Panasonic LUMIX DMW-FL500 User Manual

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

DMW-FL500

vaku

VQT0Z62

Tartalomjegyzék

Információk az Ön biztonsága

érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figyelmeztetések a használattal

kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kezelôszervek, részek megnevezése . . . 5

A kijelzô panelen megjelenô jelzések . . . 6

Megjegyzések

az elemekrôl/akkumulátorokról . . . . . . . 7

Az elemek/akkumulátorok behelyezése
és eltávolítása

(megvásárolható tartozék) . . . . 10

Az elemekben/akkumulátorokban

még tárolt energia ellenôrzése . . . . . . . 11

A vaku felerôsítése a digitális
fényképezôgépre és eltávolítása arról . 12

Fényképfelvétel készítése
kommunikációs funkciókkal rendelkezô

digitális fényképezôgéppel . . . . . . . . . . 13

A vaku üzemmód kiválasztása . . . . . . 13

TTL automatikus [TTL AUTO]

üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatikus [AUTO] üzemmód . . . . . 15

Kézi [MANUAL] üzemmód . . . . . . . . . 16

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO]

üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FP Kézi [FP MANUAL] üzemmód . . . 18

Fényképfelvétel készítése
kommunikációs funkciók nélküli

digitális fényképezôgéppel . . . . . . . . . . 20

A vaku üzemmód kiválasztása . . . . . . 20

Automatikus [AUTO] üzemmód . . . . . 21

Kézi [MANUAL] üzemmód . . . . . . . . . 23

Egyéb alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . 24

Felvétel készítése visszavert fénnyel . 24

Felvétel készítése közelrôl . . . . . . . . . 25

A megvilágítási szög kézi beállítása . . 25
A nagy látószögû elôtét használata . . 26
Néhány lehetôség különbözô vakus

alkalmazáshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Megjegyzések a folyamatos villantásról 30

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok 31

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . 35

Információk
az Ön biztonsága
érdekében

1

• Ezt a vakut Panasonic gyártmányú digitális

fényképezôgépekkel történô használatra ter­vezték.
Ez kompatibilis a DMC-L1K típussal (kom­munikációs funkciókkal, lásd a késôbbiek­ben), a DMC-FZ30 típussal stb. (kommuni­kációs funkciók nélkül) (lásd a késôbbiek­ben) (2006. júliusi állapot).

• A magyarázatok ebben a kezelési útmutató-

ban a DMC-L1K típusra vonatkoznak a pél­dákban.

• A Four Thirds™ elnevezés védjegy.

FIGYELEM

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY, VALA­MINT BÁRMILYEN INTERFERENCIA
CSÖKKENTÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN CSAK
A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁL­JA, ÉS NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET
ESÔNEK VAGY NEDVESSÉGNEK. NE TÁ­VOLÍTSA EL A BURKOLATOT (VAGY HÁT­LAPOT). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NIN­CSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁL­LÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELÔ SZAK­SZERVIZRE.

■ Információk az elhasználódott

elektromos és elektronikus készülékek
tulajdonosainak számára
(otthoni felhasználás esetében)

Ez a szimbólum a terméke­ken és/vagy a hozzá tartozó
dokumentációban azt jelenti,
hogy az elhasználódott elekt­romos és elektronikus termé­keket nem szabad beleke­verni az általános háztartási

hulladékba. A megfelelô ke­zelés, újrahasznosítás, visszanyerés érdeké­ben kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt
gyûjtôhelyeken helyezze el, ahol bérmentesen
átveszik. Más megoldás egyes országokban,
hogy ezeket a termékeket a helyi kiskereskedô­nek juttatja vissza a hasonló új termék vásárlá­sakor.
Ezeknek a termékeknek a megfelelô kezelése
segíteni fog az értékes anyagok megtakarításá­ban, és megelôzi bármilyen, az emberi egész­ségre káros hatásokat, valamint védi a környe­zetet a helytelen hulladékkezelésbôl eredô
szennyezéstôl.
Kérjük, forduljon a helyi képviselethez a továb­bi részleteként, a legközelebbi kijelölt begyûjté­si helyrôl.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hul­ladékok nem megfelelô megsemmisítéséért, a
nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére
az Európai Unióban

Az elektromos vagy elektronikus készülékek
hulladékként történô kezelése érdekében for­duljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz to­vábbi információért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli or­szágokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagor­szágai számára érvényes. Ha az elhasználó­dott készüléket hulladékként kívánja kezelni,
forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedô­höz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkeze­lési eljárásról.

– Ha ezt a szimbólumot látja –

■ Megjegyzések a készülékek

használatával kapcsolatban

• Ne tegye ki a készüléket erôs rezgésnek

vagy ütésnek. Ez nemcsak a készülék

meghibásodását okozhatja, hanem a villa­nófej eltörhet.

• Mielôtt magával vinné a készüléket, ügyel-

jen arra, hogy a nagy látószögû elôtétet
megfelelôen helyezze fel (

➜ 26. o.)

• A homok és a szennyezôdés a készülék

hibás mûködését okozhatja.
Ha a készüléket strandon vagy hasonló
környezetben használja, gondoskodjon
arról, hogy megvédje a homoktól,
szennyezôdésektôl.

• Ha esôs napon készít fényképeket, vagy

strandon, tartsa szárazon a készüléket.

• Ez a készülék nem vízbiztos. Ha esô vagy

freccsenô víz éri, törölje le száraz kendô­vel. Ha a készülék nem mûködik megfele­lôen, forduljon a márkaszervizhez.

• Olvassa el a digitális fényképezôgép keze-

lési útmutatóját, amelyhez ezt a vakut hasz­nálja.

■ Ha a készüléket hosszabb ideig

nem használja

• Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa az elemeket

a készülékbôl.

• Ha az elemeket a készülékben hagyja, kis-

mértékû áram fog folyamatosan folyni a ké­szülék kikapcsolt állapotában is, amely fo­kozatosan kimeríti az elemeket. (A részlete­ket lásd a nikkel-metalhidrid akkumulátorok­ról szóló részben.)

• Az elemeket hûvös helyen tárolja, nedves-

ségtôl mentes környezetben, ahol a hômér­séklet lehetôleg állandó. (A javasolt hômér­séklettartomány 15 °C-tól 25 °C, a relatív
légnedvesség 40%–60% közötti.)

• Ha az elemeket és/vagy a készüléket szek-

rényben vagy hasonlóban tárolja, javasol­juk, hogy párátlanítót (szilikagélt) is helyez­zen oda.

Óvintézkedések

(A készülék kicsomagolásánál ellenôrizze
azokat.)

Amikor eltávolítja a készüléket a csomagoló
dobozából, ellenôrizze a készüléket és a vele
szállított tartozékokat, hogy azok megvannak­e, valamint ellenôrizze azok külsejét és funk­cióit, valamint azt, hogy nem sérültek-e a szál­lítás során.
Ha bármilyen problémát tapasztal, vegye fel a
kereskedôvel a kapcsolatot, mielôtt használja
a készüléket.

Ehhez a vakuhoz csak az ábrán látható
vakutokot használja.

Vaku tok VFC4216

• Az elemek/akkumulátorok megvásárolható

tartozékok.

Mellékelt tartozékok

2

■ Megjegyzések a vakuról

• Ne helyezze a vakut túl közel tárgyakhoz. A

vaku villanásának hôje és fénye esetleg a
tárgy deformációját, vagy elszínezôdését
okozhatja.

• Amikor a vaku mûködési tartományán túl

készít felvételt, a megfelelô expozíció nem
fog megvalósulni, és a kép fehéres vagy túl
sötét lesz.

• Gyors zársebességnél a kapott hatások

esetleg nem kielégítôek.

Tartsa távol a készüléket rovarirtó spray-tôl
és egyéb párolgó anyagtól

• Ha a készüléket ilyen spray-knek vagy pá-

rolgó anyagoknak teszi ki, a vaku burkolata
sérülhet és/vagy a festés leválhat.

• Ne hagyja a készüléket hosszabb ideig gu-

mi vagy PVC anyagból készült tárgyakkal.

Ne használjon benzint, festékhígítót, alko­holt vagy egyéb oldó anyagot a készülék
tisztán tartására.

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat,

mielôtt karbantartja a készüléket.

• Oldószer használata a készülék külsô bur-

kolatának sérülését és/vagy a festés leválá­sát okozhatja.

• A port és az ujjlenyomatokat puha, száraz

kendôvel törölje le.

• Ne használjon konyhai mosogatószereket

vagy vegyi anyagot tartalmazó tisztítóken­dôt.

