➢➢ CClleeaann aaggiittaattoorr aafftteerr eevveerryy ffiivvee uusseess aanndd eevveerryy bbeelltt cchhaannggee

Nettoyer l’agitateur après cinq usages et après chaque
changement de la courroie

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee

Retirer la plaque inférieure

➢➢ CCuutt ooffff aannyy ccaarrppeett ppiillee aanndd lliinntt eennttaanngglleedd aarroouunndd aaggiittaattoorr wwiitthh aa

ppaaiirr ooff sscciissssoorrss

Couper toute fibre ou peluche enroulée autour de l’agitateur avec
une paire de ciseaux

➢➢ RReemmoovvee aaggiittaattoorr

Retirer l’agitateur

➢➢ RReemmoovvee aannyy ssttrriinngg oorr ddeebbrriiss llooccaatteedd oonn tthhee eenndd ccaappss oorr bbaallll

bbeeaarriinnggss

Dégager toute ficelle, corde ou débris pouvant se trouver sur les
bouchons et le roulement à billes

➢➢ RReeiinnssttaallll aaggiittaattoorr aanndd lloowweerr ppllaattee

Remettre l’agitateur et la plaque inférieure en place

CClleeaanniinngg AAggiittaattoorr

/

Nettoyage de l’agitateur

- 10 -

- 11 -

➢➢ SSeelleeccttoorr sshhoouulldd bbee ppllaacceedd iinn BBAARREE FFLLOOOORR ((TTOOOOLLSS))

ppoossiittiioonn wwhheenn uussiinngg cclleeaanneerr oonn bbaarree fflloooorrss aanndd
wwhheenn uussiinngg ttoooollss

Le sélecteur doit être à la position «
BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires

➢➢ TThhee aaggiittaattoorr ddooeess nnoott rroottaattee iinn tthhee BBAARREE

FFLLOOOORR ((TTOOOOLLSS)) ppoossiittiioonn

L’agitateur ne tourne pas à la position « BARE
FLOOR (TOOLS) »

➢➢ SSeelleeccttoorr sshhoouulldd bbee ppllaacceedd iinn CCAARRPPEETT ppoossiittiioonn wwhheenn uussiinngg

cclleeaanneerr oonn ccaarrppeetteedd fflloooorrss

Le sélecteur doit être à la position « CARPET » lors du nettoyage des
moquettes

➢➢ FFoorr lloonnggeerr bbeelltt lliiffee,, ttuurrnn vvaaccuuuumm ooffff bbeeffoorree mmoovviinngg sseelleeccttoorr

Pour protéger la courroie, couper le contact sur l’appareil avant d’utiliser le sélecteur

➢➢ OOtthheerrwwiissee,, ttaakkee ccaarree wwhheenn sseelleeccttiinngg eeiitthheerr ppoossiittiioonn ttoo eennssuurree sseelleeccttoorr iiss ppuusshheedd ffuullllyy aanndd qquuiicckkllyy

aass ppoossssiibbllee ttoo ddeessiirreedd ppoossiittiioonn

Sinon, s’assurer de pousser complètement et rapidement le sélecteur à la position désirée

➢➢ FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccaann ccaauussee bbeelltt ttoo rruubb oonn sseelleeccttoorr sshhaafftt aanndd rreessuulltt iinn bbeelltt bbeeccoommiinngg hhoott aanndd

ccrreeaattiinngg aa bbuurrnniinngg rruubbbbeerr ssmmeellll

Faute de quoi la courroie pourrait frotter contre l’arbre d’entraînement du sélecteur et s’échauffer
ce qui occasionnerait une odeur de caoutchouc brûlé

CCaarrppeett--BBaarree FFlloooorr SSeelleeccttoorr

Sélecteur tapis/plancher

➢➢ RReeppllaaccee bbeelltt wwhheenneevveerr aa bbuurrnniinngg rruubbbbeerr ssmmeellll ccaauusseedd bbyy eexxcceessssiivvee sslliippppaaggee ooccccuurrss

Remplacer la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odeur causée par le
glissement excessif de la courroie

➢➢ PPllaaccee ccaarrppeett--bbaarree fflloooorr sseelleeccttoorr iinn CCAARRPPEETT ppoossiittiioonn

Mettre le sélecteur tapis/plancher à la position « CARPET »

