Panasonic LUMIX DMC-LS5 User Manual

1.Standardní příslušenství

2.Názvy jednotlivých částí

3. Vkládání karty (volitelný doplněk)/baterií

4.Ovládání

ČESKY

Základní Návod k

použití

Digitální fotoaparát

Model č. DMC-LS5

Před připojením, používáním nebo

nastavováním tohoto produktu si přečtěte

Podrobnější pokyny k obsluze tohoto
fotoaparátu obsahuje dokument „Návod k
použití funkcí pro pokročílé ušivatele“ (formát
PDF) na přiloženém disku CD-ROM. Nainstalujte
ho do počítače, abyste si ho mohli přečíst.

EU

E

© Panasonic Corporation 2011

Vážený zákazníku,

rádi bychom využili této příležitosti a poděkovali vám za nákup tohoto
digitálního fotoaparátu Panasonic. Tento návod si pečlivě přečtěte a ponechte si ji po
ruce pro budoucí použití. Upozorňujeme, že skutečné ovládací prvky, díly, položky
menu atd. mohou ve vašem fotoaparátu vypadat poněkud odlišně, než znázorňují
ilustrace v tomto návodu k obsluze.

Dodržujte autorská práva.

• Záznamem nahraných kazet, disků nebo jinak zveřejněných či vysílaných
materiálů pro jiné než soukromé použití se můžete dopustit porušení autorských
práv. Záznam některých materiálů je omezen i pro soukromé použití.

VAROVÁNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU,

• PŘÍSTROJ CHRAŇTE PŘED DEŠTĚM, VLHKOSTÍ, KAPAJÍCÍ
NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODOU, ANI NA NĚJ NESTAVTE PŘEDMĚTY
NAPLNĚNÉ TEKUTINOU, NAPŘÍKLAD VÁZY.

• POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.

• NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ PANEL); ŽÁDNÉ
VNITŘNÍ SOUČÁSTI NEJSOU UŽIVATELSKY OPRAVITELNÉ.
VEŠKERÉ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU
SERVISU.

■

Informace o bateriích

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávném vložení akumulátoru hrozí nebezpečí jeho výbuchu.
Akumulátor nahraďte pouze shodným typem nebo ekvivalentem, který
doporučuje výrobce. Při likvidaci vybitých akumulátorů postupujte
podle pokynů výrobce.

• Akumulátory nezahřívejte a nevystavujte otevřenému ohni.

• Neponechávejte je v automobilech s uzavřenými okny a dveřmi a
vystavenými přímému slunci.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

Informace pro vaši bezpečnost

celý návod.

VQT3S00

M0711KZ0

■

Během používání

• Nepoužívejte jiný síťový propojovací kabel USB než dodávaný.

Tento přístroj nikdy neponechávejte v blízkosti zařízení, které je zdrojem
elektromagnetického záření (např. mikrovlnné trouby, televizory, herní konzole
apod.).

•V případě umístění přístroje na televizoru nebo v jeho blízkosti může
elektromagnetické záření televizoru způsobit poškození snímků a/nebo zvukového
záznamu.

•Přístroj nepoužívejte poblíž mobilních telefonů, protože může dojít ke vzniku
rušení, které nepříznivě ovlivní snímky a/nebo zvukový záznam.

• Silné magnetické pole vyvolané reproduktory či velkými motory může způsobit
poškození uložených dat nebo zkreslení snímků.

• Elektromagnetické záření generované mikroprocesory může nepříznivě ovlivnit
činnost tohoto přístroje a způsobit poškození snímků a/nebo zvukového záznamu.

• Pokud je tento přístroj nepříznivě ovlivněn elektromagnetickým zařízením a
přestane pracovat správně, vypněte jej a vyjměte baterii. Poté baterii znovu vložte
a přístroj zapn

Přístroj nepoužívejte v blízkosti rozhlasových vysílačů nebo vedení vysokého
napětí.