• Ha esô vagy freccsenô víz érte a készülé-

ket, törölje le a vizet száraz kendôvel.

Ne hordozza úgy a vakut, hogy az éppen
a fényképezôgépre van felerôsítve.

• Semmilyen körülmények között se tárolja a

készüléket a következô helyeken, mivel ez
meghibásodásokat, vagy rendellenes mû­ködést okozhat:

• Ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve,

vagy nyáron strandon.

• Magas hômérsékletû és magas páratartal-

mú helyen, vagy ahol a hômérséklet és pá­ratartalom gyorsan változik.

• Olyan helyen, ahol nagy a por, a homok

vagy a szennyezôdés.

• Ahol tûz van.

• Fûtôtest, légkondicionáló vagy légnedvesítô

közelébe.

• Ahol víz nedvessé teheti a vakut.

• Ahol rázkódás, rezgés van.

• Gépjármû belsejében.

■ A folyamatos villantásnál nem lehet

másik vakuval együtt felvételeket
készíteni.

• Ne ejtse le a készüléket, ne üsse más tárgy-

hoz, vagy ne tegye ki semmilyen erôs ütés­nek vagy behatásnak.

• Amikor hosszabb ideig nem használja a va-

kut, foltok és egyéb problémák jelentkezhet­nek, vagy a készülék mûködésében hibák
fordulhatnak elô. Ezért azt javasoljuk, hogy
ellenôrizze a készüléket a használat elôtt.

• Ne érintse meg az elektromos csatlakozó-

kat. Ez a készülék hibás mûködését okoz­hatja.

• A vaku fej túlmelegedése és sérülése érde-

kében ne használja a készüléket 10 teljes
intenzitású folyamatos villantás után, és
hagyja ezután legalább 10 percig lehûlni a
vaku fejet.

3

Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban

■ Megjegyzések az elemekrôl/akkumulá-

torokról

Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat a
vakuból, ha hosszabb ideig nem használja
a készüléket.

• Ha a hômérséklet túl magas vagy alacsony,

az érintkezôk rozsdásodhatnak, és ez hibát
okozhat.

Ha az elemeket/akkumulátorokat véletlenül
leejtette, ellenôrizze, hogy azok teste vagy
csatlakozó részei (pólusai) nem sérültek-e
meg.

• Sérült elemeket/akkumulátorokat a vakuba

helyezve, megsérülhet a vaku.

Vigyen feltöltött tartalék akkumulátorokat,
ha nem otthon fényképez.

• Ügyeljen arra, hogy az elemek/akkumuláto-

rok mûködési ideje rövidebb lesz hideg kör­nyezetben, mint például sípályánál.

Az elhasználódott elemek/akkumulátorok
kezelése

• Az elemek/akkumulátorok élettartama korlá-

tozott.

• Ne dobja azokat tûzbe, mivel azok felrob-

banhatnak.

Az elemek/akkumulátorok kivezetései ne
kerüljenek érintkezésbe fém tárgyakkal
(mint például nyaklánc, hajtû stb.)

• Ez rövidzárlatot okozhat és hô fejlôdhet, ami

súlyos égési sebet okozhat, amikor meg­érinti az elemet/akkumulátort.

Ne próbálja feltölteni a szárazelemeket

Ne dobja tûzbe az elemeket, vagy ne tegye
ki hôhatásnak, mint például a közvetlen
napfény.

Figyelmeztetések a használattal
kapcsolatban (folytatás)

4

1 Nagy látószögû elôtét (diffuzor) (26. o.)
2 Villanó csô (vaku fej)
3 AF segédlámpa (29. o.)

• Sötét környezetben, ahol nehéz a tárgy-

ra fókuszálni, lehetôsége van közvetlen
fénnyel megvilágítani a tárgyat a fóku­száláshoz. (Az AF segítô funkció csak
Panasonic „Four Thirds™” egy lencsés
reflex digitális fényképezôgéppel együtt
használható: ez más fényképezôgéppel

nem mûködik.)
4 Vaku érzékelô
5 Rögzítô korong (12. o.)
6 Rögzítô csap (12. o.)
7 Csatlakozó felület (12. o.)
8 Vaku fej rögzítését kioldó gomb (12., 24. o.)
9 Vaku fej fel–le helyzetének szög-jelzése

(24. o.)

10 Vaku fej bal–jobb helyzetének szög-jelzé-

se (24. o.)

11 Üzemmód választó gomb [MODE]

(13., 20., 28. o.)
12 Zoom gomb [ZOOM] (21., 23., 25., 26. o.)
13 Automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] (11., 14., 21. o.)
14 Teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

(11., 13., 20. o.)
15 Be-, kikapcsoló gomb [POWER]

(11., 13., 20., 28. o.)
16 Elemtartó fedele (10. o.)
17 Vaku intenzitás beállító tárcsa [F]

(19., 21., 28. o.)
18 Vezérszám (kulcsszám)/ISO érzékenység

beállító tárcsa [GN/ISO]

(16., 21., 23., 28. o.)
19 Megvilágítás gomb [LIGHT] (28. o.)

• A kijelzô panel kb. 15 másodpercig meg-

világításra kerül e gomb megnyomásá­ra. Ezáltal megvilágíthatja a kommuni­káció funkciókkal rendelkezô digitális
fényképezôgép beállításait.

20 Kijelzô panel (6. o.)

A kezelôszervek, részek megnevezése

5

1 Nagy látószögû elôtét kijelzése

(26. o.)

2 Nagysebességû villanás kijelzése

(17., 18. o.)

3 Vaku üzemmódok

(13., 20. o.)

4 Zoom érték

(25. o.)

5 Villanási intenzitás beállítása

(19. o.)

6 Távolság kijelzés

(29. o.)
7 Lencsenyílás kijelzése
8 Beállítások kijelzései

(Vezérszám, ISO érzékenység, lencsenyí-

lás értéke, vaku mûködési tartománya, va-

lós távolság, vaku intenzitás beállítása.)
9 ISO érzékenység

10 Vezérszám (kulcsszám) (GN)

(31. o.)

11 Zoom üzemmód

(25. o.)

12 Megvilágítási szög kijelzése

(29. o.)

• [FOUR THIRDS]:

A megvilágítási szög kijelzésre kerül a
„Four Thirds” digitális fényképezôgép
fókusztávolságának alapján.

• [135]:
A megvilágítási szög átkonvertálásra kerül
a 135-ös fényképezôgép (35 mm-es filmre
átszámítva) fókusztávolságára és ez kerül
kijelzésre.

13 Közeli (kis távolságú) villanás

(25. o.)

A kijelzô panelen megjelenô jelzések

6

■ A használható elemek/akkumulátorok

AA (LR6) alkáli száraz elemek

AA Tölthetô nikkel-metálhidrid (Ni-MH)
akkumulátorok

• Panasonic gyártmányú elemek/akkumuláto-

rok használatát javasoljuk.

• A használt elemek/akkumulátorok teljesít-

ménye függ a gyártótól, hogy milyen hosszú
ideig raktározták a gyártási idejétôl, és hogy
mennyi idô után használja fel azokat.

• Az elemek/akkumulátorok teljesítménye

ideiglenesen csökken alacsony hômérsék­leten (10 °C alatt), de szobahômérsékleten
újra visszanyerik teljesítményüket.

• Hibás mûködés következhet be bizonyos

környezeti hômérsékleten. Ez azonban nem
jelent meghibásodást.

• Annak érdekében, hogy az elemek/akkumu-

látorok minél tovább mûködhessenek, azt
tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a vakut a
fényképfelvételek között. Ha a készüléket
ismételten hosszabb ideig használja, tölthe­tô nikkel-metalhidrid akkumulátorokat cél­szerû alkalmazni.

• Ha az elem/akkumulátor kimerült, és egy

ideig így tárolja azokat, kis ideig visszanye­rik képességüket, azonban gyorsan újra
használhatatlanok lesznek. Ilyen esetben új
elemekre/akkumulátorokra cserélje a kime­rülteket.

■ Olyan elemek/akkumulátorok,

amelyekkel a mûködés nem garantált

AA Ni-Cd akkumulátorok (R6)

AA Nikkel-mangán akkumulátorok (ZR6)

AA Lítium elemek (FR6)

AA Mangán elemek (R6)

AA Oxyride [oxigén-nikkel-hidroxid elemek
(LR6)]

CR-V3 lítium elem csomag

• Panasonic nem vállal garanciát, hogy a ké-

szülék megfelelôen fog mûködni a fenti táb­lázatban feltüntetett elemekkel/akkumuláto­rokkal. Ezen túlmenôen ezeknél elektrolit
szivárgás, bekapcsolásnál hibák, vagy más
problémák léphetnek fel.