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee

Retirer la plaque inférieure

➢➢ RReemmoovvee aaggiittaattoorr bbyy ccaarreeffuullllyy lliiffttiinngg oouutt

Retirer l’agitateur en le soulevant avec précaution

➢➢ RReemmoovvee wwoorrnn oorr bbrrookkeenn bbeelltt

Retirer la courroie brisée ou usée

➢➢ CClleeaann aaggiittaattoorr

Nettoyer l’agitateur

➢➢ LLoooopp nneeww bbeelltt ((PPaannaassoonniicc TTyyppee UUBB88 oonnllyy)) aarroouunndd mmoottoorr

sshhaafftt aanndd bbrruusshh ppuulllleeyy;; sseeee iilllluussttrraattiioonn ffoorr ccoorrrreecctt bbeelltt
rroouuttiinngg

Enrouler la nouvelle courroie (de type UB8 Panasonic)
autour de l’arbre du moteur et de la poulie de l’agitateur,
comme le montre l’illustration

➢➢ RReeiinnssttaallll aaggiittaattoorr bbaacckk iinnttoo nnoozzzzllee hhoouussiinngg ggrroooovveess

Remettre l’agitateur en place

➢➢ AAfftteerr rreeiinnssttaalllliinngg tthhee aaggiittaattoorr,, ttuurrnn iitt bbyy hhaanndd ttoo mmaakkee

ssuurree tthhaatt bbeelltt iiss nnoott ttwwiisstteedd oorr ppiinncchheedd aanndd tthhaatt aallll
rroottaattiinngg ppaarrttss ttuurrnn ffrreeeellyy

Une fois l’agitateur en place, le faire tourner avec la
main pour s’assurer que la courroie n’est pas tordue et
que toutes les pièces mobiles tournent librement

➢➢ RReeiinnssttaallll lloowweerr ppllaattee

Remettre la plaque inférieure en place

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee

Retirer la plaque inférieure

➢➢ GGrraasspp tthhee bbuullbb ssoocckkeett aanndd ppuullll uuppwwaarrdd wwhhiillee mmoovviinngg iitt bbaacckk aanndd

ffoorrtthh

Retirer la douille en la balançant de l'avant à l'arrière tout en tirant
dessus

➢➢ RReemmoovvee oolldd bbuullbb bbyy ppuusshhiinngg iinn wwhhiillee ttuurrnniinngg ccoouunntteerrcclloocckkwwiissee

Enlever l’ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant
dans le sens anti-horaire

➢➢ RReeppllaaccee bbuullbb bbyy ppuusshhiinngg iinn wwhhiillee ttuurrnniinngg cclloocckkwwiissee

Installer la nouvelle ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant dans le sens horaire

➢➢ OOnnllyy uussee aa bbuullbb rraatteedd 113300 VVoollttss AACC--1155 WWaattttss

Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a. -15W

➢➢ RReeiinnssttaallll bbuullbb ssoocckkeett iinnttoo nnoozzzzllee hhoouussiinngg bbyy ppuusshhiinngg iitt bbaacckk ddoowwnn iinnttoo sslloott

Remettre la douille en place dans le boîtier en la poussant dans la fente de montage

➢➢ RReeiinnssttaallll lloowweerr ppllaattee

Remettre la plaque inférieure en place

RReeppllaacciinngg HHeeaaddlliigghhtt BBuullbb

Remplacement de l’ampoule de la lampe

- 18 -

RReeppllaacciinngg BBeelltt

/

Remplacement de la courroie

- 12 -

➢➢ HHoossee rriinngg aanndd hhoossee rriinngg mmoouunntt aarree

ddeessiiggnneedd ttoo pprreevveenntt ttiippppiinngg ooff
vvaaccuuuumm wwhhiillee uussiinngg ttoooollss

L’anneau du tuyau et son support
empêchent que l’aspirateur ne bascule
lors de l’utilisation des accessoires

➢➢ PPllaaccee hhoossee rriinngg iinn hhoossee rriinngg mmoouunntt,,

aass sshhoowwnn iinn iilllluussttrraattiioonn

Insérer l'anneau du tuyau dans son
support comme illustré

HHoossee RRiinngg aanndd HHoossee RRiinngg MMoouunntt

Anneau du tuyau et son support

- 17 -

➢➢ BBeeffoorree sseerrvviicciinngg aannyy ppaarrttss,, ddiissccoonnnneecctt vvaaccuuuumm ffrroomm eelleeccttrriiccaall oouuttlleett

