Panasonic LUMIX DMC-FZ30GC, LUMIX DMC-FZ30SG User Manual [it]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-FZ30GC

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FZ30SG

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

VQT0S05

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا.

ﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ،اﺬه تﺎﻤﻴ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ.

وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻧ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا . ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ،

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ

• رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻮه .

• ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ لوﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ

ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺠﻋﺰﻤﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻬآ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ) ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ.

يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻏ ضﺮﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ

ﺪﻗو

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا.

ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﺑ.

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ." ءﺎﺟﺮﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻔﻠﺨﻟا( مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ؛

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ.

VQT0S05

2

/LCD ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

LCD ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ

ﻰﻟإتوﺎﻔﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا

ﺎﻬﺑ.

LCD. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺤﻳ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

LCDﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ

/

،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﻪﻧأ ﻻإ

ﺔﻳاﺪﺒﻟا.

ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا دﻮﻌﺗ.

اﺬهوراﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻠﻟمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣﻳﻮﺻﻰﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺈ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﻪﺟو

ﺔﺷﺎﺸﻟاﻠﺧادًﺎ ﻴ وأ خﺎﺴﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،شوﺪﺧ ثوﺪﺣ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧﻹ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ

/LCDﻤﻟا دﺪﺤﻣﺮﻈﻨ. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲه ﺔﺠﻴﺘﻨﻟاو

99.99% ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻦﻣ

0.01% وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ

ﻤﺋاد ةءﺎﻀﻤﻟاًﺎ. ﻻ ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋوﻳّﺠ ﺴ ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺎﺷﺔﺷ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDةﻮﻘﺑ . اﺬه يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا

• ،ﺮﻴﻐﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺪﻗ

ﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲ.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

• ﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎ

• ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋLCD ،ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺪﻬﺟ ًاﺪﺋاز ،ًا

• ﻻأ ﻦﻜﻤﻳﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﻴﻄﺘLCDاﺬهو ، ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ

• ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا.

ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ وأ رﻮﺼﻟا.

وأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺣا ،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا

ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ رﺬﺤﻟا خﻮﺘﻓ ،ﺊﻃﺎﺸﻟا

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ

ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاوﻢﺴﺟصﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺪﻌﺑ

ﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذﻢﺴﺠ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ماﺪﻄﺻﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﺰﻬﺗ ﻻ. ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺎﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣ

• ﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗرﺎﺒﻐ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ

وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

رﺎﺒﻐﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ .

• ﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد.

• ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ.

3

VQT0S05

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺎًﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ. )ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد: ﻦﻣ 15

25ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد :

ﺔﻳﺎﻐﻟ

40% ﺔﻳﺎﻐﻟ 60%(

ﻦﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ . اذإ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ غاﺮﻓإ ﻢﺘﻴﺴﻓﺪﺋاز ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ.

ةﺪﺣاوو مﺎﻋ ﻞآﺑ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻗﺎﻃ.

ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ)ﺴﻟا ﻞﻴﺟﻴﻠﺎﻜﻴ.(

LCD ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺘﺳ ﺖﻨآ اذإ

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ىذﻷ ﻚﻴﻨﻴﻋ ضﺮﻌﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• اﺮﺧإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ج.

• غﺮﻔﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا.

• رﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳ

• وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،بﻻود

ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ةﺮهﺎﻇ

• ﺪﻨﻋ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗﻳﻮ ﻰﺻ

ﺑقﻼﻏﺈ ﺔﺷﺎﺷ

وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

ﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ.

ﻮﻃﺮﻟا وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟاﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ:

بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

اﺬهو ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻢﻗ ،ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ.

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ2 ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ

ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ ةراﺮﺣ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ بﺎﺒﻀﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻘﻓ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻻ ﺪ

ﺔﻳﻮﻘﻟا.

ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ.

• ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• ﻰﻟإ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ. ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ

• خﺎﺳوأ دﻮﺟو)ﺑ وأ ﺖﻳز وأ ءﺎﻣ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻣﺎﺼ

ﺦﻟا ( رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗﻟا ﻘﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴ ، ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا

ﻟاﺢﻄﺴﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

∫ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا)ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ

بﺎﺒﻀﻟﺎﺑ(

ثﺪﺤﺗ

• ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ﻰﻟإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻓاد.

• ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ.

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ يﻮﻗ درﺎﺑ ءاﻮه رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

أ ﻒﻴﻴﻜﺗﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ و.

• ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻳﺮﻘﺗﺒًﺎ.

VQT0S05

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ

∫ تاﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ ﻩﺬهﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

SCN

1

SCN

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا. ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

2

وأ ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻴﻔﻤﻟاو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ.

∫ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

فﻼﺘﺧا كﺎﻨه نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃﻚﻠﺗﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ.

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸ.

REV

ﺜﻣًﻼ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋرز 4

∫ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا

،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓتﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻟمﻮﺳر ﻊﻣ ﻰﻄﻌﺗ ﻦﻴﺻﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﻣﻘﺑﺎﻄﺘﻊﻣ ﺔ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

رّودو ءﻂﺒﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا ﻦﻜﻟمﺎﻜﺣﺈﺑ.