■ Olyan elemek/akkumulátorok, amelyek

kialakításuk miatt nem használhatók

• Nem szokásos kialakítású elemek/akkumulá-

torok behelyezése a készülékbe esetleg
elektrolit szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy
akár azok szétrepedését eredményezheti.

• A kereskedelemben kapható bizonyos akku-

mulátor burkolatának egy része, vagy a tel­jes burkolat hiányzik: ilyen akkumulátorokat
semmilyen esetben ne használjon (lásd az
alábbi ábrákat).

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

7

• Elemek/akkumulátorok

(burkolatlanok): külsô
burkolat nélküliek, vagy
amikor a burkolat egy
része hiányzik.

• Elemek/akkumulátorok,

amelyek elektródja
lapos

■ Az elemek/akkumulátorok kezelése

Az elemek/akkumulátorok helytelen kezelése elektrolit szivárgást, hôfejlôdést okozhat, vagy akár
azok szétrepedését eredményezheti.

Ügyeljen a következôkre:

Ha az elektrolit kiszivárgott, törölje le azt
mindenhonnan az elemtartóban, majd he­lyezzen be új elemeket, vagy teljesen fel­töltött nikkel-metálhidrid akkumulátorokat.

Ha az elektrolit a kezére vagy ruhájára
került, öblítse le vízzel.
Ha szemébe került az elektrolit, elvesztheti
látását. Ebben az esetben ne dörzsölje a
szemét, hanem azonnal mossa ki tiszta
vízzel, és forduljon elsôsegélyért.

Megjegyzések az elemekrôl/akkumulátorokról

(folytatás)

8

• Ne tegye ki az elemeket/akkumulátorokat

víznek vagy tengervíznek, és ne hagyja,
hogy az elektródák vizesek legyenek.

• Ne távolítsa el a külsô burkolatokat, vagy

ne sértse meg azt.

• Ne ejtse le azokat, ne üsse más tárgynak,

vagy ne tegye ki erôs ütésnek.

• Ne használja tovább azokat az eleme-

ket/akkumulátorokat, amelyeknél bármi­lyen elektrolit szivárgást, deformációt, el­színezôdést vagy bármiféle egyéb hibát ta­pasztal.

• Ne tárolja az elemeket/akkumulátorokat

olyan helyen, ahol magas a hômérséklet
és/vagy a relatív légnedvesség.

• Tartsa távol azokat kis gyermekektôl, kis-

korúaktól.

• Amikor az elemeket cseréli, azonos típusú,

új elemeket helyezzen a készülékbe.

• Távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat,

ha hosszabb ideig nem használja a készülé­ket.

• Az elemek/akkumulátorok felmelegedhet-

nek a készülék használatakor. Mielôtt eltá­volítja azokat, kapcsolja ki a készüléket és
várja meg, amíg azok lehûlnek.

• Alacsony hômérsékleten (10 °C alatt) az

elemek/akkumulátorok teljesítménye csök­ken és a készülékkel történô villanások
száma erôsen le fog csökkenni.
Az alkáli elemek mûködési ideje különösen
rövidül hidegben, ezért tartsa melegen a
zsebében. Ha a zsebében melegen tartja
azokat, kerülje, hogy érintkezhessen fém ön­gyújtóval, egyéb fém tárggyal vagy zseb-/
testmelegítôvel.

• A készülék villanási száma erôsen lecsök-

kenhet, ha a és elektródák be­szennyezôdnek, vagy zsír, olaj kerül rájuk,
például a bôrérôl. Mielôtt behelyezi az ele­meket/akkumulátorokat, puha, száraz ken­dôvel törölje le az elektródákat.

■ Tölthetô nikkel-metálhidrid

akkumulátorok

A nikkel-metálhidrid akkumulátorok a megfele­lô töltô készülékkel történt feltöltés után hasz­nálhatók. Azonban a hibás kezelés elektrolit
szivárgást, hô keletkezését, láng keletkezését,
vagy akár az akkumulátorok szétrepedését
okozhatja. Ügyeljen a következô elôvigyáza­tossági pontokra

• Az akkumulátorok élettartama függ a tárolá-

suk módjától, a mûködési kondícióktól és a
környezettôl, ahol használják.

■ Amikor a készüléket hosszabb ideig

nem használja

• Ha az akkumulátorokat a vakuban hagyja,

kismértékû áram fog folyni még kikapcsolt
készülék esetében is, amely fokozatosan le­meríti az akkumulátorokat. Ha így hagyja a
készüléket, az akkumulátorok teljesen le­merülnek, és esetleg használhatatlanok
lesznek töltés után is.

• Amikor az akkumulátorokat hosszabb ideig

tárolja, azt tanácsoljuk, hogy évente egy­szer töltse fel, majd süsse ki azokat, távolít­sa el a vakuból és így tárolja tovább .

■ Az elemek/akkumulátorok élettartama
Villantások száma (a villantások száma ké-

zi üzemmódban [MANUAL], 30 másodper­cenkénti mûködésnél).

9

A nikkel-metálhidrid akkumulátoroknak megha­tározott élettartamuk van. A használat gyakori­ságától vagy az idô múlásával kapacitásuk fo­kozatosan csökken. Amikor a használati idejük
jelentôsen lecsökken, az akkumulátorok való­színûleg elérték élettartamuk végét – szerez­zen be új akkumulátorokat.

• Esetleg nem lehet megfelelôen feltölteni az

akkumulátorokat, ha a és elektródá­juk szennyezett. Száraz, puha kendôvel tö­rölje le a és elektródákat, valamint a
töltô készülék csatlakozó pontjait.

• Akár amikor megvásárolta, akár ha hosszabb

ideig nem használta a nikkel-metálhidrid ak­kumulátorokat, esetleg nem lesznek kellôen
feltöltôdve. Ez a tulajdonságaikból ered, és
nem jelent hibát.
A megfelelô teljesítményük visszaáll néhány­szori töltés után.

• Azt javasoljuk, hogy az akkumulátorokat ak-

kor töltse újra, ha azok kimerültek. Ha ismé­telten úgy tölti fel azokat, hogy teljesen kime­rülnének, esetleg nem fogják elérni a megfe­lelô kapacitásukat. (Ezt a jelenséget memória
hatásnak nevezik.)

• Ha fellép a memória hatás, süsse ki az akku-

mulátorban lévô energiát, amíg a vaku már
nem tud villanni, majd ezután teljesen töltse
fel, és ezt ismételje meg néhányszor. Ekkor az
akkumulátor visszanyeri eredeti kapacitását.

• Ha a nikkel-metálhidrid akkumulátort nem

használja, töltöttségük csökken a természe­tes kisülés következtében.

• Ne töltse tovább az akkumulátorokat, miután

azokat teljesen feltöltötte.

• Ne távolítsa el a külsô burkolatukat, vagy

sértse meg azt.

• Olvassa el a töltôhöz mellékelt kezelési útmuta-

tót, mielôtt tölti vele az akkumulátorokat.

Elem/akkumulátor Villantások száma

Alkáli száraz elem

Legalább 120 villantás

(LR6)

Nikkel-metalhidrid

Legalább 140 villantás

akkumulátor (Ni-MH)

Elem/akkumulátor

Villantások közötti idôtartam

Alkáli száraz elem

kb. 6 s

(LR6)

Nikkel-metalhidrid

kb. 4 s

akkumulátor (Ni-MH)

Fényképezés kondíciója:

• Hômérséklet: 23 °C

Villantások közötti idôtartam

• A villantások száma és az azok közötti idô-

tartam kismértékben függ az elemek/akku­mulátorok tárolási körülményeitôl, valamint a
mûködési kondícióktól.

• Ellenôrizze, hogy a készülék ki van-e kap-

csolva.

• Alkáli elemet vagy tölthetô nikkel-metál-

hidrid akkumulátort használjon.

1

Tolja el az elemtartó fedelét és nyissa

ki.

• Szalag van ragasztva az elemtartó fe-

delére, gyárilag. Az elsô használatkor
távolítsa el.

2

Amikor az elemeket/akkumulátorokat

behelyezi, ügyeljen arra, hogy azok

és pólusát megfelelôen irányítsa.

3

Zárja az elemtartó fedelét, finoman
visszatolva azt teljesen, ütközésig.

• A vaku használata után vegye ki belôle az

elemeket/akkumulátorokat.

Az elemek/akkumulátorok behelyezése
és eltávolítása (megvásárolható tartozék)

10

• Helyezze be az elemeket/akkumulátorokat,

majd kapcsolja be a készüléket és ellenôriz­ze a bennük tárolt energiát.

1

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot
[POWER].

