Panasonic
Aparat foto digital
Instructiuni de utilizare
Model Numar: DMC – FZ20EB
Va rugam sa cititi acest manual de instructiuni, înainte de a utiliza aparatul.
Web site: http://www.panasonic-europe.com
(pagina 2)
Draga Client Panasonic,
Dorim sa profitam de aceasta ocazie si sa va multumim pentru ca ati cumparat acest Aparat foto
digital Panasonic. Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si sa le pastrati pentru
a le consulta ulterior, ori de câte ori veti avea nevoie.
Informatii pentru siguranta dumneavoastra
AVERTISMENT
PENTRU A REDUCE RISCUL INCENDIULUI, ELECTROCUTARII SAU INTERFERENTELOR
SUPARATOARE, UTILIZATI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE SI NU EXPUNETI ACEST
APARAT LA PLOAIE SAU LA UMIDITATE. NU DESCHIDETI CUTIA APARATULUI (SAU
PARTEA DIN SPATE); ACESTEA NU CONTIN PIESE CARE SA POATA FI REPARATE DE
CATRE UTILIZATOR. PENTRU REPARATII ADRESATI-VA UNEI PERSOANE CALIFICATE.
Va rugam sa respectati legile privind dreptul de copiere.
Înregistrarea de casete, discuri sau orice alt material publicat sau difuzat pentru alte activitati
decât cele pentru uz personal, pot încalca legile dreptului de copiere. Exista cazuri în care
este interzisa înregistrarea unor materiale, chiar si pentru uz personal.
? Va rugam sa tineti seama de faptul ca unele comenzi, componente, meniuri, etc., ale
aparatului dumneavoastra digital, pot arata diferit fata de cele indicate în ilustratiile acestui
manual.
? Sigla SD este o marca înregistrata.
? Celelalte nume de produse sau de societati care apar în acest manual, sunt marci de fabrica
sau marci înregistrate ale societatilor respective.
PRIZA DE CURENT TREBUIE SA SE AFLE CÂT MAI APROAPE DE APARAT SI TREBUIE SA FIE
USOR ACCESIBILA.
AVERTISMENT
Exista pericol de explozie daca bateria nu este înlocuita corect. Folositi acelasi tip de baterie sau
unul echivalent, recomandat de producator. Debarasati-va de bateriile uzate conform instructiunilor
producatorului.
(pagina 3)
Aparat foto digital
Suportul pentru trepied se afla în partea de jos a aparatului.
Atentionari pentru cablul de alimentare cu curent continuu
Pentru siguranta dumneavoastra, va rugam sa cititi mai jos, cu atentie.
Pentru siguranta si usurinta dumneavoastra de utilizare, acest aparat este dotat cu un stecher turnat
cu trei pini. În interiorul acestui stecher este montata o siguranta de 5 Amperi.
În cazul în care siguranta trebuie înlocuita, asigurati-va ca noua siguranta este de 5 Amperi si este
autorizata de ASTA sau BSI, BS1362. Cautati simbolul ASTA sau simbolul BSI pe siguranta.
În cazul în care cablul are o siguranta al carei capac se poate scoate, asigurati-va ca acesta este
pus la loc când înlocuiti siguranta. Daca pierdeti capacul, nu folositi stecherul pâna când nu înlocuiti
capacul pierdut. Un astfel de capac poate fi achizitionat de la orice vânzator autorizat Panasonic.
DACA STECHERUL TURNAT CU TREI PINI NU SE POTRIVESTE CU PRIZELE PE CARE
DUMNEAVOASTRA LE AVETI ACASA, ATUNCI SCOATETI SIGURANTA SI TAIATI STECHERUL.
EXISTA PERICOLUL UNEI ELECTROCUTARI DACA STECHERUL TAIAT ESTE INTRODUS
ÎNTR-O PRIZA DE 13 AMPERI.
Daca trebuie sa înlocuiti stecherul, va rugam sa observati codurile cablurilor asa cum este indicat
mai jos. Daca aveti orice îndoiala asupra montajului, solicitati ajutorul unui electrician calificat.
? IMPORTANT
Firele din acest cablu de alimentare sunt colorate conform urmatoarelor coduri:
Albastru: Negativ
Maron: Pozitiv
În cazul în care culorile firelor cablului de alimentare nu corespund cu cele ale firelor stecherului pe
care doriti sa-l montati, procedati astfel:
Firul care este colorat albastru trebuie conectat la terminalul stecherului care este marcat cu litera
„N” sau este de culoare neagra.
Firul care este colorat maron trebuie conectat la terminalul stecherului care este marcat cu litera „L”
sau este de culoare rosie.
În nici un caz, nici unul dinte aceste fire nu trebuie conectat la terminalul de împamântare al
stecherului cu trei pini, care este marcat cu litera „E” sau are simbolul de împamântare (***).
? Înainte de utilizare
Scoateti capacul conectorului.
? Cum sa înlocuiti siguranta
Pozitionarea sigurantei difera în functie de tipul cablului de alimentare (figurile A si B).
Identificati tipul cablului si urmati instructiunile de mai jos.
Cablul din imagine poate arata diferit de cel real.
1. Scoateti capacul sigurantei cu ajutorul unei surubelnite.
Figura A
Figura B: Capacul sigurantei.
2. Înlocuiti siguranta si montati la loc capacul sigurantei.
Figura A: Siguranta (5 Amperi).
Figura B: Siguranta (5 Amperi).
(vezi figurile)
(pagina 4)
? Întretinerea aparatului
? Nu zgâltâiti aparatul si aveti grija sa nu îl loviti. Daca se întâmpla aceste lucruri, aparatul poate sa
nu functioneze normal, sa nu mai înregistreze sau lentilele pot fi afectate.
? Nisipul sau praful pot cauza defectiuni aparatului. Atunci când îl folositi pe plaja, aveti grija sa nu
patrunda în carcasa nisip.
? Atunci când folositi aparatul într-o zi ploioasa sau la plaja, aveti grija sa nu patrunda apa în
carcasa.
? Daca, din greseala, stropiti aparatul cu apa de mare, luati o cârpa moale, înmuiati-o în apa de la
robinet, stoarceti-o bine si stergeti aparatul cu grija. Apoi, stergeti-l cu o cârpa uscata.
? Despre monitorul cu ecran cu cristale lichide/ Oculator
? Nu apasati tare pe monitor pentru ca ati putea provoca defectarea culorilor sau a monitorului.
? Într-un loc cu schimbari bruste de temperatura, pe monitor se poate forma condens. Stergeti-l cu
o cârpa moale, uscata.
? Daca aparatul este foarte rece atunci când îl porniti, imaginea de pe monitor va fi, la început, mai
întunecata decât în mod normal. Pe masura ce va creste temperatura interna, imaginea va
ajunge la luminozitatea normala.
Pentru fabricarea monitorului cu ecran cu cristale lichide si a oculatorului este folosita o tehnologie
de mare precizie. Rezultatul este ca un procentaj mai mare de 99,99 % din pixeli sunt activi, iar mai
putin de 0,01 % din pixeli sunt inactivi sau nu sunt mereu aprinsi. Acest lucru nu afecteaza imaginile
înregistrate pe card.
? Despre lentile
? Nu îndreptati lentilele catre soare sau catre surse puternice de lumina. Daca nu urmati aceasta
recomandare, veti afecta nu numai aparatul, ci si ochii dumneavoastra.
? Nu apasati tare lentilele.
? Daca lasati aparatul cu lentilele îndreptate catre soare, puteti cauza o defectiune. Aveti grija când
lasati aparatul afara sau lânga fereastra.
? Despre condens
Condensul se formeaza atunci când temperatura ambientala sau umiditatea se schimba dupa cum
urmeaza:
Condensul poate cauza aparitia petelor pe ecran sau defectarea aparatului (cititi la pagina 109).
? Când aparatul este adus dintr-un mediu rece într-unul cald.
? Când aparatul este adus de afara într-o masina cu aer conditionat.
? Când aerul rece de la un aparat de aer conditionat sau de la alt aparat bate direct pe aparatul
digital.
? În locuri umede.
? Când nu folositi aparatul pentru mult timp
? Lasati bateria într-un loc racoros si uscat, la o temperatura relativ constanta (temperatura
recomandata: 15-25O C; umiditate recomandata: 40-60%).
? Asigurati-va ca ati scos bateria si cardul din aparat.
? Daca bateria este lasata în aparat pentru mult timp, se descarca chiar daca aparatul a fost închis.
Este posibil ca bateria sa nu mai poata fi folosita, chiar daca se reîncarca.
? Pentru a pastra bateria o perioada mare de timp, va recomandam sa o încarcati o data pe an si
sa o redepozitati numai dupa ce ati consumat-o complet.
? Atunci când tineti aparatul într-un dulap pentru o perioada mare de timp, va recomandam sa
puneti în dulap granule de siliciu contra umiditatii.
(pagina 5)
Despre aceste instructiuni de utilizare
Va atentionam ca descrierile de pe aceasta pagina reprezinta un exemplu, deci nu toate paginile
acestui manual vor arata astfel.
Figura:
Modurile indicate aici va pemit utilizarea functiilor si setarilor descrise pe aceasta pagina. Folositi
butonul pentru a alege un mod.
Modificarea expunerii
Folositi aceasta functie atunci când nu puteti avea expunerea potrivita din cauza diferentei de lumina
dintre subiect si fundal.
? EV este prescurtarea (în engleza) de la Valoarea Expunerii si reprezinta cantitatea de lumina
transmisa CCD-ului de perioada de expunere si de viteza de obturare.
Apar informatii pentru utilizarea aparatului.
? Despre imaginile din acest manual de instructiuni de utilizare
Aspectul produsului si al ecranului cu meniuri difera de aspectul real.
? Despre imaginile referitoare la butoanele-cursor
În aceste instructiuni, referirea la butoanele-cursor se va face în felul urmator:
De exemplu: Când apasati butonul [***]
(vezi figurile)
(pagina 6)
Cuprins
Înainte de utilizare
Informatii pentru siguranta dumneavoastra .................................................................................2
Despre aceste instructiuni de utilizare......................................................................................... 5
Pregatire
Accesorii standard....................................................................................................................... 8
Denumirea componentelor ........................................................................................................ 10
Ghid rapid................................................................................................ ..................................12
Încarcarea bateriei folosind încarcatorul................................ .................................................... 13
Despre baterie........................................................................................................................... 14
Inserarea/ Scoaterea bateriei ....................................................................................................15
Inserarea/ Scoaterea cardului................................................................................................ ....16
Despre card................................................................ ............................................................... 17
Numarul aproximativ de imagini înregistrabile si marimea lor.................................................... 18
Atasarea capacului obiectivului si a curelusei............................................................................19
Atasarea parasolarului obiectivului............................................................................................20
Reglarea datei si orei (reglarea ceasului).................................................................................. 22
Meniul de configurare................................................................................................................ 24
Despre monitorul cu ecran cu cristale lichide/ Vizor ..................................................................28
Înregistrarea imaginilor (baza)
Realizarea fotografiilor...............................................................................................................31
Verificarea imaginilor înregistrate (revizualizare)....................................................................... 37
Folosirea zoom-ului optic........................................................................................................... 38
Realizarea fotografiilor utilizând blitul încorporat....................................................................... 39
Realizarea fotografiilor folosind temporizatorul.......................................................................... 42
Corectarea expunerii .................................................................................................................43
Realizarea fotografiilor folosind modul Auto Bracket (Încadrare automata)...............................44
Realizarea fotografiilor folosind modul rafala.............................................................................45
Redarea (baza)
Redarea imaginilor..................................................................................................................... 46
Redarea multipla a noua imagini ................................................................ ...............................47
Folosirea zoom-ului de redare................................................................................................... 48
Stergerea imaginilor................................................................................................................... 49
Înregistrarea imaginilor (avansat)
Utilizarea comutatorului de mod ................................................................................................ 51
? Prioritatea de expunere AE..................................................................................................51
? Prioritatea de obturare AE....................................................................................................52
? Expunerea manuala............................................................................................................. 53
? Modul Macro.........................................................................................................................56
? Modul Imaginilor În Miscare................................................................ ..................................56
? Modul Scena........................................................................................................................ 58
? Modul Portret................................................................................................................ 59
? Modul Sport.................................................................................................................. 59
? Modul Panorama..........................................................................................................60
? Modul Panorama Nocturna ................................................................ ..........................60
? Modul Portret Nocturn................................................................ ..................................61
? Modul „Imagine cu fundal neclar”.................................................................................61
? Modul Artificii................................................................................................................ 62
? Modul Petrecere........................................................................................................... 63
? Modul Zapada.............................................................................................................. 64
Realizarea fotografiilor cu Focalizare Manuala.......................................................................... 65
Utilizarea meniului de înregistrare [REC]................................................................................... 67
? Balansul Albului [W.BALANCE]............................................................................................68
? Sensibilitatea ISO [SENSITIVITY]........................................................................................70
? Marimea pozei [PICT.SIZE]..................................................................................................70
? Calitate [QUALITY]...............................................................................................................71
? Înregistrare Audio [AUDIO REC.].........................................................................................71
? Modul Contorizare [METERING MODE] ..............................................................................72
? Modul AF [AF MODE]........................................................................................................... 72
? Modul AF Continuu [CONT.AF]............................................................................................73
? Lampa de asistare AF [AF ASSIST LAMP].......................................................................... 74
? Zoom Digital [D.ZOOM]........................................................................................................ 74
? Efectul Culorii [COL.EFFECT].............................................................................................. 75
? Ajustarea Imaginii [PICT.ADJ.]............................................................................................. 75
? Stabilizator Optic al Imaginii [STABILIZER]..........................................................................76
? Animatie artificiala [FLIP ANIM.]........................................................................................... 76
? Lentile de Conversie [CONVERSION]..................................................................................79
? Blit Extern [EXT. FLASH] .....................................................................................................81
? Blit Extern pentru Modul Rafala [EX.FLASH BURST].......................................................... 82
(pagina 7)
Redare (avansat)
Redarea Imaginilor cu sunet/ în miscare ................................................................................... 83
Utilizarea Meniului de Redare [PLAY]........................................................................................ 84
? Rotirea Imaginii [ROTATE]................................................................................................... 84
? Setarea Imaginii pentru Tiparire si Numarul de exemplare tiparite [DPOF PRINT]..............85
? Prevenirea Stergerii Accidentale a Imaginii [PROTECT]...................................................... 87
? Redarea în Cadru cu Cadru [SLIDE SHOW]........................................................................ 88
? Adaugarea Sunetului la Imaginile Înregistrate [AUDIO DUB.]..............................................90
? Redimensionarea Imaginilor [RESIZE].................................................................................91
? Decuparea Imaginilor [TRIMMING]...................................................................................... 92
? Formatarea Cardului [FORMAT].......................................................................................... 94
Redarea imaginilor pe ecranul televizorului................................................................ ...............95
Conectarea la un Computer sau la o Imprimanta
Înainte de a face conectarea cu un cablu USB [USB MODE].................................................... 96
Conectarea la un Computer.......................................................................................................98
Conectarea la o Imprimanta Pict-Bridge................................ .................................................. 100
Altele
Folosirea Protectiei MC/ Filtrului ND........................................................................................104
Utilizarea Telecomenzii pentru Declansare .............................................................................105
Afisajul ecranului...................................................................................................................... 106
Precautii de utilizare ................................................................................................................108
Afisajul Mesajelor................................................................................................ .....................111
Probleme tehnice................................................................................................ .....................112
Specificatii tehnice...................................................................................................................115
Informatii despre Vânzare si Suportul tehnic
Centrul de relatii cu clientii:
? Pentru clientii din Regatul Unit Al Marii Britanii: 08705 357357
? Pentru clientii din Republica Irlanda:01 289 8333
? Vizitati pagina noastra de Internet pentru mai multe informatii despre produsele
noastre.E-Mail: customer.care@panasonic.co.uk
Asistenta Tehnica pentru soft-ul AV
? Pentru clientii din Regatul Unit Al Marii Britanii: 08701 505610
? Pentru clientii din Republica Irlanda: 0044 8701 505610
Vânzare directa pentru Regatul Unit al Marii Britanii
? Comandati accesorii si consumabile pentru produsul dumneavoastra cu încredere si foarte usor,
contactând telefonic centrul nostru de Relatii cu clientii de luni pâna vineri, de la ora 09:00 a.m.
pâna la ora 05:30 p.m. (exceptând sarbatorile legale).
? Sau comandati accesorii prin Internet: www.panasonic.co.uk.
? Sunt acceptate majoritatea cartilor de credit si de debit.
? Toate informatiile despre tranzactii si facilitatile de distributie sunt oferite direct de catre
Panasonic UK Ltd.
? Nu poate fi mai simplu!
? De asemenea, pe Internet este disponibila cumpararea directa a unei game largi de produse
finite. Pentru mai multe detalii va rugam sa consultati site-ul nostru.
(pagina 8)
Accesorii standard
Înainte de a folosi aparatul digital, verificati accesoriile.
Figura:
?Card de memorie SD (16 Mb)
RP-SD016B
(În text este denumit „card”)
?Cutia bateriei
CGA-S002E
(În text este denumita „baterie”)
?Încarcator de baterie
DE-994A
(În text este denumit „Încarcator”)
? Cablu de alimentare cu curent alternativ
RJA0053-3X
?Cablu AV
K1HA08CD0002
?Cablu de conectare USB
K1HA08CD0001
?CD-ROM
(vezi figurile)
(pagina 9)
Figura:
?Capacul obiectivului
VYK0W96
? Curea
VFC4078
? Parasolar
VYQ3234
? Adaptor parasolar obiectiv
VYQ3213
(vezi figurile)
(pagina 10)
Denumirea componentelor
Figura:
1 Obiectiv
2 Blit (pagina 39)
3 Microfon (paginile 57, 71)
4 Indicatorul temporizatorului (pagina 42)
Lampa de asistare AF (pagina 74)
5 Rotita de reglare a dioptriei (pagina 29)
6 Vizor (paginile 28,106)
7 Buton [EVF/LCD] (pagina 28)
8 Buton de deschidere a blitului (pagina 39)
9 Buton pentru afisaj [DISPLAY] (pagina 28)
10 Buton pentru expunere [EXPOSURE] (paginile 35,51,52,53)
11 Indicator de putere (pagina 32)
12 Întrerupator pornit/ oprit (pagina 12)
13 Monitorul LCD (paginile 28,106)
14 Buton pentru Meniu [MENU] (Pagina 24)
15 Buton de stergere (pagina 49)
16 Butoane – cursor
?/ Temporizatorului (pagina 42)
?/ Buton pentru revizualizare [REVIEW] (pagina 37)
?/ Buton pentru blit (pagina 39)
?/ Buton de reglare a blitului (pagina 41)/ Buton de corectare a expunerii (pagina 43)/ Auto
Bracket (pagina 44)/ Buton de reglare a balansului de alb (pagina 69)
17 Difuzor (pagina 83)
(vezi figurile)
(pagina 11)
18 Inel MF (pagina 65)
19 Levier Zoom (paginile 38, 74)
20 Cuplaj blit (pagina 81)
21 Selectare mod (pagina 31)
22 Buton de declansare (pagina 32)
23 Buton pentru declansare unica sau rafala (paginile 45, 82)
24 Buton focalizare (paginile 62, 65)
25 Ochi pentru prinderea curelei (pagina 19)
26 Mufa [REMOTE] (pagina 105)
27 Mufa [AV OUT/ DIGITAL] (paginile 95, 98, 100)
28 Mufa [DC IN] (paginile 98, 100)
? Va rugam sa va asigurati ca utilizati un adaptor de curent alternativ (AC) marca Panasonic
(DMW-CAC1 - optional).
29 Capac terminale
30 Capac card de memorie/ baterie (paginile 15, 16)
31 Piulita pentru prinderea trepiedului
(pagina 12)
Ghid rapid
Acest ghid va va creea o imagine de ansamblu a modului de înregistrare si redare a imaginilor cu
acest aparat. Pentru fiecare operatie va rugam sa faceti referire la paginile corespondente acestora.
Figura:
1 Încarcarea bateriei. (pagina 13)
? Atunci când aparatul digital este livrat, bateria acestuia nu este încarcata. Înainte de
utilizare încarcati bateria.
2 Introduceti bateria si cardul de memorie. (paginile 15, 16)
3 Întoarceti aparatul pentru a face poze.
? Setati ceasul. (pagina 22)
(1) Selectati din rotita modul [P].
(2) Deschideti blitul atunci când doriti sa-l folositi (pagina 39).
(3) Apasati butonul de declansare când doriti sa faceti poza. (pagina 32)
4 Revizualizarea pozelor.
(1) Puneti comutatorul de mod în dreptul semnului [?].
(2) Selectati poza pe care doriti sa o vedeti. (pagina 46)
(vezi figurile)
(pagina 13)
Încarcarea bateriei folosind încarcatorul
Atunci când aparatul este expediat, bateria nu este încarcata. Înainte de utilizare, încarcati bateria.
Figura:
1 Atasati bateria la încarcator.
2 Conectati cablul de alimentare cu curent alternativ
? Cablul de alimentare nu intra complet în terminalul de curent alternativ. Ramâne un spatiu
asa cum este indicat în imagine.
? Încarcarea începe atunci când indicatorul de putere (A) se aprinde verde.
? Atunci când se stinge indicatorul de putere (A) (în aproximaitv 120 de minute), încarcarea s-a
terminat.
3 Scoateti bateria din încarcator.
? Dupa ce s-a terminat încarcarea, asigurati-va ca ati scos cablul de alimentare din priza.
? Bateria se încalzeste dupa folosire/ încarcare sau în timpul încarcarii. Aparatul foto se încalzeste
si el în timpul folosirii. Totusi, acestea nu înseamna un defect de functionare.
? Folositi bateria si încarcatorul specificate.
? Încarcati bateria cu încarcatorul aflat în interior (în casa).
? Nu demontati sau modificati încarcatorul.
(vezi figurile)
(pagina 14)
Despre baterie
? Indicatorul bateriei
Pe ecran va aparea puterea ramasa a bateriei. (Aceasta nu va aparea când folositi un adaptor
pentru curent alternativ (DMW-CAC1-optional)).
Figura:
Indicatorul clipeste în rosu: Reîncarcati sau schimbati bateria.
? Durata de viata a bateriei. Numarul de poze înregistrabile conform standardelor CIPA.
? CIPA este abrevierea în engleza a Asociatiei Produselor Fotografice si de Imagine.
Numarul de poze înregistrabile Aproximativ 240 poze (conform CIPA)
Memorie utilizata Card de memorie SD de 16 MB (furnizat)
Conditii de înregistrare conform standardelor CIPA:
? Temperatura: 25 o C/ Umiditate: 50% atunci când monitorul LCD (cu ecran cu cristale lichide)
este pornit.
? Folosirea bateriei furnizate.
? Înregistrarea începe la 30 de secunde dupa ce aparatul a fost pornit.
? Priza de imagini la fiecare 30 de secunde, blit la orice alta priza.
? Rotirea levierului de zoom de la Tele la Wide si înapoi, la fiecare înregistrare.
? Închiderea aparatului dupa fiecare 10 înregistrari.
Numarul de poze înregistrabile atunci când folositi vizorul
(Vizorul este folosit pentru înregistrare. Alte conditii de înregistrare aprobate de CIPA.)
Numarul de poze înregistrabile Aproximativ 270 poze
Memorie utilizata Card de memorie SD de 16 MB (furnizat)
Timpul de redare când folositi monitorul LCD
Timp de redare Aproximativ 240 de minute
Numarul de poze înregistrabile va varia în functie de conditiile de operare si de depozitare a bateriei.
? Încarcarea
Timp de încarcare Aproximativ 120 de minute
Timpul de încarcare si numarul de poze înregistrabile cu pachetul optional de baterie (CGA-S002E)
sunt aceleasi ca mai sus.
? Atunci când începe încarcarea, indicatorul de încarcare [CHARGE] se aprinde.
