Panasonic MC-V5504 User Manual

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas

instrucciones por favor.

CCOOMMMMEERRCCIIAALL VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur commercial

Commercial aspiradora

MMCC--VV55550044

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

CШ1ZCMYШШШШШ

CCOONNSSUUMMEERR IINNFFOORRMMAATTIIOONN

PPlleeaassee rreeaadd IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS oonn ppaaggee 55 bbeeffoorree
uussee.. RReeaadd aanndd uunnddeerrssttaanndd aallll iinnssttrruuccttiioonnss..

TTOO OOUURR VVAALLUUEEDD CCUUSSTTOOMMEERR

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products.Thank you for
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

PPrrooppeerr aasssseemmbbllyy aanndd ssaaffee uussee ooff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aarree yyoouurr rreessppoonnssiibbiilliittiieess.. YYoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
iiss iinntteennddeedd ffoorr ccoommmmeerrcciiaall uussee.. TThhee cclleeaanneerr sshhoouulldd bbee ssttoorreedd iinn aa ddrryy,, iinnddoooorr aarreeaa.. RReeaadd tthhee
OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy ffoorr iimmppoorrttaanntt uussee aanndd ssaaffeettyy iinnffoorrmmaattiioonn..

SSppeecciiaall ccaarree iiss rreeqquuiirreedd wwhheenn vvaaccuuuummiinngg cceerrttaaiinn ttyyppeess ooff ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg.. AAllwwaayyss cchheecckk tthhee
ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg mmaannuuffaaccttuurreerr''ss rreeccoommmmeennddeedd cclleeaanniinngg iinnssttrruuccttiioonnss bbeeffoorree vvaaccuuuummiinngg..

PPLLEEAASSEE PPAAYY CCLLOOSSEE AATTTTEENNTTIIOONN TTOO AALLLL

WWAARRNNIINNGG AANNDD CCAAUUTTIIOONN SSTTAATTEEMMEENNTTSS..

WWAARRNNIINNGG

CCAAUUTTIIOONN

WWAARRNNIINNGG
possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

CCAAUUTTIIOONN
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.

statements are designed to alert you to the

statements are designed to alert you to the

WWAARRNNIINNGG

TTOO AAVVOOIIDD EELLEECCTTRRIICCAALL SSHHOOCCKK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store machine outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TTOO AAVVOOIIDD AACCCCIIDDEENNTTSS

Except for hand-held cleaners, keep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store machine promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine.
Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.

©©22000044 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy,,
DDiivviissiioonn ooff MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

- 2 -

PPoorrtteerr uunnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree àà ttoouuss lleess

aavveerrttiisssseemmeennttss eett àà ttoouutteess lleess mmiisseess eenn ggaarrddee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DDEE CCHHOOCCSS ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEESS

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.
Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.
Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.
Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DD’’AACCCCIIDDEENNTTSS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des
tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.
Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.
Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

IIll eesstt rreeccoommmmaannddéé ddee lliirree llaa sseeccttiioonn IIMMPPOORRTTAANNTTEESS MMEESSUURREESS DDEE
SSÉÉCCUURRIITTÉÉ àà llaa ppaaggee 66 aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ll’’aappppaarreeiill.. SS’’aassssuurreerr ddee lliirree eett ddee
bbiieenn ccoommpprreennddrree ttoouutteess lleess iinnssttrruuccttiioonnss dduu pprréésseenntt mmaannuueell..

ÀÀ NNOOTTRREE CCLLIIEENNTTÈÈLLEE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :
votre entière satisfaction.

LL''aasssseemmbbllaaggee aapppprroopprriiéé eett ll''uuttiilliissaattiioonn aaddééqquuaattee ddee ll''aassppiirraatteeuurr ssoonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé
ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr.. CCeett aassppiirraatteeuurr eesstt ddeessttiinnéé àà uunn uussaaggee ccoommmmeerrcciiaall.. LLee rraannggeerr
ddaannss uunn eennddrrooiitt sseecc ;; NNEE PPAASS llee llaaiisssseerr àà ll''eexxttéérriieeuurr.. LLiirree aatttteennttiivveemmeenntt llee pprréésseenntt mmaannuueell
eett pprreennddrree ccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé qquuii yy ssoonntt eexxppoossééeess..