•V případě záznamu poblíž rozhlasových vysílačů nebo vedení vysokého napětí
může dojít k výraznému zhoršení kvality pořízených snímků a/nebo zvukového
záznamu.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z
domácností

Cd

ěte.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a
elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného
domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou
možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie
na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné
poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se
Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné
suroviny a předcházet možným negativním účinkům na
lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých
přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,
provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste
toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu
s národní legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích
Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická
zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí
o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii
(EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud
chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní
úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu
likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostřed a
dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým
symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol
legislativní požadavky, které jsou předepsány pro
chemickou látku obsaženou v baterii.

Před použitím fotoaparátu si ověřte, zda k němu bylo dodáno veškeré
příslušenství.

Baterie

• Alkalické baterie
LR6/AA

Propojovací
kabel USB

K1HY08YY0023

•V případě ztráty dodávaného příslušenství se obraťte na svého
prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. (Příslušenství lze
zakoupit samostatně.)

• Veškerý obalový materiál vhodným způsobem zlikvidujte.

• Malé součásti uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

Spoušť
Vypínač
Indikátor

samospouště
Mikrofon
Reproduktor
Objektiv

Blesk

Konektor [DIGITAL]

LCD monitor

Tlačítko Zoom

Tlačítko [MODE]

Kurzorové tlačítko

Tlačítko přehrávání

Tlačítko [

• Dbejte na to, abyste nezablokovali mikrofon nebo reproduktor.

/ ] (Mazání/Návrat)

Poutko

VFC4737

CD-ROM

VFF0849

Doporučujeme vám
používat přiložené
poutko, aby byl fotoaparát
chráněn před pádem.

Otevřete kryt slotu
paměťové karty/baterie

Vložte baterie nebo kartu

•Ověřte si, že je jejich orientace
správná.

■

Baterie, které lze použít

• Alkalické baterie LR6/AA (součást dodávky)

• Nabíjecí baterie Ni-MH (niklmetalhydridové) HR6/AA (volitelný
doplněk)

Nepoužívejte jiné než výše uvedené baterie.

●

■

Pokyny k záznamové kapacitě (snímky/doba záznamu)

Baterie, které jsou

součást dodávky

nebo alkalické baterie

Panasonic (volitelný

doplněk)

Počet zaznamenatelných

snímků

Doba záznamu Přibližně 80 min. Přibližně 160 min.

Doba přehrávání Přibližně 480 min. Přibližně 640 min.

Pamatujte si, že se při nízkých teplotách výkon alkalických baterií
výrazně snižuje.

Podmínky záznamu dle norem CIPA

●

Paměťovou kartu udržujte mimo dosah dětí, které by ji mohly spolknout.

●

Přibližně 160 snímků Přibližně 320 snímků

Plně nabité Ni-MH
baterie Panasonic

(volitelný doplněk,

pokud je kapacita

baterie 1950 mAh)

Stiskněte vypínač

Napájení je zapnuto.

Po prvním zapnutí napájení vyberte jazyk, který se má
zobrazovat v menu, a před použitím fotoaparátu nastavte
datum a čas.

Stiskněte spoušť a fotografujte
snímky

Namáčkněte spoušť

(lehce stiskněte a zaostřete)

Domáčkněte

(plným stiskem fotografujte)

■

Volba režimu záznamu

Tlačítkem [MODE] vyberte Režim záznamu.

Fotografování s automatickým nastavením.
Fotografování s vlastním nastavením.
Fotografování podle přednastavených scén.
Natáčení videosekvencí.

■

Nastavení menu

Stiskem tlačítka [MENU/SET] vyvolejte stránku menu sloužící ke
změně záznamových funkcí, nastavení fotoaparátu a ostatním
nastavením.

■

Sledování snímků

Stiskněte tlačítko přehrávání

Tlačítky vyberte snímek

Odstranění snímků

●

Chcete-li zobrazený snímek odstranit, stiskněte [ / ]
Tlačítkem vyberte [Ano] a poté stiskněte [MENU/SET]

V této příručce je používané tlačítko vystínováno.