Avant de remplacer quelque pièce que ce soit, débrancher l’aspirateur

➢➢ PPllaaccee ppaappeerr uunnddeerr nnoozzzzllee aannyy ttiimmee lloowweerr ppllaattee iiss rreemmoovveedd,, ttoo pprrootteecctt

fflloooorr

Lors de l’enlèvement de la plaque, protéger le plancher
en plaçant du papier sous la tête d’aspiration

➢➢ PPllaaccee hhaannddllee iinn uupprriigghhtt ppoossiittiioonn aanndd ttuurrnn vvaaccuuuumm oovveerr ttoo

eexxppoossee lloowweerr ppllaattee

Mettre le manche à sa position verticale et retourner
l’aspirateur afin d’exposer son dessous

➢➢ RReelleeaassee lloowweerr ppllaattee bbyy rreemmoovviinngg ttwwoo ((22)) ssccrreewwss aanndd pprreessssiinngg

iinnwwaarrdd oonn ttwwoo ((22)) lloocckkiinngg ttaabbss

Libérer la plaque inférieure en retirant les deux (2) vis et en appuyant sur les deux (2) loquets

➢➢ RReemmoovvee lloowweerr ppllaattee aanndd rreemmoovvee aannyy rreessiidduuee tthhaatt mmaayy eexxiisstt iinn bbeelltt aarreeaa

Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie

➢➢ RReeiinnssttaallll lloowweerr ppllaattee bbyy hhooookkiinngg ffrroonntt eenndd ooff lloowweerr ppllaattee iinnttoo sslloottss oonn ffrroonntt ooff nnoozzzzllee hhoouussiinngg

Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la tête
d’aspiration

➢➢ MMaakkee ssuurree aallll wwiirreess aarree rroouutteedd pprrooppeerrllyy aanndd nnoott ppiinncchheedd

S’assurer que tous les fils sont à leur place et qu’aucun ne soit coincé

➢➢ PPrreessss lloowweerr ppllaattee uunnttiill lloocckkiinngg ttaabbss ssnnaapp iinnttoo ppllaaccee tthheenn rreeppllaaccee ttwwoo ((22)) ssccrreewwss

Appuyer sur la plaque inférieure jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent puis remettre les deux
(2) vis en place

RReemmoovviinngg aanndd IInnssttaalllliinngg LLoowweerr PPllaattee

Enlèvement et installation de la plaque inférieure

WWAARRNNIINNGG

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk oorr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy HHaazzaarrdd..

DDiissccoonnnneecctt tthhee eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd
rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk oorr ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuuddddeennllyy ssttaarrttiinngg..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess..
DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr ll’’aappppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt

pprroovvooqquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt
ssoouuddaaiinneemmeenntt eenn mmaarrcchhee..

- 13 -

11))

➢➢ SStteepp oonn hhaannddllee

rreelleeaassee ppeeddaall ttoo
cchhaannggee hhaannddllee
ppoossiittiioonn

Avec le pied,
appuyer sur la
pédale pour mettre le manche à la position
désirée

44))

➢➢ UUssee llooww ppoossiittiioonn

ffoorr cclleeaanniinngg uunnddeerr
ffuurrnniittuurree

La position à plat
s’utilise pour le
nettoyage sous les
meubles

33))

➢➢ MMoovvee vvaaccuuuumm ttoo mmiiddddllee

ppoossiittiioonn ffoorr nnoorrmmaall uussee

La position à l’angle
s’utilise pour le
nettoyage normal

22))

➢➢ MMoovvee vvaaccuuuumm ttoo uupprriigghhtt

ppoossiittiioonn ffoorr ssttoorraaggee aanndd
ttooooll uussee

Sélectionner la position
verticale lors de
l’utilisation des
accessoires ou le
rangement de l’aspirateur

HHaannddllee AAddjjuussttmmeennttss

Réglage de l’inclinaison du manche

➢➢ EEnnssuurree OONN--OOFFFF sswwiittcchh iiss OOFFFF

S’assurer que l’interrupteur est à la position
« OFF »