• A töltés megkezdôdik.

2

Ellenôrizze, hogy a teszt/töltés gomb
[TEST/CHARGE] világít-e.

• Amennyiben az elemek/akkumulátorok

megfelelô állapotúak, a teszt/töltés gomb
[TEST/CHARGE] világít.

• Ha hosszabb idô telik el, amíg a teszt/töltés

gomb [TEST/CHARGE] világítani kezd, az
alábbi táblázat szerint, akkor az elemek/ak­kumulátorok nem sokára kimerülnek.
Helyezzen be újakat, amilyen gyorsan csak
lehetséges.

• Ha a teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE] és

az automatikus ellenôrzés lámpa [AUTO
CHECK] egyidejûleg villog, az azt jelzi, hogy
az elemek/akkumulátorok majdnem kime­rültek, és azonnal újakra kell cserélnie.

3

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot
[POWER] a készülék kikapcsolására.

• Amikor a teszt/töltés gombot [TEST/

CHARGE] megnyomja, a készülék villanhat.

• A következô esetekben kapcsolja ki a vakut:

• Amikor a vakut a digitális fényképezô-

gépre erôsíti, vagy eltávolítja arról.

• Amikor nem kívánja, hogy a vaku mûköd-

jön.

• Amikor nem akarja tovább használni a

vakut.

Az elemekben/akkumulátorokban
még tárolt energia ellenôrzése

11

Alkáli elemek Több mint 30 s

Tölthetô
nikkel–metálhidrid Több mint 10 s
akkumulátorok

• Ellenôrizze, hogy a digitális fényképezôgép

és a vaku ki legyen kapcsolva (bekapcsolt
készülék esetében a felerôsítéskor vagy el­távolításkor meghibásodás történhet, ezért
ezt nem javasoljuk).

■ A vaku felerôsítése

1

Rögzítse a vaku fejét vízszintes, elôre

nézô helyzetben.

: A vaku fej felmozdulásának kioldó

gombja

• Ha a vaku fej rögzített pozícióban van,

fordítsa el, miközben nyomja a rögzí­tést kioldó gombot.

2

Lazítsa meg a rögzítô korongot.

• Ha a rögzítô csap kitolódott, fordítsa a

rögzítô korongot az ellenkezô irányba a
rögzítés irányába [F LOCK], és húzza

vissza a rögzítô csapot.

• Ne alkalmazzon a szükségesnél na-

gyobb erôt a rögzítô tárcsánál.

• Ne érintse meg ujjaival, fém tárggyal

stb. a csatlakozó felületét.

• Ne helyezze fel a vakut a fényképezô-

gépre, amikor a rögzítô csap kitolódott
helyzetben van, mert ez a készülék
meghibásodását okozhatja.

3

Finoman tolja a vakut a tartozék rögzí­tô sínre hátulról, amíg kattanás nem
hallatszik.

4

Forgassa a rögzítô korongot a rögzítés
irányába [F LOCK], amíg az megáll.

■ A vaku eltávolítása

Teljesen oldja a rögzítô korongot, és tol­ja le a vakut a tartozék rögzítô sínrôl.

A vaku felerôsítése a digitális
fényképezôgépre és eltávolítása arról

12

• A vaku üzemmódok ismertetését a 14–18.

oldalon találja meg.

1

Kapcsolja be a digitális fényképezôgé­pet.

2

Nyomja meg a vaku be-, kikapcsoló
gombját [POWER].

• A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

világít, amennyiben az elemek/akkumu­látorok megfelelô állapotúak.

3

Félig nyomja meg a digitális fényképe­zôgép exponáló gombját.

• Az ISO érzékenység, lencsenyílás, zár-

sebesség és egyéb fényképkészítési
információ áttöltôdik a fényképezôgép
és a vaku között.

4

Nyomja meg az üzemmódválasztó
gombot [MODE], és válassza ki a vaku
üzemmódot.

: Vaku üzemmód

• A vaku üzemmód megjelenik a kijelzô

panelen.

• Az üzemmód az üzemmódválasztó

gomb [MODE] minden egyes megnyo­mására változik.

■ Megjegyzések a vaku üzemmódokról

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

A vaku üzemmód kiválasztása

✳ A vezérszám (kulcsszám) (G N) jelzi a vaku lehet-

séges fénymennyiségét. Minél nagyobb ez az ér­ték, annál nagyobb „fénymennyiséget” tud kibocsá­tani a vaku.

• Esetleg nem lehetséges bizonyos üzemmódokat

használni ezek közül, amelyeket a digitális fényké­pezôgép támogat.

• Nem lehetséges olyan üzemmódot választani,

amely nem használható (a fényképezôgéppel
együtt).

Beállítás

TTL
automatikus
[TTL AUTO]

Automatikus
[AUTO]

Kézi
[MANUAL]

FP TTL
automatikus
[FT TTL AUTO]

FP kézi
[FP MANUAL]

A beállítások magyarázata

Miután az elôvillantással felmérte a
megfelelô vaku intenzitást, a ké­szülék a fénykép készítéshez újra
villant (14. o.)

A vaku érzékeli az érzékelôjével a
megvilágítást a fényképezôgép
lencsenyílásával összhangban és
beállítja a vaku intenzitását (15. o.)

• Ez a vaku üzemmód csak akkor

használható, ha a digitális fény­képezôgép kommunikációs
funkciói támogatják az automa­tikus [AUTO] üzemmódot.

A vaku a beállított vezérszám [GN]
szerint fog villantani

✳

(16. o.)

Ez az üzemmód lehetôvé teszi a
digitális fényképezôgép gyors zár­sebességeivel történô felvételeket
az FP villantásokkal (ismételt vil­lantások a vakuval gyors sebes­ségnél) (17. o.).
A készülék indítja az FP villantást a
vaku intenzitás FP kézi beállításá­val [FP MANUAL] (18. o.)

13

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmó­dot. (13. o.)

• A vaku mûködési távolság tartománya kijel-

zésre kerül a kijelzô panelen, összhangban
a digitális fényképezôgép beállításaival.

: Vaku mûködési távolság tartománya.

1

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a

vaku mûködési tartományán belül van-e.

• Ha a tárgy ezen a tartományon kívül

van, állítsa a lencsenyílást, vagy változ­tassa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

beállításoktól (ISO érzékenység, len­csenyílás és a fókusztávolság), ame­lyeket a digitális fényképezôgépen
használ.

2

Teljesen nyomja meg az expozíciós

gombot, és készítse el a felvételt.

3

Ellenôrizze, hogy az automatikus el­lenôrzés lámpa [AUTO CHECK] villan.

• Ha az automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] folyamatosan villog kb.
5 másodpercig. Ez azt jelenti, hogy a
vaku megfelelôen villant.

14

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

TTL automatikus [TTL AUTO]
üzemmód

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] és válassza ki a kívánt vaku üzemmó­dot (13. o.).

• A vaku mûködési tartománya kijelzésre ke-

rül a kijelzô panelen, összhangban a digitá­lis fényképezôgép beállításaival.

: Vaku mûködési távolság tartománya

• Ha a digitális fényképezôgép beállítá-

sán (ISO érzékenység és a lencsenyí­lás) kívül esnek az ISO érzékenység és
lencsenyílás Ön által kívánt beállítási
tartományán, a vaku mûködési tarto­mánya nem kerül kijelzésre, és figyel­mezteti erre az [ISO] és az [F] jelzések
villogásával. Ebben az esetben változ­tassa meg a digitális fényképezôgép
beállítását.

1

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a
vaku mûködési távolság tartományán
belül van-e.

• Ha a tárgy kívül esik ezen a tartományon,

állítson a lencsenyíláson, vagy változtas­sa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

beállításoktól (ISO érzékenység, lencse­nyílás és fókusztávolság), amelyeket a
digitális fényképezôgépen használ.

2

Teljesen nyomja le az expozíciós gom­bot, és készítse el a felvételt.

3

Ellenôrizze, hogy az automatikus el­lenôrzés lámpa [AUTO CHECK] villog

(felvillan).

• Ha az automatikus ellenôrzés lámpa

[AUTO CHECK] folyamatosan villog kb.
5 másodpercig. Ez azt jelenti, hogy a
vaku mûködése megfelelô volt.

■ Az ISO érzékenység és a lencsenyílás

kombinációi, amelyeket automatikus
üzemmódban [AUTO] beállíthat.

15

Automatikus [AUTO] üzemmód

ISO-érzékenység

Lencsenyílás

(apertura)

3200 F8 – F32

1600 F5,6 – F32

800 F4 – F32

400 F2,8 – F32

200 F2 – F32

100 F1,4 – F22

50 F1,4 – F16

25 F1,4 – F11

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] és válassza ki a kívánt üzemmódot
(13. o.)