●

Technické údaje

Počet efektivních
pixelů

Objektiv Optický zoom 5 x f=4,7 mm až 23,5 mm

Stabilizátor
obrazu

LCD monitor LCD TFT 2,7” (4:3) (Cca 230 400 bodů)

Blesk Dosah blesku: (ISO AUTO) Cca 0,6 m až 4,6 m

Mikrofon Monofonní
Reproduktor Monofonní
Záznamové

médium

Záznamový
formát

Rozhraní USB 2.0 (vysoká rychlost)

Konektor DIGITAL: Speciální konektor (8 vývodů)
Rozměry Cca 96,5 mm (Š) x 62,0 mm (V) x 27,2 mm (H)

Hmotnost S kartou a akumulátorem: Cca 173

Provozní teplota Mezi 0 °C a 40 °C

Zdroj napájení Stejnosměrný 3 V Alkalické baterie LR6/AA (2)

Příkon Během záznamu: 1,4 W

14 100 000 pixelů

(ekvivalent 35 mm kinofilmu: 26 mm až 130 mm)/
F2,8 (Max. W) až F6,5 (Max. T)

Optická metoda

(zorné pole přibližně 100%)

(Široký)

Interní paměť (Cca 10 MB)/
Paměťová karta SD/Paměťová karta SDHC/
Paměťová karta SDXC

JPEG (Statický snímek)
QuickTime Motion JPEG (videosekvence se zvukem)

Data z počítače nelze uložit do fotoaparátu
prostřednictvím propojovacího kabelu USB.

(bez vyčnívajících částí)

Bez karty a akumulátoru: Cca 126

(Provozní vlhkost: Mezi 10%RH a 80%RH)

Stejnosměrný 2,4 V

Během přehrávání: 0,8 W

(součást dodávky)
Nabíjecí baterie Ni-MH
(niklmetalhydridové) HR6/AA (2)

1.Alaptartozékok

2.Az alkatrészek nevei

3. A (külön megvásárolható) kártya/
az elemek behelyezése és eltávolítása

4.A műveletek sorrendje

MAGYAR

Kezelési utasítás

kezdőknek

Digitális fényképezőgép

Típussz. DMC-LS5

E termék csatlakoztatása, működtetése

és beállítása előtt kérjük, teljes

egészében olvassa el a használati

A fényképezőgép használatával kapcsolatos
bővebb információkért tekintse meg a „Kezelési
útmutató a speciális funkciókhoz” című fájlt
(PDF formátumban), amelyet a mellékelt CD­lemezen talál. A megtekintéshez az útmutatót
telepíteni kell a számítógépre.

EU

E

© Panasonic Corporation 2011

Tisztelt Vásárló!

Szeretnénk megragadni az alkalmat és megköszönni, hogy megvásárolta ezt a
Panasonic digitális fényképezőgépet.
Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, és tartsa kéznél, hogy
később beletekinthessen. Ne feledje, hogy digitális fényképezőgépének tényleges
vezérlőelemei és alkatrészei, menüpontjai stb. minimális mértékben különbözhetnek
a használati utasítás ábráin bemutatottaktól.

Gondosan tartsa be a szerzői jogokról szóló törvényeket!

•Műsoros szalagok vagy lemezek, valamint más kiadott vagy közvetített anyagok
saját használaton kívül más célra történő rögzítése a szerzői jogokról szóló
törvényekbe ütközhet. Még magáncélú felhasználás esetén is előfordulhat, hogy
egyes anyagok rögzítése korlátozás alatt áll.

Információk az Ön biztonsága érdekében

VIGYÁZAT:

A TŰZ, AZ ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉKKÁROSODÁS
KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN:

• E KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI ESŐNEK, NEDVESSÉGNEK,
CSEPEGÉSNEK VAGY FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE TEGYEN
A KÉSZÜLÉKRE FOLYADÉKOT TARTALMAZÓ TÁRGYAT, PL.
VÁZÁT.

• CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY A HÁTOLDALT); A
KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ RÉSZEK. A SZERVIZELÉST BÍZZA SZAKKÉPZETT
SZEMÉLYZETRE.

■

Az elemekkel kapcsolatos tudnivalók

FIGYELEM

Robbanás veszély, ha az akkumulátort nem megfelelően cseréli
ki. Csak ugyanolyan vagy a gyártó által ajánlott megfelelő típusú
akkumulátorral cserélje ki. A gyártó utasításainak megfelelően
selejtezze le a használt akkumulátorokat.

• Ne tegye ki hőhatásnak, és ne tegye tűzbe.