? Erori de încarcare
? În cazul erorii de încarcare, indicatorul [CHARGE] clipeste la intervale de o secunda. În acest
caz, scoateti cablul de alimentare din priza, scoateti bateria si asigurati-va ca temperatura
ambientala sau a bateriei nu este prea mica sau prea mare si reluati încarcarea. Daca indicatorul
continua sa clipeasca chiar daca încarcati bateria un timp, adresati-va furnizorului sau celor care
asigura service-ul.
? Daca timpul de functionare a bateriei devine foarte scurt atunci când este corect încarcata, este
posibil sa i se fi terminat durata de viata. Cumparati o baterie noua.
? Conditii de încarcare
? Încarcati bateria la temperaturi între 10 si 35°C. (Temperatura bateriei trebuie sa fie aceeasi.)
? Calitatatea bateriei poate fi temporar deteriorata, iar timpul de operare se poate scurta daca
aparatul este folosit la temperaturi scazute (de exemplu la ski sau la snowboard).
(vezi figurile)
(pagina 15)
Inserarea/ Scoaterea bateriei
? Verificati daca aparatul este stins si daca obiectivul este retras.
? Închideti blitul.
Figura:
1 Glisati capacul cardului/ bateriei pentru a-l deschide.
? Va rugam sa utilizati baterii Panasonic originale (CGA-S002E).
2 Inserare:
Inserati bateria încarcata, pâna când se aude un clic.
Scoatere:
Glisati încuietoarea (1) pentru a scoate bateria.
3 (1) Închideti capacul cardului/ bateriei.
(2) Glisati capacul pâna în capat si închideti-l.
? Daca nu folositi aparatul un timp îndelungat, scoateti bateria.
? Atunci când bateria încarcata sta în aparat mai mult de 24 de ore, setarea ceasului este
memorata pentru cel putin 3 luni, chiar daca în acest timp scoateti bateria. (Memorarea poate fi
pentru un timp mai scurt daca bateria nu a fost încarcata suficient). Daca trec mai mult de 3 luni,
setarea ceasului se va pierde. În acest caz, setati ceasul din nou. (pagina 22)
? Nu scoateti cardul sau bateria în timp ce cardul este accesat; datele de pe card pot fi afectate.
? Bateria furnizata este conceputa numai pentru acest aparat. Nu o folositi pentru nici un alt aparat.
(vezi figurile)
(pagina 16)
Inserati cardul cu eticheta îndreptata înspre partea din fata a aparatului, pâna când se
Inserarea/ Scoaterea cardului
? Verificati daca aparatul este stins si daca obiectivul este retras.
? Închideti blitul.
Figura:
1 Glisati capacul cardului/ bateriei pentru a-l deschide.
? Cardul si datele de pe le pot fi afectate an cazul în care cardul este scos în timp ce
aparatul este pornit.
? Va rugam sa utilizati cardul de memorie SD Panasonic (folositi numai cardul SD original cu
sigla SD).
2 Inserare:
aude un clic.
Scoatere:
Împingeti cardul pâna când face un clic, apoi trageti cardul în sus.
? Verificati directia cardului.
? Nu atingeti terminalele de conectare aflate pe spatele cardului.
? Cardul se poate defecta daca nu este inserat corect.
3 (1) Închideti capacul cardului/ bateriei.
(2) Glisati capacul pâna în capat si închideti-l.
? În cazul în care capacul nu se poate închide, scoateti cardul si inserati-l din nou.
(vezi figurile)
(pagina 17)
Despre card
? Accesarea cardului
Figura:
În timpul ce cardul este accesat (Recunoastere/ Înregistrare/ Citire/ Stergere), indicatorul de
accesare a cardului (1) se aprinde.
Atunci când indicatorul de accesare a cardului (1) se aprinde, nu trebuie sa:
? Închideti aparatul.
? Scoateti bateria sau cardul.
? Zgâltâiti sau sa loviti aparatul.
Cardul si datele de pe el pot fi deteriorate, iar aparatul poate sa nu functioneze normal.
? Despre utilizarea cardului
Memorati datele importante pe hard discul computerului dumneavoastra (pagina 98). Datele
memorate pe card pot fi deteriorate sau pierdute din cauza undelor electromagnetice, electricitatii
statice, defectarii aparatului sau cardului
? Cardul de memorie SD (furnizat) si MultiMediaCard (optional)
Cardul de Memorie SD si MultiMediaCardul sunt carduri externe de mici dimensiuni, usoare si
mobile. Viteza de redare si de înregistrare pe un card SD este rapida. Cardul de Memorie SD este
prevazut cu un comutator de protectie (A) contra înregistrarii si formatarii. (Când comutatorul este
îndreptat spre [LOCK] nu se pot înregistra sau sterge date pe/ de pe card si nu se poate formata.
Când comutatorul este deschis, aceste functii sunt posibile).
Figura:
Card de Memorie SD
MultiMediaCard
? Viteza de redare/ înregistrare a unui MultiMediaCard este mai mica decât a unui Card de
memorie SD. Daca folositi un MultiMediaCard se poate ca performantele unor functii sa fie usor
inferioare celor indicate.
? Dupa înregistrarea de imagini în miscare folosind un MultiMediaCard, indicatorul de accesare a
cardului poate sa fie aprins pentru un moment, dar aceasta nu constituie o defectiune.
? Pastrati Cardul de memorie SD în locuri unde copiii nu pot avea acces, deoarece exista pericolul
de a înghiti cardul.
(vezi figurile)
(pagina 18)
Numarul aproximativ de imagini înregistrabile si marimea lor
Marimea pozei
Calitate TIFF Buna Standard TIFF Buna Standard TIFF Buna Standard
16 MB 0 5 11 1 9 17 2 14 28
32 MB 1 12 24 3 19 37 4 31 59
64 MB 3 25 49 6 39 75 10 63 121
128 MB 8 51 100 12 79 153 20 128 244
256 MB 15 102 200 24 157 306 40 255 487
512 MB 32 205 403 50 317 616 81 515 982
1 GB 61 395 775 96 610 1185 157 991 1889
Marimea pozei
Calitate TIFF Buna Standard TIFF Buna Standard TIFF Buna Standard
16 MB 3 22 41 13 69 113 2 13 25
32 MB 7 47 86 28 145 236 4 28 54
64 MB 15 96 176 58 298 484 9 58 110
128 MB 31 195 356 118 602 979 18 118 223
256 MB 62 390 709 236 1200 1950 37 236 445
512 MB 126 785 1429 476 2418 3929 75 476 898
1 GB 243 1511 2748 916 4650 7557 145 916 1727
? Cifrele sunt aproximari. (Daca amestecati calitatile TIFF, Buna si Standard, numarul pozelor
înregistrabile se schimba).
? Numarul pozelor înregistrabile variaza în functie de subiect.
? Numarul de poze înregistrabile ramas pe ecran este aproximativ.
(pagina 19)
2560x1920 2048x1536 1600x1200
1280x960 640x480 1920x1080 (HDTV)
Atasarea capacului obiectivului si a curelusei
Figura:
? Capacul obiectivului
1 Atasati capacul obiectivului.
? Curelusa
1 Treceti curelusa prin ochiul de prindere.
2 Treceti curelusa prin clema si trageti.
(A): Trageti curelusa doi centimetri sau mai mult.
? Prindeti curelusa în cealalta parte a aparatului si aveti grija sa nu fie rasucita.
? Verificati daca este bine prinsa de aparat.
? Prindeti-o în asa fel încât sa se vada sigla „Lumix”.
? Când opriti aparatul, îl transportati sau redati imagini, puneti capacul obiectivului pentru a-l
proteja.
? Scoateti capacul înainte de a reîncepe înregistrarea.
? Aveti grija sa nu pierdeti capacul.
(vezi figurile)
(pagina 20)
Atasarea parasolarului obiectivului
La lumina stralucitoare a soarelui sau când lumina vine din spate, parasolarul va minimiza
iluminarea inegala a obiectivului.
Parasolarul opreste excesul de lumina si îmbunatateste calitatea imaginii.
? Verificati daca aparatul este închis si daca obiectivul este retras.
? Închideti blitul.
Figura:
1 (1) Detasati garnitura obiectivului.
(2) Atasati parasolarul obiectivului.
2 Atasati parasolarul obiectivului.
(1) Puneti aparatul cu susul în jos.
(2) Prindeti clema de pe obiectiv.
(3) Împingeti parasolarul.
(4) Aliniati semnele ca în figura.
(5) Strângeti surubul.
? Verificati daca surubul este slab si apoi prindeti parasolarul.
? Nu strângeti surubul prea mult.
(vezi figurile)
(pagina 21)
? Atasarea temporara a parasolarului
Figura:
1 Scoateti parasolarul, întoarceti-l si puneti-l la loc.
(1) Puneti aparatul cu susul în jos.
(2) Prindeti clema de pe obiectiv.
(3) Împingeti parasolarul.
(4) Aliniati semnele ca în figura.
(5) Strângeti surubul.
? Verificati daca surubul este slab si apoi prindeti parasolarul.
? Nu strângeti surubul prea mult.
2 Atasati capacul obiectivului
? Nu faceti poze cu parasolarul atasat ca mai sus.
? Asigurati-va ca ati pus bine capacul obiectivului.
? Când faceti poze folosind blitul, lumina este întrerupta de parasolarul obiectivului si partea de jos
a ecranului devine întunecata (efectul de vinieta).
? Când faceti poze pe întuneric cu lampa de asistare AF, detasati parasolarul.
? Pentru detalii referitoare la atasarea protectiei MF si a filtrului ND, cititi la pagina 104.
? Consultati furnizorul sau service-ul daca pierdeti accesoriile furnizate. Puteti cumpara alte
accesorii.
(vezi figurile)
(pagina 22)
Reglarea datei si orei (reglarea ceasului)
? Reglajul initial
Figura:
Ceasul nu este reglat la achizitionarea aparatului. Atunci când deschideti aparatul, va aparea pe
ecranul urmatorul mesaj: [***] prin care vi se spune sa setati ora.
? Când se apasa butonul [MENU], va aparea ecranul de la punctul 2, de mai jos.
? Afisajul dispare în 5 secunde. Începeti de la pasul 1.
1 Selectati [CLOCK SET] din meniul [SETUP]. (pagina 24).
2 Reglati data si ora.
?/?: Selectati elementul dorit.
?/? : Reglati data si ora.
3 Selectati [D/M/Y] (zi/luna/an), [M/ D/ Y] (luna/zi/an) sau [Y/M/D] (an/luna/zi).
? Închideti meniul apasând de doua ori butonul [MENU], dupa ce ati terminat setarea.
? Verificati daca setarea este corecta, închizând si redeschizând aparatul.
(vezi figurile)
(pagina 23)
? Atunci când bateria încarcata sta în aparat mai mult de 24 de ore, setarea ceasului este
memorata pentru cel putin 3 luni, chiar daca în acest timp scoateti bateria. (Memorarea poate fi
pentru un timp mai scurt daca bateria nu a fost încarcata suficient). Daca trec mai mult de 3 luni,
setarea ceasului se va pierde. În acest caz, setati ceasul din nou.
? Puteti seta anul de la 2000 la 2099. Este folosit sistemul de 24 de ore.
? Daca nu setati data, aceasta nu va aparea pe fotografiile tiparite digital.
? Pentru setarea datei de tiparire, cititi la pagina 86.
(pagina 24)
Meniul de configurare
Figura:
1 Deschideti aparatul.
? Pozitionati comutatorul de mod; de exemplu, la Prioritatea de expunere AE [A], dar nu
la Modul de redare[?], Modul Scena 1 [SCN1] sau 2 [SCN2].
2 Apasati butonul [MENU].
3 Selectati meniul [SETUP].
? Atunci când miscati levierul zoom-ului spre T sau W, pagina meniului se deruleaza
înainte sau înapoi.
4 Selectati elementul dorit.
5 Reglati valoarea dorita.
Nu uitati sa apasati butonul ? la final, pentru a memora setarea.
? Închideti meniul apasând butonul de declansare pâna la jumatate sau butonul [MENU], dupa
ce ati terminat setarea.
(vezi figurile)
(pagina 25)
Puteti controla urmatoarele elemente cu meniul [SETUP]:
Meniu Functii
[***] MONITOR/FINDER Reglati luminozitatea monitorului LCD (când imaginile apar pe
monitorul LCD) sau a vizorului (când imaginile apar în vizor) în 7 pasi.
[OFF]: imaginea înregistrata nu apare automat.
[1SEC]: imaginea înregistrata apare automat pe ecran pentru
aproximativ o secunda.
[3SEC]: imaginea înregistrata apare automat pe ecran pentru
aproximativ 3 secunde.
[ZOOM]: imaginea înregistrata apare automat pe ecran pentru
aproximativ o secunda. Ea este apoi marita de 4 ori si apare pentru
aproximativ o secunda. Acest mod este util pentru a confirma
focalizarea. Pozele în mod rafala, auto bracket, imaginile cu sunet nu
se maresc, chiar daca este selectata functia ZOOM.
? În modul de Imagine în miscare [***], functia de revizualizare
automata nu este activata.
[***] AUTO REVIEW
? Atunci când se foloseste modul rafala sau încadrare automata,
automata functioneaza când înregistrati sunetul sau date pe card,
independent de reglaj. (Imaginea nu este marita).
Aparatul foto se stinge automat daca nu este folosit un timp
timpul pentru functia de revizualizare automata este fixat la o
secunda, indiferent de setarea din meniul [SETUP]. Când calitatea
este fixata la [TIFF], aceasta functie este activa pâna la termianrea
înregistrarii pe card. (Imaginea nu este marita).
? Atunci când folositi imagini cu sunet, functia de revizualizare
[***] REDARE PE
MONITORUL LCD
Când vizorul este selectat în modul de înregistrare (este setat a
optiunea ON), imaginea apare automat pe monitorul LCD pentru a fi
revazuta sau redata (pagina 29).
[***] POWER SAVE
(economisirea energiei)
Viata bateriei este prelungita prin închiderea automata a aparatului,
atunci când nu este folosit.
[1MIN.]/[2MIN]/[5MIN.]/[10MIN.]:
predeterminat. (Daca doriti sa reporniti aparatul, apasati pe
declansator sau stingeti si reaprindeti aparatul).
[OFF]: Aparatul foto nu se stinge automat.
? Atunci când folositi adaptorul de curent alternativ (DMW-
CAC1;optional), va conectati la un computer sau la o
imprimanta, înregistrati imagini în miscare, redati imagini în
miscare sau în timpul revederii imaginilor, modul de
economisire a energiei nu este activat.
(vezi figurile)
(pagina 26)
[***] MF ASSIST (Numai
pentru modul de
In cazul focalizarii manuale , în centrul ecranului apare un ecran
ajutator care faciliteaza focalizarea subiectului. (pagina 65)
Înregistrare)
[***] BEEP Selecteaza volumul sunetului de operare.
[***]: Sunetul este oprit.
[***]: Sunetul este la nivel mediu.
[***]: Sunetul este la nivel înalt.
[***] DECLANSARE Selecteaza volumul sunetului de declansare.
[***]: Sunetul este oprit.
[***]: Sunetul este la nivel mediu.
[***]: Sunetul este la nivel înalt.
[***] VOLUM Volumul difuzoarelor poate fi reglat pe 7 nivele.
? Când conectati aparatul foto la un televizor, volumul
difuzoarelor televizorului nu se modifica.
[***] CLOCK SET Schimba data si ora. (pagina 22).
[***] NO.RESET
Faceti acest reglaj atunci când doriti sa începeti numaratoarea
imaginilor de la 0001, la înregistrarea urmatoare. (Numarul folderului
este reactualizat si numarul de fisier începe de la 0001).
? Este posibil sa atribuiti un numar de folder de la 100 la 999.
Când numarul de folder ajunge la 999, acesta nu poate fi
readus la zero. Va recomandam sa formatati cardul dupa ce ati
salvat datele pe un calculator sau pe lat suport.
? Atunci când introduceti un card formatat sau un card nou si
selectati aceasta optiune, numarul de fisier esre resetat si apare
ecranul de confirmare. Daca alegeti [YES] (DA), numarul
fisierului este resetat la 100.
[***] RESET Reglajele initiale ale meniului de configurare si de înregistrare sunt
restabilite pe aparatul digital. Totusi, numarul de fisier si setarea
ceasului nu sunt modificate.
[***]MOD USB Realizeaza setarea sistemului de comunicare USB. Faceti reglajele
înainte de a conecta aparatul foto la un computer sau la o imprimanta
(pagina 96).
[***] ELEMENTE DE
LUMINOZITATE
[***] IESIRE VIDEO
(Numai pentru modul de
Atunci când este activata functia de revizualizare automata, apare o
zona care clipeste în alb si negru. (pagina 29)
[NTSC]: Iesirea video este setata la sistemul NTSC.
[PAL]: Iesirea video este setata la sistemul PAL. (pagina 95)
redare)
(vezi figurile)
(pagina 27)
[***] MODUL SCENA [OFF]: Meniul Scena nu apare atunci când comutatorul de mod este în
dreptul [SCN1] sau [SCN2], iar aparatul functioneaza în modul
selectat. Daca schimbati modul, apasati butonul [MENU] pentru a afisa
meniul scena si apoi selectati modul dorit.
[AUTO]: Meniul Scena apare atunci când comutatorul de mod este în
dreptul [SCN1] sau [SCN2]. Selectati modul dorit.
[***] LIMBA Selectati limba ecranului de meniuri dintre urmatoarele sapte limbi.
Selectati limba dorita cu ajutorul butoanelor [?/?] si apoi memorati cu
butonul [?].
[ENGLISH]: Engleza.
[DEUTSCH]: Germana.
[FRANÇAIS]: Franceza.
[ESPAÑOL]: Spaniola.
[ITALIANO]: Italiana.
[***]: Chineza (simplificata).
[***]: Japoneza.
? Daca selectati din greseala o alta limba, selectati [***] din
meniul de iconite pentru a alege limba dorita.
(vezi figurile)
(pagina 28)
Despre monitorul cu ecran cu cristale lichide/Vizor
Figura:
(1)Schimbarea Ecran/ Vizor
Apasati butonul [EVF/LCD} pentru a realiza schimbarea.
Figura:
(A)Monitor LCD (LCD)
(B)Vizor (EVF)
? Când monitorul LCD se aprinde, vizorul se stinge (si vice versa).
(2)Selectarea ecranului de utilizat
Apasati pe tasta [DISPLAY] pentru a schimba afisajul.
? Atunci când ecranul meniului apare, butonul [DISPLAY] nu este activat. În timpul redarii multiple
a noua imagini (pagina 47) sau a redarii cu zoom (pagina 48), indicatiile de pe ecran pot fi pornite
sau oprite.
În modul de înregistrare (pagina 32)
Figura:
(C) Afisaj normal.
(D) Afisaj cu histograma.
(E) Afisaj neîncadrat.
(F) Fara afisaj (linie de viza pentru înregistrare).
(G) Fara afisaj.
[***]Histograma.
În modul de redare (pagina 46)
Figura:
(H) Afisaj normal.
(I) Afisaj cu date de înregistrare si histograma.
(J) Fara afisaj
(vezi figurile)
(pagina 28)
? Afisaj în afara cadrului
Informatia înregistrata este afisata în afara ecranului de înregistrare; drept urmare, puteti face poze
fara a fi incomodati de iconitele sau alte afisaje de pe monitor, cu exceptia zoom-ului si a unor
indicatori de avertizare importanti.
? Reglarea dioptriei
Aceasta caracteristica este utila persoanelor care poarta lentile corectoare si prefera sa foloseasca
vizorul.
? Apasati butonul [EVF/LCD] pentru a indica vizorul.
Potriviti dioptria, învârtind comutatorul de mod de reglare a dioptriei
Figura:
? Prioritatea monitorului
Când fixati [PLAY ON LCD] pe [ON] în meniul [SETUP] (pagina 24), monitorul LCD este conectat în
urmatoarele cazuri.
Puteti economisi timpul de a comuta indicatorul la monitorul LCD chiar când folositi vizorul pentru
înregistrare.
? Când modul de înregistrare este schimbat în modul de redare.
? Când revedeti imaginile înregistrate (pagina 37).
? Când folositi aparatul în modul de redare.
? Linie de ghidare pentru înregistrare
Când aliniati subiectul dupa liniile orizontale si verticale sau dupa punctul de încrucisare a acestor
linii, puteti obtine imagini echilibrate, vazând marimea, înclinarea si balansul subiectului.
? Elemente de luminozitate
Atunci când din meniul SETUP (pagina 24) alegeti [ON] la optiunea [HIGHLIGHT] în timp ce este
activata functia de auto revizualizare sau revizualizare, o zona saturata a imaginii (extrem de
luminoasa sau sclipitoare) clipeste în alb si negru.
? Daca cu ajutorul histogramei veti compensa expunerea la minus si veti face o alta poza, calitatea
va fi mai buna.
Figura:
Fara elemente de luminozitate
Cu elemente de luminozitate
(vezi figurile)
(pagina 30)
? Histograma
? Histograma este un grafic care afiseaza luminozitatea de-a lungul axei orizontale (negru si alb) si
numarul de pixeli la fiecare nivel de luminozitate pe axa verticala.
? Permite utilizatorului de a verifica cu usurinta modul în care este expusa imaginea.
? Este foarte utila când este la îndemâna reglarea manuala a diafragmei obiectivului si a vitezei
declansatorului, în special în acele situatii în care expunerea automata este dificila din cauza
luminozitatii inegale. Folosind histograma, veti obtine maximum de randament al aparatului.
? Atunci când valorile sunt concentrate spre stânga, ca în figura (A), imaginea este sub-expusa.
? Atunci când valorile histogramei sunt distribuite în mod egal ca în figura (B) , expunerea este
corespunzatoare si luminozitatea este bine echilibrata.
? Atunci când valorile sunt concentrate spre dreapta, ca în figura (C), imaginea este supra-expusa.
Exemplu de histograma
Figura:
(A)Sub-expusa
(B)Corect expusa
(C)Supra-expusa
* Histograma
? Atunci când imaginea înregistrata si histograma nu corespund în urmatoarele conditii,
histograma este afisata în portocaliu.
? Când blitul este activat.
? Când blitul este închis.
(1) Când diafragma este potrivita pe AE/ Când declansatorul este potrivit pe AE:
Când iluminarea ecranului nu este corecta sau când expunerea nu este reglata
corespunzator în spatii întunecate.
(2) Expunere manuala:
Când viteza de obturare este mai mica decât 1/13.
(3) În alte moduri decât cele de mai sus :
Când iluminarea ecranului nu este fixata corect în spatii întunecate.
? Histograma nu apare în modul Imagine în miscare [***], în timpul redarii de imagini multiple si
redarii cu zoom.
? Histograma vizionata în modul de înregistrare este aproximativa.
? Histograma în modul de înregistrare nu corespunde cu cea din modul de redare.
? Histograma vizionata pe acest aparat foto nu corespunde cu cea caracteristica editorului de
imagini din calculator, etc.
? Verificati zonele albe saturate cu elementele de luminozitate din functia de auto revizualizare sau
revizualizare (pagina 29).
(vezi figurile)
(pagina 31)
Realizarea fotografiilor
? Comutatorul de mod
Acest aparat are un comutator de mod pentru a permite înregistrarea mai multor tipuri de imagini.
Selectati modul dorit si bucurati-va de varietatea de înregistrari.
Rotiti comutatorul încet.
Figura:
P : Programare în modul AE (pagina 32)
Expunerea este reglata automat.
A: Diafragma AE (pagina 51)
Viteza de obturare este potrivita automat în functie de valoarea pe care o fixati pentru diafragma.
S: Declansatorul AE (pagina 52)
Valoarea diafragmei este potrivita automat functie de valoarea pe care o fixati pentru declansator.
M: Expunerea manuala (Pagina 53)
Expunerea este modificata de valoarea diafragmei si de viteza de obturare care sunt potrivite
manual.
[***] : Modul macro (pagina 56)
Acest mod permite realizarea unei poze cu focalizarea aproape de subiect.
[***] : Modul Imagine în miscare (pagina 56)
Acest mod va permite sa înregistrati imagini în miscare, cu sunet.