• Az optimális fényképezôgép – tárgy távol-

ság, valamint a vezérszám (kulcsszám)
(GN), amely a fényképezôgépen került beál­lításra, a kijelzô panelen megjelenik.

: Optimális fényképezôgép – tárgy tá-

volság

1

Fordítsa a vezérszám (kulcsszám) / ISO-

érzékenység beállító tárcsát [GN/ISO],

és állítsa be a vezérszámot (kulcsszá-

mot) (GN) úgy, hogy a tárgy – fényképe-

zôgép távolság megfelelô legyen a

tárgy távolságától.

• A vaku intenzitás beállító tárcsáját [F] is

használhatja ehhez a beállításhoz.

• Ha az optimális fényképezôgép – tárgy

távolság kisebb, mint 0,6 m (vagy ki­sebb, mint 0,5 m közeli fényképfelvétel­nél), a vaku megvilágítási tartománya
eltolásra kerül. Errôl a kijelzôben a
számnak a villogása figyelmezteti a
használót.

• A fényképezôgép – tárgy optimális tá-

volsága változik a fényképezôgépen
történô beállításoktól (ISO érzékeny­ség, lencsenyílás, fókusztávolság és a
zársebesség).

2

Nyomja meg teljesen az exponáló gom­bot és készítse el a felvételt.

• Ha az ISO-érzékenység 100, az optimális

fényképezôgép – tárgy távolság számítható
a vezérszám (kulcsszám) (GN) a lencsenyí­lással. (31. o.)

16

Kézi [MANUAL] üzemmód

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot
(13. o.).

• Ez az üzemmód lehetôvé teszi fénykép ké-

szítését a digitális fényképezôgép gyors
zársebességénél ismételt FP villantásokkal
(a vaku gyors sebességgel, ismételten vil­lant).

• A vaku mûködési tartománya kijelzésre ke-

rül a kijelzô panelen a digitális fényképezô­gép beállításaival összhangban.

: Vaku mûködési tartománya

1

Ellenôrizze, hogy a tárgy távolsága a va­ku mûködési tartományán belül van-e.

• Ha a tárgy kívül esik a tartományon,

változtasson a lencsenyíláson vagy vál­toztassa meg a tárgytól lévô távolságot.

• A vaku mûködési tartománya változik a

típustól és a beállításoktól (ISO érzé­kenység, lencsenyílás és fókusztávol­ság), amelyet a digitális fényképezôgé­pen beállított.
A tartomány szûkebb, mint TTL auto­matikus [TTL AUTO] üzemmódban.

2

Teljesen nyomja le az exponáló gom­bot, és készítse el a felvételt.

3

Ellenôrizze, hogy az automatikus el­lenôrzô lámpa [AUTO CHECK] villog-e.

• Ha az automatikus ellenôrzô lámpa

[AUTO CHECK] kb. 5 másodpercig fo­lyamatosan villog, ez azt jelenti, hogy a
vaku megfelelôen villant.

A következô fényképfelvételnél célszerû
a nagy zársebességet használni

• Olyan fényképfelvételeknél, amikor az ár-

nyékokat ellenfénnyel lágyítja.

• Kültéri portré felvételeknél nyitott lencsenyí-

lással úgy, hogy a háttér defókuszált legyen.

17

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO]
üzemmód

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] és válassza ki a vaku üzemmódot
(13. o.).

• Az optimális fényképezôgép – tárgy tarto-

mány, valamint a vezérszám (kulcsszám)
(GN) a fényképezôgép beállításai szerint
megjelenik a kijelzô panelen.

: Az optimális fényképezôgép – tárgy

távolság

1

Fordítsa el a vezérszám (kulcsszám) /
ISO érzékenység beállító tárcsát
[GN/ISO] úgy, hogy a fényképezôgép –
tárgy távolság a tárgy távolságának
megfelelô legyen.

• A vaku intenzitás beállító tárcsája [F] is

használható erre a beállításra.

• Ha az optimális fényképezôgép – tárgy

távolság kisebb, mint 06 m (vagy ki­sebb mint 0,5 m közeli fényképfelvétel­nél), a vaku megvilágítási tartománya
eltolásra kerül.
Errôl a kijelzôben a számnak a villogá­sa figyelmezteti a használót.

• A fényképezôgép – tárgy optimális tá-

volsága változik a fényképezôgépen
történô beállításoknál (ISO érzékeny­ség, lencsenyílás, fókusztávolság és a
zársebesség).

2

Teljesen nyomja le az exponáló gom­bot, és készítse el a felvételt.

18

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciókkal rendelkezô digitális fényképezôgéppel

(folytatás)

FP kézi [FP MANUAL] üzemmód

■ A vaku intenzitásának („fényerejének”)

beállítása

A vaku intenzitása lépésekben állítható be.
A vaku intenzitás beállítását be kell kapcsolni
[ON] mielôtt az intenzitást beállítaná (29. o.).

• A [ ] jelzés lesz látható a kijelzô panelen.

1

Fordítsa el a vaku intenzitás beállító
tárcsát [F] és állítsa be a vaku intenzi­tás értékét.

: Vaku intenzitás állítási értéke

• A vaku intenzitás beállítási értéke min-

dig megjelenik, kivéve ha az 0 [0]. Ha a
vaku intenzitás állítási értéke 0 [0], a
vaku mûködési tartománya nem kerül
kijelzésre.

A vaku intenzitás beállításának tartománya
és az aktuális vaku intenzitás változhat a
vaku üzemmódtól

• A vaku intenzitásának beállítási tartománya

• Ha a [TTLAUTO], [AUTO] vagy az [FP TTL

AUTO] üzemmódot választotta ki, a vaku
intenzitása ±3 lépésben módosítható:
0 → +0,3 → +0,7 → +1,0 … +3,0
0 → –0,3 → –0,7 → –1,0 … –3,0

• Ha a [MANUAL] vagy [FP MANUAL]

üzemmódot választott ki a vaku intenzi­tás ±0,7 lépésben módosítható:
0 → +0,3 → +0,7
0 → –0,3 → –0,7

• Az aktuális vaku intenzitása módosítható,

ha a villanás intenzitását a vakun vagy a
fényképezôgépen megváltoztatja.

• Ha a [TTL AUTO], [AUTO] vagy az [FP

TTL AUTO] üzemmódot választotta ki, a
vaku a digitális fényképezôgépen és a
vakun együttesen beállított beállítási ér­ték szerint fog villanni. (A vakun beállított
vaku intenzitás érték fog csak megjelenni
a kijelzô panelen).

Példa

19

Beállítási érték

A vakun beállí­tott intenzitási
érték kijelzése

Aktuális beállí­tási érték a vil­lantáshoz

Vaku

+0,3

Digitális

fényképezô-

gép

+0,3

(+1/3 EV)

+0,3

+0,6

(+2/3 EV)

Beállítási érték

A vakun beállí­tott intenzitási
érték kijelzése

Aktuális beállí­tási érték a vil­lantáshoz

Vaku

+0,3

Digitális

fényképezô-

gép

+0,3

(+1/3 EV)

+0,3

+0,3

(+1/3 EV)

• Ha a [MANUAL] vagy az [FP MANUAL]

üzemmódot választotta ki, a vaku csak a
vakun beállított érték szerint fog villantani.

Példa

• Az egyes vaku üzemmódok részletét a

21–23. oldalon találhatja meg.

1

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot

[POWER] a vakun.

• A teszt/töltés gomb [TEST/CHARGE]

világít, amennyiben az elemek/akkumu­látorok megfelelô állapotúak és kellôen
feltöltötték a vakut a mûködéshez.

2

Nyomja meg az üzemmód választó

gombot [MODE] a vaku üzemmódjának

kiválasztására.

: Vaku üzemmód

• A vaku üzemmód megjelenik a kijelzô

panelen.

• Az üzemmód az üzemmód választó

gomb [MODE] minden egyes megnyo­mására változik.

■ Megjegyzések a vaku üzemmódokról

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciók nélküli fényképezôgéppel

20

A vaku üzemmód kiválasztása

✳ A vezérszám (kulcsszám) (GN) jelzi a vaku

lehetséges fény mennyiségét. Minél na­gyobb ez az érték, annál nagyobb „fény­mennyiséget” tud kibocsátani a vaku.

Beállítás

Automatikus
[AUTO]

A kézi
[MANUAL]

A beállítások
magyarázata

A vaku a saját beépített érzé­kelôjével érzékeli a fényt a
lencsenyílás beállításától
függôen, és ehhez beállítja a
villantási intenzitást (21. o.).