DDeess ssooiinnss ppaarrttiiccuulliieerrss ssoonntt nnéécceessssaaiirreess lloorrss dduu nneettttooyyaaggee ddee cceerrttaaiinnss ggeennrreess ddee ttaappiiss oouu ddee
ssuurrffaacceess.. TToouujjoouurrss vvéérriiffiieerr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee nneettttooyyaaggee dduu ffaabbrriiccaanntt dduu ttaappiiss oouu ddee llaa
ssuurrffaaccee aavvaanntt ddee ppaasssseerr ll''aassppiirraatteeuurr..

AATTTTEENNTTIIOONN

Les

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS

préviennent
d’un risque de blessures corporelles
graves, voire mortelles, ou de
dommages à des biens personnels ou
à l’appareil en cas de non respect des
instructions.

Les mentions

AATTTTEENNTTIIOONN

avisent d’un
risque de dommage à l’appareil ou à
des biens personnels en cas de non
respect des instructions.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

©©22000044 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy,,
UUnnee ddiivviissiioonn ddee MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa..

TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss

Información para el consumidor

PPoorr ffaavvoorr,, lleeaa ““IInnssttrruucccciioonneess iimmppoorrttaanntteess ddee sseegguurriiddaadd”” eenn llaa ppáággiinnaa 77 aanntteess ddee
uussaarr ssuu aassppiirraaddoorraa.. LLeeaa yy ccoommpprreennddaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess..

AA NNUUEESSTTRROO CCOONNSSUUMMIIDDOORR EESSTTIIMMAADDOO

Nos da mucho gusto a presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por
comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores
satisfechos.

MMoonnttaajjee ccoorrrreeccttoo yy uussoo sseegguurroo ddee ssuu aassppiirraaddoorraa ssoonn ssuuss rreessppoonnssaabbiilliiddaaeess.. SSuu aassppiirraaddoorraa eessttáá
ffaabbrriiccaaddaa ppaarraa eell uussoo ddee ccoommmmeerrcciiaall.. DDeebbee gguuaarrddaarr llaa aassppiirraaddoorraa eenn uunn lluuggaarr sseeccoo yy ddeebbaajjoo ddee tteecchhoo..
LLeeaa llaass ““IInnssttrruucccciioonneess ddee ooppeerraacciióónn”” ccoonn ccuuiiddaaddoo ppaarraa llaa iinnffoorrmmaacciióónn iimmppoorrttaannttee ddee uussoo yy llaa
iinnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd..

SSee rreeqquuiieerree eell ccuuiiddaaddoo eessppeecciiaall ccuuaannddoo ppaassaa llaa aassppiirraaddoorraa ssoobbrree cciieerrttaass ccllaasseess ddee aallffoommbbrraa oo
ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo.. SSiieemmpprree rreevviissee llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee llaa lliimmppiieezzaa rreeccoommeennddaaddaa ddee ffaabbrriiccaannttee ppaarraa llaa
aallffoommbbrraa oo llaa ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo aanntteess ddee ppaassaarr llaa aassppiirraaddoorraa..

PPrreessttee mmuucchhaa aatteenncciióónn ppoorr ffaavvoorr aa ttooddooss

llooss aavviissooss yy aa ttooddaass llaass aaddvveerrtteenncciiaass

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

están incluídas

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Las secciones
para llamarle atención a la posibilidad de la
lesión corporal, la pérdida de vida humana,
y/o el daño a la aspiradora y/o el daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no están seguidas.

CCUUIIDDAADDOO

están incluídas para

CCUUIIDDAADDOO

Las secciones
llamarle atención a la posibilidad del daño a la
aspiradora, y/o del daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no están seguidas.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPAARRAA EEVVIITTAARR CCHHOOQQUUEE EELLÉÉCCTTRRIICCOO

Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos.
No mantenga la aspiradora a la intemperie.
Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído.
Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio.

PPAARRAA EEVVIITTAARR AACCCCIIDDEENNTTEESS

Excepto las aspiradoras a mano, mantenga la aspiradora sobre el suelo - no sobre las sillas, las mesas, los
escalones, las escaleras, etc.
Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada uso para evitar accidentes como
tropiezo con cordón eléctrico o con aspiradora.
Use la aspiradora y los accesorios únicamente en manera descrita en este manual.
No recomiende un cordón eléctrico adicional.

©©22000044 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy,,
DDiivviissiioonn ooff MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa..

TTooddooss llooss ddeerreecchhooss eessttáánn rreesseerrvvaaddooss..