SCN1: Modul Scena 1
SCN2: Modul Scena 2
Aceste moduri va permit sa realizati fotografii în functie de scenele care se vor înregistra.
De asemenea, acest mod va permite sa închideti [OFF] submeniul [SCENE MODE] din meniul
[SETUP] si sa folositi modurile mai des utilizate, SCN1 si SCN2, pe care le alegeti de pe comutatorul
de mod.
Acest mod de setare este mai usor si mai rapid.
[?] : Modul de redare (pagina 46)
Acest mod va permite sa redati imaginile.
(vezi figurile)
(pagina 32)
? Programare în modul AE
Aparatul regleaza automat viteza de declansare si valoarea diafragmei, în functie de gradul de
iluminare a subiectului.
? Introduceti bateria încarcata (pagina 15).
? Introduceti cardul (pagina 16).
? Scoateti capacelul obiectivului.
Figura:
1 (1)Aprindeti aparatul foto.
(2)Selectati de la comutator modul de Programare AE [P].
(3)Glisati butonul de focalizare a obiectivului pe [AF].
? Se aprinde un indicator verde. Daca acesta clipeste, înseamna ca bateria este pe sfârsite si
trebuie sa introduceti alta complet încarcata.
2 Orientati zona AF ? spre punctul unde doriti sa focalizati si apasati pâna la jumatate
butonul de declansare.
Figura:
? (A): apasati pâna la jumatate butonul de declansare pentru a focaliza.
? Indicatorul de focalizare ? se aprinde si se afiseaza valoarea diafragmei ? si viteza de obturare
?.
3 Faceti o poza.
Figura:
? (B): Apasati total pe butonul declansator pentru a face fotografia.
Atunci când subiectul nu este focalizat Atunci când subiectul este
focalizat
Indicatorul de focalizare Clipeste (verde) Aprins (verde)
Zona AF Se schimba din alb în rosu Se schimba din alb în verde
Sunet „Bipaie” de patru ori „Bipaie” de doua ori
(vezi figurile)
(pagina 33)
? Blocarea AF- AE(AF: Auto focalizare/ AE: Auto-expunere)
Atunci când înregistrati o poza cu un continut ca cel din imaginea de mai sus, nu puteti focaliza pe
subiect deoarece este în afara zonei AF.
În acest caz:
1 Îndreptati zona AF catre subiect.
2 Apasati butonul de declansare pâna la jumatate pentru a fixa focalizarea si expunerea.
3 Atunci când subiectul este focalizat, indicatorul de focalizare se aprinde.
4 Mentinând focalizarea si expunerea, miscati aparatul pentru a prinde întreaga imagine.
5 Apasati pâna la capat butonul de declansare.
? Puteti repeta focalizarea AF/ AE înainte de apasa butonul de declansare.
? Pozitia corecta pentru poze reusite
Pentru a face poze clare:
? Tineti aparatul cu ambele mâini, delicat, cu bratele pe lânga corp, fara sa le miscati si cu
picioarele usor departate.
? Fiti atenti ca aparatul sa nu tremure atunci când apasati pe declansator pâna la jumatate.
? Dupa ce ati apasat pe declansator mentineti aparatul nemiscat, pâna ce imaginea apare pe
ecran.
? În cazurile care urmeaza mentineti aparatul nemiscat, un timp mai îndelungat:
? Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii [***] (pagina 39).
? Când fixati o viteza mica de obturare (paginile 52, 53).
? În modul Scena, optiunile [PANORAMA NOCTURNA], [PORTRET NOCTURN], [ARTIFICII],
[PETRECERE] (pagina 58).
Figura:
Când înregistrati cu Monitorul LCD
Când înregistrati folosind vizorul
Pozitia picioarelor
? Tineti bine aparatul cu mâna dreapta.
? Nu acoperiti microfonul sau lampa de asistare AF, cu degetele sau cu alt obiect.
? Nu atingeti montura obiectivului.
(vezi figurile)
(pagina 34)
? Focalizarea
? Raza de focalizare a subiectului este între 30 cm si infinit (W – Unghi larg) si între 2 m si infinit
pentru T – Tele.
? Daca apasati pe declansator fara a focaliza, imaginile pot fi neclare.
? Atunci când indicatorul de focalizare clipeste, subiectul nu este focalizat. Apasati butonul
declansator pâna la jumatate si focalizati.
? Daca dupa câteva încercari, aparatul nu realizeaza focalizarea, stingeti-l, aprindeti-l si încerc ati
din nou.
? În urmatoarele cazuri aparatul foto nu poate realiza focalizarea corect:
? Când o scena cuprinde si un subiect apropiat si unul îndepartat.
? Când exista un geam murdar sau prafuit între obiectiv si subiect.
? Când în jurul subiectului se afla obiecte luminoase sau stralucitoare.
? Când fotografierea se face într-un loc întunecos.
? Când subiectul se deplaseaza cu rapiditate.
? Când scena are un contrast slab.
? Când se produce o tremurare.
? Când se fotografiaza un obiect prea luminos.
Va recomandam sa faceti poze folosind focalizarea manuala (pagina 65), prefocalizarea (pagina 66)
sau blocarea AF/AE (pagina 33). În locuri întunecate se poate aprinde automat lampa de asistare
AE (pagina 74) pentru a focaliza subiectul.
? Chiar daca indicatorul de focalizare se aprinde, iar subiectul este focalizat, focalizarea este
anulata daca eliberati declansatorul. Apasati din nou declansatorul pâna la jumatate.
? Miscarea (tremurul aparatului)
? Fiti atenti la producerea miscarii atunci când apasati pe declansator, în special când ati folosit la
maxim zoom-ul.
? Când se produce o miscare, indicatorul de miscare ? apare.
Figura:
? Când apare indicatorul de miscare va recomandam sa folositi un trepied. Daca nu puteti folosi un
trepied, fiti mai atent la modul în care tineti aparatul (pagina 33).
? Expunerea
? Daca apasati declansatorul pâna la jumatate atunci când expunerea nu este cea corecta,
valoarea diafragmei si viteza de obturare afisate, devine rosii. (Daca blitul este activat, cele doua
valori nu devin rosii.)
? Luminozitatea ecranului poate diferi de cea a imaginii înregistrate. Daca fotografiati în locuri
întunecoase cu o viteza de obturare mica, subiectul apare întunecat pe ecran, dar imaginea reala
este luminoasa.
? Când cea mai mare parte a subiectelor apar luminoase pe ecran (de exemplu, un cer albastru
într-o zi luminoasa, o întindere de zapada, etc.), imaginile înregistrate pot deveni întunecoase. În
acest caz trebuie sa reglati valoarea expunerii (pagina 43).
(vezi figurile)
(pagina 35)
? Când apasati declansatorul pâna la jumatate, ecranul devine luminos pentru moment. Aceasta
functie permite focalizarea, iar imaginea înregistrata nu este afectata.
? Va recomandam sa setati ceasul înainte de a fotografia (pagina 22).
? În modul de economisire a energiei (pagina 24), aparatul se stinge automat daca nu este folosit
în intervalul de timp setat. Atunci când îl folositi din nou, apasati pe declansator sau stingeti si
reaprindeti aparatul.
? Exista cazuri în care focalizarea nu este buna, chiar daca indicatorul de focalizare este aprins.
Acest lucru se întâmpla din cauza ca distanta dintre aparat si subiect este mai mare decât raza
de actiune a obiectivului.
? Programul de comutare
In modul de programare AE, se pot schimba valoarile prestabilite ale diafragmei si vitezei de
obturare, la aceeasi expunere. Aceasta operatiune se numeste Comutarea programului.
Cu aceasta functie, puteti face fundalul mai neclar (micsorând valoarea diafragmei) sau puteti
înregistra mai clar un subiect în miscare (reglând la lent viteza de obturare) în modul de programare
AE.
? Apasati declansatorul pâna la jumatate si apoi apasati butonul [EXPOSURE] în timp ce apar pe
ecran (pentru 10 secunde) valoarea diafragmei si viteza de obturare. Apoi apasati ?/?pentru a
activa comutarea programului.
Figura:
? Când este activat programul de comutare, apare pe ecran indicatorul ?.
(vezi figurile)
(pagina 36)
? Exemplu de Comutare a programului
Figura:
(A): Valoarea diafragmei
(B): Viteza de obturare
? Programul de comutare poate fi instalat si în modul Macro [***].
? Daca expunerea nu este adecvata, când apasati declansatorul pâna la jumatate, indicatorul
vitezei de obturare devine rosu.
? Când puteti instala programul de comutare, nu puteti sa schimbati modul blit sau sa reglati
temporizatorul. Apasati pe butonul [EXPOSURE] pentru a anula.
? Daca au trecut 10 sau mai multe secunde dupa ce Programul de comutare a fost setat, acesta
este anulat si se revine la modul de programare AE. Totusi, reglarea Programului de comutare
este memorata.
? Programul de comutare este anulat când se închide aparatul.
? Programul de comutare nu poate fi activat în functie de luminozitatea subiectului.
(vezi figurile)
(pagina 37)
Verificarea imaginilor înregistrate (revizualizare)
1 Apasati [?].
? Ultima imagine înregistrata va aparea timp de aproximativ 10 secunde.
? Apasati declansatorul pâna la jumatate sau pe [?] pentru a anula revizualizarea.
? Puteti vedea alte imagini înregistrate cu ajutorul tastelor [?/?].
? Atunci când imaginile înregistrate sunt prea luminoase sau prea estompate, modificati
expunerea (pagina 43).
2 Mareste si reduce imaginea.
Figura:
? [***] : 1x?4x?8x
? [***] : 8x?4x?1x
? Atunci când modificati marimea sau pozitia afisata, apare indicatorul (A) de pozitionare a
zoom-ului timp de o secunda, pentru a verifica unde s-a facut marirea.
? Imaginii înregistrate pot fi sterse în timpul revizualizarii (Stergere rapida)
Figura:
? Odata sterse, imaginile nu mai pot fi recuperate.
? Imaginile multiple sau toate imaginile pot fi sterse. Pentru procedura cititi pagina 49 sau pagina
50.
(vezi figurile)
(pagina 38)
Folosirea zoom-ului optic
Puteti obtine ca oamenii si obiectele sa apara mai aproape cu zoom-ul optic de 12 ori, iar peisajele
pot fi înregistrate în unghi larg.
?Pentru a face obiectele sa apara departe folositi Wide (unghi larg)
Figura:
?Pentru a face obiectele sa para mai aproape folositi Tele
Figura:
? Imaginile pot fi deformate (exemplu des întâlnit: o linie verticala curbata înspre exterior). Cauza o
reprezinta lentilele. Deformarea este mai vizibila daca acoperiti o zona mai mare de magnificare,
în timp ce va apropiati de subiect.
? Când folositi zoom optic cu marire ridicata, îmbunatatiti calitatea imaginii folosind un trepied. Cu o
marire ridicata, cele mai mici miscari ale aparatului pot scadea claritatea imaginii.
? Daca folositi zoom-ul dupa ce ati focalizat deja, mai focalizati o data.
? Marirea indicata pentru zoom este aproximativa.
(vezi figurile)
(pagina 39)
Realizarea fotografiilor utilizând blitul încorporat
Având în vedere conditiile de înregistrare, puteti folosi blitul încorporat pentru realizarea fotografiilor.
Figuri:
? Activarea blitului
Apasati butonul [OPEN].
? Închiderea blitului
Apasati blitul pâna auziti un clic.
Setarea blitului este fixata pe Forced OFF (Fortat OPRIT) cât timp blitul este închis.
? Schimbarea reglajului blitului
[***]: AUTO
Blitul se activeaza automat în functie de conditiile de înregistrare.
[***]: AUTO/ Reducere efect ochi rosii
Blitul se activeaza automat în functie de conditiile de înregistrare. Acesta reduce fenomenul de
ochi rosii (ochii subiectului se vad rosii la fotografierea cu blit) activând blitul cu o secunda înainte
de a înregistra imaginea.
? Folositi acest reglaj atunci când fotografiati persoane în locuri slab luminate.
[***]: Blit fortat PORNIT
Blitul este activat de fiecare data, indiferent de conditiile de înregistrare.
? Folositi acest reglaj când subiectul este luminat din spate sau cu o lumina
fluorescenta.
[***]: Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii
Când faceti o fotografie cu un fundal întunecat, aceasta setare antreneaza o viteza mica de
obturare, atunci când blitul este declansat, pentru a se obtine un fundal mai luminos. În acelasi
timp, este redus si efectul de ochi rosii.
? Folositi acest reglaj când fotografiati persoane pe fundal întunecat.
[***]: Blit fortat OPRIT
Blitul nu se declanseaza, indiferent de conditiile de înregistrare.
? Folositi acest reglaj atunci când fotografiati în locuri în care nu este permisa utilizarea
blitului.
(vezi figurile)
(pagina 40)
? Reglajele blitului disponibile în modul Înregistrare
Reglajele blitului depind de modul de înregistrare.
(O : Disponibil; ? : Nedisponibil)
P A S M [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***] [***]
[***] O O O O
[***] O O O O
[***] O O O O
[***]
? ?
[***] O O
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
O
O
O
O
?
?
?
? ? ? ? ?
O O
O O
O O
? ? ?
? ? ?
? ? ?
O
O
O
O
? ?
? ?
? ? ?
? ?
O
O
O
O
?
?
[***] O O O O O O O O O O O O O O O
? Raza de actiune a blitului pentru a fotografia
Sensibilitatea ISO Raza de actiune a blitului
AUTO* 30 cm – 7 m (aplicabil si în modul Macro [***])
ISO80 30 cm – 3,2 m
ISO100 30 cm – 3,5 m
ISO200 40 cm – 5 m
ISO400 60 cm – 7 m
* Exceptând momentul în care blitul este setat pe Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii [***].
? Razele de actiune ale blitului sunt aproximative.
? Consultati pagina 34 pentru raza de focalizare.
? Viteza de obturare pentru fiecare mod al blitului
Modul blitului Viteza de obturare
[***]: AUTO 1/60 – 1/2000
[***]: AUTO/ Reducere efect ochi rosii 1/60 – 1/2000
[***]: Fortat PORNIT
[***]: Fortat PORNIT/ Reducere efect ochi rosii
[***]: Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii 1 – 1/2000
[***]: Fortat OPRIT
? Consultati pagina 55 pentru modurile A (prioritatea expunerii Auto Expunere), S(prioritatea
obturarii Auto Expunere), M(expunere manuala).
(vezi figurile)
1/60 – 1/2000
1/4 – 1/2000
8 – 1/2000
(în modul Scena [PEISAJ NOCTURN])
(pagina 41)
? Reglarea parametrilor blitului
Reglati parametrii blitului când subiectul pe care îl fotografiati este mic sau când gradul de reflexie al
acestuia este foarte mic sau foarte mare.
1. Apasati [?] pâna când apare [FLASH] pe ecran si, apoi reglati parametrii blitului.
Figura:
? Puteti regla parametrii de la – 2 EV pana la + 2 EV la intervale de 1/3 EV.
? Parametrii blitului sunt memorati chiar daca aparatul este oprit.
? În modul Imagini în miscare [***], [PEISAJ], [PEISAJ NOCTURN] sau [ARTIFICII] în modul
Scena (pagina 58), nu puteti regla parametrii blitului.
? Daca sensibilitatea ISO este setata pe [AUTO], blitul este modificat automat de la [ISO100] la
[ISO400], excepând cazul în care blitul este setat pe Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii
[***]. Pentru a reduce zgomotul, micsorati sensibilitatea ISO.
? În modul [PORTRET NOCTURN] (pagina 58), reglajele blitului sunt fixate în modul Sincronizare
lenta/ Reducere efect ochi rosii.
? În modul Imagini în miscare [***], [PEISAJ], [PEISAJ NOCTURN] sau [ARTIFICII] în modul Scena
(pagina 58), parametrii blitului sunt fixati la Forced OFF[***] (Fortat OPRIT), chiar daca blitul este
deschis.
? Nu va uitati la blit de aproape, în timpul utilizarii sale.
? Daca pozitionati blitul prea aproape de subiectele pe care vreti sa le fotografiati, ele pot sa
apara deformate sau decolorate din cauza caldurii si luminii blitului.
? Nu acoperiti blitul cu degetele sau alte obiecte.
? Daca subiectul de fotografiat este în afara razei blitului, expunerea poate sa nu fie ajustata
corect, iar poza va iesi prea luminoasa sau întunecata.
? Când apare semnalul de alarma de miscare, este indicat sa se foloseasca blitul.
? Când faceti înca o poza imediat, este posibil ca înregistrarea sa nu se realizeze, chiar daca blitul
este activat. Faceti o alta poza atunci când se stinge lampa de acces la card.
? Daca apare alerta de miscarea aparatului, va recomandam sa utilizati blitul.
? Când setati modul rafala sau încadrarea automata, este înregistrata câte o imagine la fiecare
declansare a blitului.
? Indicatorul de blit devine rosu când se activeaza blitul si când se apasa declansatorul pâna la
jumatate.
? În timpul încarcarii blitului, indicatorul de blit clipeste în rosu si nu puteti fotografia, chiar daca
apasati declansatorul total.
? Când fotografiati folosind blitul, va recomandam sa scoateti parasolarul. În anumite
situatii, parasolarul nu ar permite luminarea adecvata a subiectului.
? Nu închideti blitul la putin timp dupa ce a fost activat, înainte de a face poze, din cauza Reducerii
automate a efectului ochi rosii.
? Când fotografiati cu blitul, balansul alb - negru va fi reglat automat (mai putin pentru [***] –
Lumina zilei si [***] – Blit) , dar este posibil ca acest balans sa nu fie corect reglat când puterea
blitului este insuficienta.
? Când viteza de obturare este foarte mare, se poate ca efectul blitului sa nu fie satisfacator.
? Pentru a evita parazitii, va recomandam sa setati [NOISE REDUCTION] (Reducerea zgomotului)
din [PICT.ADJ.] (modificari poze) la nivelul [HIGH] (Înalt) sau sa setati toate elementele cu
exceptia [NOISE REDUCTION] la nivelul [LOW] (Scazut) (pagina 75).
? Consultati pagina 70 pentru sensibilitatea ISO.
(vezi figurile)
(pagina 42)
Realizarea fotografiilor folosind temporizatorul
1 Selectati modul temporizator.
Figura:
[***]: temporizator reglat la 10 secunde.
[***]: temporizator reglat la 2 secunde.
Nici un afisaj (anulat)
2 Focalizati subiectul pentru a fotografia.
Figura:
? Daca apasati pe butonul [MENU] atunci când temporizatorul este activat, reglajul acestuia
este anulat.
? Când folositi un trepied sau în alte cazuri, reglarea temporizatorului pe 2 secunde este
convenabila pentru a evita miscarea provocata de apasarea declansatorului.
? Indicatorul temporizatorului ? clipeste si obturatorul se activeaza dupa 10 secunde (sau 2
secunde).
? Când apasati total, subiectul este automat focalizat, chiar înainte de a înregistra imaginea. În
locuri întunecate, indicatorul temporizatorului clipeste si apoi se poate aprinde pentru a functiona
drept lampa de asistare AutoFocalizare pentru a focaliza subiectul.
? Când reglati temporizatorul în modul rafala, aparatul începe sa faca poze la 2 sau 10 secunde
dupa ce a fost apasat declansatorul. Numarul de poze facute în rafala este de trei.
? Va recomandam sa folositi un trepied atunci când faceti poze cu temporizatorul.
(vezi figurile)
(pagina 43)
Corectarea expunerii
Folositi aceasta functie atunci când nu reusiti sa faceti o expunere adecvata din cauza diferentei de
luminozitate între subiect si fundal.
Figura:
Sub-expunere
Corectati expunerea catre pozitiv.
Expunere corecta
Supra-expunere
Corectati expunerea catre negativ.
1 Apasati [?] pâna când apare pe ecran functia [EXPOSURE] si corectati expunerea.
Figura:
? Este posibil sa se compenseze de la -2EV la +2EV la intervale de 1/3 EV.
? EV este abrevierea în limba engleza a Valorii de Expunere si reprezinta valoarea intensitatii
luminoase data CCD-ului prin valoarea diafragmei si viteza de obturare.
? Corectia de expunere va fi limitata în functie de luminozitatea subiectului.
? Valoarea de corectie a expunerii va aparea în partea din stânga jos a ecranului.
? Valoarea de expunere este memorata chiar daca aparatul este închis.
(vezi figurile)
(pagina 44)
Realizarea fotografiilor folosind modul Auto Bracket (Încadrare automata)
În acest mod, 3 imagini sunt înregistrate automat de fiecare data când apasati pe declansator, în
functie de rata de corectare a expunerii.
Puteti alege expunerea dorita dintre cele 3 imagini.
1 Apasati [?] pâna când apare pe ecran functia [[***] AUTO BRACKET] si reglati plaja de
corectare a expunerii.
Figura:
? Se poate selecta expunerea de la – 1 EV la + 1EV la intervale de 1/3 EV.
? Când nu folositi modul Auto Bracket, selectati [OFF].
? Când setati modul Auto Bracket, iconita corespunzatoare modului apare în coltul din stânga jos al
ecranului.
? Când faceti poze folosind modul Auto Bracket dupa corectarea expunerii, imaginile se vor
înregistra în functie de noua expunere. Când expunerea este corectata, valoarea acesteia apare
în coltul din stânga jos al ecranului.
? Când blitul este activat, puteti face o singura poza.
? Când setati acest mod, nu puteti face poze în modul [TIFF] sau nu puteti face filmulete.
? Când reglati simultan modurile Auto Bracket si rafala, va fi executat modul Auto Bracket.
? În functie de luminozitatea subiectului, este posibil ca expunerea sa nu fie corectata cu Auto
Bracket.
? Acest mod este anulat odata cu închiderea aparatului.
(vezi figurile)
(pagina 45)
Realizarea fotografiilor folosind modul rafala
1 Selectati modul rafala.
Figura:
[***H] : Viteza mare
[***L] : Viteza mica
[***8] : Fara limita
Nici un afisaj (anulat)
? Numarul de imagini în modul rafala
Numarul de poze înregistrabile Viteza de rafala (poze/
secunda)*
[***] [***]
[***H] 3 Max.4 Max.7
[***L] 2 Max.4 Max.7
[***8] Aproximativ 2 Depinde de capacitatea
cardului
Depinde de capacitatea
cardului
*Când viteza de obturare este mai mare decât 1/60, iar blitul nu este activat.
? Continuati sa apasati declansatorul pâna la capat pentru a activa modul rafala.
? Daca blitul este activat, se poate înregistra o singura imagine.
? Atunci când se folosesrte temporizatorul, numarul imaginilor înregistrabile în rafala este fixat la 3.
? Nu se pot înregistra imagini cu sunet în modul rafala.
? Nu puteti face poze în rafala daca ati selectat calitatea [TIFF].
? Când reglati simultan modurile Auto Bracket si rafala, va fi executat implicit modul Auto Bracket.
? Când modul rafala este setat „Fara limita”, viteza de înregistrare scade în timpul înregistrarii.
? Modul rafala nu va functiona asa cum este descris daca va fi folosit un MultiMediaCard în loc de
un Card de memorie SD. Viteza de redare/ înregistrare a unui MultiMediaCard este mai lenta
decât a unui Card de memorie SD.
? Modul rafala nu este anulat daca se închide aparatul.
(vezi figurile)
(pagina 46)
Redarea imaginilor
1 Selectati imaginea.
Figura:
? Apasati [?] pentru a reda fotografia anterioara.
? Apasati [?] pentru a reda fotografia urmatoare.
? Ultima imagine înregistrata va fi redata prima.
? Redarea rapida înainte/ înapoi
Când tineti apasate tastele [?/?] în timpul redarii, numarul fisierului si al paginii sunt actualizate.
Daca eliberati [?/?], când apare numarul fotografiei dorite, puteti reda fotografia.
[?]: Rapid înainte
[?]: Rapid înapoi
? Numarul fisierelor (fotografiilor) redate înainte/ înapoi pe unitatea de timp, depinde de cât de mult
tineti apasat [?/?]. De asemenea, depinde de numarul de imagini înregistrate.