A vaku a beállított vezérszám
(kulcsszám) (G N)✳szerint
villan (23. o.).

Nyomja meg az üzemmód választó gombot
[MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására.

1

Fordítsa el a vezérszám (kulcsszám) /
ISO érzékenység beállító tárcsát [GN] /
ISO] az ISO érzékenység beállítására.

2

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM] a
zoom érték beállítására, a lencse fó­kusztávolságához.

3

Fordítsa el a vaku intenzitás beállító
tárcsát [F] és állítsa be a lencsenyílás
értéket.

• Ha az ISO érzékenység és a lencsenyí-

lás kombinációja kívül esik a használ­ható tartományon, figyelmeztetésként
az ISO érzékenység és a lencsenyílás
értéke villog a kijelzôben.
Ebben az esetben változtassa meg az
ISO érzékenységet és a lencsenyílást.

4

Teljesen nyomja le az exponáló gom­bot, és készítse el a felvételt.

5

Ellenôrizze, hogy az automatikus el­lenôrzô lámpa [AUTO CHECK] villog-e.

• Ha az automatikus ellenôrzô lámpa

[AUTO CHECK] kb. 5 másodpercig fo­lyamatosan világít, ez azt jelenti, hogy a
vaku megfelelôen villant.

21

Automatikus [AUTO] üzemmód

• A vastagon bekeretezett rész jelzi azt a vaku mûködési tartományt, amikor a nagy látószögû elôtétet (diffu-

zort) használja. (26. o.)

• Amikor a vaku fej elôre néz, a közeli távolságra megadott értékek 0,6 m vagy több, és ha lefelé néz, ez a tá-

volság 0,5 m vagy több.

• A vaku intenzitása állítható 1/3-os lépésekben az ISO érzékenység változtatásával, és a fényképezôgépen a

lencsenyílás beállításával.

22

Fényképfelvétel készítése kommunikációs
funkciók nélküli fényképezôgéppel (folytatás)

■ Vaku mûködési tartománya automatikus [AUTO] üzemmódban

ISO érzékenység

A beállítható lencsenyílás értékek

Mûködési tartomány automatikus [AUTO] üzemmódban

Villantási szög

Fókusztávolság [mm]

(35 mm-es filmre átszámítva)

Nyomja meg az üzemmódválasztó gombot
[MODE] a vaku üzemmódjának kiválasztására
(20. o.).

• A vezérszám (kulcsszám) (GN) és a fény

mennyiség arány megjelenik a kijelzô panelen.

: Fénymennyiség arány

• A „fénymennyiség arány” a vaku teljes in-

tenzitásához viszonyított arány.

1

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM]
gombot az zoom érték beállítására, a
lencse fókusztávolságához.

2

Fordítsa el a vezérszám (kulcsszám) /
ISO érzékenység beállító tárcsát [GN/
ISO] a kulcsszám (GN) beállítására.

3

Teljesen nyomja le az exponáló gombot
és készítse el a felvételt.

■ A lencsenyílás és a vezérszám

(kulcsszám) meghatározása

Amikor a fényképezôgép – tárgytávolság és a
lencsenyílás meghatározott (elôre választott)

• A következô képletet használja a vezér-

szám (kulcsszám) meghatározására, ame­lyet majd beállít a vakun: Lencsenyílás (F) ×
fényképezôgép – tárgy távolság (méterben)
osztva az ISO érzékenység tényezôvel.

Amikor a lencsenyílást állítja be

• A következô képletet használja a lencsenyí-

lás meghatározására, amelyet majd a digi­tális fényképezôgépen beállít:

Vezérszám (kulcsszám) ×ISO érzékenység té­nyezô osztva a fényképezôgép – tárgytávol­sággal (méterben).

Az optimális fényképezôgép – tárgy távol­ság meghatározása

Vezérszám (kulcsszám) ×ISO érzékenység té­nyezô osztva a lencsenyílással (F).

ISO érzékenység tényezô

23

ISO-érzékenység

Kompenzációs

tényezô

3200 5,6

1600 4,0

800 2,8

400 2,0

200 1,4

100 1,0

50 0,71

25 0,5

Kézi [MANUAL] üzemmód

• A vaku intenzitás beállító tárcsáját [F] is

használhatja ehhez a beállításhoz.

• A vezérszámok (kulcsszámok) (GN) tábláza-

tokat a 31. oldalon találhatja meg.

• A visszavert fénnyel történô fényképezés

olyan eljárás, amikor a vakunak a plafonról
vagy falról visszaverôdô fényét használják a
megvilágításra.

• Ha a vakut közvetlenül a tárgyra irányítja,

például amikor személyrôl portrét készít,
erôs árnyékok keletkeznek, vagy a személy
bôre és egyéb részek esetleg fehéresek,
vagy nem kellôen megvilágítottak lehetnek.

• Azonban ha visszavert fénnyel készíti ilyen

esetekben a jeleneteket, az erôs árnyékok
minimalizálhatóak, és a tárgy természetes
lesz a felvételen.

1

Miközben nyomja a vaku fejének rögzí-

tését oldó gombot, fordítsa el a vaku

fejet, hogy az a kívánt irányba nézzen.

• Rögzített helyzetben a fej pozícióját a

vaku fejének rögzítését oldó gomb
megnyomása esetén változtathatja
meg.

2

Irányítsa a vakut a plafonra vagy egyéb
fényvisszaverô felületre, és készítse el
a felvételt.

• A vaku mûködési tartománya és az op-

timális fényképezôgép – tárgytávolság
nem fog megjelenni a kijelzô panelen.

• Amikor a megvilágítási szöget zoom-ra

[ZOOM] (automatikusra) választotta, a
zoom értéke a kijelzô panelen mint [--]
jelenik meg, és 25 mm [135-ös fényké­pezôgép (35 mm filmméretre konvertál­va): 50 mm] kerül beállításra.

• A megvilágítási szöget kézzel is meg-

változtathatja (25. o.).

• Amikor a teszt/töltés gombot [TEST/

CHARGE] megnyomja, az automatikus el­lenôrzés lámpa [AUTO CHECK] világít, a
villanás bármikor megfelelôen ellenôrizhetô.
(Ez csak az automatikus [AUTO] üzemmód­ban lehetséges).

• Ha a visszaverô felület (mint a plafon vagy

falak), amelyek a vaku fényét visszaverik,
színesek, esetleg befolyásolják a képet.
Olyan felületet válasszon, amely fehér vagy
hasonló (például krém színû).

Egyéb alkalmazások

24

Felvétel készítése visszavert fénnyel

• Amikor a fényképezôgép – tárgytávolság

0,5 m–1,5 m közötti, a vaku fénye ferdén éri
a tárgyat. Ezért irányítsa lefelé a vaku fejet
(7 fokkal), miközben nyomja a vakufej rögzí­tését oldó gombot, és így készítse a felvé­telt.

Irányítsa a vaku fejet lefelé, amíg csak
lehetséges (7 fokkal lefelé).

• A [ ] jel lesz látható a kijelzô panelen.

• Vignetta hatás léphet fel, amennyiben: a

lencse átmérôje és teljes hosszúsága nagy.
Elôször készítsen egy próbafelvételt, majd
ezután készítse el a kívánt felvételt.

• Csak közeli felvételeknél használja a vakut

ilyen módon. Amennyiben lefelé irányított
vakufejjel normál távolságról készít felvételt,
a vaku megvilágítása nem lesz elégséges a
kép felsô részében.

• A megvilágítás szögét kézzel is beállíthatja.

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM]
és válassza ki a megvilágítás szögét.

: Megvilágítás szöge

• Az [M.ZOOM] felirat jelenik meg a kijel-

zô panelen.

A következô zoom beállítások bármelyike
kiválasztható:

12 mm, 14 mm, 17 mm, 25 mm, 35 mm,
42 mm [135-ös fényképezôgéppel (35 mm­es filmre konvertálva): 24 mm, 28 mm,
35 mm, 50 mm, 70 mm, 85 mm].

A zoom gomb [ZOOM] minden megnyomására
a beállítások a következô sorrendben kerülhet
kiválasztásra:

• Az automatikus zoom [AUTO ZOOM] csak

akkor használható, ha a digitális fényképe­zôgép kommunikációs funkciókkal rendel­kezik.

• Amikor a nagy látószögû elôtétet (diffuzor)

használja, a következô beállítások választ­hatók ki:
[AUTO ZOOM], [10 (20)] vagy [8 (16)].

• Ha az érték, amelyet kiválasztott, nagyobb, mint a
használt lencse fókusztávolsága a kép sarkai sö­tétek lesznek.