- 4 -

WWAARRNNIINNGG

TToo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff ffiirree,, eelleeccttrriiccaall sshhoocckk,, iinnjjuurryy:: WWhheenn uussiinngg vvaaccuuuumm cclleeaanneerr,, bbaassiicc
pprreeccaauuttiioonnss sshhoouulldd aallwwaayyss bbee ffoolllloowweedd,, iinncclluuddiinngg tthhee ffoolllloowwiinngg::

1.

RReeaadd

all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner.

2.

UUssee

your cleaner only as described in this manual. Use only with Panasonic

recommended attachments.

3.

DDiissccoonnnneecctt

electrical supply before servicing or cleaning out the brush area. Failure to

do so could result in electrical shock or the brush suddenly starting.

4.

DDoo nnoott

leave cleaner when plugged in.Unplug from outlet when not in use and before servicing.

5.

TToo

reduce the risk of electrical shock - Do not use outdoors or on wet surfaces.

6.

DDoo nnoott

allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

7.

DDoo nnoott

use with a damaged cord or plug. If cleaner is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a Panasonic Service
Center.

8.

DDoo nnoott

pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run cleaner over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

9.

DDoo nnoott

unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10.

DDoo nnoott

handle plug or cleaner with wet hands.

11.

DDoo nnoott

put any objects into openings.

12.

DDoo nnoott

use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may

reduce air flow.

13.

KKeeeepp

hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

14.

TTuurrnn ooffff

all controls before unplugging.

15.

UUssee eexxttrraa ccaarree

when cleaning on stairs. Do not put on chairs, tables, etc. Keep on floor.

16.

DDoo nnoott

use cleaner to pick up flammable or combustible liquids (gasoline, cleaning
fluid, perfumes, etc.), or use in areas where they may be present. The fumes from
these substances can create a fire hazard or explosion.

17.

DDoo nnoott

pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

18.

DDoo nnoott

use cleaner without dust bag and/or filters in place.

19.

CCoonnnneecctt

to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

20.

DDoo nnoott

operate cleaner without the belt access door properly installed (if applicable).

21.

UUnnpplluugg

before connecting Handi-mate® Jr. (if applicable).

22.

YYoouu

are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone

unable to operate it properly.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

TTHHIISS VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR IISS IINNTTEENNDDEEDD FFOORR CCOOMMMMEERRCCIIAALL UUSSEE

NNOOTTEE::

Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local electrical supply.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

- 5 -

IImmppoorrttaanntteess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles. Il est important
de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur, comprenant celles énumérées
ci-dessous:

VVeeuuiilllleezz

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.
liquide nettoyant, parfums etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être présents. Les vapeurs de
ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou d'explosion.

17.
allumettes ou cendres brûlantes.

18.

19.

20.
installée (le cas échéant).

21.

22. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilisé par des
personnes incompétentes à son utilisation.

lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler votre aspirateur.

UUttiilliisseerr

l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les
accessoires recommandés par Panasonic.
DDéébbrraanncchheerr ll''aalliimmeennttaattiioonn
La non observation de cette consigne pourrait engendrer un choc électrique ou le démarrage
soudain et inattendu de la brosse.
NNee ppaass

laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque l'aspirateur n'est pas
en utilisation et avant de le réparer.
AAffiinn

de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces
mouillées.
NNee ppaass

permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de surveiller de
près lors de proximité aux enfants lors de son utilisation.
NNee ppaass

utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne pas
correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, il est nécessaire de
le porter à un Centre de Service Panasonic.
NNee ppaass

tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche, ni fermer
une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer l'aspirateur sur le
cordon. Ne pas laisser le cordon a proximité de surface chauffante.
NNee ppaass

débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.

NNee ppaass

toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.
NNee

mettre aucun objet dans les ouvertures.

NNee ppaass

utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil ou tout
autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.
ÉÉllooiiggnneerr
pièces en mouvement.
ÉÉtteeiinnddrree
PPrreennddrree
chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.
NNee ppaass

NNee ppaass

NNee ppaass
BBrraanncchheerr
NNee ppaass

DDéébbrraanncchheerr

les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des

tout contrôle avant de débrancher.
des précautions supplémentaires lors de nettoyage des escaliers. Ne pas mettre sur

utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides ininflammables ou combustibles (essence,

ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les cigarettes,

utiliser l'aspirateur sans sac à poussière et, ou bien sans filtre installés.

a une fiche correctement mise a terre. Se référer aux instructions de mises a terre.

utiliser l'aspirateur avant de s'assurer que la porte d'accès à la courroie est correctement

avant d'installer le Handi-mate Jr. (le cas échéant).

électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la brosse.

VVEEUUIILLLLEEZZ CCOONNSSEERRVVEERR CCEESS IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN CCEETT

AASSPPIIRRAATTEEUURR EESSTT CCOONNÇÇUU PPOOUURR UUTTIILLIISSAATTIIOONN CCOOMMMMEERRCCIIAALLEE

RREEMMAARRQQUUEE::
plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil est le même que l'alimentation électrique locale

Avant de brancher l'aspirateur Panasonic, s'assurer que le voltage indiqué sur la

..

- 6 - - 35 -

- 7 -- 34 -

Instrucciones importantes de seguridad

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPaarraa rreedduucciirr eell rriieessggoo ddee iinncceennddiioo,, cchhooqquuee eellééccttrriiccoo,, lleessiioonneess.. CCuuaannddoo uussee ssuu aassppiirraaddoorraa,, ddeebbeenn
sseegguuiirrssee ssiieemmpprree pprreeccaauucciioonneess bbáássiiccaass,, iinncclluuyyeennddoo llaass ssiigguuiieenntteess::

1.

LLeeaa ttooddaass

las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora.

2.

UUssee ssuu

aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con los

accesorios Panasonic recomendados.

3.

DDeessccoonneeccttee

el suministro de electricidad antes de hacer el servicio o limpiar el área del cepillo. La

falla de hacer esto puede resultar en una descarga eléctrica o en el súbito arranque del cepillo.

4.

NNoo ddeejjee

la aspiradora cuando está enchufada. Desenchufe del tomacorriente cuando no está en

uso y antes de hacer el servicio.

5.

PPaarraa rreedduucciirr

el riesgo de choque eléctrico - No la use afuera o sobre superficies mojadas.

6.

NNoo ppeerrmmiittaa

que sea usada como un juguete. Gran atención es necesaria cuando sea usada por o

cerca de niños.

7.

NNoo llaa

use con un cordón o enchufe dañados. Si la aspiradora no está trabajando como debe, se

la ha dejado caer, dañada, dejada afuera, o en agua, retórnela a un Centro de Servicio
Panasonic.

8.

NNoo llaa

tire o arrastre por el cordón, use el cordón como manija, cierre una puerta sobre el cordón,

o tire del cordón alrededor de bordes afilados o esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón.
Mantenga el cordón lejos de superficies calientes.

9.

NNoo ddeesseenncchhuuffee

tirando del cordón. Para desenchufar, tome la ficha, no el cordón.

10.

NNoo ttoommee

la ficha o la aspiradora con las manos mojadas.

11.

NNoo ppoonnggaa

ningún objeto en las aberturas.

12.

NNoo llaa

use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, hilachas, pelos, y

cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire.

13.

MMaanntteennggaa

cabellos, ropas sueltas, dedos, y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y

partes movibles.

14.

AAppaagguuee

todos los controles antes de desenchufar.

15.

UUssee pprreeccaauucciióónn

extra cuando limpie escaleras. No la ponga sobre sillas, mesas, etc. Manténgala

sobre el piso.

16.

NNoo uussee

la aspiradora para levantar líquidos inflamables o combustibles (gasolina, fluido de
limpiar, perfumes, etc.), o use en áreas donde pueden estar presentes. Los vapores de estas
substancias pueden crear un peligro de incendio o explosión.

17.

NNoo lleevvaannttee

nada que esté ardiendo o soltando humo, como cigarrillos, fósforos, o cenizas

calientes.

18.

NNoo uussee

la aspiradora sin la bolsa del polvo y/o filtros en su lugar.

19.

CCoonnéécctteellaa

solamente a un tomacorriente propiamente conectado a tierra. Ver Instrucciones para

Poner a Tierra.

20.

NNoo ooppeerree

la aspiradora sin la puerta de acceso a la correa propiamente instalada (si es

aplicable).

21.

DDeesseenncchhuuffee

antes de conectar el Handi-mate Jr. (si es aplicable).

22. Usted es responsable de estar seguro de que su aspiradora no es usada por alguien incapaz de
operarla correctamente.

GGUUAARRDDEE EESSTTAASS IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS EESSTTAA AASSPPIIRRAADDOORRAA EESSTTÁÁ

PPRROOPPUUEESSTTAA PPAARRAA UUSSOO CCOOMMEERRCCIIAALL

NNOOTTAA::

Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, esté seguro de que el voltaje indicado en la
placa de clase ubicada en la parte de atrás de la aspiradora es el mismo que el de su proveedor
local de electricidad.