? Daca eliberati tastele [?/?] si le apasati din nou, imaginile vor fi redate una câte una.
? În modul Înregistrare – revizualizare sau în redare multipla, imaginile pot fi redate doar una câte
una.
? Când derulati un numar mare de imagini, eliberati tastele [?/?] înainte de a gasi fotografia pe
care o doriti, apoi apasati [?/?] pentru a derula mai încet, pâna gasiti fotografia dorita.
? Acest aparat foto functioneaza conform standardelor DCF (Reguli de design pentru sistemul
fisierelor aparatelor foto) care au fost stabilite de catre Asociatia Japoneza pentru Electronica si
Industria Tehnologiei Informatiei (JEITA).
? Când schimbati numele directorului sau al fisierului grafic pe computer, imaginile nu vor fi redate
(vizualizate).
? Formatul fisierului care poate fi redat cu acest aparat foto este JPEG. (Exista, totusi, si imagini
care nu pot fi vizualizate în format JPEG).
? Când redati imagini care au fost înregistrate cu alte aparate, este posibil sa fie deteriorata
calitatea imaginii, iar imaginile sa nu poata fi redate.
? Redând un fisier care nu este standard, numarul directorului/ fisierului este indicat prin semnul [–]
si ecranul poate deveni negru.
? Pe ecran pot aparea interferente, în functie de subiectul care este fotografiat. Efectul se numeste
„moaraj”. Aceasta nu reprezinta un defect de functionare
(vezi figurile)
(pagina 47)
Redarea multipla a noua imagini
1 Treceti pe ecran multiplu.
Figura:
2 Selectati imaginile.
Figura:
? Pentru a reveni la redarea normala
Rotiti levierul de zoom spre semnul „lupa” sau apasati butonul [MENU].
? Apare imaginea cu numarul colorat în portocaliu.
? Pentru a sterge o imagine în timp ce va aflati în modul de redare multipla
Apasati butonul [***].
Când apare ecranul de confirmare, apasati [?] pentru a selecta [YES] (DA) si, apoi, apasati butonul
[?] (pagina 49).
? Imaginile rotite se afiseaza în directia în care au fost înregistrate.
(vezi figurile)
(pagina 48)
Folosirea zoom-ului de redare
1 Mariti imaginea.
Figura:
? [***]: 1x?2x?4x?8x?16x
? [***]: 16x?8x?4x?2x?1x
? Când rotiti levierul zoom-ului spre W, dupa ce imaginea a fost marita, scade gradul de marire.
? Când modificati amplificarea, apare indicatorul pozitiei zoom-ului (A) timp de o secunda,
pentru a verifica pozitia sectiunii marite.
? Când apasati butonul [MENU], amplificarea revine la 1x.
2 Schimbati imaginea.
Figura:
? Când mutati zona care va fi afisata, indicatorul pozitiei zoom-ului apare pentru o secunda.
? Pentru a sterge o imagine în faza de zoom în timpul redarii
Apasati butonul [***].
Când apare ecranul de confirmare, apasati [?] pentru a selecta [YES] (DA) si, apoi, apasati butonul
[?] (pagina 49).
? Cu cât imaginea este marita mai mult, cu atât calitatea ei scade.
? Zoom-ul s-ar putea sa nu functioneze daca imaginile au fost înregistrate cu alte aparate.
? Chiar daca indicatoarele de pe monitorul LCD sunt închise în modul de redare normal (pagina
28), marirea si operatiile dezactivate apar pe monitor, când este activat zoom-ul de redare. Puteti
face modificari daca închideti sau deschideti indicatoarele de pe monitor, apasând butonul
[DISPLAY]. Când marirea este 1x indicatoarele de pe monitor sunt afisate ca în modul normal de
redare.
? Imaginile rotite se afiseaza în directia în care au fost înregistrate (pagina 84).
(vezi figurile)
(pagina 49)
Stergerea imaginilor
? Pentru a sterge o singura imagine
1 Selectati imaginea de sters.
Figura:
? Apasati pe [?] pentru a vedea imaginea precedenta.
? Apasati pe [?] pentru a vedea imaginea urmatoare.
2 Stergeti imaginea.
Figura:
? În timp ce imaginea se sterge, apare pe ecran simbolul [***].
? Pentru a sterge mai multe imagini
1 Selectati [MULTI DELETE]
Figura:
De doua ori
2 Selectati imaginile pe care doriti sa le stergeti
Figura:
? Imaginile selectate apar cu simbolul [***]. Când se apasa pe [?] din nou, setarea este
anulata.
? Iconita [***] clipeste în culoarea rosie daca imaginea nu poate fi stearsa. Anulati protectia
(pagina 87).
(vezi figurile)
(pagina 50)
3 Stergeti imaginile.
Figura:
? Este posibil sa fie sterse pâna la 50 de imagini în acelasi timp.
? Stergerea tuturor fotografiilor
1 Selectati [ALL DELETE]
Figura:
De doua ori
2 Stergeti toate imaginile.
Figura:
? Odata sterse, imaginile nu mai pot fi recuperate. Verificati de doua ori imaginile, înainte de a le
sterge.
? Nu închideti aparatul atunci când efectuati stergerea.
? Imaginile care sunt protejate (pagina 87) sau cele cu alte standarde decât DCF (pagina 46) nu se
sterg.
? Când stergeti imagini, folositi o baterie încarcata suficient (pagina 14) sau folositi adaptorul de
curent alternativ (DMW-CAC1;optional).
(vezi figurile)
(pagina 51)
Utilizarea comutatorului de mod
[A] Prioritatea de deschidere AE
Când doriti ca fundalul sa fie bine focalizat, fixati valoarea diafragmei la un valoare mai mare. Cu cât
este mai mare valoarea diafragmei, cu atât deschiderea sa va fi mai mica. Pentru o focalizare mai
slaba a fundalului, alegeti o valoare mai mica a diafragmei, deci o deschidere mai mare a acesteia.
1 Fixati valoarea diafragmei si fotografiati.
Figura:
? Consultati pagina 55 pentru intervalele disponibile pentru valoarea diafragmei si viteza de
obturare.
? Raza de focalizare este 5 cm – 8 (Wide – Unghi larg) si 2 m – 8 (T – Tele).
? Daca subiectul este prea stralucitor, fixati o valoare mai mare a diafragmei; daca este prea
întunecat, fixati o valoare mai mica a diafragmei.
? Luminozitatea ecranului poate diferi de luminozitatea fotografiei. Verificati folosind functia de
revizualizare sau reglând în modul de redare.
? Sensibilitatea ISO nu poate fi setata pe [AUTO] (pagina 70). (Atunci când modul de înregistrare
este setat pe Prioritatea de deschidere AE, sensibilitatea ISO trece automat pe [ISO100]), chiar
daca înainte era [AUTO]. Chiar daca modul ISO este setat pe [ISO100] automat, îl puteti schimba
alegând din meniu [ISO80], [ISO200] sau [ISO400]).
? Când expunerea nu este adecvata, valoarea diafragmei si a vitezei de obturare apar pe ecran
colorate în rosu.
(vezi figurile)
(pagina 52)
[S] Prioritatea de obturare AE
Când doriti sa realizati o fotografie clara a unui obiect care se misca repede, reglati viteza de
obturare la o valoare mare. Când vreti sa realizati un efect de miscare, fixati o viteza mai mica.
1 Reglati viteza de obturare si fotografiati.
Figura:
? Consultati pagina 55 pentru intervalele disponibile pentru valoarea diafragmei si viteza de
obturare.
? Raza de focalizare este 5 cm – 8 (Wide – Unghi larg) si 2 m – 8 (T – Tele).
? Luminozitatea ecranului poate diferi de luminozitatea fotografiei. Verificati folosind functia de
revizualizare sau reglând în modul de redare.
? Nu veti putea regla urmatorii parametrii când ati setat prioritatea de obturare:
? Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii [***] (pagina 39).
? [AUTO] pentru sensibilitatea ISO (pagina 70). (Atunci când modul de înregistrare este setat
pe Prioritatea de deschidere AE, sensibilitatea ISO trece automat pe [ISO100]), chiar daca
înainte era [AUTO]. Chiar daca modul ISO este setat pe [ISO100] automat, îl puteti schimba
alegând din meniu [ISO80], [ISO200] sau [ISO400]).
? Când expunerea nu este adecvata, valoarea diafragmei si a vitezei de obturare apar pe ecran
colorate în rosu.
? Când viteza de obturare este mica, va recomandam sa folositi un trepied.
(vezi figurile)
(pagina 53)
Expunerea manuala
În acest mod, valoarea diafragmei si viteza de obturare se stabilesc manual.
1 Fixati valoarea diafragmei si viteza de obturare.
Figura:
? ?/?: Valoarea diafragmei
? ?/?: Viteza de obturare
2 Apasati declansatorul pâna la jumatate.
Figura:
? Indicatorul pentru expunere manuala (1) ?va fi activ si vizibil timp de 10 secunde.
? Daca expunerea nu este corespunzatoare, reglati din nou valoarea diafragmei si viteza de
obturare.
3 Fotografiati.
Figura:
? Asistentul de expunere manuala
[***] Expunerea este corecta.
[***] Setati o viteza mai mare de obturare sau o valoare mai mare a
diafragmei.
[***] Setati o viteza mai mica de obturare sau o valoare mai mica a
diafragmei.
? Asistentul de expunere manuala reprezinta o aproximare. Va recomandam sa faceti pozele si,
apoi, sa le verificati folosind functia de revizualizare.
(vezi figurile)
(pagina 54)
? Consultati pagina 55 pentru intervalele disponibile pentru valoarea diafragmei si viteza de
obturare.
? Raza de focalizare este 5 cm – 8 (Wide – Unghi larg) si 2 m – 8 (T – Tele).
? Când expunerea nu este adecvata, valoarea diafragmei si a vitezei de obturare apar pe ecran
colorate în rosu atunci când apasati declansatorul pâna la jumatate.
? Nu veti putea regla urmatorii parametrii când ati setat prioritatea de obturare:
? Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii [***] (pagina 39).
? [AUTO] pentru sensibilitatea ISO (pagina 70). (Atunci când modul de înregistrare este setat
pe Prioritatea de deschidere AE, sensibilitatea ISO trece automat pe [ISO100]), chiar daca
înainte era [AUTO].
? Corectarea expunerii (pagina 43)
? Va rugam ca din meniul [SETUP] sa selectati [HIGHLIGHT] – [ON] (pagina 24). Orice zona alb
saturata va aparea clipind în alb si negru. Modificati valoarea diafragmei si viteza de obturare
pentru o mai buna expunere.
(pagina 55)
? Valoarea diafragmei si viteza de obturare
Prioritatea de deschidere AE
Valori disponibile ale diafragmei (Per 1/3 EV)
Viteza de obturare (Sec.)
F8.0 1 – 1/2000
F7.3 F6.5 F5.6 1 – 1/1600
F5.2 F4.6 F4.0 1 – 1/1300
F3.7 F3.3 F2.8 1 – 1/1000
Prioritatea de obturare AE
Valori disponibile ale vitezei de obturare (Sec.) (Per 1/3 EV)
Valoarea diafragmei
8 6 5 4
F2.8 – F8.0
3.2 2.5 2 1.6
1.3 1 1/1.3 1/1.6
1/2 1/ 2.5 1/3.2 1/4
1/5 1/6 1/8 1/10
1/13 1/15 1/20 1/25
1/30 1/40 1/50 1/60
1/80 1/100 1/125 1/160
1/200 1/250 1/320 1/400
1/500 1/640 1/800 1/1000
1/1300 F4.0 – F8.0
1/1600 F5.6 – F8.0
1/2000 F8.0
Expunerea manuala
Valori disponibile ale diafragmei
(Per 1/3 EV)
Valori disponibile ale vitezei de obturare
(Sec.) (Per 1/3 EV)
F2.8 – F3.7 8 – 1/1000
F4.0 – F5.2 8 – 1/1300
F5.6 – F7.3 8 – 1/1600
F8.0 8 – 1/2000
(pagina 56)
Modul Macro
Acest mod va permite sa luati un prim plan subiectului (de exemplu, atunci când doriti sa pozati flori).
Se pot face poze de la o distanta de 5 cm (Wide – Unghi larg) de subiect.
? Raza de focalizare
Figuri:
? Normal
T : de la 2 m la infinit
W : de la 30 cm la infinit
? Modul macro [***]
T : de la 2 m la infinit
W : de la 5 cm la infinit
? Va recomandam sa folositi un trepied.
? Daca aparatul se afla prea departe de subiect, depasind raza de focalizare, atunci focalizarea nu
se efectueaza, chiar daca indicatorul respectiv este aprins.
? Puteti folosi Programul de comutare (pagina 33).
? Raza de actiune a blitului este aproximativ 30 cm – 7 m. (aceasta se aplica când setati pe
[AUTO] sensibilitatea ISO. Modul blitului poate fi setat pe orice, exceptând Scincronizare lenta/
Reducere efect rosii [***]).
Modul Imaginilor în miscare
Puteti înregistra imagini în miscare, cu sunet.
1 Selectati [MOTION RATE].
Figura:
? [10fps]:
Puteti înregistra filmulete mai lungi, desi calitatea va fi mai slaba decât cea de la înregistrarea
[30fps]. Marimea fisierului este mai mica, asa ca sunt usor de atasat la e-mail-uri.
? [30fps]:
Miscarea imaginii înregistrate este buna, dar fisierul este mare.
? Fps (cadre pe secunda); acest indicator se refera la numarul de cadre utilizate într-o secunda.
? Închideti meniul apasând declansatorul pâna la jumatate sau tasta [MENU], dupa ce ati
terminat setarea.
(vezi figurile)
(pagina 57)
2 Apasati declansatorul pâna la jumatate.
Figura:
? Când subiectul este focalizat, indicatorul de focalizare ? se aprinde.
? Timpul aproximativ ramas pentru înregistrare este afisat pe ecran.
3 Apasati total pe declansator pentru a începe înregistrarea.
Figura:
? Înregistrarea sunetului începe simultan prin microfonul încorporat ? al aparatului foto.
? Apasând din nou complet pe declansator, înregistrarea se opreste.
? Daca în timpul înregistrarii memoria cardului se umple, aparatul se opreste automat.
? Timpul de înregistrare disponibil
Capacitatea de memorie a cardului SD
Viteza de animatie
10fps 30fps
16 MB 75 25
32 MB 160 55
64 MB 350 120
128 MB 720 240
256 MB 1450 480
512 MB 2950 1020
1 GB 5700 1950
? Timpul înregistrabil este aproximativ.
? Formatul imaginii este fixat la 320x240 pixeli.
? Imaginile în miscare nu pot fi înregistrate fara sunet.
? Daca folositi MultiMediaCard, dupa înregistrarea de imagini în miscare, indicatorul de acces la
card poate aparea pentru un moment, dar acesta nu este un defect de functionare.
? Setarile focalizatorului automat/ zoom-ului/ valorii de deschidere ramân cele de la primul cadru
(nu se schimba).
? Daca folositi un card cu capacitte mica, înregistrarea se poate opri atunci când filmati imagini în
miscare.
? Când imaginile în miscare înregistrate cu acest aparat sunt redate pe alte aparate, calitatea
imaginii si a sunetului pot fi alterate, sau imaginile nu pot fi redate deloc.
? Imaginile înregistrate cu reglajul [MOTION RATE] pe [30 fps] nu pot fi redate pe un aparat care
nu suporta [30 fps] ca viteza de animatie.
? Functia de previzualizare nu poate fi utilizata.
? Nu puteti seta [MODE2] din functia Stabilizatorului Optic de Imagine.
? Nu tineti aparatul aproape de alte aparate magnetizate sau care genereaza câmp
electromagnetic (de exemplu, cuptorul cu microunde, televizorul, telefonul celular sau echipamet
video). În caz contrar, este posibil ca imaginile si sunetele sa fie modificate din cauza radiatiei
undelor electromagnetice.
(vezi figurile)
(pagina 58)
Modul Scena
Apasati butonul [MENU] pentru a afisa meniul Scena. Când alegeti [AUTO] din meniul [SETUP],
setati comutatorul de mod la [SCN1] sau [SCN2] pentru a afisa meniul Scena automat.
Figura:
Elementele meniului
? Când rotiti levierul zoom-ului spre T sau W, pagina ecranului de meniu poate fi derulata înainte
sau înapoi.
? Daca apasati butonul [MENU] în timp ce meniul Scena este afisat, puteti seta meniul [SETUP]
(pagina 24) si modul de înregistrare [REC] (pagina 67).
[***]: [PORTRAIT] (PORTRET) (pagina 59)
[***]: [SPORTS] (SPORT) (pagina 59)
[***]: [SCENERY] (PANORAMA) (pagina 60)
[***]: [NIGHTSCENERY] (PANORAMA NOCTURNA) (pagina 60)
[***]: [NIGHTPORTRAIT] (PORTRET NOCTURN) (pagina 61)
[***]: [PANNING] (IMAGINE CU FUNDAL NECLAR) (pagina 61)
[***]: [FIREWORKS] (ARTIFICII) (pagina 62)
[***]: [PARTY] (PETRECERE) (pagina 63)
[***]: [SNOW] (ZAPADA) (pagina 64)
? Urmatoarele functii nu pot fi setate în modul Scena:
? Balansul albului (pagina 68)
? Sensibilitatea ISO (pagina 70)
? Modul Contorizare (pagina 72)
? Efectul Culorii (pagina 75)
? Ajustarea imaginii (pagina 75)
(vezi figurile)
(pagina 59)
Modul Portret
Acest mod face posibil ca subiectul sa iasa în evidenta pe un fundal estompat, si, de asemenea,
face posibila reglarea expunerii si nuantelor.
Figura:
? Tehnica pentru modul portret
Pentru a face acest mod mai eficient:
1 Rotiti levierului zoom-ului spre Tele, la maxim.
2 Apropiati-va de subiect.
3 Selectati un fundal care este departe de aparat.
? Acest mod este potrivit pentru exterior, la lumina zilei.
? Balansul albului are rezultate bune la înregistrarile facute la lumina zilei. Când aparatul este
utilizat în interior, nuantele se poate schimba.
? Sensibilitatea ISO este fixata pe [AUTO].
? Când doriti sa schimbati expunerea sau nuantele, modificati expunerea (pagina 43).
Modul Sport
Acest mod va permite sa fotografiati subiecti care se misca rapid (de exemplu, când fotografiati
sporturi desfasurate în exterior).
Figura:
? Tehnica pentru modul Sport
Pentru a înregistra actiunile unui subiect ca si cum ar sta pe loc, viteza de obturare este mai mare
decât în mod obisnuit. Acest mod este efiient daca fotografiile sunt facute într-o zi senina.
? Acest mod este eficient pentru poze facute afara, în timpul zilei, pastrând o distanta de 5m sau
mai mult fata de subiect.
? Balansul albului are rezultate bune la înregistrarile facute la lumina zilei. Când aparatul este
utilizat în interior, nuantele se poate schimba.
? Sensibilitatea ISO este fixata pe [AUTO].
(vezi figurile)
(pagina 60)
Modul Panorama
Acest mod va permite sa faceti o poza unui peisaj lat. Aparatul focalizeaza un obiect din departare.
Figura:
? Raza de focalizare este de la 5 m la infinit.
? Sensibilitatea ISO este pe [AUTO].
? Blitul este setat pe Fortat OPRIT [***].
? Lampa de asistare AF este dezactivata.
Modul Panorama Nocturna
Acest mod va permite sa fotografiati un peisaj noaptea. Peisajul poate fi înregistrat folosind o viteza
mica de obturare.
Figura:
? Tehnica pentru modul Panorama Nocturna
? Din moment ce viteza de obturare este mica, folositi un trepied.
? Raza de focalizare este de la 5 m la infinit.
? Dupa ce a facut poza cu viteza mica de obturare, obturatorul poate ramâne închis (maxim 8
secunde), dar acesta nu este un defect.
? În locuri întunecate se pot observa „purici” pe imagine.
? Sensibilitatea ISO este pe [ISO100].
? Blitul este setat pe Fortat OPRIT [***].
? Lampa de asistare AF si continuu AF sunt dezactivate.
(vezi figurile)
(pagina 61)
Modul Portret Nocturn
Modul portret nocturn va permite sa faceti fotografii ale unor subiecte care au în spate un peisaj
nocturn. Folosind blitul si o viteza mica de obturare, imaginea subiectului va avea luminozitatea
reala.
Figura:
? Tehnica pentru modul Portret Nocturn
? Deschideti blitul (pagina 39).
? Este bine sa folositi un trepied deoarece viteza de obturare devine lenta (maxim, aproape o
secunda).
? Subiectul nu trebuie sa se miste timp o secunda, atunci când faceti poza.
? Poza trebuie sa se faca în raza de actiune a blitului, la maxim 3.5 m de subiect.
? Va recomandam ca levierul zoom-ului sa fie rotit la Wide.
? Plaja de focalizare este de la 2m la 5m.
? Asigurati – va ca blitul este închis când nu-l folositi.
? Obturatorul poate ramâne închis (maxim o secunda) dupa ce s-a realizat o fotografie la o viteza
de obturare lenta, dar aceasta nu constituie un defect de functionare.
? În locuri întunecate se pot observa „purici” pe imagine.
? Blitul este setat pe Sincronizare lenta/Reducere efect ochi rosii[***].
? Lampa de asistare AF si AF continuu sunt dezactivate.
? Sensibilitatea ISO este pe [AUTO].
? Setarea continuu AF este dezactivata.
Modul „Imagine cu fundal neclar”
Atunci când faceti o poza urmarind un subiect în miscare, cum ar fi un alergator sau o masina,
fundalul este neclar. Acest efect se numeste „panning”. Modul Panning va permite sa obtineti acest
efect mai usor.
Figura:
? Tehnica pentru modul Portret Nocturn
Pentru a avea fotografii reusite în acest mod, alegeti-va un plan orizontal si miscati-va cu obiectivul
pe el, în timp ce declansati.
1 Miscati aparatul usor, în timp ce urmariti subiectul.
2 Apasati declansatorul în timp ce miscati aparatul.
3 Continuati sa miscati aparatul.
? Fiti atent la urmatoarele:
? Folositi vizorul (pagina 28).
? Selectati un subiect care se misca rapid.
? Prefocalizati în punctul în care va ajunge subiectul (pagina 66).
? Folositi acest mod cu modul Rafala (pagina 45). Selectati poza cea mai buna din cele facute.
(vezi figurile)
(pagina 62)
? În acest mod, viteza de obturare devine mai mica decât de obicei pentru a obtine efectul de
„panning”. Ca urmare, poate aparea o tremurare a aparatului.
? Functia de „panning” nu functioneaza bine în urmatoarele situatii.
? Decor foarte luminos cum ar fi vara, în timpul zilei. Va recomandam folosirea unui filtru ND
(DMW – LND72; optional) (pagina 104).
? Când viteza de obturare este mai mare decât 1/100.
? Când subiectul se misca încet si viteza de urmarire este prea mica. (Fundalul nu poate fi
înregistrat în mod dinamic).
? Functia de stabilizare este fixata la [MODE1]. În modul „panning” pot fi corectate numai
tremurarile verticale.
? Sensibilitatea ISO este fixata la [ISO80].
? Setarile lampii de asistare AF si AF continuu sunt dezactivate.
Modul Artificii
Acest mod va permite sa faceti fotofgrafii frumoase cu artificii explodând pe cerul înserat. Viteza de
obturare se modifica automat pentru realizarea pozelor.
Figura:
? Tehnica pentru modul Artificii
Va recomandam sa urmato procedura de prefocalizare pentru a fi siguri ca nu ratati cadrul.
1 Setati modul focalizare pe MF.
2 Îndreptati aparatul catre un obiect (de exemplu, un corp de iluminat aflat pe o cladire), pentru ca
distanta este comparabila cu cea pâna la artificii.
3 Glisati comutatorul de focalizare pe [?] (pagina 66).
4 Când se aprinde indicatorul de focalizare (pagina 32), îndreptati aparatul spre locul în care vor
exploda artificiile.