➢➢ PPlluugg tthhee ppoowweerr ccoorrdd iinnttoo 112200VV oouuttlleett

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise
secteur de 120 V

➢➢ OONN ppoossiittiioonn ttuurrnnss vvaaccuuuumm oonn

Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre
l’interrupteur à la position « ON »

➢➢ OOFFFF ppoossiittiioonn ttuurrnnss vvaaccuuuumm ooffff

Pour couper le contact, mettre l’interrupteur à la
position « OFF »

NNOOTTEE:: TToo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriiccaall sshhoocckk,, tthhiiss vvaaccuuuumm hhaass aa ppoollaarriizzeedd pplluugg,, oonnee bbllaaddee iiss wwiiddeerr
tthhaann tthhee ootthheerr.. TThhiiss pplluugg wwiillll ffiitt iinn aa ppoollaarriizzeedd oouuttlleett oonnllyy oonnee wwaayy.. IIff tthhee pplluugg ddooeess nnoott ffiitt ffuullllyy iinn tthhee
oouuttlleett,, rreevveerrssee tthhee pplluugg.. IIff iitt ssttiillll ddooeess nnoott ffiitt,, ccoonnttaacctt aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann ttoo iinnssttaallll tthhee pprrooppeerr oouuttlleett..
DDOO NNOOTT CCHHAANNGGEE TTHHEE PPLLUUGG IINN AANNYY WWAAYY.. OOnnllyy uussee oouuttlleettss nneeaarr tthhee fflloooorr..

RReemmaarrqquuee::

Afin de prévenir tout risque de chocs électriques, cet appareil est muni d'une fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être insérée entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée, contacter un électricien pour changer la prise de courant.

NNee

ppaass mmooddiiffiieerr llaa ffiicchhee..

Ne brancher que dans une prise se trouvant près du sol.

TTOO OOPPEERRAATTEE CCLLEEAANNEERR

/

Fonctionnement

PPoowweerr CCoorrdd

/

Cordon d’alimentation

OONN--OOFFFF SSwwiittcchh

/

Interrupteur

- 16 -

66))

➢➢ RRoottaattee dduusstt ccoovveerr uupp iinnttoo cclloosseedd

ppoossiittiioonn aanndd pprreessss iinnttoo ppllaaccee
wwiitthhoouutt ppiinncchhiinngg dduusstt bbaagg

Ramener le couvercle vers le
boîtier et appuyer
pour le fermer, ne
pas coincer le sac

11))

➢➢ PPuullll oouuttwwaarrdd oonn

dduusstt ccoovveerr ggrriipp ttoo
rreemmoovvee tthhee dduusstt
ccoovveerr

Tirer sur la poignée
du couvercle du
sac à poussière

CChhaannggiinngg tthhee DDuusstt BBaagg

Remplacement du sac à poussière

AAllwwaayyss ooppeerraattee vvaaccuuuumm wwiitthh ggeennuuiinnee PPaannaassoonniicc TTyyppee UU33 SSttaannddaarrdd oorr UU66 EElleeccttrroossttaattiicc dduusstt bbaaggss
iinnssttaalllleedd.. PPaannaassoonniicc dduusstt bbaaggss ccaann bbee ppuurrcchhaasseedd tthhrroouugghh aannyy aauutthhoorriizzeedd PPaannaassoonniicc ddeeaalleerr oorr
oorrddeerreedd ffrroomm aa sseerrvviiccee ccoommppaannyy..

N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière Panasonic de type U3 standard ou U6
électrostatique. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l’achat de ces
sacs à poussière.

C

A

R

P

E

T

B

A

R

E

FL

O

O

R

33))

➢➢ SSpprreeaadd oouutt nneeww dduusstt bbaagg,, ttaakkiinngg ccaarree nnoott ttoo

tteeaarr bbaagg

Déplier le nouveau sac à
poussière en prenant
soin de ne pas le
déchirer

55))

➢➢ RReeiinnsseerrtt ttaabbss oonn eenndd ooff dduusstt

ccoovveerr iinnttoo ggrroooovveess oonn dduusstt
ccoommppaarrttmmeenntt ttoo aallllooww ccoovveerr
ttoo rroottaattee cclloosseedd

Insérer les languettes en
bas du couvercle dans
les ouvertures du boîtier

44))