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

CONSUMER INFORMATION .................................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................5

GROUNDING INSTRUCTIONS ................................................................................................10

PARTS IDENTIFICATION....................................................................................................... 12

FEATURE CHART ....................................................................................................................13

ASSEMBLY............................................................................................................................. 14

Attaching Handle ............................................................................................................... 14

FEATURES ............................................................................................................................. 16

Automatic Self Adjusting Nozzle ..................................................................................... 16

Edge Cleaning.................................................................................................................... 16

Motor Protector.................................................................................................................. 16

TO OPERATE CLEANER ........................................................................................................ 18

ON-OFF Switch .................................................................................................................. 18

Handle Adjustments .......................................................................................................... 18

ROUTINE CARE OF CLEANER............................................................................................. 20

Replacing Secondary Foam Filter .................................................................................... 20

Changing Dust Bag ............................................................................................................ 22

Removing and Installing Lower Plate ............................................................................. 24

Replacing Belt......................................................................................................................26

Cleaning Agitator............................................................................................................... 28

Replacing Agitator.............................................................................................................. 28

Agitator Assembly ...............................................................................................................28

Removing Clogs ................................................................................................................ 30

BEFORE REQUESTING SERVICE......................................................................................... 32

WARRANTY........................................................................................................................ 36,38

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED.......................................................................... 40

- 8 -

TTaabbllaa ddee ccoonntteenniiddoo

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Renseignements importants ...................... 3

Importantes mesures de sécurité ................6

Mise à la terre ............................................11

Nomenclature .......................................... 12

Tableau des caractéristiques ......................13

Assemblage ............................................ 15

Montage du manche ..............................15

Caractéristiques ...................................... 17

Tête d’aspiration autoréglable .............. 17

Nettoyage latéral .................................. 17

Protecteur du moteur ..............................17

Fonctionnement ........................................ 19

Interrupteur .......................................... 19

Réglage de l’inclinaison du manche .... 19

Entretien de l’aspirateur .......................... 21

Nettoyage du filtre secondaire

en mousse ............................................ 21

Remplacement du sac à poussière ...... 23

Enlèvement et installation de

la plaque inférieure .............................. 25

Remplacement de la courroie ................27

Nettoyage de l’agitateur ...................... 29

Remplacement de l’agitateur ................ 29

Assemblage de l’agitateur ......................29

Dégagement des obstructions ............ 31

Guide de dépannage ................................33

Garantie ....................................................39

Service après-vente ............................Endos

Información para consumidor

........................4

Instrucciones importantes de seguridad

.... 6

Instructiones para hacer

conexión a tierra..........................................

11

Identificación de piezas

............................ 12

Diagrama de características

........................13

Montaje

...................................................... 15

Colocación del mango

.......................... 15

Características

........................................ 17

Boquilla de ajuste automático

.............. 17

Limpieza para orillas

............................ 17

Protector de motor

................................ 17

Para operar la aspiradora

........................ 19

Control ON-OFF

.................................... 19

Ajustes del mango

................................ 19

Cuidado de rutina de la aspiradora

............ 21

Limpieza de segundo filtro
de goma espuma

.................................... 21

Cambio de la bolsa para polvo

.............. 23

Cambiar y Insertar de la
base inferior

.......................................... 25

Cambio de la correa

.............................. 27

Limpieza del agitador

............................ 29

Cambio del agitador

.............................. 29

Montaje de agitador

................................29

Quitar de los residuos de
basura en los conductos

...................... 31

Antes de pedir servicio

..............................34

Garantía

.................................................... 37

Cuando necesita servicio

.......................... 40

GGRROOUUNNDDIINNGG IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

!

Grounded
Outlet

Prise avec contact
de mise à la terra

Enchufe a
tierra

Grounding Pin

Contact de mise
à la terre

Clavija a tierra

This vacuum cleaner must be grounded. If it
should malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for elec­tric current to reduce the risk of electric
shock. This vacuum cleaner is equipped with
a cord having an equipment-grounding con­ductor and grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded in accor­dance with all local codes and ordinances.

Figure A

DDAANNGGEERR

Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk of
electric shock. Check with a qualified electri­cian or service person if you are in doubt as
to whether the outlet is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the
vacuum cleaner – if it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified
electrician.

This vacuum cleaner is for use on a nominal
120-volt circuit, and has a grounding plug
that looks like the plug illustrated in
Make sure that this vacuum cleaner is con­nected to an outlet having the same configu­ration as the plug.