5 Apasati pâna la capat declansatorul în momentul în care explodeaza artificiile.
? Când faceti zoom în alta parte sau departe de subiect, repetati pasii 2-5 deoarece pozitia de
focalizare nu mai este aliniata corect.
? Va recomandam sa folositi un trepied.
(vezi figura)
(pagina 63)
? Atunci când este activata auto-focalizarea, raza de înregistrare disponibila este între 5m si infinit.
(Va recomandam sa urmati pasii de la 1 la 5 de pe pagina anterioara pentru a face poze cu
prefocalizare).
? Sensibilitatea ISO este fixata la [ISO100].
? Setarile lampii de asistare AF si continuu AF sunt dezactivate.
? Blitul este setat pe Fortat OPRIT [***].
Modul Petrecere
Acest mod va permite sa faceti poze clare în încaperi slab luminate (de exemplu, la o nunta, la o
petrecere, într-un bar). Viteza de obturare se adapteaza automat la luminozitatea încaperii.
Figura:
? Tehnica pentru modul Petrecere
? Viteza de obturare este mai mica. Tineti aparatul nemiscat când faceti poza.
? Blitul încorporat poate fi setat pe Fotat PORNIT/ Reducere efect ochi rosii [***] sau Sincronizare
lenta/ Reducere efect ochi rosii [***].
? Sensibilitatea ISO este setata pe [AUTO].
(vezi figura)
(pagina 64)
Modul Zapada
Acest mod va permite sa faceti poze în statiuni de ski si în apropierea muntilor înzapeziti. Expunerea
si balansul albului se modifica pentru a scoate în evidenta culoarea zapezii.
? Sensibilitatea ISO este setata pe [AUTO].
(vezi figura)
(pagina 65)
Realizarea fotografiilor cu focalizare manuala
Folositi aceasta functie când vreti sa fixati focalizareasau când distanta dintre obiectiv si subiect este
determinata dar nu vreti sa activati focalizarea automata.
1 Selectati [MF ASSIST] din meniul [SETUP] (în modul înregistrare) (pagina 24) si setati-l pe
[ON].
Figuri:
? Dupa ce ati terminat reglajul, închideti meniul apasând pe butonul [MENU].
2 Glisati comutatorul de focalizare pe [MF] si rotiti inelul MF (1) pentru a focaliza subiectul.
Figura:
? AF: Focalizare automata
? MF: Focalizare manuala
? ?: O singura fotografie AF
3 Un asistent de ajutor pentru MF apare în centrul ecranului.
Figura:
? Puteti sa reglati [MF ASSIST] pe [OFF] în meniul [SETUP] (în modul înregistrare).
? Când opriti rotirea inelului MF, asistentul de ajutor dispare dupa aproximativ doua secunde.
(vezi figurile)
(pagina 66)
? Tehnica pentru focalizarea manuala
Figuri:
(1)?Rotiti încet inelul MF.
(2)Chiar daca subiectul este focalizat, mai rotiti-l un pic.
(3)În final, focalizati subiectul în timp ce rotiti inelul MF în directie inversa.
? O singura fotografie AF
Puteti sa focalizati subiectul cu focalizarea automata trecând glisând comutatorul pentru focalizare
pe [?] în modul MF.
Acesta este un mod convenabil de prefocalizare.
Figura:
? Prefocalizare
Acesta este un procedeu de focalizare a unui punct în avans când este dificil sa focalizati subiectul
automat din cauza miscarii sale rapide (de exemplu, în modul [PANNING] din modul Scena - pagina
61).
Aceasta functie este potrivita când distanta dintre aparat si subiect este precis determinata.
? Puteti fotografia folosind focalizarea manuala si în modul de înregistrare a imaginilor în miscare
[***]. Când începeti înregistrarea, focalizarea este fixata.
? Când focalizati subiectul în unghi larg (Wide), focalizarea poate sa nu fie adecvata si în cazul
Tele. În acest caz, focalizati din nou.
? Când reglati focalizarea manual, nu puteti fixa modul AF continuu.
? Ecranul de ajutor MF apare doar în intervalul zoom-ului optic (nu digital).
(vezi figurile)
(pagina 67)
Utilizarea meniului de înregistrare [REC]
Selectând nuantele, calitatea imaginii, etc. veti avea o mare varietate de fotografii.
? Setati comutatorul de mod pe modul de înregistrare dorit.
Figura:
Elementele meniului
? Când rotiti levierul zoom-ului spre T sau W, numarul paginii ecranului de meniu poate fi derulat
înainte sau înapoi.
? Închideti meniul apasând declansatorul pâna la jumatate sau butonul [MENU], dupa ce ati
terminat setarea.
? Indicatoarele [EXT.FLASH] (Blit extern) sau [EX.FLASH BURST] (Blit extern rafala) apar numai
când este atasat blitul extern.
[WB]: [W.BALANCE] (BALANSUL ALBULUI) (pagina 68)
[ISO]: [SENSITIVITY] (SENSIBILITATEA) (pagina 70)
[***]: [PICT.SIZE] (MARIMEA IMAGINII) (pagina 70)
[***]: [QUALITY] (CALITATEA) (pagina 71)
[***]: [AUDIO REC.] (ÎNREGISTRARE AUDIO) (pagina 71)
[***]: [METERING MODE] (MOD CONTORIZARE) (pagina 72)
[AF]: [AF MODE] (MOD AUTOFOCALIZARE) (pagina 72)
C-AF: [CONT.AF] (AF CONTINUU) (pagina 73)
AF*: [AF ASSIST LAMP] (LAMPA DE ASISTARE AF) (pagina 74)
[***]: [D.ZOOM] (ZOOM DIGITAL) (PAGINA 74)
[***]: [COL.EFFECT] (EFECTUL CULORII) (pagina 75)
[***]: [PICT.ADJ] (AJUSTAREA IMAGINII) (pagina 75)
[***]: [STABILIZER] (STABILIZATOR ) (pagina 76)
[***]: [FLIP ANIM.] (ANIMATIE ARTIFICIALA) (pagina 76)
[***]: [CONVERSION] (CONVERSIE) (pagina 76)
[***]: [EXT.FLASH] (BLIT EXTERN) (pagina 81)
[***]: [EXT.FLASH BURST] (BLIT EXTERN RAFALA) (pagina 82)
(vezi figurile)
(pagina 68)
Balansul Albului [W.BALANCE]
Aceasta functie va ajuta sa reproduceti o culoare alba apropiata de tonul real în cazul pozelor facute
la lumina soarelui sau a unui bec cu halogen, cazuri în care albul are nuante rosiatice sau albastrui.
[AUTO] pentru selectarea automata (balans alb automat)
[***] (Lumina zilei) pentru a realiza fotografii în exterior într-o zi însorita
[***] (Cer noros) pentru a fotografia într-o zi noroasa si întunecata
[***] (Halogen)
pentru a fotografia în prezenta unui bec cu halogen
[***] (Blit) pentru a fotografia doar cu blitul
[***] (Reglarea albului) pentru a utiliza balansul albului presetat
[***SET] (Reglarea albului) pentru a utiliza din nou balansul albului (pagina 69)
? Când setati balansul albului pe orice functi, mai putin [AUTO], realizati reglajul dorit.
? Balansul albului automat
Folosirea reglajului automat de balans al albului în conditii de lumina necorespunzatoare, poate duce
la realizarea unor fotografii cu reflexe rosii sau albastre. Când subiectul de fotografiat este înconjurat
de prea multe surse de lumina, s-ar putea ca reglajul automat al balansului de alb sa nu functioneze
corect. În acest caz, reglati manual un alt mod pentru a echilibra albul.
Figura:
1 Intervalul care este controlat automat de balansul de alb al acestui aparat
2 Cer senin
3 Cer noros (Ploaie)
4 Ecran TV
5 Lumina solara
6 Lumina fluorescenta alba
7 Lumina unui bec cu incandescenta
8 Rasarit sau apus de soare
9 Lumina de lumânare
K = Temperatura de culoare în grade Kelvin
(vezi figura)
(pagina 69)
? Reglarea manuala a balansului de alb (Reglarea albului [***])
Folositi acest mod când doriti sa reglati manual balansul de alb.
1 Selectati [***] (reglarea albului) si apasati pe [?].
2 Orientati aparatul foto spre o foaie alba ? sau spre alt obiect alb, în asa fel încât cadrul din
centrul ecranului sa devina alb si apasati pe [?].
Figura:
? Reglarea fina a balansului de alb
Daca nu reusiti sa obtineti tenta dorita cu balansul de alb din cauza prea multor surse de lumina de
ecleraj diferit, reglati balansul de alb în modul urmator:
1 Reglati balansul de alb pe soare/ nori/ halogen/ blit/ reglarea albului (vezi simbolurile la pagina
68).
2 Apasati pe [?] pâna când apare [WB ADJUST.].
Figura:
3 Modificati balansul.
? ?[BLUE]: apasati când tonalitatea este rosiatica.
? ?[RED]: apasati când tonalitatea este albastruie.
Despre balansul albului
? Când faceti o poza cu blit, balansul se va modifica imediat (exceptie pentru [***] (Lumina zilei) si
[***] (Blit)), dar balansul poate sa nu fie ajustat corect daca blitul este insuficient.
Despre reglarea fina a balansului de alb
? Iconita balansului de alb aflata pe ecran devine rosie sau albastra.
? Se poate face reglarea independent, pentru fiecare mod de reglare a balansului de alb.
? Reglajul fin al balansului se observa când faceti o poza cu blitul.
? Când reglati balansul de alb folosind Reglajul de alb [***], nivelul de reglaj este setat la „0”.
? Când efectul culorii este setat pe [RECE], [CALD], [B/ W] sau [SEPIA] (pagina 75), nu puteti regla
fin balansul de alb.
(vezi figurile)
(pagina 70)
Sensibilitatea ISO [SENSITIVITY]
Sensibilitatea ISO reprezinta sensibilitatea la lumina, în valori numerice. Daca setati sensibilitatea
ISO la un nivel mare, aparatul poate înregistra în locuri întunecoase.
? Când setati pe [AUTO], sensibilitatea se modifica automat de la [ISO80] la [ISO200], în functie de
luminozitate. (se poate modifica de la [ISO100] la [ISO400] când folositi blitul. Este fixata la
[ISO100] când blitul este pe Sincronizare lenta/ Reducere efect ochi rosii [***]).
Sensibilitatea ISO 80————400
Folosit în locuri luminoase (de exemplu, în exterior) Potrivit Nepotrivit
Folosit în locuri întunecoase Nepotrivit Potrivit
Viteza de obturare Lenta Rapida
Paraziti Mai putini Mai multi
? În modul Imagini în miscare [***] sau în modul Scena, sensibilitatea ISO este fixata pe [AUTO]. În
[PANORAMA NOCTURNA] si [ARTIFICII] din modul Scena, este fixata la [ISO100], iar în modul
[PANNING] este fixata la [ISO80].
? În modurile Prioritatea de expunere AE, Prioritatea de obturare AE si în Expunere manuala,
sensibilitatea ISO nu poate fi reglata pe [AUTO].
? Pentru a evita parazitii, este bine sa diminuati sensibilitatea ISO setând [NOISE REDUCTION]
din [PICT.ADJ] la [HIGH] sau reglând fiecare element de la [PICT.ADJ], cu exceptia [NOISE
REDUCTION], la [LOW] (pagina 75).
? Consultati pagina 55 pentru viteza de obturare.
Marimea pozei [PICT.SIZE]
Când selectati o marime mai mica (640x480 pixeli) puteti memora pe card mai multe poze. Ca
urmare a acstui lucru, este mai usor sa atasati poza la un e-mail sau sa o plasati pe un site,
deoarece nu ocupa mult spatiu.
Daca selectati o marime mai mare (2560x1920 pixeli), pozele sunt mai clare la imprimare.
2560 2560x1920 pixeli
2048 2048x1536 pixeli
1600 1600x1200 pixeli
1280 1280x 960 pixeli
640 640x 480 pixeli
HDTV 1920x1080 pixeli
? Pentru detalii privind redarea imaginilor cu ajutorul modului HDTV pe un televizor HD (cu o rata
de aspect de 16:9), consultati pagina 95.
? Ambele capete ale imaginilor înregistrate folosind [HDTV] pot fi taiate la imprimare. Verificati
poza înainte de imprimare (pagina 110).
? În modul Imagini în miscare [***], formatul imaginii este reglat pe 320x240 pixeli.
? Pozele pot aparea ca un mozaic, în functie de subiect si de conditiile de înregistrare.
? Numarul de poze înregistrabile depinde de subiect.
? Numarul pozelor ramase poate sa nu corespunda cu cadrele înregistrate.
? Consultati pagina 18 pentru numarul de poze înregistrabile.
(pagina 71)
Calitate [QUALITY]
Puteti selecta trei tipuri de calitate (rata de comprimare), în functie de utilizarea pozei.
TIFF TIFF (necomprimata):
Acest tip este potrivit când editati si procesati imagini cu un soft de retusat.
[***] Buna (comprimare mica):
Acest tip acorda prioritate calitatii imaginii. Calitatea imaginii va fi foarte buna.
[***] Standard (comprimare mare):
Acest tip acorda prioritate numarului de imagini ce pot fi înregistrate si
înregistreaza poze cu o calitate standard.
? Când calitatea este setata pe [TIFF] este creata în acelasi timp o imagine JPEG cu aceeasi
calitate standard.
? Se poate ca fotografiile sa apara ca un mozaic în functie de subiect si de conditiile de
fotografiere.
? Numarul de poze înregistrabile depind de subiect.
? Numarul pozelor ramase poate sa nu corespunda cu cadrele înregistrate.
? Urmatoarele functii nu pot fi activate pentru imagini înregistrate [TIFF]:
- Încadrare automata
- Modul rafala
- [AUDIO REC.] (Înregistrare audio)
- [ROTATE] (Rotire)
- [AUDIO DUB.] (Dublare audio)
- [RESIZE] (Redimensioneaza)
- [TRIMMING] (Taierea imaginii)
? Consultati pagina 18 pentru informatii în legatura cu numarul de imagini ce pot fi înregistrate.
Înregistrare Audio [AUDIO REC.]
Puteti înregistra imagini cu sunet.
? Când setati [AUDIO REC.] pe [ON], indicatorul [***] apare pe ecran.
? Când începeti înregistrarea focallizând subiectul si apasând declansatorul, înregistrarea
sunetului se va opri automat în 5 secunde. Nu este necesar sa tineti apasat declansatorul.
? Sunetul este înregistrat cu ajutorul microfonului încorporat.
? Daca apasati butonul [MENU] în timpul înregistrarii sunetului, sunetul înregistrat va fi sters.
Sunetul nu poate fi înregistrat.
? Imaginile nu pot fi înregistrate cu sunet în modul Încadrare automata, Rafala sau atunci când
calitatea imaginii este [TIFF].
? Când se înregistreaza sunet pentru fiecare imagine, numarul total al pozelor care pot fi
memorate pe card, se diminueaza.
(pagina 72)
Modul Contorizare [METERING MODE]
Puteti selecta între urmatoarele moduri de contorizare:
[***] Masurare multipla:
Aceasta este metoda prin care aparatul masoara cea mai potrivita expunere, prin calcularea
luminozitatii alocate automat întregului ecran. De obicei, recomandam aceasta metoda.
[***] Masurarea în centru:
Aceasta este metoda utilizata pentru focalizarea subiectului în centrul ecranului si masoara în
mod egal întregul ecran.
[***] Masurare punctuala:
Aceasta este metoda de masurare a subiectului într-un anumit punct (A).
Modul AF [AF MODE]
[***] Focalizare în 9 puncte:
Aparatul are posibilitatea de a focaliza în 9 puncte. Puteti înregistra o imagine prin compunere
libera fara a limita pozitia subiectului. (vezi figura)
[***] Focalizare în 3 puncte:
Aparatul foto poate focaliza în stânga, în dreapta sau în centrul ecranului. Aceasta metoda va
permite sa focalizati subiectul mai rapid decât cu orice alta metoda, în modul AF. (vezi figura)
[***] Focalizarea într-un singur punct:
Aparatul foto focalizeaza subiectul în zona AF în centru ecranului. (vezi figura)
[***] Focalizarea într-un anumit punct:
Aparatul foto focalizeaza într-o zona limitata si mica a ecranului. (vezi figura)
(pagina 73)
? Când setati pentru focalizarea în 3 puncte, imaginile se pot opri în timp ce sunt focalizate, acest
lucru nereprezentând o defectiune.
? Când utilizati functia Zoom digital sau când faceti poze în locuri întunecate, zona AF este afisata
în centrul ecranului cu o latime mai mare decât cea obisnuita.
? Când zonele multiple AF (maxim 9 zone) se aprind în acelati timp, aparatul foto le focalizeaza pe
toate.
Pozitia de focalizare nu este predeterminata pentru ca ea se seteaza în conformitate cu pozitia
pe care aparatul o determina automat în momentul focalizarii. Daca doriti sa determinati pozitia
de focalizare pentru a fotografia, selectati modul AF, functia focalizare într-un singur punct.
Modul AF Continuu [CONT.AF]
Acest mod va permite sa compuneti o imagine mult mai usor, prin focalizarea permanenta a
subiectului.
Când modul AF este setat pe focalizarea într-un punct sau pe focalizarea într-un anumit punct,
atunci când apasati declansatorul pâna la jumatate, timpul necesar focalizarii va fi mai redus.
? Când este setat pe [ON], indicatorul [***] apare pe ecran.
? Când selectati focalizarea manuala, nu puteti folosi modul AF continuu.
? Bateria se poate consuma mai repede decât de obicei.
? Focalizarea subiectului poate dura mai mulot dupa rotirea levierului de zoom de la Wide la Tele
sau daca schimbati brusc subiectul din departare cu unul din apropiere.
? Daca subiectul este dificil de focalizat, apasati din nou declansatorul pâna la jumatate.
(pagina 74)
Lampa de asistare AF [AF ASSIST LAMP]
Iluminarea subiectului cu ajutorul lampii de asistare AF permite aparatului sa focalizeze subiectul în
conditii de luminozitate slaba.
Când apasati declansatorul pâna la jumatate în locuri întunecate sau în alte situatii, pe ecran apare
o zona AF mai mare decât cea normala, iar lampa de asistare AF (1) se va aprinde.
(vezi figura)
ON Lampa de asistare AF se aprinde în conditii de
luminozitate slaba. Concomitent, pe ecran apare iconita
lampii AF [***]. Raza de actiune a lampii este 1,5 m.
OFF Lampa de asistare AF nu se aprinde.
? Atunci când lampa de asistare AF functioneaza, respectati urmatoarele instructiuni:
- Nu va uitati de aproape în lampa AF.
- Scoateti capacul obiectivului.
- Nu acoperiti lampa cu degetele.
- Bateria se poate consuma mai repede decât de obicei.
? Nu puteti utiliza lampa de asistare AF în modurile Scena – [SCENERY], [NIGHT SCENERY],
[PANNING] SI [FIREWORKS] (cititi la pagina 58) si când setati [CONVERSION] (pagina 79) pe
[***] sau [***].
? Când nu doriti sa utilizati lampa de asistare AF (de exemplu, când doriti sa faceti o poza unui
subiect într-un loc întunecat), setati [AF ASSIST LAMP] pe [OFF]. În acest caz, devine dificila
focalizarea subiectului.
? Zona AF este setata numai într-un punct din centrul ecranului atunci când lampa de asistare AF
este activata.
? Un efect de neclaritate poate aparea pe circumferinta lampii de asistare AF, deoarece aceasta
poate fi ascunsa de catre obiectiv; oricum, acest fapt nu afecteaza performantele camerei foto.
Zoom Digital [D.ZOOM]
Exista posibilitatea de magnificare digitala de 4 ori a unui subiect care a fost deja marit optic de 12
ori, atingând o magnificare totala de 48 de ori.
? Introducerea nivelului de zoom digital
Când rotiti levierul de zoom catre pozitia maxima Tele, indicatorul de zoom de pe ecran se poate
opri pentru un moment. Acest lucru nu reprezinta o defectiune.
Puteti introduce nivelul de zoom digital prin rotirea continua a levierului de zoom catre pozitia Tele
sau prin eliberarea o data a levierului de zoom si apoi, prin o noua rotire a levierului catre Tele.
Figura:
(1) Zoom optic
(2) Zoom digital
? Când utilizati zoom digital, calitatea imaginii se deterioreaza.
? În zona magnificarii digitale, functia de stabilizare a imaginii s-ar putea sa nu functioneze.
? Va recomandam sa utilizati un trepied.
? Valoarea de magnificare indicata este aproximativa.
? Zona AF afisata este mai mare decât de obicei si este setata numai într-un punct din centrul
ecranului atunci când folositi zoom-ul digital.
(vezi figurile)
(pagina 75)
Efectul Culorii [COL.EFFECT]
Puteti folosi patru tipuri de efect al culorii, în functie de imagine.
COOL (RECE) Imaginea capata tente albastre.
WARM (CALD) Imaginea capata tente rosii.
B/ W (ALB/ NEGRU) Imaginea este alb-negru.
SEPIA Imaginea devine sepia.
Ajustarea Imaginii [PICT.ADJ.]
Utilizati aceasta optiune în functie de conditiile de înregistrare si de atmosfera cadrului.
HIGH Creste contrastul imaginii. CONTRAST
LOW Scade contrastul imaginii.
HIGH Imaginea este mai clar definita. SHARPNESS (CLARITATE)
LOW Imaginea este mai putin focalizata.
HIGH Culorile imaginii devin mai puternice. SATURATION (SATURARE)
LOW Culorile imaginii devin naturale.
NOISE REDUCTION
(DIMINUAREA DISTORSIUNILOR)
HIGH Efectul de reducere a distorsiunilor este amplificat.
Rezolutia imaginii poate fi usor deteriorata.
LOW Efectul de reducere a distorsiunilor este diminuat.
Puteti obtine imagini cu rezolutie mai mare.
? Când faceti poze în locuri întunecate, distorsiunile pot deveni vizibile. Pentru a evita acest lucru,
va recomandam ca atunci când faceti poze sa setati [NOISE REDUCTION] din [PICT.ADJ.] pe
[HIGH] sau sa setati toate elementele cu exceptia [NOISE REDUCTION] pe [LOW].
(pagina 76)
Stabilizatir optic al imaginii (STABILIZER)
OFF
[*****]
Atunci când nu este necesara
stabilizarea imaginii, sau când utilizati
un trepied.
MODE 1
[*****]
MODE 2
[*****]
Stabilizarea imaginii este continuua
chiar si în timpul realizarii imaginilor.
Functia de stabilizare a imaginii se afla
în asteptare si se activeaza în
momentul în care sunt capturate
imagini. Acest mod ofera un grad mai
mare de stabilizare a imaginii.
? Functia de stabiulizare a imaginii s-ar putea sa nu functioneze corespunzator, în urmatoarele
cazuri.
- Atunci când imaginea este mult prea instabila (tremura excesiv).
- Atunci când va aflati în modul zoom digital.
- Atunci când faceti poze unor subiecte aflate în miscare.
- Atunci când timpul de expunere este foarte mare, din cauza intunericului sau a altor conditii.
? În modul imagine în miscare [***], functia (MODE 2) nu poate fi setata.
Animatie artificiala
Aceasta camera digitala va permite sa creati fisiere cu imagini în miscare de pâna la 20 de secunde,
prin lipirea imaginilor înregistrate în modul animatie.
Exemplu:
Când capturati imagini secventiale ale unui subiect aflat în miscare, prin lipirea imaginilor obtinute
veti crea senzatia de miscare a subiectului.
(vezi figura)
? Puteti reda filmuletul astfel creat cu aceiasi metoda utilizata pentru redarea filmuletelor
înregistrate. (cititia la pagina 83)
(pagina 77)
1. Selectati (FLIP ANIM).
(vezi figura)
? Un fisier cu imagini în miscare poate fi creat prin lipirea imaginilor înregistrate în (IMAGE
CAPTURE) („CAPTURAREA IMAGINILOR”), cu ajutorul functiei (CREATE MOTION IMAGE)
(„CREAREA IMAGINILOR ÎN MISCARE).