•

AE LOCK

EVF/LCD

DISPLAY

MENU

: A ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا

: B

5

VQT0S05

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا)ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ···········································58

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا

)9 و رﻮﺻ 16 و ةرﻮﺻ 25ةرﻮﺻ (················59

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا·······················60

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ·············································61

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا······························63

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE (

ﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻳﻮﻟوﺄﺑءﻮﻀﻟا ﺔﺤ····················63

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE (

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻳﻮﻟوﺄﺑ·······················63

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا····························64

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ····························67

• ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ·······································69

- ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ··························70

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا··································70

-مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ·························71

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ·······················71

- ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ··············71

- ا ﻂﻤﻧﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟ·······························72

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ·······························2
ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ·······························5

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا·········································8

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ·························11

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(·························12

ﺎﻬﻤﺠﺣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا·····30

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ···········································9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ)ﻦﺤﺸﻟا/

لﺎﺧدإ/ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ································13
لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ·····································14

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ··············································15

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ّﻚ ﻓ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر····························16

ﺐﻴآﺮﺗ/ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ّﻚ ﻓ································17

ﻂﺒﺿ(·····················19

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ········································20

ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ·························24

موﺰﻟا لﻮﺣ················································32

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا··························32

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا····························33

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(········33

- لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ··························72

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ···························73

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ····························74

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ·······································74

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ·····························75

- ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻤﻧ········································75

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ·························76

- ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ······················77

53

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا···54

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ········································35

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا·············································36

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا··························41

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(·················43

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا]AF MACRO[··············44

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا·················45

ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا··················48

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا···················52

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ··································

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ·································55

ا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟ················56

VQT0S05

6

ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/

[············103

(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ····················113

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا····································97

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا]PLAY[····························98

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو]DPOF PRINT

[AUDIO DUB.]··························106

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ]SLIDE SHOW[··········99

• ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ[FAVORITE]·······100

• ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

]ROTATE DISP.[·······················101

• رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ]ROTATE[····················102

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ

• ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ

]PROTECT[······························105

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ]RESIZE[···············107

• رﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ]TRIMMING[················108

• ﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴ

]ASPECT CONV.[·····················110

• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا[CLEAN UP]············111

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ

]FORMAT[································112

············94

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا[REC]····················78

ةرﺆﺒﻟا ﻂﻤﻧ]AF MODE[············85

[AF ASSIST LAMP]···················87

ﻲﻓﺎﺿﻹا[EX.FLASH BURST]·······96

• نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا [W.BALANCE]···79

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

]SENSITIVITY[······························81

• دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ[ASPECT RATIO]···········81

• ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ]PICT.SIZE[··················82

• ةدﻮﺠﻟا]QUALITY[···························83

• تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ]AUDIO REC. [···········84

• سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ]METERING MODE[·······84

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

• ةرﺆﺒﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[CONT.AF]········87

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا]D.ZOOM[·····················88

• ناﻮﻟﻷا ﺮﻴﺛﺄﺗ]COL.EFFECT[··············88

• ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ]PICT.ADJ.[·················89

• ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔآﺮﺤﻟا[FLIP ANIM.]···········89

• ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺪﻋ[CONVERSION]········92

• ﻲﻓﺎﺿﻹا شﻼﻔﻟا[EXT.FLASH]

• ا ﻂﻤﻧ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاPictBridge ······118

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ [USB MODE]·····················114

ﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻲﺼﺨ···························115

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا····················122

ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳاMC/ ﺮﺘﻠﻓND···························123

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ············································124

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا······································126

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ···········································128

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا·································130

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا···············································134

7

VQT0S05

ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ

داﺪﻋﻹا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

1 ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) 32 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(

12

)ﻳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸ"ﻟاﺔﻗﺎﻄﺒ("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

)ﻳ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸ ﺔﻤﻠﻜﺑ"ﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒ("

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

)ﻳ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ"ﻟاﻦﺣﺎﺸ("
) ﻦﻜﻤﻳﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا(.

4 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

A: ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرادﻹا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻘﻄﻨﻣ

RP-SD032B

3

CGR-S006E

DE-994B

ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ

B: ﺔﻳرادﻹا ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآUSB

10 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

4

5
6 ﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ةرﻮ)AV(
7 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
8 ماﺰﺣ
9 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

A: RJA0053-3X

B: K2CQ2CA00006/

56

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

78

K2CR2DA00004

VFC4124

9

VYK1P30

10

VYQ3505

8

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

17

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

4(

43 ،59 ،60 ،63 ،64(

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص
2 ﻲﻣﺎﻣﻷا صﺮﻘﻟا)ص

12 3 4

3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ )ص 52(

AF )ص 87(

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

48(

4 شﻼﻔﻟا)ص

28(

24 ،124(

DISPLAY[ )ص 24(
EVF/LCD[ )ص 24(

AE LOCK[) ص 39(

97(

38 ،58 ،63 ،64(

5 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿ صﺮﻗ )ص
6 ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ) ص

8

119567 10

7 رز]
8 رز ]

9 رز ]
10 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا) ص
11 ﻲﻔﻠﺨﻟا صﺮﻘﻟا )ص

LCD) ص 24 ،25،124 (

MENU [)ص 20(

61(

12 ﺔﺷﺎﺷ

12

1413 15 16

13 رز]
14 فﺬﺤﻟا رز) ص
15 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

52(

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص
4/ رز[REV]) ص 43(

48(

1/ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص
3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 53/(

54/(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص

80/(

50/( ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

شﻼﻔﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ)ص

42(

LCD )ص 25(

ﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاﻂﻤﻨﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘ) ص

14(

16 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ )ص
17 ﺴﺒآﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺎﺘ ﺔ

9

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

2

3

4

18 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 32(

45(

36(

16(

67 ،84(

94(

35(

20(

36(

19 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ )ص
20 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز )ص
21 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ )ص
22 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا )ص
23 ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗﻊﻳﺮﺴ )ص
24 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ )ص
25 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ )ص
26 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ )ص