• Ne hagyja az akkumulátort autóban úgy, hogy azt hosszabb időn
keresztül közvetlen napfény érje, miközben az ajtók ill. ablakok zárva
vannak.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Web Site: http://panasonic.net

utasítást.

VQT3S00

M0711KZ0

■

Használat közben

• A mellékelten kívül ne használjon más USB-csatlakozásókábelt.

A készüléket a lehető legtávolabb tartsa elektromágneses berendezésektől (pl.
mikrohullámú sütőtől, televíziótól, videojátékoktól stb.).

• Ha televízió tetején vagy ahhoz közel használja, akkor előfordulhat, hogy
a készüléken a képeket és/vagy a hangot megzavarja az elektromágneses
sugárzás.

• Ne használja a készüléket mobiltelefon közelében, mert olyan zajt okozhat, amely
kedvezőtlenül érinti a képeket és/vagy a hangot.

• Hangszórók vagy nagy motorok által létrehozott erős mágneses erőterek hatására
a rögzített adatok sérülhetnek, vagy torzulhatnak a képek.

• Mikroprocesszorok által létrehozott elektromágneses hullámok sugárzása árthat a
fényképezőgépnek, zavarva a képeket és/vagy a hangot.

• Ha a készülék elektromágneses berendezés hatása alá kerül és nem működik
megfelelően, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki az elemet. Ezután helyezze vissza
az elemet, és kapcsolja be a gépet.

Ne használja a készüléket rádióadók és nagyfeszültségű távvezetékek
közelében.

• Ha rádióadóhoz vagy nagyfeszültségű vezetékekhez közel készít felvételt, akkor
előfordulhat, hogy ez kedvezőtlenül érinti a felvett képeket és/vagy a hangot.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,
szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

Cd

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő
dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy
az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket,
szárazelemeket és akkumulátorokat az általános háztartási
hulladéktól külön kell kezelni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország
törvényeinek, valamint a 2002/96/EK és a 2006/66/EK
irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt
gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű
ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások
megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség
és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok
nem megfelelő kezelése okozhat.
Az elhasználódott termékek, szárazelemek és
akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával
kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a
területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az
üzletben, ahol a termékeket vásárolta.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti
jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg
kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a
forgalmazójához vagy a szállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli
egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek.
Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és
kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor­szimbólummal kapcsolatban (a két alsó
szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók.
Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi
anyagra vonatkozó követelményét.

A fényképezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy minden tartozék
megtalálható-e a csomagolásban.

Elemek

• LR6/AA alkáli
elemek

USB­csatlakozókábel

K1HY08YY0023

• Forduljon a kereskedőhöz vagy a legközelebbi szervizközponthoz,
ha elveszíti a mellékelt tartozékokat. (A tartozékok külön-külön is
megvásárolhatók.)

• Kérjük, hogy a csomagolást megfelelő módon távolítsa el.

•

A kisméretű alkatrészeket tartsa biztonságos helyen, gyerekektől távol.

Expozíciós gomb
Be- és kikapcsoló gomb
Önkioldó

jelzője
Mikrofon
Hangszóró
Lencse

Vaku

[DIGITAL] aljzat

LCD-monitor

Zoom gomb

[MODE] gomb

Navigációs gomb

Lejátszás gomb

/ ] (Törlés/Vissza) gomb

[

• Ügyeljen arra, hogy ne takarja el a mikrofont vagy a hangszórót.

Kézi pánt

VFC4737

CD-ROM

VFF0849

A fényképezőgép
leejtésének megelőzésére
javasoljuk a mellékelt kézi
pánt használatát.

Nyissa ki a kártya-/
elemajtót

Helyezze be az elemeket
vagy a kártyát

• Ügyeljen, hogy tájolásuk
megfelelő legyen.

■

Használható elemek

• LR6/AA alkáli elemek (mellékelt)

• HR6/AA tölthető Ni-MH (nikkel-fém-hidrid) akkumulátor (külön
megvásárolható)

Csak a felsorolt típusú elemeket használja.