? Sunetul nu poate fi înregistrat.
? Nu puteti înregistra sunetul utilizând functia (AUDIO DUBB) (cititi la pagina 90).
2. Selectati (IMAGE CAPTURE) („CAPTURAREA IMAGINILOR).
(vezi figura)
? msrimea imaginii este 320 x 240 pixeli.
3. Capturati imagini pentru realizarea filmuletului artificial.
(vezi figura)
? Puteti verifica imaginea înregistrata utilizând butonul ? si imaginea urmatoare sau cea
precedenta, utilizân butoanele ?/?.
? Stergeti imaginile care nu va trebuie, cu ajutorul butonului [***].
? Puteti înregistra maxim 100 de poze. Numarul afisat pe ecran al pozelor ce pot fi înregistrate,
este aproximativ.
4. Selectati (CREATE MOTION IMAGE) („CREAREA IMAGINILOR ÎN MISCARE”).
(vezi figura)
(pagina 78)
5. Selectati (FRAME RATE) („RATA CADRELOR”) si stabiliti numarul de cadre dorit.
(vezi figura)
5fps 5 cadre/ secunda
10fps 10 cadre/ secunda (Miscarea
imaginilor devine mai naturala.)
6. Selectati (CREATE MOTION IMAGE) („CREAREA IMAGINILOR ÎN MISCARE”) si creati
animatia artificiala.
(vezi figura)
? Numarul fisierului apare dupa ce ati creat animatia artificiala.
? Stergerea tuturor pozelor utilizate pentru crearea animatiei artificiale.
Când selectati functia (DELETE STILL IMAGES) în meniul (FLIP ANIM.), pe ecran va aparea un
mesaj de confirmare a stergerii pozelor. Selectati (YES) cu butonul ? si apoi apasati butonul ?.
? Nu puteti utiliza imagini cu sonor, modul declansare în rafala si auto bracket.
? Imaginile din fiecare cadru nu apar în vedere normala. (cititi la pagina 37)
? Daca utilizati functia (CREATE MOTION IMAGE), animatia artificiala este creata din toate
imaginile înregistrate pentru animatie. Stergeti imaginile care nu va sunt de folos.
? Animatia artificiala s-ar putea sa nu poata fi redata de alt aparat.
? Sunetul nu poate fi înregistrat in modul animatie artificiala, dar cu toate acestea, daca redati
filmuletul pe un alt aparat ce nu detine functia de anulare a sunetului, s-ar putea sa auziti totusi
unele zgomote de la înregistrare.
(pagina 79)
Lentile de conversie (CONVERSION).
Lentilele de tele conversie (DMW-LTZ10; optionale) va permit sa înregistrati imagini cu o magnificare
mult mai mare (de 1,5 ori mai mult). Lentilele de conversie focalizata (DMW-LWZ10; optionale) va
permit sa înregistrati imagini cu o focalizare mult mai buna decât în mod obisnuit (de 0,8 ori mai
mult).
1. Îndepartati capacul si inelul lentilelor.
? Înainte verificati daca camera digitala este închisa si lentilele sunt retractate.
2. Atasati lentilele de tele conversie (1) sau lentilele de conversie focalizata (2).
? Rotiti lentilele încet si cu atentie.
3. Porniti camera digitala si selectati (CONVERSION).
(vezi figura)
4. Selectati [***] sau [***].
(vezi figura)
? (OFF):
Atunci când nu atasati lentilele de conversie.
? [***]:
Atunci când atasati lentilele de conversie focalizata.
? [***]:
Atunci când atasati lentilele de tele conversie.
? Dupa ce ati încheiat setarea iesiti din meniu apasând jumatate butonul de declansare sau
apasând butonul [MENU].
(vezi figurile)
(pagina 80)
? Nivelul de înregistare, atunci când utilizati lentilele de conversie.
Atunci când utilizati lentilele de tele conversie:
? Normal: 4,6m - 8.
? Mod macro [***]: 4,6m - 8.
Atunci când utilizati lentilele de conversie focalizata:
? Normal: 17m - 8.
? Mod macro [***]: 1 cm - 8.
Lentile de tele conversie
Indicatie 6X 12X 48X
Magnificare
actuala.
Echivalentul unui
film de camera de
35 mm.
Lentile de conversie focalizata
Indicatie 1X 2X
Magnificare 0.8X 1.6X
9X 18X 72
324 mm 648 mm 2592 mm
actuala.
Echivalentul unui
29 mm 58 mm
film de camera de
35 mm.
? Atunci când utilizati lentilele de tele conversie, magnificarea disponibila este limitata la valoarea 6
sau mai mult. Magnificarea digitala este disponibila.
? Atunci când utilizati lentilele de conversie focalzata, magnificarea disponibila este limitata între 1x
si 2x. Magnificarea digitala nu este disponibila.
? Atunci când utilizati functia de magnificare dincolo de nivelul de înregistrare descris mai sus,
iconita de conversie clipeste rosu.
? Înainte de a atasa lentilele de conversie asigurati-va ca ati scos capacul lentilelor.
? Când utilizati lentilele de onversie:
- Daca utilizati un trepied, folositi adaptorul de trepied pe care l-ati primt odata cu
lentilele de conversie si apoi montati trepiedul în adaptorul acestuia.
- Daca dezactivati (OFF) functia (CONVERSION), performantele lentilelor de conversie
vor fi diminuate.
? Când utilizati lentilele de tele conversie:
- Va recomandam sa folositi un trepied.
- Functia de stabilizare a imaginii s-ar putea sa nu fie suficienta.
- Indicatorul de focalizare s-ar putea aprinde daca imaginea tremura foarte tare, chiar daca
subiectul nu este focalizat.
- Timpul necesar focalizarii poate fi mare decât de obicei.
? Daca atunci când aveti montate lentilele de conversie focalizata folositi un blit extern, va
recomandam sa setati pe manual utilizarea blitului. Pentru detalii cititi instructiunile de utilizare ale
blitului.
? Daca setati functia (CONVERSION) pe [***] sau [***], nu puteti utiliza lampa AF. (cititia la pagina
74)
? Pentru detalii cititi instructiunile de utilizare ale lentilelor de conversie focalizata.
(pagina 81)
Blitul extern
Dupa instalarea blitului extern (DMW-FL28; optional), nivelul de acoperire va creste comparativ cu
cel oferit de blitul încorporat.
1. Montati blitul extern pe sina de montare (1) si porniti camera.
? Strângeti bine surubul de blocare (2) al blitului extern.
2. Selectati (PRESET) sau (MANUAL) si apoi porniti blitul extern.
(vezi figura)
? Dupa ce ati încheiat setarea iesiti din meniu apasând jumatate butonul de declansare sau
apasând butonul [MENU].
(vezi figurile)
(pagina 82)
Blitul extern pentru modul Rafala (EX. FLASH BURST)
? (PRESET)
- Când selectati (PRESET) si atasati un blit extern, valoarea de expunere si sensibilitatea ISO
camerei digitale sunt setate la (F2.8) si respectiv (ISO100), independent de modul de
înregistrare. Setati blitul extern pe (AUTO) si selectati aceiasi setare si pentru camera digitala.
- Pentru utilizare normala, va recomandam sa utilizati setarea (PRESET).
? (MANUAL)
- Atunci când selectati optiunea (MANUAL), puteti alege timpul de expunere, viteza de
declansare si sensibilitatea ISO, chiar daca la aparat este conectat un blit extern.
- Când selectati optiunea (MANUAL), selectati Prioritatea – Expunere AE sau expunere
Manuala pentru camera digitala si apoi setati aceiasi valoare de expunere si sensibilitate ISO
pentru blitul extern. (Blitul extern nu poate controla în mod adecvat lumina necesara, în
functie de modificarea valorii de expunere.)
? Unele blituri externe au terminale de sincronizare cu tensiune mare sau polaritate inversata.
Utilizarea unor astfel de blituri pot produce anomalii de functionare a camerei digitale, sau chiar
defectiuni.
Asigurati-va ca utilizati numai blit extern marca Panasonic (DMW-FL28).
? Daca utilizati alte tipuri de blituri externe, asigurati-va ca acestea pot fucntiona cu camere foto
digitale si ca tensiunea de aprindere se încadreaza în normele ISO 10330 (mai putin de 24 Volti).
? Suprafata acoperita de blitul extern DMW-FL28 este de aproximativ 10 m. (Pe setarea ISO 100).
? Când atasati un blit extern, viteza de declansare se modifica de la 1/60 la 1/250 pentru modul
normal si de la 1 la 1/250 în modul scena (PORTRET NOCTURN). (cititi la pagina 58)
? Atunci când atasati la aparat un blit extern, în mod automat va fi selectat modul blit extern, chiar
daca blitul este închis.
Daca nu doriti sa utilizati blitul extern, scoateti-l sau selectati functia „Forced OFF” („Dezactivare
Fortata”).
? Când atasati un blit extern, blitul încorporat nu poate fi activat.
? Când atasati un blit extern camera foto digitala devine instabila.
? Detasati blitul extern când transportati camera digitala.
? Când atasati un blit extern, nu apucati numai de acesta, pentru ca se poate desprinde de camera
digitala.
? Când utilizati un blit extern si selectati pentru functia Balansul albului optiunea [***] (Flash), regati
balansul albului. (cititi la pagina 69)
? Când faceti poze foarte aproape de subiect în modul „Wide”, în partea de jos a imaginii poate
aparea un efect vigneta.
? Pentru detalii cititi instructiunile de utilizare ale blitului extern.
Blitul extern pentru modul Rafala (EX. FLASH BURST)
Atunci când blitul extern este atasat, aceasta functie va permite sa faceti mai multe poze dintr-o
data.
? Activati (ON) functia (EX. FLASH BURST).
? Apasati butonul Single/ Burst Mode (O singura declansare/ Declansare în Rafala) pentru a activa
declansarea multipla.
? Prin tinerea apasata a butonului de declansare puteti face trei poze dintr-o data.
? Viteza de declansare în rafala
Viteza de declansare în rafala
(imagini/ secunda)
Numarul imaginilor
înregistrabile
[*****] 3
[*****] 2
Maxim 3
[*****] Aproximativ 2
? În functie de tipul blitului extern utilizat sau de conditiile de înregistrare, nu puteti face poze în
acest mod, sau cantitatea de lumina necesara poate deveni insuficienta.
(pagina 83)
Redarea imaginilor cu sunet/ În Miscare
? Imagini cu sunet
Selectati imaginea cu iconita audio [***] si redati sunetul.
? Imagini în miscare
Selectati imaginea cu iconita „Imagine în miscare” [***] si redati imaginile.
? Cursorul afisat în timpul redarii corespunde cu butoanele ?/?/?/?.
? Prin apasarea butonului ? redarea imaginii în miscare se opreste si este reluata redarea
normala.
? Derularea rapida inainte/ înapoi.
În timpul redarii imaginilor în miscare tineti apasat unul din butoanele ?/?.
?: Derulare rapida înainte.
?: Derulare rapida înapoi.
? La eliberarea butonului, redarea revine la normal.
? Pentru a întrerupe redarea
În timpul redarii imaginilor în miscare apasati butonul ?.
? Apasati din noul butonul ? pentru a anula pauza.
? Puteti auzi sonorul în difuzor. Pentru a regla volumul cititi la pagina 26.
? Imaginile cu sunet nu pot fi redimensionate (pagina 91) sau taiate (pagina 92).
? Atunci când redati imagini în miscare sau va aflati în modul pauza nu puteti utiliza functia zoom.
? Tipul fisierului care poate fi redat cu aceasta camera foto digitala este „QuickTime Motion JPEG”.
? Unele fisiere QuickTime Motion JPEG înregistrate pe un calculator sau alte aparate, s-ar putea
sa nu poata fi redate de aceasta camera foto digitala.
? Daca redati imagini înregistrate cu alt aparat, calitatea acestora ar putea fi diminuata sau s-ar
putea sa nu poata fi redate.
? Daca utilizati un card de memorie foarte mare, este posibil ca viteza de derulare sa fie mai mica
decât de obicei.
(vezi figurile)
(pagina 84)
Utilizarea meniului de redare
Rotirea Imaginii (ROTATE)
Puteti roti imagnile înregistrate în pasi de 900.
Aceasta este o metoda convenabila de a reda imagini la televizor.
? Exemplu
Când rotiti în sensul acelor de ceasornic [***]
Figura:
Imagine originala
00 900 180
0
2700
1. Selectati (ROTATE).
(vezi figura)
2. Selectati imaginea pe care doriti sa o rotiti si setati-o.
(vezi figura)
3. Selectati directia de rotire a imaginii.
Figura:
De doua ori.
(vezi figura)
[***] Imaginea se roteste în sensul acelor
de ceasornic în pasi de 900.
[***] Imaginea se roteste în sens invers
acelor de ceasornic în pasi de 900.
(pagina 85)
? Pozele pot fi rotite numai în modul de redare normal. Atunci când doriti sa redati poze rotite în
modul zoom sau multi redare, acestea vor aparea în pozitia originala.
? Pozele protejate si pozele înregistrate dupa setarea calitatii în modul (TIFF) nu pot fi rotite.
? Când redati poze pe calculator, nu puteti reda pozele rotite fara un program OS sau un software
compatibil Exif.
? Exif reprezinta formatul fisierului pozelor, în care pot fi adaugate informatii înregistrate, stabilit de
JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
Setarea imaginii pentru tiparire si Numarul de exemplare tiparite (DPOF PRINT)
DPOF (Digital Print Order Format) este un sistem care permite utilizatorului sa selecteze pozele pe
care doreste sa le imprime, cu ajutorul unei imprimante foto compatibila. De asemenea, acest sistem
va permite sa stabiliti câte copii doriti sa faceti din fiecare poza. Exista deja multe ateliere foto care
utilizeaza sistemul DPOF de imprimare.
1. Selectati (DPOF PRINT) si apoi selectati (SINGLE) („O SINGURA POZA”) sau (CANCEL)
(„ANULEAZA”)
(vezi figura)
(pagina 86)
? Setarea pentru imprimarea unei singure poze.
Selectati poza pe care o doriti si setati numarul de copii.
Figura:
De doua ori
? Numarul de imprimari poate fi setat de la 0 la 999.
? Pe ecranul aparatului apare iconita numarului de imprimari [***].
? Atunci când numarul de imprimari este setat la „0”, functia de imprimare DPOF este anulata.
? Setarea pentru imprimarea mai multor poze.
Selectati pozele si setati numarul de imprimari.
Figura:
De doua ori
? Repetati procedura de mai sus.
? Numarul de imprimari poate fi setat de la 0 la 999.
? Pe ecranul aparatului apare iconita numarului de imprimari [***].
? Atunci când numarul de imprimari este setat la „0”, functia de imprimare DPOF este anulata.
? Pentru a anula toate setarile.
Selectati (YES) pentru a anula toate setarile.
Figura:
De doua ori
? Pentru a imprima data.
Puteti selecta/ anula imprimarea pozei cu data înregistrarii prin apasarea butonului (DISPLAY), dupa
ce ati setat numarul de copii.
(vezi figura)
? Pe ecran apare iconita datei.
? Daca imprimati pozele la un atelier foto, solicitati personalului imprimarea datei pe pozele pe care
doriti.
? Data s-ar putea sa nu fie imprimata, în functie de atelierul foto ales sau de tipul imprimantei
folosite, chiar daca ati selectat imprimarea acesteia. Pentru mai multe informatii cereti detalii
personalului atelierului foto, sau citti instructiunile de utilizare ale imprimantei.
(vezi figurile)
(pagina 87)
? Setarea de imprimare în sistem DPOF este o functie convenabila atunci când imprimati poze cu
ajutorul unor imprimante ce suporta DPOF (cititi la pagina 100).
? DPOF este o abreviere de la „Digital Print Order Format”. Aceasta functie va permite sa scrieti
informatii de imprimare sau alte informatii pe pozele de pe card si sa utilizati astfel de informatii în
sistemul DPOF.
? Setarea imprimarii DPOF nu va fi aplicata si setarii DPOF pentru Redarea Cadru cu Cadru.
? Daca fisierul nu se bazeaza pe sistemul DCF standard, setarea de imprimare DPOF nu poate fi
realizata. DCF este o abreviere a „Design rule of Camera File system”, stipulat de JEITA „Japan
Electronics and Information Technology Industries Association”.
? Când faceti o setare de imprimare DPOF, stergeti toate setarile anterioare de imprimare DPOF,
realizate cu alte echipamente.
Prevenirea Stergerii Accidentale a Imaginii (PROTECT)
Puteti proteja pozele pe care nu doriti sa le stergeti din gresela.
1. Selectati (PROTECT) si apoi selectati (SINGLE) („O SINGURA POZA”), (MULTI) („MAI
MULTE POZE”) sau (CANCEL) („ANULARE”).
(vezi figura)
? Setarea pentru protejare unei singure poze.
Selectati poza pe care o doriti si setati/ anulati protejarea.
Figura:
De doua ori
SETARE Pe ecran apare iconita [***] de protectie.
ANULARE Iconita [***] de protectie dispare.
(vezi figurile)
(pagina 88)
? Setarea pentru protejarea mai multor poze/ Anularea protejarii tuturor pozelor.
Urmati aceleasi operatii ca în capitolul (Setarea Imaginii pentru Tiparire si Numarul de exemplare
tiparite [DPOF PRINT]). (cititi la paginile 85 – 86)
? Daca doriti sa stergeti pozele protejate, mai întâi anulati protectia acestora.
? În timp ce optiunea de protectia a pozelor va ecita stergerea acestora accidental, formatarea
cardului de memorie va sterge permanent toate datele înregistrate pe el. (cititi la pagina 94)
? Functia de protectie s-ar putea sa nu functioneze pentru alt echipament.
? Culisarea pinului de protectie (A) al cardului de memorie, va împiedica stergerea oricarei poze,
chiar daca functia protectie nu este activata.
(vezi figura)
? Sunetul unei imagini nu poate fi adaugat, daca aceasta este protejata. (cititi la pagina 90)
Redarea Cadru cu Cadru (SLIDE SHOW)
1. Selectati fun tia (SLIDE SHOW) si apoi selectati (ALL) („TOATE POZELE”) sau (DPOF).
(vezi figura)
ALL Pentru redarea tuturor pozelor.
DPOF Pentru redarea pozelor pentru care a
fost setata optiunea Redarea Cadru cu
Cadru DPOF.
2. Setati optiunile functiei Redare Cadru cu Cadru.
(vezi figura)
(pagina 89)
DURATION
(DURATA)
AUDIO
(SUNETUL)
Poate fi setata la 1, 2, 3 sau 5
secunde.
Prin activare (ON), sunetul
imaginilor (daca acestea au
sunet) poate fi redat în timpul
Redarii Cadru cu Cadru.
DPOF SET
(SETARE DPOF)
(Numai când
selectati modul
DPOF)
CANCEL ALL
(ANULEAZA TOT)
Puteti selecta pozele pe care
doriti sa le redati cadru cu cadru.
Iconita DPOF (1) apare colorata
verde pe ecranul camerei
digitale.
Puteti anula setarea redarii
cadru cu cadru DPOF.
(Numai când
selectati modul
DPOF)
(vezi figura)
3. Selectati (START).
(vezi figura)
4. Prin apasarea butonului [MENU], veti opri Redarea Cadru cu Cadru.
? Redarea Cadru cu Cadru SD
Daca introduceti un card ce are editata Redarea Cadru cu Cadru SD cu ajutorul programului
(Vizionarea SD pentru DSC) (program ce se afla pe compact discul livrat) si apoi porniti redarea
camerei foto, pe ecranul acestei va aparea mesajul de confirmare. Selectati (YES) si apoi apasati
butonul ? pentru a porni Redarea Cadru cu Cadru SD. Selectati (NO) si apasati ? pentru a porni
redarea normala.
? Pozele setate cu functia Redare Cadru cu Cadru DPOF de catre programul (Vizionarea SD
pentru DSC) nu pot fi redate în mod Redare Cadru cu Cadru. Va rugam setati din nou functia
Redare Cadru cu Cadru DPOF.â
? În modul de redare imagini în miscare, Redarea Cadru cu Cadru nu este disponibila.
? Setarea DPOF pentru Redarea Cadru cu Cadru nu va fi valabila si pentru imprimarea DPOF.
? Redarea Cadru cu Cadru DPOF nu poate fi realizata fara setarea DPOF pentru Redarea Cadru
cu Cadru.
? Când setati functia de Redare Cadru cu Cadru DPOF unei poze pentru care este setata si functia
de imprimare DPOF, iconita DPOF si iconita numarului de imprimari vor aparea colorate verde pe
ecranul aparatului foto digital.
? Daca ati setat numai functia DPOF pentru imprimare, iconita DPOF si iconita numarului de
imprimari vor aparea colorate alb pe ecranul aparatului foto digital. Aceste iconite nu vor aparea
atunci când utilizati functia de Redare Cadru cu Cadru DPOF.
? Când activati sunetul (ON) si apoi redati o imagine cu sunet, acesta va fi redat 5 secunde în
modul sunet de înregistrare si 10 secunde la maxim în modul adaugare sunet la o imagine.
? Când setati functia de Redare Cadru cu Cadru DPOF pentru aceasta camera foto, stergeti orice
alta setare DPOF realizata pe un alt echipament.
(pagina 90)
Adaugarea sunetului la imaginile înregistrate (AUDIO DUB.)
Dupa ce ati facut o poza, îi puteti adauga sunet (maxim 10 secunde pentru fiecare poza).
1. Selectati (AUDIO DUB.).
(vezi figura)
2. Selectati poza si porniti înregistrarea audio.
(vezi figura)
? Când sunetul a fost deja înregistrat, pe ecran este afisata confirmarea înregistrarii sunetului.
Apasati butonul ? pentru a selecta (YES) si apoi apasati butonul ? pentru a initia înregistrarea
audio. (Noul sunet este înregistrat peste sunetul vechi.)
? Dublarea sunetului nu poate fi utilizata pentru urmatoarele imagini.
- Imagini în miscare.
- Imagini protejate.
- Imagini înregistrate dupa ce calitatea a fost setata pe modul (TIFF).
3. Oprirea înregistrarii audio.
Figura:
De doua ori
? Chiar daca nu apasati butonul ?, dupa aproximativ 10 secunde, înregistrarea sunetului se
opreste automat.
(pagina 91)
Redimensionara Imaginilor (RESIZE)
Aceasta functie este utila atunci când doriti sa reduceti dimensiunile fisierului unei poze, în cazul în
care doriti sa trimiteti poza prin e-mail sau sa o atasati unui website.
1. Selectati (RESIZE).
(vezi figura)
2. Selectati poza si setati-o.
(vezi figura)
? Urmatoarele poze nu pot fi redimensionate.
- Pozele egale sau mai mici de 640 x 480 pixeli.
- Poze înregistrate dupa ce ati setat dimensiunea pozelor pe (HDTV).
- Poze înregistrate dupa ce ati setat calitatea în modul (TIFF).
- Imagini în miscare.
- Animatie artificiala.
- Imagini cu sunet.
- Imagini rotite. (Le puteti modifica dimensiunile numai dupa ce le rotiti înapoi în pozitia
originala.)
3. Selectati dimensiunea si setati-o.
(vezi figura)
? Sunt afisate dimensiunile mai mici decât cele ale imaginii înregistrate.
? (2048): 2048 x 1536 pixeli
? (1600): 1600 x 1200 pixeli
? (1280): 1280 x 960 pixeli
? (640): 640 x 480 pixeli
(vezi figurile)
(pagina 92)
4. Selectati (YES) sau (NO).
Figura:
De doua ori
? Daca selectati (YES), peste poza veche este înregistrata noua poza.
? Daca poza originala este protejata, nu o puteti înlocui cu noua poza de alte dimensiuni.
? Exista posibilitatea sa nu puteti redimensiona pozele înregistrate cu un alt echipament.
? Atunci când pozele au fost înlocuite cu cele redimensionate, cele vechi nu mai pot fi recuperate.
Decuparea Imaginilor (TRIMMING)
Utilizati aceasta functie când doriti sa taiati portiuni nedorite ale pozelor.