18 19

20

S

M

A

2

N

P

P

A

C

S

1

N

A

C

S

27 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

56(

)ص

55(

28 رزنزاﻮﻣيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا )ص

23

24 25 26

27 2821 22

FOCUS[ )ص 46 ،75 ،86(

41 ،44 ،45(

29 رز ]
30 ةرﺆﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ )ص

29 30 31

)AF/AF MACRO/MF(

48(

REMOTE[ )ص 122(

AV OUT/DIGITAL [

DC IN[ )ص 115 ،118(

DMW-CAC1 ؛يرﺎﻴﺘﺧا.(

31 شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ عارذ )ص
32 ﺲﺒﻘﻣ]

3

33 ﺲﺒﻘﻣ ]

)ص 113 ،115 ،118(

3

34 ﺲﺒﻘﻣ ]

• ﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ل

AC (ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)

3

)

35

35 ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺷ بﺎﺠﺤﻟا )ص 17(

13(

13(

36 ﺢﺘﻓ عارذ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ )ص
37 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ )ص
38 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ

• ﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳا تﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺪﻌﺑﻴآﺮﺗﺐﻪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

C

L

N

O

E

S

P

E

O

36 37 38

10

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

3 ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋﻊﻴﺒﻟا ﻻ ،ُﺗ ﻦﺤﺸ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ.

• رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ددﺮﺘﻤﻟاACرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ .

• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ/ ﻦﺤﺸﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ.

ُﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ.

• ﻔﺘﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮُﺗ اذإآﺮﺖ نوﺪﺑ

2 ﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رAC.

ﻻاماﺪﺨﺘﺳﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ . ﺎﻣﺪﻨﻋغﺮﻔﺘﺗ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ.

• ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻAC ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧاد

AC، ﻞﺑﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ةﻮﺠﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ .

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺮﻀﺧﻷاAﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،.

[CHARGE] A) ﻲﻓ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻨﻋ

120 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ اﺬه ﺮﻴﺸﻳ ،.

11

VQT0S05

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﺔﺷﺎﺷLCD

300ﺔﻘﻴﻗد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ضﺮﻋ ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ .

120ﺔﻘﻴﻗد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻣﺰﺤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

[CHARGE]ﺎﻬﺗﺪﻣ تاروﺪﺑ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

AC

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

و رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋﺑﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ ﺔﺟرد نأ ﺪآﺄﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻞآ ةراﺮﺣ

ﺪﺟًاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ ًا ،وﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ .

]CHARGE[، ﻰﺘﺣ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻮﻟو ﺮﺸﺘﺳا ،ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻟا وأ عزﻮﻤ

بﺮﻗأﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ.

اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻊﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧا

ةﺪﻳﺪﺟ.

)ﻻ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد.

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد(.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ)ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﺪﻨﻋ

ﺞﻟﺰﺘﻟا/ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا.(

داﺪﻋﻹا

و ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﺎهﺪﻌﺑﺾﻣﻮﻳ.

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎ(CGR-S006E) ﺎﻤﻬﺴﻔﻧ ﺎﻤه

ﻟاو ةﺪﻤﻟاﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا دﺪﻌ.

• ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ]CHARGE[.

∫ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ اذإ

• ًا ﺪ ﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ،ﻰﺘﺣ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

280ﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ ًﺎ

)

140ﻘﻴﻗد ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔًﺎ(

Camera & Imaging Products]

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

• ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷاﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ 35

ةﺪﻣ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا .ﺪﻣ تداز اذﺈﻓ ةﺮﺘﻔﻟا ة

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا.

• ﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ رﻮهﺪﺘﻳ ﺪﻗًﺎﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗو ﻞﻴ

دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

CIPA(

2 دﺪﻌﻟا اﺬه ﻦﻴﺘﻴﻨﺛ 75

300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)

150ﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ًﺎ ﺒ ﻳ(

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ )ﻦﺤﺸﻟا/ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﺮﻬﻈﻳﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ.

•

• ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ.

]ﻬﻈﻳ ﻻ لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺬه ﺮ

AC )DMW-CAC1يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ [.(

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

LCD ) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPA ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

AEﺞﻣﺮﺒﻤﻟا (

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇًﺎ رﺎﻴﻌﻤﻟ CIPA

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد: 23ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ:

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ LCD ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

50%

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSDﻟا ةدوﺰﻤ

32 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

)

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳاةدوﺰﻤﻟا.

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞآ30ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻊﻣ ،ﻻاماﺪﺨﺘﺳﻞﻣﺎﻜﻟا

ﻟىﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ شﻼﻔﻠ.

• ﺑ ﻢﻗءﺎﻔﻃﺈ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻌﺑ ﻞآ10 تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ.

• ﺢﻠﻄﺼﻣCIPA ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮه

Association[.

) ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ(

ﺮﻈﻨﻤﻟا

) رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

12

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

3 1 أﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ.

2 عارذ ﻊﻓداقﺎﺘﻋﻹا ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑإ ﻰﻟ

قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺔﻳﺎﻬﻨﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

O

O

E

E

P

P

S

S

E

E

O

O

N

N

L

L

C

C

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ

A.