25

Felvétel készítése közelrôl A megvilágítási szög kézi beállítása

• Használja a nagy látószögû elôtétet (diffu-

zort), ha a fényképezôgép lencséjének fókusz­távolsága szélesebb (kisebb), mint 12 mm.

• Állítsa a nagy látószögû elôtétet, és ezután

nyomja lefelé.

1

Húzza ki a nagy látószögû elôtétet és
ezután nyomja lefelé.

• A [ ] jelzés megjelenik a kijelzô pa-

nelen.

2

Nyomja meg a zoom gombot [ZOOM]
és válassza ki a megvilágítási szöget.

:

Megvilágítás szög (fókusztávolsághoz)

• 8 mm vagy 10 mm választható [16 mm

vagy 20 mm 135-ös fényképezôgéphez
(35 mm-es filmre konvertálva)].

• A szög nem jeleníthetô meg olyan digitális

fényképezôgép esetében, amelyik nem ren­delkezik kommunikációs funkciókkal.

• Amikor használja a nagy látószögû elôtétet,

a vezérszám (kulcsszám) (GN) csökken.
Ez azt jelenti, hogy a mûködési tartomány
csökken, amikor [TTL AUTO], [AUTO] vagy
[FP TTL AUTO] üzemmódban használja a
vakut, azaz az optimális fényképezôgép –
tárgytávolság csökken [MANUAL] vagy [FP
MANUAL] üzemmódban történô felvételnél.

• Miután elkészítette a felvételt, helyezze

vissza a nagy látószögû elôtétet.

• Ne nyomja felfelé a nagy látószögû elôtétet,

mert az megsérülhet.

Egyéb alkalmazások (folytatás)

26

A nagy látószögû elôtét használata

• Többféle vakuval történô felvételi lehetôség

közül választhat a digitális fényképezôgé­pen történô beállításokkal.

• Néhány funkció esetleg nem használható a

funkciótól és a digitális fényképezôgép
kialakításától függôen.

• További részletes információkat a használt

digitális fényképezôgép kezelési útmutató­jában találhat.

• Válassza a [TTL AUTO] vagy az [FP TTL

AUTO] vaku üzemmódot.

Vörösszem-hatás csökkentés

• A vaku által kibocsátott fény csökkenti a

személy vörös szem hatását.

Lassú szinkronizálás

• A fényképezôgép lassú zársebességénél is

lehetséges a vakut villantani. Ez lehetôvé
teszi az olyan felvételeket, amikor a szemé­lyek világosak lesznek az éjszakai háttér
megvilágításban.

Másodrendû „árnyék” szinkronizálás

• Amikor lassú zársebességgel készít felvé­telt mozgó tárgyakról, a vaku éppen a zár
bezáródása elôtt fog villantani.
A fényforrások csíkja a tárgy mögött dinami­kus érzést kelt.

27

Néhány lehetôség különbözô vakus
alkalmazáshoz

• Sorrendben a következô funkciókat állíthat-

ja be.

1

Nyomja meg a be-, kikapcsoló gombot
[POWER].

2

Több mint 2 másodpercig tartsa nyom­va az üzemmódválasztó gombot
[MODE] a funkciók beállítására kap­csolva a készüléket.

3

Fordítsa el a vezérszám (kulcsszám)/
ISO érzékenység beállító tárcsát [GN/
ISO] a menü tétel kiválasztására.

4

Fordítsa el a vaku intenzitás beállító
tárcsát [F] a beállítás kiválasztására.

5

Nyomja meg az üzemmódválasztó
gombot [MODE] a beállításokból törté­nô kilépéshez.

■ A funkciók visszaállítása

a gyári állapothoz
(a megvásárláskori állapothoz)

Amikor az üzemmód választó gombot [MODE]
és a megvilágítás gombot [LIGHT] több mint
2 másodpercig egyszerre megnyomja minden
beállítás visszatér a kezdeti, gyári beállításra,
kivéve a távolság kijelzést (m/ft).

• A távolság kijelzésének mértékegység (m/ft)

változatlan marad.

Funkciók

28

Több mint 2 másodpercig tartsa megnyomni az üzemmódválasztó gombot [MODE] a funkciók
beállítására (28. o.)

29

Tétel Beállítás

AF segéd­lámpa

Távolság
kijelzés

A: Az AF (automatikus fókusz) segédlámpa világít, és a fóku-

szálást segíti.

OFF: Az AF segédlámpa nem világít.

ft: A távolság lábban (ft) kerül kijelzésre.

m: A távolság méterben kerül kijelzésre.

Megvilágí­tási szög

4–3: A megvilágítási szög a lencse fókusztávolsága szerint ke-

rül kijelzése a „Four Thirds” („4:3-as képarány) képformá­tumú digitális fényképezôgépet használva.

135: A megvilágítási szög átkonvertálásra kerül a 35 mm-es fil-

mes fényképezôgép szerint.

Vaku
intenzitás
beállítás

ON: A vaku intenzitás le van állítva.

OFF: A vaku intenzitás nincs beállítva.

Nagy
látószögû
elôtét
(diffuzor)

ON: A nagy látószögû elôtét hatásos. A vaku felismeri, hogy a

nagy látószögû elôtét ki van húzva.

OFF: A nagy látószögû elôtét nem hatásos.

• Az AF funkció nem fog mûködni olyan digitális fényképezôgéppel, amely nem része a Panaso-

nic „Four Thirds” („4:3”-as képarány) rendszernek.

• 135-ös fényképezôgép: ez a 35 mm-es filmes fényképezôgép megfelelôje.

Amikor a vaku folyamatosan villant, a vaku fej
felmelegszik, és ez esetleg a készülék meghi­básodásához vagy hibás mûködéséhez vezet­het.
A folyamatos villantások száma ne haladja
meg az alábbi táblázatban megadott számot,
és ezután legalább 10 percig ne mûködtesse a
készüléket.

A villantások számának korlátozásai
folyamatos villantások esetében

A folyamatos villantás a következô táblázatban
megadott képek száma szerint van szinkroni­zálva. Ha a villantások száma korlátozva van a
folyamatos villantások esetében, legalább 10
percig ne mûködtesse a készüléket.

A képek száma, amelyek folyamatos villan­tással készíthetôk (sorozat fényképezési
sebesség: 8 kép /másodperc

Megjegyzések a folyamatos villantásról

30

Vaku Villantások A megengedett

intenzitása közötti villantások

idôtartam száma

1/1

(teljes 1 s 10

intenzitás)

1/2 0,5 s 20

1/4 0,3 s 40

1/8 – 1/28 0,3 s 80

Fény mennyiség Képek száma

1/4 2

1/8 5

1/16 10

1/32 16

1/64 30

1/128 40

TTL automatikus/automatikus [TTL AUTO]/[AUTO]

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok

31

Megvilágítási

szög (fókusz-

távolság szerint)

(mm)

Megvilágítási

szög (fókusz-

távolság szerint)

(mm)

FOUR THIRDS (4:3)

8

161020

12

24

14281735255035

70

42

85

8

161020

12

24

14281735255035

70

42

85

8

161020

12

24

14281735255035

70

42

85

Teljes vaku (intenzitás)

Amikor 135-ös (35 mm-es

filmre konvertálva)

fényképezôgépet használ

FOUR THIRDS (4:3)

Amikor 135-ös (35 mm-es

filmre konvertálva)

fényképezôgépet használ

Megvilágítási

szög (fókusz-

távolság szerint)

(mm)

FOUR THIRDS (4:3)

Amikor 135-ös (35 mm-es

filmre konvertálva)

fényképezôgépet használ

Kézi [MANUAL]

FP TTL automatikus [FP TTL AUTO]

Kézi
[MANUAL]

Zársebesség

FP Kézi (FP MANUAL]

• Az alábbi táblázatban a vezérszámok (kulcsszámok) (GN) 1/1 (teljes) villanási kapacitásra vo-

natkoznak.

Vezérszám (kulcsszám) (GN) táblázatok

(folytatás)

32

8

161020

12241428173525

50

35

70

42

85

Megvilágítási
szög (fókusz-

távolság szerint)

(mm)

FOUR THIRDS (4:3)

Amikor 135-ös (35 mm-es

filmre konvertálva)

fényképezôgépet használ

Zársebesség

• FP kézi üzemmódban [FP MANUAL] a következô képlet használható a vezérszám (kulcsszám)

(GN) megkapásához, amikor bármilyen beállítást használ az 1/1 kivételével a fény mennyiségé­hez.

A vezérszám (kulcsszám) kiszámítása, ha a fénymennyiség beállítása más, mint 1/1.