1. Selectati (TRIMMING).
(vezi figura)
(pagina 93)
2. Selectati poza pe care doriti sa o taiati.
(vezi figura)
? Urmatoarele poze nu pot fi taiate.
- Pozele mai mici de 640 x 480 pixeli.
- Poze înregistrate dupa ce ati setat dimensiunea pozelor pe (HDTV).
- Poze înregistrate dupa ce ati setat calitatea în modul (TIFF).
- Imagini în miscare.
- Animatie artificiala.
- Imagini cu sunet.
- Imagini rotite. (Le puteti modifica dimensiunile numai dupa ce le rotiti înapoi în pozitia
originala.)
3. Marirea sau micsorarea dimensiunilor imaginilor
(vezi figura)
4. Modificati poza si apasati butonul de declansare pentru a seta.
(vezi figura)
5. Selectati (YES) sau (NO).
Figura:
De doua ori
? Daca selectati (YES), peste poza veche este înregistrata noua poza.
? Daca poza originala este protejata, nu o puteti înlocui cu noua poza de alte dimensiuni.
? Exista posibilitatea sa nu puteti taia pozele înregistrate cu un alt echipament.
? Dimensiunile pozei taiate ar putea fi mai mici decât cele originale, în functie de cât de mult taiati.
? Calitatea imaginii taiate ar putea fi mai mica decât cea a imaginii originale.
? Atunci când pozele au fost înlocuite cu cele taiate, cele vechi nu mai pot fi recuperate.
(vezi figurile)
(pagina 94)
Formatarea cardului (FORMAT)
1. Selectati (FORMAT).
(vezi figura)
2. Selectati (YES) pentru a formata.
(vezi figura)
? În mod normal, nu este necesara formatarea cardului. Formatati cardul atunci când pe ecran
apare mesajul (MEMORY CARD ERROR) („EROARE CARD DE MEMORIE”).
? Daca cardul de memorie a fost formatat pe un calculator sau pe un alt echipament, formatati-o
din nou atunci când o introduceti în camera foto digitala.
? Odata ce cardul de memorie a fost formatat, toate datele înregistrate, inclusiv imaginile
protejate vor fi sterse ireversibil. Va rugam asigurati-va ca înainte de a formata cardul de
memorie, sa salvati toate informatiile pe un calculator.
? În timpul formatarii cardului nu opriti camera foto digitala.
? Atunci când formatati cardul, folositi o baterie (P14) care sa aiba suficienta energie pentru a
încheia aceasta operatie, sau utilizati un adaptor de curent alternativ (DMW-CAC1 – optional).
? Atunci când pinul de protectie al cardului de memorie se afla în pozitia (LOCK) („BLOCAT”),
acesta nul poate fi formatat.
? Daca cardul de memorie nu poate fi formatat, consultati cel mai apropiat centru service.
(pagina 95)
Redarea imaginilor pe ecranul televizorului
? Redarea imaginilor cu ajutorul unui cablu AV (livrat)
? Închideti camera foto digitala si televizorul.
1. Conectati cablul AV (A) (livrat) la conectorul (AV OUT/ DIGITAL) al camerei foto.
? Conectati cablul AV cu simbolul (?) îndreptat catre dumneavoastra.
? Tineti de corpul mufei (B) si împingeti în conector.
(vezi figura)
2. Conectati cablul AV la terminalele video si audio ale televizorului.
? (1) Galben: la terminalul de intrare video.
? (2) Alb: la terminalul de intrare audio.
3. Porniti televizorul si selectati intrarea externa.
4. Porniti camera si selectati modul de redare.
? Vizionarea pozelor în alte tari.
Atunci când din meniul aparatului foto selectati optiunea (VIDEO OUT), puteti viziona imagini pe
televizoare care utilizeaza sistemul NTSC sau PAL.
? Vizionarea pozelor pe televizoare ce accepta card de memorie SD.
Un card de memorie SD înregistrat poate fi redat pe un televizor ce are slot pentru introducerea
cardului SD.
Daca redati pe un televizor cu Înalta Definitie imagini înregistrate utilizând modul (HDTV) (HDTV are
aspectul 16:9), calitatea imaginii va fi mult îmbunatatita.
? Nu utilizati un alt cablu AV decât cel livrat.
? Vizionarea pe un televizor este posibila numai daca ati selectat modul de redare [***] penru
camera foto digitala.
? Cititi de asemenea instructiunile de utilizare ale televizorului.
? Redarea sunetului este mono.
(vezi figurile)
(pagina 96)
Conectarea la un Computer sau la o Imprimanta
Înainte de a face conectarea cu un cablu USB (USB MODE)
Selectati sistemul de comunicare USB corespunzator sistemului de operare (OS) al calculatorului
dumneavoastra sa a imprimantei, înainte de a le conecta la camera foto digitala prin intermediul
cablului USB (livrat).
În submeniul (USB MODE) al meniului (SETUP) selectati functiile necesare. (cititi lapagina 24)
1. Selectati (USB MODE).
(vezi figura)
2. Selectati (PC) sau [PictBridge (PTP)].
(vezi figura)
Componenete ce trebuiesc conectate Setarea modului USB
Windows
Me, Windows98/ 98 SE sau Mac OS X
(10.1 sau superior), Mac OS 9.x
Windows XP Home Edition, Windows
XP Professional sau Mac OS X
Imprimanta Imprimante care suporta functia
PictBridge.
? Atunci când este selectat (PC), camera este conectata prin sistemul de comunicare USB Mass
Storage.
? Atunci când este selectat [PictBridge (PTP)], camera este conectata prin sistemul de comunicare
PTP (Protocol de Transfer a Pozelor).
(vezi figurile)
(pagina 97)
? Atunci când utilizati Windows 98/ 98 SE
(R)
2000 Professional, Windows
(PC) PC/ OS
(PC) sau [PictBridge (PTP)]
[PictBridge (PTP)]
Atunci când utilizati Windows 98/ 98 SE, înainte de a conecta camera foto instalati programul pentru
interfata USB. (Atunci când utilizati Windows Me/ 2000/ XP, Mac OS 9.x si Mac OS X, nu este
necesara instalarea programului pentru interfata USB.)
? Atunci când utilizati Windows Me/ 2000/ XP sau Mac OS 9.x
Chiar daca în modul (USB MODE) ati selectat functia [PictBridge (PTP)], camera foto digitala nu
poate fi conectata la un calculator, daca acesta are urmatoarele sisteme de operare: Windows 2000
Professional, Windows Me, Windows 98/ 98 SE sau Mac OS 9.x.
? Când conectati camera foto la un calculator, nu setati functia [PictBridge (PTP)] pentru modul
(USB MODE). (La livrare camera foto este setata pe (PC).)
? Atunci când conectati camera foto la un calculator ce are sistemele de operare enumerate mai
sus si ati setat functia [PictBridge (PTP)] pentru modul (USB MODE), pe ecranul aparatului va
aparea mesajul din figura. (vezi figura)
Pe ecranul monitorului calculatorului, apare, pentru fiecare sistem de operare (OS), urmatorul mesaj.
Selectati (Cancel) („Anuleaza”) pentru a închide fereastra si deconectati cablul USB.
OS (Sistem de Operare) Mesaj
Windows 2000 Professional (Bine ati venit în ghidul noii componente
detectate.)
Windows Me
Windows 98/ 98 SE
(A fost gasita o noua componeneta) ?
(Adaugati noua componenta)
(Atunci când va conectati la calculator de
mai mult de doua ori, pe ecran apare numai
mesajul (Adaugati noua componenta).)
Mac OS 9.x (Programul necesar pentru unitatea
componenta USB „DMC-FZ20, nu este
disponibil. Doriti sa cautati programul pe
internet?)
(pagina 98)
Conectarea la un Computer
? Daca utilizati Windows 98/ 98 SE, instalati programul interfata USB si apoi conectati aparatul la
calculator.
? Daca utilizati Windows Me/ 2000/ XP, Mac OS 9.x si Mac OS X, nu trebuie sa instalati programul
interfata USB.
Figura:
(A) : Cablu de conectare USB
(B) : Adaptor de curent alternativ (CA) (DMW – CAC1 – optional)
1. Porniti camera foto si setati modul (USB MODE) în functie de sistemul de operare
utilizat.
? Selectati (PC) sau [PictBridge (PTP)]. Cititi capitolul „Înainte de a face conectarea cu un cablu
USB [USB MODE]” de la pagina 96.
? Daca modul (USB MODE) este setat pe [PictBridge (PTP)] atunci când utilizati Windows XP sau
Mac OS X, aceata este conectat ca PTP.
2. Conectati camera foto la un calculator printr-un cablu USB (A) (livrat).
? Conectati cablul USB cu marcajul (?) catre dumneavoastra.
? Tineti de mufa (C) si împingeti în conector.
(vezi figura)
În functie de setarea modului USB, indicatiile de pe ecran pot varia. Pentru referiri cititi la pagina 99.
(vezi figurile)
(pagina 99)
? PC
(Windows)
Programul apare în directorul (My computer).
? Daca este prima oara când conectati camera foto la calculator, programul este instalat automat,
astfel încât camera foto sa fie recunoscuta de Windows Plug and Play, apoi apare în directorul
(My Computer).
(Macintosh)
Proramul este afisat pe ecran fara titlu.
? PictBridge (PTP)
(Windows)
Iconita camerei foto apare în directorul (My Computer).
? Daca este prima oara când conectati camera foto la calculator, programul este instalat automat,
astfel încât camera foto sa fie recunoscuta de Windows Plug and Play, apoi apare în directorul
(My Computer).
(Macintosh)
Puteti citi poze cu captura video sau iPhoto.
? Daca bateria ramâne fara energie în timpul comunicarii dintre camera foto si calculator, datele
înregistrate pot fi afectate. Când conectati camera la un calculator utilizati o baterie cu suficienta
energie (cititi la pagina 14) sau folositi un adaptor de curent alternativ (DMC-CAC1 – optional).
? Daca energia bateriei devine insuficienta în timpul comunicarii, indicatorul de energie clipeste si
alarma începe sa sune. În acest caz întrerupeti comunicarea, închideti camera foto si încarcati
sau înlocuiti bateria.
? Cititi explicatiile de la pagina 97 atunci când conectati camera setata în modul [PictBridge (PTP)]
la un calculator cu sistem de operare altul decât Windows XP si Mac OS X.
? Cât timp pe ecran este afisat mesajul (ACCESS) nu deconectati cabul USB.
? Nu utilizati un alt cablu USB, decât cel livrat.
? Pentru mai multe informatii cititi instructiunile de utilizare despre conectarea unui calculator.
? De asemenea, cititi instructiunile de utilizare ale calculatorului.
? Despre setarea PictBridge (PTP)
? Poate dura ceve timp pâna la aparitia ferestrei de comunicare, în functie de performantele
calculatorului.
? Puteti numai sa încarcati poze de pe camera foto s nu puteti sa le stergeti sau sa le copiati pe
card.
? Daca pe card se afla înregistrate 1000 de poze sau mai mult, acestea s-ar putea sa nu poata fi
importate.
? Atunci când calculatorul revine din standby în timp ce îl conectati cu cablul USB la camera foto,
exista posibilitatea ca cele doua aparate sa nu comunice corespunzator unul cu celalalt.
(pagina 100)
Conectarea la o imprimanta PictBridge
Conectând aparatul foto direct la o imprimanta compatibila PictBridge cu un cablu de conexiune
USB (furnizat), puteti selecta imaginile de imprimat sau sa începeti imprimarea.
Schema de conectare
Figura:
(A): Cablu de conectare USB (furnizat).
(B): Adaptor curent alternativ (DMC-CAC1 – optional).
1. Porniti aparatul foto si setati (USB MODE) pe (PTP) (PictBridge)). (cititi la pagina 96)
2. Porniti imprimanta.
3. Conectati aparatul foto la imprimanta cu ajutorul cablului de conexiune USB (A) (furnizat).
? Conectati cablul USB cu marcajul (?) catre dumneavoastra.
? Tineti de mufa (C) si împingeti în conector.
(vezi figura)
Când este setata imprimarea
DPOF. (cititi la pagina 85)
Când nu este setata
imprimarea DPOF.
? Daca în timpul comunicarii energia bateriei devine insuficienta, indicatorul de energie clipeste si
alarma va suna. În aceasta situatie opriti comunicarea imediat, opriti camera foto, înlocuiti sau
încarcati bateria, sau utilizati un adaptor de curent alternativ (DMW-CAC1 – optional).
? Seelctati setarile de imprimare în conformitate cu setarile imprimantei. Întrebati producatorul
imprimantei despre modelele corespondente. (Cititi de asemenea si instructiunile de utilizare ale
imprimantei.)
? Impriamrea unor poze opate dura ceva timp. De aceea, atunci când conectati camera foto la o
imprimanta, va recomandam sa folositi o baterie încarcata suficient (cititi la pagina 14) sau un
adpator de curent alternativ (DMW-CAC1 – optional).
? Dupa ce ati încheiat imprimarea deconectati cablul USB.
? Nu utilizati alt cablu de comunicare USB, decât cel livrat.
(vezi figura)
(pagina 101)
? Selectati setarile de imprimare, cum ar fi dimensiunea hârtiei sau calitatea imprimarii ale
imprimantei. (Cititi instructiunile de utilizare ale imprimantei.)
? Conectati aparatul foto la o imprimanta. (cititi la pagina 100)
? Imprimarea unei singure poze
Selectati (DPOF
PICTURE). (cititi la
pagina 102)
Selectati (SINGLE
PICTURE). (cititi la
pagina 101)
1. Selctati poza pe care doriti sa o imprimati.
(vezi figura)
? Pe ecran va fi afisat un mesaj, timp de aproximativ 2 secunde.
2. Selectati setarile imprimantei.
(vezi figura)
? Optiunile care nu sunt suportate de imprimanta sunt afisate în gri si nu pot fi selectate.
? Daca doriti sa imprimati poze cu dimensiuni sau margini ce nu sunt suportate de aparatul foto, în
meniul [PAPER SIZE] si [PAGE LAYOUT] selectati [***] si apoi selectati dimensiunea hârtiei si a
marginilor la imprimanta. (Pentru mai multe detalii cititi instructiunile de utilizare ale imprimantei.)
? [PRINT WITH DATE] [„IMPRIMAREA CU DATA”]
[***] Setarile imprimantei sunt prioritare.
OFF Data nu este imprimata.
ON Data este imprimata.
? Daca imprimanta nu suporta imprimarea datei, atunci aceasta nu va fi imprimata pe poza.
? [NUM. OF PRINTS] [„NUMARUL DE IMPRIMARI”]
Selectati numarul de imprimari.
? [PAPER SIZE] [„DIMENSIUNEA HÂRTIEI”]
(Dimensiunile hârtiei ce pot fi selectate de la aparatul foto.)
Optiunile sunt afisate la 1/ 2 si 2/ 2.
Apasati butonul ? pentru a selecta optiunea dorita.
1/ 2
[***] Setarile imprimantei au prioritate.
L/ 3.5” X 5” 89 mm x 127 mm
2L/ 5” X 7” 127 mm x 178 mm
POSTCARD
100 mm x 148 mm
(CARTE
POSTALA)
A4 210 mm x 297 mm
2/ 2*
CARD SIZE
54 mm x 85.6 mm
(DIMENSIUNE
CARD)
10 X 15 cm 100 mm x 150 mm
4” X 6” 101.6 mm x 152.4 mm
8” X 10” 203.2 x 254 mm
LETTER
216 mm x 279.4 mm
(SCRISOARE)
* Aceste optiuni nu pot fi afisate daca imprimanta nu suporta dimensiunile hârtiei.
(pagina 102)
? [PAGE LAYOUT] [„MARGINI”]
(Marginile ce pot fi setate de la aparatul foto.
[***] Setarile imprimantei au prioritate.
[***] O singura pagina fara rama de imprimare.
[***] O singura pagina cu rama de imprimare.
[***] Imprimarea a doua pagini.
[***] Imprimarea a patru pagini.
3. Selectati [PRINT START] si apoi imprimati poza.
(vezi figura)
? Apasati butonul [MENU] pentru a anula imprimarea.
? Imagine DPOF
? Setati pentru aceasta camera imprimarea DPOF. (cititi la pagina 85)
1. Selectati [DPOF PICTURE].
(vezi figura)
? Înainte de a imprima cu noile setari, scoateti cablu USB din imprimanta si reconectati-l.
? Puteti schimba setarea de imprimare DPOF prin apasarea butonului [MENU]. (cititi la pagina 85)
2. Selectati [PRINT START] si apoi imprimati poza.
(vezi figura)
? Cititi la pagina 101 pentru referiri asupra setarilor de imprimare.
? Apasati butonul [MENU] pentru a anula imprimarea.
(pagina 103)
? Setarea în avans a imprimarii datei cu ajutorul functiei de impriamre DPOF
Daca imprimanta suporta imprimarea datei, va recomandam sa selectati în avans aceasta optiune
din meniul de imprimare DPOF.
? Setarile imprimantei s-ar putea sa aiba prioritate fata de setarile de imprimare a datei realizate la
aparatul foto.
? Daca imprimanta nu suporta imprimarea datei, aceasta nu poate fi afisata pe poza imprimata.
Marginile de imprimare
? Când imprimati o poza de mai multe ori pe o singura coala de hârtie.
De exemplu daca doriti sa imprimati de patru ori o poza pe o singura coala de hârtie, setati [PAGE
LAYOUT] pe [***] si apoi selectati cifra patru, pentru numarul de imprimari pentru poza din optiunea
[NUM. OF PRINTS] [„NUMARUL DE IMPRIMARI”].
? Când imprimati mai multe poze diferite pe o singura coala de hârtie. (numai în imprimarea
DPOF)
De exemplu daca doriti sa imprimati de patru ori mai multe poze diferite pe o singura coala de hârtie,
setati [PAGE LAYOUT] pe [***] si apoi selectati cifra unu, pentru numarul de imprimari din optiunea
[COUNT] a setarii DPOF (cititi la pagina 85), pentru fiecare din cele patru poze.
Când imprimati cu PictBridge
? Nu deconectati cablul USB atunci când pe ecran apare iconita de deconectare a cablului USB
[***].
? Daca în timpul imprimarii pe ecran apare indicatorul [***] colorat galben, asigurati.va ca
imprimanta functioneaza corect.
? Daca imprimanta nu suporta imprimarea TIFF, nu puteti imprima cu calitatea TIFF.
? În modul DPOF, daca numarul total al imprimarii sau numarul pozelor imprimate este mare,
imaginile sunt imprimate de mai câteva ori. (Numarul pozelor de imprimat indicat pe ecran difera
de setari, dar acest lucru ne reprezinta o defectiune.)
(pagina 104)
Altele
Folosirea Protectiei MC/ Filtrului ND
Protectia MC (DMW-LMC72 – optional) este un filtru transparent ce nu afecteaza culorile sau
luminozitatea si deci poate fi folosit pentru protejarea lentilelor aparatului foto.
Filtru ND (DMW-LND72 – optional) reduce cantitatea de lumina de aproximativ 8 ori, fara a afecta
culoarea.
1. Scoateti capacul si inelul obiectivului.
(vezi figura)
2. Atasati adaptorul obiectivului.
(vezi figura)
3. Atasati protectia MC (A) sau filtrul ND (B).
(vezi figura)
? Capacul C (furnizat cu protectia MC).
? Capacul obiectivului livrat cu aparatul foto nu poate fi folosit pentru protectia MC sau filtrul ND.
? Nu puteti monta în acelasi timp protectia MC si filtrul ND.
? Atunci când faceti poze cu protectia MC sau filtrul ND montat, imaginea poate aparea neclara.
? Daca scapati protectia MC sau filtrul ND, acestea se pot defecta. Aveti grija sa nu le scapati din
mâna atunci când doriti sa le montati.
? Capacul furnizat cu protectia MC, poate fi folosit si pentru filtrul ND.
? MC= „Multi-coated” („Protectie multi-strat”)
ND= „Neutral Density” („Densitate Neutra”)
(vezi figurile)
(pagina 105)
Utilizarea telecomenzii de declansare
Telecomanda de declansare (DMW-RS1 – optional) functioneaza similar butonului de declansare al
aparatului foto. Puteti evita tremuratul imaginii (miscarea aparatului) prin folosirea unui trepied.
1. Conectati ferm telecomanda în conectorul [REMOTE] al aparatului foto.
(vezi figura)
2. Focalizati subiectul si faceti poza.
Figura:
(1) Apasati jumatate butonul de declansare pentru a focaliza.
(2) Apasati complet declasatorul pentru a face poza.
? Telecomanda nu poate fi utilizata în urmatoarele cazuri.
- Când functia de economisire a energiei este anulata.
- Când determinati partea din imagine ce trebuie taiata. (cititi la pagina 93)
(vezi figurile)
(pagina 106)
Afisajul ecranului
? În timpul înregistrarii
Figura:
1 Modul de înregistrare
2 Blitul (cititi la pagina 39)
3 Lentile de conversie (cititi la pagina 79)
4 Declansare în Rafala (cititi la pagina 45)
[***]: Inregistrarea sunetului (cititi la paginile 57 si 71)
5 Balansul albului (cititi la pagina 68)
6 Sensibilitate ISO (cititi la pagina 70)
7 Indicator focalizare (cititi la pagina 32)
8 AF continuu (cititi la pagina 73)
9 Dimensiunea pozei (cititi la pagina 70)
10 Calitatea imaginii (cititi la pagina 71)
[***]:
Indicator pentru imagine tremurata (cititi la pagina 34)
11 Indicator baterie (cititi la pagina 14)
12 Efect culoare (cititi la pagina 17)
13 Pozele/ timpul ramas în modul imagine în miscare: exemplu: 11S
14 Indicator acces card (cititi la pagina 17)
15 Indicator înregistrare
16 Histograma (cititi la pagina 30)
17 Indicator viteza de declansare (cititi la pagina 32)
18 Indicatorul valorii de deschidere (cititi la pagina 32)
19 Indicator progra (cititi la pagina 35)
20 Indicator setare program (cititi la pagina 35)
21 Compensarea expunerii (cititi la pagina 43)
22 Declansarea automata (cititi la pagina 44)
23 Modul masurare (cititi la pagina 72)
24 Masurare tinta punctuala (cititi la pagina 72)
25 Zona AF (cititi la pagina 74)
26 Zona punctuala AF (cititi la pagina 72)
27 Lampa de asistare AF (cititi la pagina 74)
28 Temporizator automat (cititi la pagina 42) [***]
29 Reglarea blitului (cititi la pagina 41)
30 Zoom/ Zoom Digital (cititi la paginile 38 si 74) [***]
31 Stabilizare optica a imaginii (cititi la pagina 76)
32 Indicator MF (cititi la pagina 65)
? Data si ora curenta sunt afisate în partea de jos a ecranului pentru aproximativ 5 secunde atunci
când porniti aparatul foto, setarea ceasului si dupa ce ati trecut din modul de redare în modul de
înregistrare.
(vezi figurile)
(pagina 107)
? În timpul redarii
Figura:
1 Modul de redare
2 DPOF (cititi la paginile 85 si 89)
[***] (Alb):
Setare DPOF pentru imprimare.
[***] Verde:
Setare DPOF pentru Redarea Cadru cu Cadru.
[***] (Verde cu numarul de imprimari):
Setare DPOF pentru imprimare si Redarea Cadru cu Cadru.
3 Imagine protejata (cititi la pagina 87)
4 Imagine cu sunet (cititi la pagina 83)
[***]: În modul Imagine în miscare.
6 Calitatea imaginii (cititi la pagina 71)
[10fps]/ [30 fps]: În modul imagine în Miscare (cititi la pagina 56)
7 Indicator baterie (cititi la pagina 14)
8 Numar Director/ Fisier
9 Numarul paginii/ Numarul total al pozelor
10 Histograma (cititi la pagina 30)
? Va fi afisata atunci când apasati butonul [DISPLAY].