O

E

P

S

E

O

N

L

C

• ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗءﺎﻔﻃإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ﻊﻓدا عارذ قﺎﺘﻋﻹاﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

• ا نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﺖﻨآ اذإﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

24 ،ﺔﻋﺎﺳﻆﻔﺤُﻴﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ )اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ

3 ﺮﻬﺷأ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﺣ ﻲﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ .

)ﻧﺎآ اذإﺖﻨﺤﺷ ﺔﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴ ، ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ

ﻟاﻆﻔﺤ(.

3 داﺪﻋإ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺮﻬﺷأ

ﺮﺜآأ ﺮﻣ اذإ ﺎﻣأ ﻦﻣ

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "ﺔﻴﻠﺻﻷا

)CGR-S006E.(

2 ﻟلﺎﺧدﻺ:

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا.

ﻟجاﺮﺧﻺ:

Bﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ .

ﻞﻔﻘﻟا كﺮﺣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

19(

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ) .ص

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ.

)ص 15(

• ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻆﻔﺣا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹ

ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟادوﺰﻤﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ة. ﻻ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.

13

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

لﺎﺧدإ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗلﺎﺧدإ /جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .

•

• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.

• ﺪﻗ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا.

3 1 أﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ.

2 ﻊﻓداﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ، ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاتﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،.

SD ﻦﻣ ﺔآﺮﺷ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• رﺬﻌﺗ اذإإﻼﻏﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قًﺎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،

ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاﺑ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈىﺮﺧأ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻣﺪﻘﻤﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

ﻜﻣ ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳاﺎﻬﻧﺎﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو .

2 ﻟلﺎﺧدﻺ:

أ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧد

ﻟجاﺮﺧﻺ:

ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ.

14

VQT0S05

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

8 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑﺔﻳﺎﻐﻟ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ، ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

SD.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ

MultiMediaCard ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

MultiMediaCard ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،

ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ تاﺰﻴﻤﻟا.

MultiMediaCard ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،

ه نأ ﻻإ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬ.

ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻋﻼﺘﺑا.

ﻌﺴﻟا تاذتﺎ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ) ﻦﻣ

8 MB، 16 MB، 32 MB، 64 MB، 128 MB،

ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ)

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD. ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

داﺪﻋﻹا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

5

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋSD

2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(.

256 MB، 512 MB، 1 GB، 2 GB )ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ(

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻮهو(.

• ﻊﻣزﺎﻬﺠﻟا اﺬه ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳSD

وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

ﻣﺄﻴﻬ ة)ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ( مﺎﻈﻨﺑ FAT12 وأ FAT16

رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ/ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ تﺎﻗﺎﻄﺑ

115.( ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ

ﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻔﻟاﺔﻴ

وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا لﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺗ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

)ص 112(

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

MultiMediaCard) ﻳرﺎﻴﺘﺧﻻاﺔ(

• يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺤﺗ
SD ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ

B ﻟﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﺎﻬﻴ وأ ﺘﺌﻴﻬﺗﺎﻬ

،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑو

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ.

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ(.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﻟا وأ ةءاﺮﻘﻟاﺬﺤ فﻟﻠ وأ رﻮﺼ ﻢﺘﻳﻟاﺐﻴﺗﺮﺘﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ

111( وأﻟاﺔﺌﻴﻬﺘ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا() ص 112(

)ص

ﻟﺔﻗﺎﻄﺒﻠﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

• ءﺎﻔﻃإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ماﺪﻄﺻﻻا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.

∫ ﻌﺘﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎ

ﻦﻣ ًﺎ ﻳ ر و د ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص

ﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑبﻮﻴﻋ ﺎﻬ.

• ﻢﻘﺗ ﻻ ﻟﺎﺑﺔﺌﻴﻬﺘ) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا( ﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠ

وأﻰﻠﻋ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ﺘﺌﻴﻬﺗ ﺎﻬ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻢﻴﻠﺴ.

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) دوﺰﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺑو

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗSD ﺔﻗﺎﻄﺑو MultiMediaCard

ﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ . ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا.

ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤ

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ(. ) ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

]LOCK[ﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ، وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰ

15

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

ّﻚ ﻓﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ /ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

)دوﺰﻤﻟا(

∫ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

1 لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﻟاﻘﻠﺤﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ

1 ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿاﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ، ﻢﺛﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗ.

2 ﺎهﺪﻌﺑﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﻩ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻗ

ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ.

• رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا.

:A ﺐﺤﺳافﺮﻃ ماﺰﺤﻟا ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ راﺪﻘﻤﺑ 2 وأ ﻢﺳ

أﺮﺜآ.

• ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﺋاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا.

• مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• رﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑرا"LUMIX".

16

VQT0S05

A ﺔﻳذﺎﺤﻣ

بﺎﺠﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺷ ﻰﻠﻋ

B دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Cﺑ ﻢﻗو ﻚﻔ بﺎﺠﺣ

داﺪﻋﻹا

ﺐﻴآﺮﺗ/ﻚﻓ بﺎﺠﺣﺔﺳﺪﻌﻟا

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

)ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻆﻔﺤﻟا(

ةءﺎﺿﻹا وأ ﻊﻃﺎﺴﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ

1 1 ﻊﺿﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا.

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا. ﺪﻋﺎﺴﻳبﺎﺠﺣ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا

2 ﻚﻓﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺚﻴﺤﺑ

ﺗنﻮﻜ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺔﻣﻼﻋ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ا

ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ.

B ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

بﺎﺠﺤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،.

∫ ﺪﻨﻋﻚﻓﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻞﻔﻘﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Cﺑ ﻢﻗو ﻚﻔ بﺎﺠﺣ

ﻠﻘﻴﺳ ﻞبﺎﺠﺣ رﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• إ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ءﺎﻔﻃاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

1 1 ﻊﺿ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر.

2 ﻢﻗﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤA ﻰﻠﻋ

• ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺼﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺤﻟ .

∫ ﺪﻨﻋﻚﻓﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ

اﺔﺳﺪﻌﻟ.

17

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

• ،ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ﺳشﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد اﺬه ﻊﻨﻤﻴ .،ﻚﻟﺬﺑ

2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﺢﺒﺼﻳ) ةﺮهﺎﻇ

vignetting (" ﻻوشﻼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .

"

ﺑ ﻲﺻﻮﻧﻚﻔ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﻊﻣ

شﻼﻔﻟا.

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF ﻲﻓ

،مﻼﻈﻟا ﺐﺠﻳ عﺰﻧبﺎﺠﺣﺔﺳﺪﻌﻟا .

• ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

MC ﺮﺘﻠﻓو NDص ﻊﺟار ، 123.

ﻲﻗاو

• ،ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﺳﺪﻋﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ.

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘﻓ اذإ ﺮﺸﺘﺳا

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا) . ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

مﺪﻋ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴآﺮﺗﻻارﻮﺼﻟا ﻲﻓ سﺎﻜﻌﻧ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ﻘﺘﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳرﻮﺻ طﺎ . ﻊﻣو

ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ

[FOCUS] وأ

رز وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ موﺰﻟا

• مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ،ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

• ،ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺠﺤﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﺆﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

18

VQT0S05

CLOCK SET

10:00111.

D/M/Y

DEC

.2005

داﺪﻋﻹا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

2 ﺮﺘﺧا [D/M/Y] وأ [M/D/Y] وأ [Y/M/D].

5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

قاﻮﺳﻷا.

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

EXIT

MENU

SETSELECT

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖﻠﻏأ[MENU]

2 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ.

• ﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻌءﺎﻔﻃإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

24 ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ

3 أﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷ.

)ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻆﻔﺤﻟا(.

3 داﺪﻋإ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺮﻬﺷأ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺮﻣ اذإ ﺎﻣأ

ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 . مﺎﻈﻨﻟا

24 ﺔﻋﺎﺳ.

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

• ﻢﻟ اذإﺗﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻻﻨﻜﻤﻳ ﻚﻋﺎﺒﻃ ﺔ

،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻢﺗﻌﺒﻃﺎﻬ ﻲﻓ

ﻮﻳدﻮﺘﺳأﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮّﻓوت ﻪﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

1.

BEEP
SHUTTER
VOLUME
CLOCK SET
NO.RESET

SELECT

CLOCK SET

00 00

:

11

JAN

..

D/M/Y

MENU

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ[MENU] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،

SETUP

LEVEL

EXIT

2005

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

1 ﻢﻗرو 2.

ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا

2

/

4

3

MENU

•

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
]CLOCK SET[ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ 4/2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ
]SETUP[) ص 20( عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،

1 ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

• ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﻟ ﻊﺟارص 104.

SETSELECT

EXIT

MENU

• :2/1ﺮﺘﺧابﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .

• :3/4 ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

19

VQT0S05

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا. ﻲﻓﻂﻤﻧ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ1 ﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤ

SET

SET

SETUP

EXIT

SETUP

EXIT

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ إﻼﻏ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ق

داﺪﻋﻹا

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ

AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

8

M

1SEC.

2MIN.

MF1

)

MENU

n

0

OFF

MENU

و 4/4 ،

• ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا. ) ﻊﺟارص 21 ﺔﻳﺎﻐﻟ

23

1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗﻂﻤﻨﻤﻟا رﺎﺘﺨ صﺮﻘﺑ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU.[

3 ﺮﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ]SETUP.[

1

/

4

• ﻼﻟلﺎﻘﺘﻧ ﻰﻟإ وأ ﻦﻣ ﻟا تﺎﺤﻔﺼ4/1و 4/2و 4/3

1

MENU

1

4 ﺮﺘﺧابﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .

/

4

5 ﺮﺘﺧاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا .

/

4

MENU[

OFF ON

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ (.

35.( ﻳ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓرﺎﺸ

ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﻂﻤﻨ) ص

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ تاداﺪﻋإ]

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻂﻤﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

[.

MENU

داﺪﻋﻹا.

MENU

1

REC

/

3

W.BALANCE
SENSITIVITY

SETUP

AUTO

AUTO

ASPECT RATIO

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻖﻠﻏأ[MENU] ﺪﻌﺑ

PICT.SIZE
QUALITY

SELECT

REC

EXIT

SETUP

MONITOR
AUTO REVIEW
PLAY ON LCD
POWER SAVE
MF ASSIST

SELECT

EXIT

ﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋﻲﻣﺎﻣﻷا ص A.

20

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

• ،تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ تﻮﺼ

،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ اﺬهو داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ صﺎﺨﻟا.) ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا(.

• ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]TIFF[ ﻰﻠﻋ وأ [RAW] ،

ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ(.

• ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳﻹا داﺪﻋﻮﻟ ﺔﻔﻴﻇﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻤﻧ

ﻲﻓ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاوأ ﻲﻓ ﻂﻤﻧﺪﻨﻋ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣ

[AUDIO REC.] ﻰﻠﻋ [ON].