• Vezérszám (kulcsszám) (GN) = vezérszám (kulcsszám) 1/1-nél × fény mennyiség arány tényezô

Fénymennyiség arány tényezô

Fénymennyiség arány 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16

Fénymennyiség arány tényezô 1,0 0,71 0,5 0,35 0,25

• A táblázatok az ISO 100 érzékenységre vonatkoztatott értékeket tartalmazzák.

■ Kérdések és válaszok a készülékrôl

Hibaelhárítás

33

Kérdés

A készülék meleg.

Nem tudja felerôsíteni a
vakut a digitális fényké­pezôgépére.

Nem lehetséges kivá­lasztani a vaku üzem­módokat a menü gomb
[MENU] megnyomásá­val.

A kép színei különböz­nek a valóságétól.

A vaku mûködési tarto­mánya nem jelenik meg
a kijelzô panelen.

A kijelzô panel nem
jelez valahányszor
bekapcsolja a vakut.

Válasz

Ha a vakuval folyamatosan villant, azonnal miután a teszt/töltés
gomb [TEST/CHARGE] világít, az elemek/akkumulátorok hôt ter­melnek, azonban ez nem jelent semmiféle problémát a mûködés­ben vagy a minôségben. Ilyen esetekben várjon, amíg a vaku fej
és az elemek/akkumulátorok lehûlnek, mielôtt újra használná a ké­szüléket.

A rögzítô csap kitolódott?
Nem lehet a vakut a digitális fényképezôgépre felerôsíteni, ha ez a
csap kitolódott.

• Forgassa a rögzítô korongot a rögzítéssel [F LOCK] ellentétes

irányban, amíg az megáll, és ezáltal húzza vissza rögzítô csa­pot, mielôtt a digitális fényképezôgépre erôsítené a vakut.

Amikor egyes kommunikációs lehetôséggel rendelkezô digitális
fényképezôgéphez csatlakoztatja a vakut, a vaku üzemmódok
csak a digitális fényképezôgépen választhatók ki.

Állítsa be a digitális fényképezôgép fehéregyensúlyát. (Javasoljuk,
hogy állítsa automatikus [AUTO] üzemmódra.)

A vaku mûködési tartománya a következô esetekben nem kerül ki­jelzésre:

• ha a lencsét eltávolította

• amikor visszavert fénnyel készít felvételt

• amikor a fény erôsségét állítja

• amikor az ISO érzékenység vagy a lencsenyílás beállítás a mû-

ködési tartományon kívül van.

Mûködik a digitális fényképezôgép energiatakarékos funkciója?
A vaku kapcsolódik a digitális fényképezôgéphez, ezért amikor a
digitális fényképezôgép energiatakarékos funkciója mûködik, a va­ku kijelzô panelje kioltódik.

• Félig nyomja meg a digitális fényképezôgép exponáló gombját,

ezzel kikapcsolhatja ezt a funkciót.

Hibaelhárítás (folytatás)

34

■ Kérdések és válaszok a készülékrôl (folytatás)

Kérdés

A kommunikációs funk­cióval rendelkezô digi­tális fényképezôgép ki­kapcsolásával a vaku
nem kapcsolódik ki.

A megvilágítási szög
nem kapcsolható.

Válasz

Amikor a kommunikációs funkcióval rendelkezô fényképezôgépet ki­kapcsolja, a vaku energiatakarékos üzemmódra kapcsolódik. Amikor
a digitális fényképezôgépet bekapcsolja, a vaku is bekapcsolódik.
Ha a vakut ki akarja kapcsolni, akkor azon kapcsolja ki elôször.
Amikor kommunikációs funkció nélküli digitális fényképezôgéppel
használja a vakut, az 60 perc után automatikusan energiatakarékos
üzemmódra kapcsolódik, ha ez idô alatt nem történt mûködtetés.

Sérült a nagy látószögû elôtét (diffuzor)?

• Ha a nagy látószögû elôtét sérült, amikor kihúzza, többé nem

használható a [ZOOM] gomb. Ebben az esetben, hogy használ­hassa a [ZOOM] gombot, állítsa vissza, kikapcsolt helyzetbe
[OFF] a nagy látószögû elôtétet.

■ Kérdések és válaszok a kijelzôrôl

Kérdés

Az ISO érzékenység
[ISO] és a lencsenyílás
[F] kijelzés villog, vagy
az ISO érzékenység és
lencsenyílás számérté­ke villog.

Az optimális fényképe­zôgép – tárgy távolság
kijelzés villog.

[ ] jel és a megvilágí­tási szög villog.

[ ] jel nem tûnik el.

[ ] jel nem tûnik el.

Válasz

Ebben az esetben az ISO érzékenység és a digitális fényképezô­gép lencsenyílás beállítása kívül esik a vaku mûködési tartomá­nyán.
Változtassa meg a digitális fényképezôgép ISO érzékenységet és
a lencsenyílását.

A vaku túl közel van a tárgyhoz.
Ha a tárgy túl közel van, a vaku megvilágítási tartománya eltolásra
kerül a fényképfelvételhez amikor a távolság rövidebb mint0,6 m
(vagy 0,5 m közeli felvételnél).

Használja a nagy látószögû elôtétet.

A vaku fej lefelé van irányítva (7 fok). Ne használja ezt a fej beállí­tást, ha nem közeli felvételt készít.

A nagy látószögû elôtét ki van húzva.

• A vezérszám (kulcsszám) (GN) csökkentve van.

Ügyeljen a fényképezôgép – tárgy távolságra.

4 db alkáli szárazelem (LR6; AA)
4 db tölthetô nikkel metálhidrid akkumulátor (Ni-MH) (AA ; R6)

Max: 7 s alkáli szárazelemmel (AA; LR6)
Max: 5 s tölthetô nikkel metálhidrid akkumulátorral (Ni-MH)

(AA; R6)

Kb. 1/20 000 – 1/500 s
[Változik a villantási intenzitástól; kivéve az FP (folyamatos) vil­lantást]

120 villantás vagy több: alkáli szárazelemmel (AA; LR6)
140 villantás vagy több: tölthetô nikkel metálhidrid akkumulá-

tor (AA; R6)

(Változik a fényképkészítési körülményektôl)

TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/FP MANUAL

Felfelé: 0°-tól 90°-ig, lefelé: 0°-tól 7°-ig, jobbra: 0°-tól 90°-ig, bal­ra: 0°-tól 180°-ig.

Csatlakozik a kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális
fényképezôgéphez

Csak a kommunikációs funkciókkal rendelkezô digitális fényké­pezôgéppel együtt használva, alacsony megvilágításnál, kb.
0,7 – 7 m közötti távolságra.
(Változik a digitális fényképezôgéptôl és a használt lencsétôl.)

Használható
elemek/akkumulátorok

Töltési idô

(teljes villantású intenzitás­hoz, amíg a
[TEST/CHARGE] gomb vilá­gítani kezd

Villantási idô

(with full flash)

Villantások száma

Vaku üzemmódok

Visszaverési szög

(Vaku fej elmozdításának
tartománya)

Energiatakarékos
üzemmód

AF (automatikus fókusz)
segédfény

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

35

A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk,

hogy a Panasonic DMW-FL500 típusú vaku

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

Tápfeszültség: 6,0 V egyenfeszültség

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

36

Automatikus választás
50: 42 mm-es beállításnál (85 mm, ha 135-ös

fényképezôgépet használ)

28: 12 mm-es beállításnál (24 mm, ha 135-ös

fényképezôgépet használ).

18/20 választásnál: amikor a nagy látószögû elôtétet (diffuzort)

használja

Automatikus választás
12 mm beállításánál: 61° fel/le, 78° balra/jobbra (12 mm-es

lencse látószögére vonatkoztatva)

✳

42 mm beállításánál: 21° fel/le, 28° balra/jobbra (42 mm-es

lencse látószögre vonatkoztatva)

✳

Nagy látószögû elôtétet használva:

83° fel/le, 101° balra/jobbra (8 mm-es
lencse látószögre vonatkoztatva)

✳

✳

Amikor „FOUR THIRDS” funkciót alkalmazza mint ZOOM kijel­zést.

Kb.: 79,4×141,1×107,1 mm (szélesség × magasság × mélység)
(kiálló részek kivételével)

Kb. 375 g (készülék)
Kb.: 455 g (elemekkel)

0 °C – 40 °C

10%–80% (páralecsapódás nélkül)

Vezérszám (kulcsszám)
(GN)

Megvilágítási szög

Méretek

Tömeg

Mûködési hômérséklet­tartomány

Mûködési légnedvesség­tartomány

Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT.

Matsusihat Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/