11 Informatii despre înregistrare (Modul de înregistrare/ Valoarea de deschidere/ Viteza
declansatorului/ Sensibilitatea ISO/ Blit/ Balansul albului)
? Va fi afisata atunci când apasati butonul [DISPLAY].
12 Data si ora înregistrata
13 Redarea sunetului (cititi la pagina 83)
Redare Imagine în Miscare
Imagine?: În modul imagine în miscare
14 Animatie artificiala (cititi la pagina 76)
(vezi figurile)
(pagina 108)
Precautii de utilizare
? Folosirea optima a aparatului
La transportul aparatului, fiti atenti sa nu îl scapati pe jos sau sa nu îl loviti.
? Cutia exterioara se poate defecta ca urmare a unui soc si poate provoca o functionare
defectuoasa a aparatului foto.
Tineti aparatul foto digital departe de aparate magnetizante (ca de exemplu cuptoare cu
microunde, televizoare, console de jocuri video, etc.)
? Daca folositi aparatul foto digital deasupra sau aproape de un televizor, imaginile pot interfera
din cauza undelor electromagnetice.
? A nu se folosi aproape de un telefon mobil deoarece se pot produce paraziti care vor afecta
defavorabil imaginea si sunetul.
? Datele înregistrate pot fi afectate sau imaginile pot fi alterate din cauza câmpurilor magnetice
puternice care provin de la difuzoare sau de la motoare puternice.
? Radiatiile electromagnetice generate de un microprocesor pot afecta defavorabil aparatul foto
digital, provocând interferente ale imaginii si sunetului.
? Daca aparatul foto este afectat de echipamente cu proprietati magnetice si nu functioneaza
corect, închideti aparatul, scoateti bateria sau adaptorul CA (DMW-CAC1 – optional), apoi
reintroduceti bateria sau reconectati adaptorul CA. Porniti din nou aparatul foto.
A nu se utiliza aparatul foto digital aproape de aparate de radio care emit, sau aproape de linii
de înalta tensiune.
? Daca înregistrati aproape de aparate radio care transmit sau aproape de linii de înalta
tensiune, imaginile si sunetele înregistrate pot fi afectate defavorabil.
Asigurati-va ca utilizati cablurile furnizate. Daca folositi componente optionale, utilizati-le
numai cu cablurile furnizate.
Nu prelungiti cablurile.
Nu împrastiati insecticide sau produse chimice volatile asupra aparatului foto digital.
? Daca aparatul foto digital este stropit cu asemenea substante chimice, cutia aparatului poate
fi deteriorata si suprafata finisata se poate dezlipi.
? Nu lasati produse de cauciuc sau plastic în contact cu aparatul foto un timp îndelungat.
Nu folositi benzine, diluant sau alcool pentru a sterge aparatul foto digital.
? Înainte de a sterge aparatul foto, scoateti bateria sau debransati adaptorul CA de la priza
electrica.
? Cutia se poate deforma si suprafata finisata se poate dezlipi.
? Curatati aparatul foto digital cu o cârpa moale si uscata. Pentru a scoate petele persistente,
frecati cu o cârpa care a fost mai întâi umezita cu un detergent diluat cu apa si stergeti apoi
cu o cârpa uscata.
? Când folositi cârpe tratate chimic, cititi mai întâi instructiunile de utilizare ale acestora.
? Daca ploua sau daca supuneti camera altor surse de apa, îmuiati o cârpa în apa curata,
stoarceti-o bine si utilizati-o pentru a sterge carcasa aparatului foto. Apoi stergeti din nou cu o
cârpa uscata.
(pagina 109)
? Bateria
Bateria este o baterie de tip litiu-ion reîncarcabila. Capacitatea sa de a produce curent se bazeaza
pe reactia chimica care are loc în interior. Aceasta reactie este sensibila la temperatura ambianta si
la umiditate. Daca temperatura este prea ridicata sau prea joasa timpul de folosire al bateriei se
poate scurta.
Când plecati, luati cu dumneavoastra baterii încarcate.
? Încarcati bateriile cu ajutorul încarcatorului, astfel încât numarul acestora sa fie de 3 - 4 ori
mai mare decât cel necesar. Timpul de functionare al bateriilor poate scade în anumite
conditii de mediu, cum ar fi de exemplu atunci când va duceti la schi.
? Când plecati în calatorii, asigurati-va ca ati pregatit încarcatorul pentru posibilitatile de utilizare
din zonele în care calatoriti.
Daca aparatul a cazut accidental, asigurati-va ca bateria si bornele ei nu sunt deformate.
Folosirea unei baterii deformate, poate defecta aparatul foto
Asigurati-va ca dupa folosire ati scos cardul de memorie si bateria sau ati scos din priza
adaptorul de curent.
? Temperaturile extreme (mari sau mici) vor scurta durata de functionare a bateriilor.
? Daca tineti bateria în locuri cu fum sau praf, bornele pot rugini si cauza o functionare
defectuoasa.
Debarasarea de bateria inutilizabila.
? Bateria are o durata de viata limitata.
? Nu aruncati bateria în foc, pentru ca se poate produce o explozie.
Nu permiteti terminalelor bateriilor sa intre în contact cu obiecte metalice (cum ar fi de
exemplu lantisoare, ace de par, etc)
? Acest lucru poate produce un scurt circuit sau poate conduce la supra încalzirea bateriilor si
va puteti arde la atingerea lor.
Când bateria este lasata în aparatul foto, o cantitate de curent echivalenta unui minut este
consumata, chiar daca aparatul este stins. Daca bateria este lasata un timp mai lung în aparat, ea
se descarca. Astfel bateria poate deveni inutilizabila, chiar dupa ce a fost încarcata.
? Încarcatorul
? Daca folositi încarcatorul aproape de un radio, receptia poate fi deranjata. Pastrati
încarcatorul la mai mult de 1 m de aparatul de radio.
? Functionarea încarcatorului poate produce un zgomot ca un uruit. Aceasta nu este o
defectiune.
? Dupa folosire, deconectati cablul de alimentare (Daca este lasat conectat, este consumata o
cantitate de curent echivalenta cu un minut).
? Pastrati bornele încarcatorului si ale bateriei curate.
? Condensul (Cînd lentilele si vizorul sunt aburite)
Când se produce condens:
? Stingeti aparatul foto si lasati-l astfel timp de 2 ore. Dupa ce aparatul se apropie de
temperatura ambientului, condensul va disparea.
? Când mutati aparatul dintr-un loc cu temperatura scazuta într-un loc cu temperatura mare,
introduceti-o întro punga de plastic si scoateti-o dupa ce temperatura aparatului a atins
temperatura ambientala, pentru a evita condensul.
Condensul poate poate produce defectiui de functionare ale aparatului foto.
Aveti grija sa evitati condensul pe cât posibil, iar daca totusi acesta apare, luati masurile necesare.
(pagina 110)
? Cardul
In timp ce pe ecran apare indicatia de accesare a cardului (cardul este accesat), nu desfaceti
capacul cardului/ bateriei, nu închideti aparatul foto digital, nu o scuturati puternic si nu îi
produceti socuri.
Nu lasati cardul în locuri cu temperatura ridicata sau în contact direct cu razele soarelui sau
acolo unde sunt generate frecvent unde electromagnetice sau electricitate statica.
Nu îndoiti cardul si nu îl lasati sa cada jos.
? Cardul si continutul sau se pot deteriora.
Dupa folosire, scoateti cardul din aparat si pastrati-l.
? Pentru depozitarea sau transportarea cardului de memorie utilizati o pungulita.
? Fiti atent ca murdaria, praful si apa sa nu patrunda la borne.Nu atingeti cu degetele bornele
care se gasesc pe partea din spate a cardului.
?Structura folderelor
Când un card de memorie cu date înregistrate este introdus într-un PC (calculator), pe ecran vor
aparea folderele (directoarele) de mai jos:
Figura:
Cardul de memorie SD
DCIM
100_PANA
EXPORT
MISC
PRIVATE 1
? În folderul [100_PANA] se pot înregistra pâna la 999 imagini.
? În folderul [MISC] este posibil de înregistrat fisiere setate DPOF.
? Fisierele înregistrate cu functia de animatie artificiala sunt memorate în fisierul [PRIVATE1].
? Imaginile în miscare create cu functia de animatie artificiala sunt memorate în [100_PANA]
sau în alt folder.
? Tiparirea de imagini înregistrate în modul HDTV
Când imprimati imagini înregistrate dupa ce ati setat formatul imaginii pe [HDTV] (1920x1080 pixeli),
ambele margini ale imaginii s-ar putea sa fie decupate.
Pentru a tipari imaginile cu 2 margini
Când apelati la un atelier fotografic pentru imprimarea imaginilor:
? Întrebati la atelier daca fotografiile pot fi imprimate cu ambele margini.
Când imprimati fotografiile cu imprimanta dumneavoastra:
? Când folositi imprimanta dotata cu o functie de decupare a marginilor sau o functie care taie
cele 2 margini ale fotografiei, dezactivati functia înainte de a imprima.
? Functia depinde de imprimanta utilizata. Consultati manualul de utilizare a imprimantei pentru
informatii detaliate.
(pagina 111)
Mesaje vizualizate
[NO MEMORY CARD] (NU ESTE CARD)
Introduceti cardul.
[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED] (CARDUL ESTE PROTEJAT)
Anulati protectia cardului.
[NO VALID IMAGE TO PLAY] (NICI O IMAGINE NU POATE FI REDATA)
Începeti redarea dupa ce ati înregistrat sau dupa ce ati introdus un card cu imagini înregistrate.
[MEMORY CARD FULL]/ [NOT ENOUGH MEMORY IN THE CARD] (CARD PLIN/ MEMORIE
INSUFICIENTA PE CARD)
Inserati un card nou sau stergeti datele care nu sunt necesare.
[PLEASE CLOSE THE FLASH] (VA RUGAM SA ÎNCHIDETI BLITUL)
Aveti grija sa închideti blitul dupa folosire.
[MODE DIAL IS NOT IN THE PROPER POSITION] (COMUTATORUL DE MOD NU ESTE ÎN
POZITIA POTRIVITA)
Acest mesaj este afisat când la aprinderea aparatului comutatorul de mod este în pozitie incorecta.
Rotiti comutatorul de mod în pozitia corecta.
[PLEASE SET THE CLOCK] (POTRIVITI CEASUL)
Acest mesaj apare când folositi aparatul pentru prima oara sau când nu l-ati folosit un timp mai
îndelungat.
Potriviti ceasul.
[THIS PICTURE IS PROTECTED] (ACEASTA IMGINE ESTE PROTEJATA)
Dupa ce ati anulat setarea de protectie, puteti sterge sau înregistra imagini peste cele vechi.
[THIS PICTURE CAN`T BE DELETED]/ [SOME PICTURE CAN`T BE DELETED] (NU SE POT
FACE REGLAJE LA ACEASTA IMAGINE/ REGLAJ IMPOSIBIL LA UNELE IMAGINI)
Imaginile care nu respecta standardul DCF nu pot fi sterse.
[CAN`T BE SET ON THIS PICTURE]/ [CAN`T BE SET ON SOME PICTURE] (NU POATE FI
SETAT PENTRU ACEASTA FOTOGRAFIE/ NU POATE FI SETAT PENTRU ANUMITE
FOTOGRAFII)
Daca fotografiile nu sunt compatibile cu standardul DCF, tiparirea DPOF nu poate fi setata.
[NO AADITIONAL DELETE SELECTIONS CAN BE MADE] (NU SE POATE FACE NICI O
SELECTARE DE STERGERE)
Ati depasit numarul de imagini care pot fi setate prin stergerea multi-imagine.
[MEMORY CARD ERROR FORMAT THIS CARD?] (EROARE DE CARD DE MEMORIE.
FORMATATI ACEST CARD?)
Formatul cardului nu este recunoscut de acest aparat foto. Formatati-l din nou cu acest aparat.
[PLEASE TURN THE CAMERA OFF AND THEN ON AGAIN] (VA RUGAM ÎNCHIDETI SI APOI
REPORNITI APARTUL FOTO DIGITAL)
Acest mesaj apare atunci când aparatul foto nu functioneaza corespunzator. Închideti si apoi
reproniti camera foto. Daca mesajul persista, contactati vânzatorul sau centrul de service autorizat.
[MEMORY CARD ERROR] (EROARE DE CARD DE MEMORIE)
Eroare de accesare a cardului.
Reintroduceti cardul.
[READ ERROR] (EROARE DE CITIRE)
Eroare de citire a datelor.
Încercati din nou.
[WRITE ERROR] (EROARE DE SCRIERE)
Eroare de scriere a datelor.
Închideti aparatul si scoateti cardul. Apoi reintroduceti cardul si reaporniti aparatul. Asigurati-va ca
aparatul este închis înainte de a scoate cardul sau de a-l introduce în aparat, pentru a nu îl deteriora.
(pagina 112)
Probleme tehnice
Problema Cauze/ Remedii
Bateria este introdusa corect? Aparatul foto nu
porneste.
Bateria este bine încarcata?
Folositi o baterie bine încarcata.
Imediat dupa ce
aparatul foto este
Bateria este suficient de încarcata pentru a pune în functiune aparatul?
Folositi o baterie bine încarcata.
aprins, el se
închide.
Luminozitatea
ecranului scade
Acest fenomen apare când apasati jumatate declansatorul pentru a regla
valoarea diafragmei si nu afecteaza imaginile înregistrate.
sau creste pentru
un moment.
Nu se pot
înregistra
imagini.
Cardul este introdus?
Comutatorul de mod este corect setat?
Capacitatea de memorie a cardului este epuizata. Înainte de a înregistra
stergeti câteva imagini.
Imaginea nu
apare pe ecranul
Fotografia apare în vizor?
Apasati pe tasta [EVF/ LCD] pentru a vedea imaginea pe monitorul LCD.
LCD.
Ecranul este prea
Reglati luminozitatea ecranului.
luminos sau prea
întunecat.
Blitul nu este
activat.
A fost selectata
Blitul este închis?
Apasati butonul [*** OPEN] pentru a activa blitul.
Selectati iconita [***] din meniul [SETUP] pentru a seta limba dorita.
din greseala o
limba
necunoscuta.
Subiectul nu este
focalizat bine.
Nivelul de focalizare variaza în functie de modul de înregistrare.
Rotiti selectorul de mod pentru a selecta modul corespunzator distantei
subiectului.
Se afla subiectul în afara zonei de focalizare? (cititi la pagina 34)
Daca nu reusiti sa focalizati subiectul chiar daca ati încercat de mai multe
ori, opriti aparatul foto si apoi reporniti-l.
Cardul este inserat? Redare imaginii
nu este posibila.
Cardul are înregistrata vreo imagine?
Comutatorul de mod este reglat pe redare [?]?
[0:00 0.
Imaginea nu
apare pe ecranul
televizorului.
Aparatul foto este corect conectat la televizor?
Verificati.
Setati televizorul pe modul de intrare video.
(pagina 113)
Problema Cauze/ Remedii
Imaginile nu pot
fi transferate la
conectarea la un
calculator.
Reglarea
ceasului este
resetata.
Aparatul foto este corect conectat la calculator?
Verificati.
Aparatul foto este recunoscut corect de calculator?
Modul USB este setat corect?
Când aparatul nu este folosit un timp mai îndelungat, ceasul trebuie din
nou reglat. Când apare mesajul [PLEASE SET THE CLOCK] [REGLATI
CEASUL], reglati ceasul din nou.
Când faceti o poza înainte de a regla ceasul, ora înregistrata va fi
0].
O anumita zona a
imaginii clipeste.
Când butonul de
declansare esta
Acest fenomen apare datorita functiei de luminare a ecranului, care arata
zonele saturate de culoarea alb. (cititi la pagina 29)
În locuri întunecate lampa de asistare AF (cititi la pagina 74) se aprinde
rosu, pentru a usura focalizarea subiectului.
apasat la
jumatate, uneori
se aprinde un led
rosu.
Aparatul .poate
emite sunete
Sunetele sunt produse de miscarea lentilelor. Aceasta nu este o
defectiune.
produse de
mecanismele
interne atunci
când este miscat.
Din zona
lentilelor se aude
un clic.
Când luminozitatea se modifica datorita functiei zoom, a miscarii aparatului
sau din alte motive, lentilele pot face un zgomot si imaginea pe ecran se
modifica drastic, dar oricum acest lucru nu afecteaza imaginile.
Sunetul este cauzat de reglarea automata a diafragmei. Acest lucru nu
reprezinta o defectiune.
Câtiva pixeli sunt
inactivi sau sunt
Nu este o functionare defectuoasa.
Acesti pixeli nu afecteaza imaginile înregistrate.
mereu aprinsi pe
ecranul cu
cristale lichide.
Pe ecranul cu
cristale lichide
apar interferente.
Pe ecranul cu
cristale lichide
apare un spectru
În locuri întunecate pe ecranul aparatului foto pot aparea interferente,
pentru a mentine luminozitatea ecranului. Acest lucru nu afecteaza
imaginile pe care le înregistrati.
Aceasta aparitie se numeste patare. Este specifica CCD si nu reprezinta o
defectiune. Apare când subiectul are o zona mai luminoasa. Este
înregistrata la imaginile în miscare, dar nu este înregistrata la poze.
vertical rosu.
Imaginile nu pot
Setati modul USB pe [PictBridge (PTP)].
fi imprimate cu
ajutorul
dimensiunilor pe
imprimantelor
care suporta
PrintBridge.
(pagina 114)
Problema Cauze/ Remedii
Ambele margini
ale imaginii
înregistrate prin
setarea
Când doriti sa imprimati pozele la un atelier foto, întrebati daca pozele pot fi
imprimate cu ambele margini.
? Cân utilizati o imprimanta care detine functia de taiere sau alte
functii care taie ambele margini ale imaginilor, anulati functia
respectiva. Functia depinde de tipul imprimantei folosite.
[HDTV]
? Pentru detalii cititi instructiunile de utilizare ale imprimantei.
(1920x1080
pixeli) sunt
taiate.
Culorile care nu
au fost de fapt în
jurul subiectului,
apar în poza.
Blitul se aprinde
de doua ori.
Acest aparat foto compenseaza culorile pierdute din cauza caracteristicilor
lentilelor. Pierderea culorile poate apare atunci când utilizati functia zoom
în directia Tele, etc.
Acest lucru nu reprezinta o defectiune.
Prima aprindere este pentru preveniera aparitieie ochilor rosii la subiecti
(fenomenul ochi rosii). La o secunda, bsitul se aprinde din nou pentru
înregistrarea imaginii.
Chiar daca
levierul zoom
este rotit,
În meniul [REC] ati setat functia [CONVERSION]?Daca da, nivelul de
magnificare este limitat. Anulati setarea din [CONVERSION]. (cititi la
pagina 79)
magnificarea se
opreste la
jumatate.
(pagina 115)
Specificatii tehnice
Aparat foto digital. Informatii pentru securitatea dumneavoastra.
Sursa de alimentare: DC 8,4 V
Consum de putere: 2,4 W (La înregistrarea cu monitorul LCD)
2,2 W (La înregistrarea cu vizorul)
1,4 W (Când redati imaginile cu monitorul LCD)
1,2 W (Când redati imaginile cu vizorul)
Pixeli activi ai aparatului 5.000.000 pixeli
Senzorul de imagine 1/ 2,5 inci CCD, numar total de pixeli 5.360.000
Filtru de culoare primar.
Obiectiv Zoom optic 12x, f=6,0 - 72,0 mm (echivalent pentru aparat foto cu film
de 36 mm: 35- 432 mm)/ F2,8
Zoom digital Maxim 4x
secunda cu sunet. Timpul maxim de
Focalizare TTL Normal/ Macro/ Manual/ Focalizare în 9 zone/ Focalizare în 3
zone/ Focalizare într-o zona/ Focalizarea într-o anumita zona
Nivel focalizare 30 cm (Superangular)/ 200 cm (Teleobiectiv) la infinit.
Modul Macro/ Prioritate Diafragma AE/ Prioritate Declansator AE/
Expunere manuala: 5 cm (Superangular)/ 200 cm (Teleobiectiv) la
infinit.
Sistemul declansator Declansator electronic + Declansator mecanic.
Înregistrare rafala
Viteza rafala 3 imagini/ secunda (viteza mare), 2 imagini/ secunda (viteza mica),
aproximativ 2 cadre/ secunda (fara limita)
Numarul imaginilor
Înregistrabile Maxim 7 cadre (standard)/ maxim 4 imagini (fina). (Cele mai bune
performante se obtin cu Cardul de Memorie SD. Performantele cu
MultiMediaCard sunt inferioare).
Înregistrarea de imagini
în miscare 320 x 240 pixeli
(30 sau 10 imagini/
înregistrare depinde de capacitatea cardului).
Sensibilitate ISO AUTO (fara blit: de la ISO80 la ISO200/ cu blit: de la ISO100 la
ISO400)/ 80/ 100/ 200/ 400
Viteza de declansare 8 - 1/2,00 ori
Modul imagine în miscare: 1/30 ori la 1/2,000 ori
Balansul alb – negru AUTO/ Lumina zilei/ Noros/ Halogen/ Blit/ Reglajul de alb
Expunere (AE) Program de expunere automata AE (P)/ Diafragma AE (A)/
Declansator AE (S)/ Expunere manuala (M)
Corectarea expunerii (interval 1/ 3 EV, -2 la +2 EV)
Modul de masura Multi/ Masurare centrala/ Masurarea într-un anumit loc (Modul Spot)
Monitor LCD 2,0 inci policristalin joasa temperatura TFT LCD
(130,000 pixeli) (câmp vizual cca. 100 %)
Vizor Vizor electric color (114.000 pixeli) (câmp vizual cca. 100 %)
(cu ajustarea dioptriei –4- +4 dioptrii
(pagina 116)
Blitz Blit incorporat
Bataia blitului: (ISO/ AUTO)
Aproximativ 30 cm - 7 m
AUTO, AUTO/ Reducere ochi rosii, Blit fortat ON, Sincronizare lenta/
Reducere ochi rosii, Blit fortat OFF
Microfon Mono
Difuzor Mono
Înregistrare Media Card Memorie SD/ MultiMediaCard
Formatul imaginii 2560x1920 pixeli, 2048x1536 pixeli, 1600x1200 pixeli, 1280x960
pixeli, 640x480 pixeli, 1920x1080 pixeli (imagine fixa)
320x240 pixeli (imagine în miscare)
Calitate imagine Fina/ Standard/ TIFF
Format fisier înregistrare
Imagine fixa (Poza) JPEG (Design rule for Camera File system, bazat pe standard Exif
2,2)/ TIFF (RGB) DPOF corespondent
Imagine cu sunet JPEG (Design rule for Camera File system, bazat pe standard Exif
2,2) + 640x480 pixeli
Quick Time (imagine cu sunet)
Imagini în miscare Quick Time Motion JPEG (imagini în miscare cu sunet)
Interfata
Digitala USB 2.0 (Viteza maxima)
Video/ audio analogic NTSC/ PAL Composit (Selectat din meniu)/ Iesire linie audio (Mono)
Terminal
Telecomanda Mufa diametru 2,5 mm
AV OUT/ DIGITAL Mufa speciala (8 pini)
DC IN
Dimensiuni (WXHXD) 127,6 mm (L) x 87,2 mm (Î) x 106,2 mm (A) (partile care ies în
evidenta sunt excluse)
Greutate Aproximativ 520 g (cardul de memorie si bateria sunt incluse)
Aproximativ 556 g (cu cardul de memorie si bateria)
Temperatura de functionare 0 0C - 400 C
Umiditate de functionare 10%- 80%
Încarcator de baterie/ adaptor curent alternativ (CA)
(Panasonic DE-994A) Informatii pentru securitate dumneavoastra
Intrare 110-240 V ~ 50/ 60 Hz, 0,15 A
Iesire 8,4 V----1,2 A
INCARCARE 8,4 V---- 0,43 A
Bloc baterie (litiu- ion)
(Panasonic CGA-S002E) Informatii pentru securitate dumneavoastra
Tensiune/ Capacitate 7,2 V, 680 mAH
(pagina 117)
MEMO
(pagina 118)
MEMO
(pagina 119)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Wb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Loading...