ﻂﺒﻀُﻳ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻًﺎ.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗًﺎﻋ ﻰﻠ

.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗًﺎ ﻰﻠﻋ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗًﺎ ﻰﻠﻋ

[PLAY ON LCD]

ﻓ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲ

[PLAY ON LCD] ﻰﻠﻋ [ON]، ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

LCD ضﺮﻋ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا. )ص 28(

• ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌﺗLCD

ًﺎ ﻴ ﺟ ر ﺎ ﺧ ﺎﻬﻬﺟو نﻮﻜﻳو.

،تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا اﺬهو ﻊﻣ ﻰﺘﺣ

[AUTO REVIEW]

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا 1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ

3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛًﺎ.

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ، ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

ﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳوﻂﻤﻨ ﺪﻴآﺄﺗ ﻲﻓ ﻂﺒﺿﺆﺒﻟا ةر

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا . ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﻓ رﻮﺼﻟاﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ] [ ، ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاأو

]ZOOM[.

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻗ]SETUP) [ ص ﻊﺟار ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ20.(

[MONITOR/VIEWFINDER]

ﺒﺿا ﺔﺟرد ﻂﻹا ةءﺎﺿﻟ ﺔﺷﺎﺸLCD) رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا ( وأﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟ) رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ ( ﻲﻓ7تاﻮﻄﺧ .

]OFF:[

[1SEC.]:

[3SEC.]:

[ZOOM]:

4ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو تاﺮﻣ 1 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ .

•

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]) ([ )ص 54 (وأ ﺑ ﺔﻋﺮﺳ يﺄ)] [

أو ]

[ أو ] [ ( ﻲﻓﻂﻤﻧ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

)ص 56( ، ﺢﺒﺼﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوﺔﻟﺎّﻐﺷ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ. ) ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا.(

21

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

[VOLUME]

7تاﻮﻄﺧ .

تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

LEVEL 6ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻣ 0 LEVEL(

) ﻦﻣىﻮﺘﺴﻣ

• ﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘ ﻻ ،ﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ.

:[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[1MIN.]

ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا) ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ.(

[CLOCK SET]

19(

ﺮﻴﻴﻐﺗﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا . )ص

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

[NO.RESET]

ﻂﺒﺿا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه

0001ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ .) ،ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو0001(.

999 ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﺗﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌ .ﺑ ﻲﺻﻮﻧﺔﺌﻴﻬﺘﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ.

[10MIN.](.

ﻞﻣﺎﻜﻟا( يأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ100ﻢﻗ ،ًﻻ و أ ﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ( ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ.

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ اﺬهو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو

ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻠﺠﻤﻟا .ﺮﺘﺧا

]YES[ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ .

• ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟاوص 116.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ وأ ، رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻨﻟ داﺪﻋﻹا

ﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈةﺮﻴﻐﺻ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

45(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .)ص

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ دﺪﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ .

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

Wide.

[BEEP]

ﺔﻤﺋﺎﻗ]SETUP) [ ص ﻊﺟار ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ20.(

[POWER SAVE]

]OFF[: ﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂ.

• ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC

)DMW-CAC1يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( وأ ، ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا وأ ،آﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔ وأ ، ءﺎﻨﺛأ

) ﻂﺒﻀﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

]MF ASSIST[

)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ(

]MF1[: ﻳﺘﻊﺳﻮﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو . ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

]MF2[: ﻊﺳﻮﺘﺗﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ . ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه

]OFF[: ﻟﻦ ﺗﻊﺳﻮﺘﺔﺷﺎﺸﻠﻟ .

][: ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﻮﺻ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
][: ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
][: ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ

[SHUTTER]

تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ اﺬه ﻂﺒﺿااﻂﻗﻼﻟ.

][: نوﺪﺑﻮﺻت
] :[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
] :[ ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

22

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

[SCENE MENU]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE[ ﺪﻨﻋ

[ وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ]

]OFF:[

]REC[ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻰﻠﻋ][ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا . ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

]MENU [

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]SCENE MODE[ ﻢﺛ ،

]SETUP[.

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا.

]AUTO:[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ]SCENE MODE[ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ

[

ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻂﻤﻨ ﻰﻠﻋ]

[ .ﺮﺘﺧا ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﻰﻠﻋ وأ]

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿاUSB.

[LANGUAGE]

ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

ﺮﺘﺧا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا 3/4، ﻢﺛ ﺎﻬﻈﻔﺣأ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

1.

[ENGLISH]: اﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹ

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[DEUTSCH]:

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[FRANÇAIS]:

[ESPAÑOL]:

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[ITALIANO]:

:[ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﻟاﻳﺪﻴﻠﻘﺘﺔ(

[ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻣ.

]

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗو ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ

][ :ﺔﻴﺳوﺮﻟا

113(

]

• ﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺮﺘﺧﺎ

مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

NTSC.

ﺔﻤﺋﺎﻗ]SETUP) [ ص ﻊﺟار ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ20.(

[RESET]

]SETUP[ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ .

• نإداﺪﻋإ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺼﻨﻌﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ]BABY [

)ص 72(دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﻄﺒﺿ دﺎﻌﻳ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

وﻊﺟﺮﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ]ROTATE DISP. [

)ص 101 ( دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ] PLAY[ ﻰﻟإ

]ON.[

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

[USB MODE]

• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺑﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ.

)ص 114(

[HIGHLIGHT]

ﻋﺗ ﺪﻨﻞﻴﻐﺸ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

)ص 28(

دﻮﺳﻷاو.