●

■

Általános tudnivalók a felvétel tárolásának lehetőségeiről
(képek/felvételi idő)

A készülékhez

mellékelt elemek vagy

külön megvásárolható

Panasonic alkáli

elemek

Rögzíthető képek

száma

Felvételi idő Kb. 80 perc Kb. 160 perc

Lejátszási idő Kb. 480 perc Kb. 640 perc

Az alkáli elemek teljesítménye alacsony hőmérsékleten jelentősen csökken.

A CIPA szabvány szerinti rögzítési körülmények

●

A memóriakártyát tartsa távol gyermekektől, nehogy lenyeljék.

●

Kb. 160 kép Kb. 320 kép

Teljesen töltött Panasonic

Ni-MH akkumulátorok

(külön megvásárolható,

ha az akkumulátor

kapacitása 1950 mAh)

Nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot

A fényképezőgép bekapcsolt állapotban van.

A fényképezőgép első bekapcsolásakor a használat előtt
válassza ki a kijelző menüjének nyelvét, és állítsa be a
dátumot és az időt.

Nyomja le az expozíciós
gombot, és készítsen képeket

Nyomja le félig

(enyhe nyomás és fókusz)

Teljesen nyomja le

(felvételhez a gombot egészen le kell
nyomni)

■

A felvételi mód kiválasztása

A felvételi üzemmód kiválasztásához nyomja meg a [MODE] gombot.

Fénykép készítése automatikus beállításokkal.
Fénykép készítése saját beállításokkal.
Fényképek készítése a motívumnak megfelelően.
Mozgóképek készítése.

■

A menü beállítása

A [MENU/SET] gomb megnyomására megjelenő menüképernyőn
módosíthatja a felvételi funkciót, a fényképezőgép beállításait és
más beállításokat.

■

Képek megtekintése

Nyomja meg a Lejátszás gombot

Kép kiválasztásához használja a gombokat

Képek törlése

●

Nyomja meg a [ / ] gombot a kijelzőn látható kép törléséhez

Válassza az [Igen] lehetőséget a gomb segítségével,

majd nyomja meg a [MENU/SET] gombot

Ebben a kézikönyvben a használt gomb árnyékolva látható.

●

Műszaki adatok

A fényképezőgép
tényleges pixelszáma

Lencse 5 x optikai zoom f=4,7 mm-től 23,5 mm-ig

Képstabilizáló Optikai módszer
LCD-monitor 2,7” TFT LCD (4:3) (kb. 230 400 pont)

Vaku Vaku hatótávolsága: (ISO AUTO) kb. 0,6 m-től

Mikrofon Egy hangcsatornás
Hangszóró Egy hangcsatornás
Felvételhez

használt
adathordozó

Felvételi
fájlformátum

Csatlakozási
felület

Csatlakozóaljzat DIGITAL: külön aljzat (8 érintkezős)
Méretek

Tömeg Kártyával és akkumulátorral: kb. 173

Üzemi
hőmérséklet

Áramforrás 3 V egyenfeszültség LR6/AA alkáli elemek (2)

Teljesítményfelvétel

14 100 000 pixel

(átszámítva a 35 mm-es filmes fényképezőgépek
értékére: 26 mm-től 130 mm-ig)/
F2,8 (Max. W (nagylátószög) érték)-től
F6,5 (Max.T (teleobjektív) érték)-ig

(a látótérarány körülbelül 100%)

4,6 m-ig (nagylátószög)

Beépített memória (kb. 10 MB)/
SD-memóriakártya/SDHC-memóriakártya/
SDXC-memóriakártya

JPEG (Állókép)
QuickTime Motion JPEG (mozgóképek hanggal)

USB 2.0 (Nagy sebességű)
A számítógépről nem továbbíthatók adatok a
fényképezőgépre az USB-csatlakozókábel használatával.

Kb. 96,5 mm (szélesség) x 62,0 mm (magasság) x
27,2 mm (mélység)
(a kivetítő rész nélkül)

Kártya és akkumulátor nélkül: kb. 126
0 °C és 40 °C között

(Üzemi páratartalom: 10%RH és 80%RH között)

2,4 V egyenfeszültség HR6/AA tölthető Ni-MH

Felvétel készítésénél: 1,4 W
Lejátszás közben: 0,8 W

(mellékelt)

(nikkel-fém-hidrid)
akkumulátor (2)