No adapter should be used with this vacuum
cleaner.

NNoottee::

Before you plug in your commercial
vacuum cleaner, make sure that the volt­age indicated on the rating plate located at
the back of the vacuum cleaner is the
same as your local supply.

FFiigguurree AA

.

- 10 - - 31 -

- 11 -- 30 -

Instructiones para hacer

conexión a tierra

Mise à la terre

Cet aspirateur doit être branché dans une
prise de courant avec retour à la terre. En
cas de panne ou d’anomalie, le retour à la
terre assure une voie de passage à faible
résistance pour le courant électrique,
réduisant ainsi les risques de décharge. Cet
appareil est muni d’un cordon d’alimentation
avec un fil de terre et une fiche à trois lames.
La fiche doit être branchée dans une prise
secteur appropriée, installée et munie d’un
retour à la terre conformément aux
réglementations et codes d’électricité locaux
en vigueur.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Le branchement impropre du conducteur de
retour à la terre peut entraîner un risque de
décharge électrique. En cas de doute,
consulter un électricien ou un technicien de
service qualifié. Ne pas modifier la fiche du
cordon d’alimentation; si elle ne convient pas
à la prise de courant, faire remplacer cette
dernière par un électricien qualifié.

L’aspirateur fonctionne sur une alimentation
secteur d’une tension nominale de
120 V avec prise de terre semblable à celle
illustrée (illustration A). Ne brancher
l’aspirateur que dans une prise secteur de
même configuration que la fiche.

Ne jamais utiliser d’adaptateur pour le
branchement de l’appareil.

RReemmaarrqquuee::

Avant de brancher l'aspirateur,
vérifier que la tension du secteur
corresponde à celle de l'appareil, indiquée
sur la plaque signalétique à l'arrière de
l'appareil.

!

Esta aspiradora tiene que estar haciendo
conexión a tierra. Si la aspiradora malfun­ciona o descompone, la toma a tierra provee
un paso de la menor resìstencia para la cor­riente de electricidad para reducir el riesgo
del choque eléctrico. Esta aspiradora está
equipada con un conductor a tierra y
enchufes a tierra. El enchufe tiene que estar
enchufado en un enchufe apropiado que
está instalado apropiadamante y hecho
conexión a tierra de conformidad con los
códigos y ordenanzas locales.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Se puede resultar el riesgo del choque eléc­trico con la conexción inadecuada del equipo
de la toma a tierra. Consulte a un electrista
certificado o a un dependiente en un centro
de servicio si tiene dudas de que el enchufe
esté conecado adecuadamente. No modi­fique el enchufe provisto de la aspiradora –
no cabrá en el enchufe en la pared, haga
instalar un enchufe adecuado en la pared
por un electrista competente.

Esta aspiradora está hecha para el circuito
nominal de voltio 120 y tiene una toma a tier­ra que parece como el enchufe ilustrado en
aspiradora esté conectada a un enchufe en
la pared que tenga la misma configuración
como el enchufe en la aspiradora.

No use un adaptador con esta aspiradora.

NNoottaa::

Antes de conectar su aspiradora
Panasonic, asegúrese de que el voltaje
indicado en el voltímetro en la parte poste­rior de la aspiradora sea del mismo voltaje
que el de su casa.

!

ON-OFF Switch

Interrupteur

Control On-Off

Dust Cover
(Dust Bag Inside)

Couvercle
(du sac à poussière)

Cubierta para el polvo
(Bolsa para polvo
en el interior)

Secondary Filter
(Inside Dust Cover)

Filtre secondaire
(à l’intérieur du
logement du sac
à poussière)

Filtro secundario
(Dentro de la
cubierta
para polvo)

Furniture Guard

Pare-chocs

Protector de muebles

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

Handle

Manche

Mango

Cord Hook

Crochet de
rangement
du cordon

Sujetador
del cordón

Handle
Screw

Vis du manche

Tornillo del
mango

Cover

Nozzle

Tête d’aspiration

Boquilla

(Suction Inlet)

Couvercle
(entrée
d’aspiration)

Cubierta
(Abertura de
aspiración)

Motor
Protector

Protecteur
du moteur

Protector
de motor

Cord Wrap

Attache­cordon

Gancho del
cordón

Power Cord

Cordon
d’alimentation

Cordón
eléctrico

Hose

Tuyau

Manguera

Rating Plate

Plaque signalétique

Voltímetro

- 12 - - 29 -