[VIDEO OUT]

)ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﻂﻘﻓ () ص

[NTSC]: إ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧ

[PAL]:

23

VQT0S05

5 5

BACKLIGHT

1

[NIGHT SCENERY]) ص 72 ( ﻲﻓو

[FIREWORKS]) ص 75 ( ﻲﻓو

[STARRY SKY]) ص 76 ( ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻳدﺎﻣر نﻮﻜﺗ طﻮﻄﺨﻟا ،ﺪﻬﺸﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ

داﺪﻋﻹا

ﺷﺎﺷ لﻮﺣ ﺔLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﻲﻓﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا )ص 36(

DISPLAYEVF/LCD

2
3

EVF/LCD [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ) .اذإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

LCDًﺎ ﻴ ﺟ ر ﺎ ﺧ ﺎﻬﻬﺟو نﺎآو (

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ (EVF)

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋLCD ،ﻳ ﻒﻗﻮﺘﺪﺤﻣﺮﻈﻨﻤﻟا د ﻦﻋ

C

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

D ﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
E ﻟارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ضﺮﻌ

رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺊﻔﻄﻨﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا(

• ﻲﻓ[NIGHT PORTRAIT]) ص 71 ( ﻲﻓو

G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

)ﻳﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈ(

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

2¢
3¢

نﺎآ اذإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ 1000 وأ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ1000،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎهﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ].[

1 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﺖﻘﻠﻏأ ﺔﺷﺎﺷ

A ﺔﺷﺎﺷLCD (LCD)
B

•

ﻞﻤﻌﻟا)ﺲﻜﻌﻟاو.(

2

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ]DISPLAY[ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا . ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

59 (ا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ

) ص
) ص60 ( ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋو

99.(

) ص

24

VQT0S05

داﺪﻋﻹا

y

days

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

LCD ﻦﻣ ﺎﻳاوز ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.

100_0001

1/5

ﻲﻓﻂﻤﻧ ضﺮﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا) ص 58(

∫ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواز

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻟﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو.

9

months

10

10:00 1.DEC.2005

4

100_0001

1/5

ISO

AUTO

F2.8 1/25

100

10:00 1.DEC.2005

H

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

I ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر

"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

4¢ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻳ اﺬه دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

ﺮﺼﻨﻌﻟ]

BABY) [ص 72 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[WITH AGE] طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

رﺎﺘﺨﺗو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

رﻮﺼﻟا.

∫ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓاLCD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺪﺣإ ﺴﺒآ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﻲﺘ

LCD.

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳماﺪﺨ ﺔﺷﺎﺷ LCDﻂﻘﻓ .

:A ﺴﺒآ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺎﺘLCD

•

اﺬهكﺪﻋﺎﺴﻳ ﺟو ﺪﻨﻋ ﻮﺺﺨﺷ دﻖﻴﻌﻣ ﻻو ﻚﻣﺎﻣأ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.

25

VQT0S05

ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د ،ﺳﺘﺘلﻮﺤﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

LCD.

ﺳلﻮﺤﺘﺘ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

و عﺎﺴﺗﻻاصﺮﺣاﺪﺋاز ﺪﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻣ ، ﻪﻧﻷ

ﺪﻗﻰﻟإ يدﺆﻳﺎﻬﻟ راﺮﺿأ .

ﻮﺸﺘﻟاﻳﻪ ،وًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه ًﺎ ﻀ ﻳ أ و ﺄﺘﺗ ﻻﻮﺼﻟا ﺮﺛ ر

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا وأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

خﺎﺴﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ اﺬهو ،ًﺎﻴﻠﺧاد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

شوﺪﺧ ثوﺪﺣ وأ.

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳLCD ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ اﺬهو ،

ﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟمﺪﺨﺘﺴﻤ.

ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻔﻳ

ﻴﺟرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا وأ كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺷ وأﺔ) جرﺎﺧ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.(

ﺔﺤﻔﺻ28.

LCD.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.

داﺪﻋﻹا

∫ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳواز ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

LCD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺪﺣإ ﺴﺒآ ﻊﻓدا ،ﺢﺘﻔﻟا ﻲﺘ

• اذإﻠّﻐﺷﺖ ﺔﺷﺎﺷ LCD وﻲهو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻬﺟوﺎﻬ نﻮﻜﻳ

• ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺘﻓ اذإLCD ،ًﻻﺎﻐﺷ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ نﺎآو

• ّو د ﺔﺷﺎﺷ رLCD ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ

• ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻧﺎﺟLCD، ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺾﻌﺑ

• ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،

180ﺔﺟرد .

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا

ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻠﻣﺎآ ﺎﻬﺤﺘﻓًﺔ) ﺔﻳواﺰﺑ120 ﺔﺟرد

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ( ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳوﺪ

• ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳLCDﻂﻘﻓ .

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا

LCD

•

∫ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟار ،ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿ

• مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷ

• ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

.

ﺾﻔﺨﻨﻣ

:1 أ ﺔﺟرد ﺎهﺎﺼﻗ180
:2 ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺟرد 120

•

اﺬهﻳ ﺦﻟا رﻮهز رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺪﻴﻔﻟاﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤنﺎﻜ

26

VQT0S05

ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻀﺘﻓ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو رﻮﺼﻟا.

[ROTATE DISP.]) ص 101 ( ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[ON] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ.

ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

[ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]

ﺔﻴﺳﺎﻜﻌﻧا ﺔآﺮﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ.