➢➢ FFoolldd nneeww dduusstt bbaagg ttoo cclleeaarr

sslloottss aass sshhoowwnn

Plier le sac de façon à ne pas
recouvrir les fentes (voir
illustration)

➢➢ AAttttaacchh nneeww dduusstt bbaagg

oonnttoo bbaagg hhoollddeerr bbyy
hhoollddiinngg ccaarrddbbooaarrdd
ppoorrttiioonn aanndd ppuusshhiinngg
bbaacckk

Fixer le nouveau
sac au support en
le tenant par sa
partie cartonnée et
en le poussant

Slots

Fentes

Fold

Plier

22))

➢➢ RReemmoovvee dduusstt bbaagg bbyy

ggrraassppiinngg ccaarrddbbooaarrdd
ppoorrttiioonn aanndd ppuulllliinngg oouutt

Retirer le sac à poussière
en le tenant par sa partie
cartonnée et en le
tirant vers soi

- 14 -

UUssiinngg TToooollss

/

Utilisation des accessoires

➢➢ AAllwwaayyss ppllaaccee ccaarrppeett--bbaarree fflloooorr sseelleeccttoorr iinn BBAARREE FFLLOOOORR ((TTOOOOLLSS))

ppoossiittiioonn wwhheenn uussiinngg ttoooollss

Toujours mettre le sélecteur tapis/plancher à la position « BARE
FLOOR (TOOLS) » lors de l’utilisation d’accessoires

➢➢ RReemmoovvee wwaanndd ffrroomm sshhoorrtt hhoossee bbyy ttwwiissttiinngg aanndd ppuulllliinngg uupp

Retirer le tube du tuyau court en le tournant et le tirant

➢➢ WWaanndd ccaann bbee uusseedd aass iiss,, oorr aaddddiittiioonnaall wwaanndd aanndd//oorr ttoooollss ccaann

bbee aaddddeedd bbyy ppuusshhiinngg wwhhiillee ttwwiissttiinngg

Le tube peut être utilisé seul, avec l’autre tube et(ou)
avec un accessoire

➢➢ DDOO NNOOTT oovveerr--eexxtteenndd yyoouurr rreeaacchh wwiitthh hhoossee aass iitt ccoouulldd

ttiipp vvaaccuuuumm

Ne pas trop étendre le tuyau afin de prévenir que
l’aspirateur ne bascule

➢➢ TToo pprreevveenntt ttiippppiinngg ooff vvaaccuuuumm,, uussee hhoossee rriinngg aanndd mmoouunntt wwhheenn

cclleeaanniinngg aarreeaass bbeellooww hhoossee hhoollddeerr wwiitthh tthhee ttoooollss

Pour empêcher que l’aspirateur ne bascule
pendant l’utilisation des accessoires, utiliser
l’anneau du tuyau et son support lors du
nettoyage de surfaces en dessous du porte­tuyau

Dusting
Brush

Brosse á
épousseter

Wands

Tubes

Hose Ring
Mount

Support de
l'anneau du
tuyau

Hose Ring

Anneau
du tuyau

Crevice Tool

Suceur plat

Hose

Tuyau

Short Hose

Tuyau

court

Agitator

(Underneath)

Agitateur

(dessous)

Carpet-Bare

Floor Selector

Sélecteur

tapis/plancher

TTOOOOLL UUSSEE

/

Utilisation des accessoires

AAllwwaayyss cclleeaann ttoooollss bbeeffoorree uussiinngg

Toujours s’assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser

CCLLEEAANNIINNGG AARREEAA

/

Aire de nettoyage

FFuurrnniittuurree CCuusshhiioonnss DDrraappeess SSttaaiirrss WWaallllss

TTOOOOLL

/

Accessoire

Meubles Coussins Rideaux Escaliers Murs

CCRREEVVIICCEE TTOOOOLL

Suceur plat

XX XX XX XX XX

DDUUSSTTIINNGG
BBRRUUSSHH XX XX XX

Brosse á épousseter

- 15 -

PPeerrffoorrmmiinngg tthhee ffoolllloowwiinngg ttaasskkss wwiillll kkeeeepp yyoouurr nneeww PPaannaassoonniicc vvaaccuuuumm cclleeaanneerr ooppeerraattiinngg aatt ppeeaakk
ppeerrffoorrmmaannccee lleevveellss aanndd wwiillll eennssuurree tthheessee hhiigghh lleevveellss ffoorr yyeeaarrss ttoo ccoommee.. CChheecckk tthhee BBEEFFOORREE
RREEQQUUEESSTTIINNGG SSEERRVVIICCEE sseeccttiioonn iinn tthhiiss mmaannuuaall ffoorr rreeccoommmmeennddaattiioonnss oonn ppeerrffoorrmmiinngg ssoommee ooff tthheessee
ttaasskkss ttoo hheellpp ssoollvvee vvaarriioouuss pprroobblleemmss tthhaatt mmaayy ooccccuurr..

Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de
longues années durant. Se reporter au “Guide de dépannage” pour les mesures à prendre en cas de
problèmes.

RROOUUTTIINNEE CCAARREE OOFF CCLLEEAANNEERR

Entretien de l’aspirateur

➢➢ SSeeccoonnddaarryy ffooaamm ffiilltteerr pprrootteeccttss mmoottoorr

Le filtre secondaire en mousse protège le moteur

➢➢ CChheecckk ffiilltteerr wwhheenn iinnssttaalllliinngg aa nneeww dduusstt bbaagg

Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière

➢➢ IIff ddiirrttyy,, ppuullll ffiilltteerr ffrroomm bboottttoomm ooff dduusstt ccoommppaarrttmmeenntt aanndd

cclleeaann bbyy rriinnssiinngg iinn wwaatteerr

Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement
du sac à poussière et le rincer à l’eau

➢➢ WWhheenn ddrryy,, sslliiddee ffiilltteerr bbaacckk iinnttoo ppllaaccee

Une fois sec, remettre le filtre en place

➢➢ EEnnssuurree ffiilltteerr iiss ffuullllyy iinnsseerrtteedd uunnddeerr ppllaassttiicc rriibb

pprroojjeeccttiioonnss

S’assurer que le filtre est bien inséré sous les
rainures en plastique

CClleeaanniinngg SSeeccoonnddaarryy FFooaamm FFiilltteerr

Nettoyage du filtre secondaire en mousse

➢➢ TThhee HHEEPPAA eexxhhaauusstt ffiilltteerr rreemmoovveess ddiirrtt ffrroomm rreecciirrccuullaatteedd aaiirr

Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air recyclé de la poussière

➢➢ CChheecckk ffiilltteerr wwhheenn iinnssttaalllliinngg aa nneeww dduusstt bbaagg

Vérifier ce filtre lors du remplacement du sac à poussière

➢➢ IIff ddiirrttyy,, rreemmoovvee ffiilltteerr ffrroomm bboottttoomm ooff tthhee dduusstt ccoovveerr bbyy ppuulllliinngg

ssttrraaiigghhtt uupp oonn rreettaaiinneerrss oonn ffrraammee.. LLiifftt oonnee ssiiddee aatt aa ttiimmee

Si le filtre est sale, le retirer du fond du couvercle du sac à
poussière en tirant droit vers le haut par les taquets du cadre.
Procéder un côté à la fois

➢➢ PPllaaccee nneeww ffiilltteerr iinn dduusstt ccoovveerr,, DDOO NNOOTT CCLLEEAANN WWIITTHH

WWAATTEERR**

Installer le nouveau filtre dans le couvercle du sac à
poussière, ne pas le nettoyer à l’eau*

➢➢ PPllaaccee ffiilltteerr iinn ffrraammee aanndd iinnssttaallll iinn dduusstt ccoovveerr,, ffoorr pprrooppeerr ooppeerraattiioonn tthhee wwhhiittee ssiiddee mmuusstt ffaaccee dduusstt

ccoovveerr ggrriillll..

Placer le filtre dans le cadre et installer l'ensemble dans le couvercle à poussière. Assurer que le
côté blanc est en face de la grille du couvercle.

**FFiilltteerr ccaannnnoott bbee cclleeaanneedd aanndd sshhoouulldd bbee rreeppllaacceedd aatt lleeaasstt oonnccee eeaacchh yyeeaarr

*Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an

Dust

Cover

Couvercle

Retainers

Taquets

Exhaust Filter

(HEPA)

and Frame

Filtre d'évacuation

(HEPA)

et cadre

RReeppllaacciinngg HHEEPPAA EExxhhaauusstt FFiilltteerr

Remplacement du filtre d’évacuation HEPA