داﺪﻋﻹا

∫ ﻔﻴﻇوﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔ

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ةﺪﻋﺎﺒﻤﻟا ﻊﻣ فﻮﻗﻮﻟاو ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ ﻚﻴﻋارذ

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

LCD

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ رﺎﻜﻓأ

ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ:

• ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻰﺘﻠﻜﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣأ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻚﻴﻗﺎﺳ ﻦﻴﺑ.

• ﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زا

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻAF

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

اﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ م

LCDﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻳواﺰﺑ .

ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا

38.

:A لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺖﻧﺎآو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳدﻮﻤﻋ ،

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ زاﺰﺘهﻻا) جﺎﺠﺗرا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا( ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،

27

VQT0S05

ﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠ

ﻳدﺎﺷرﻹاﺔ ﻩﺬﻬﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻣﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ وأ ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا

ّﻴ ﺟ ﺐﻴآﺮﺘﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﺪ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋةﺪهﺎﺸﻣﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا ن نزاﻮﺗو

فﺪﻬﻟا.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]HIGHLIGHT[ ﻰﻠﻋ ]ON[ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗو ةرﻮﺼﻟا.

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻴﺴﻨﻟاﻲﺠ" طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺛ ،

ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺻ.

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ضﺮﻋ نوﺪﺑ

REVIEW1X

4X

DELETEEXIT

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ضﺮﻌﺑ

REVIEW1X

داﺪﻋﻹا

∫ ﻄﺨﻟاطﻮﻳدﺎﺷرﻹا ﺔﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘ

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣو موﺰﻟا.

ﺮﻈﻧ تﺎﺳﺪﻋ نوﺪﺗﺮﻳ ﻦﻤﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﻴﻔﺗ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻠﻀﻔﻳو.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

∫ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ضﺮﻋ

]SETUP[) ص 23 (ﺗ ءﺎﻨﺛأﻞﻴﻐﺸ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

)أﺰﺟاﻌﻃﺎﺳ ءﺔﺌﻟﻸﺘﻣ وأ ﺔﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ( ةدﻮﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ

• ،ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

PLAY ON LCD [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

LCD

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﻳﻮﺼ.

∫ رﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ضﺮﻋ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﺷﺎﺷ جرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا. ﻚﻗﻮﻌﺗ نأ نود رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺬﻬﻟ

ﻳأ وأ زﻮﻣﺮﻟاﺔ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏأLCDو ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]EVF/LCD [

ﺑ ﺮﺗﻮﺒﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿا ﺔﻄﺳاﻮﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻂﺒﺿ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ.

5

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]

SETUP) [ص 21( ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،LCD ﻲﻓ

]

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا.

ﻤﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻗو ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜ

• ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ ﻰﻟإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

• رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ) .ص 43(

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

4X

DELETEEXIT

28

VQT0S05

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ

ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺒﻀﻣ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا] [و دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو لﻼﺧ

ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا.

ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ضﺮﻋﻲﻓﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا .

داﺪﻋﻹا

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا) ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ،ﻳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌ

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

− شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

− شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ

1 ﺎﻣﺪﻨﻋُﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ضﺮﻌ

2

ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ﻲﻓ ﻂﻤﻧ رﻮﺼﻟا

•

ءﻮﻀﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳﺮﺒﺘﻌﺗ ﺮﻣأ ًاﺪﻴﻔﻣ ًاو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اﺬه

ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

• ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻮه

ﺾﻴﺑﻷا(، ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋو

ﻺﻟﻲﺳأﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿ.

• ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻮهو

• نإﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا .ﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳلﺎﻤﻌ ةﺰﻴﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ .

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ

100_0001

1/5

ISO

100

A رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،

B ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

C ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﺎﺜﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

AUTO

• نﻮﻜﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﻴﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ.

• ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا" ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ

ﻊﻣﻊﺑﺎﺘﻟا ﻠﻟضﺮﻌ.

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﻊﻣﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا

نزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗو ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ ءﻮﻀﻠﻟ.

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا.

• ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇو

28(

)ص

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2005

100_0001

1/5

ISO

AUTO

F2.8 1/100

F2.8 1/50

100

10:00 1.DEC.2005

100_0001

ISO

100

10:00 1.DEC.2005

1/5

AUTO

A

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

B ﻢﺋﻼﻣ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

29

VQT0S05

:(3M EZ)

داﺪﻋﻹا

ﺎﻬﻤﺠﺣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا

19 12024027 30 19538048 300590

38 24048054 61 39077096 6101180

77 490970105125 790153019512202360

)1200k1600ﻞﺴﻜﺑ (

2 14 28 3 22 41

4 30 59 7 46 86

10 62 120 15 94 175

20 125 240 31 190 350

39 240 470 61 370 690

78 480 940 120 730 1370

155 970 1880 240 1470 2740

310 19203610 490 2920 5120

0 3 7 0 0 5 11 1 9 17

1 7 15 1 1 12 24 3 19 37

2 15 31 3 3 25 49 6 39 75

4 31 62 7 8 51 10012 79 150

9 61 12013 15 99 19524 150290

ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةدﻮﺠﻟا

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ
2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةدﻮﺠﻟا

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ
512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ
2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

:(5M EZ)

)1536k2048ﻞﺴﻜﺑ (

)1920k2560ﻞﺴﻜﺑ (

:(8M)

)2448k3264ﻞﺴﻜﺑ (

:(1M EZ)

:(2M EZ)

)960k1280ﻞﺴﻜﺑ (

30

VQT0S05