Panasonic KX-TGA910FX User Manual

TGA910FX(fx).book Page 1 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

KX-TGA910FX

Installation Manual
Instalační příručka
Návod na inštaláciu
Kullanım Kılavuzu
Instrukcja instalacji

Additional Digital Cordless Handset
Přídavné digitální sluchátko DECT
Volite ľná doplnková prenosná jednotka DECT
İlave ahize
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT

TGA910FX(fx).book Page 2 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

25 mm

Screws

Hooks

25 mm

2

TGA910FX(fx).book Page 3 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Contents

/Obsah

/İçindekiler/

Spis treści

English ............................................................................................... 4

Čeština ............................................................................................... 9

Slovenčina ....................................................................................... 14

Türkçe............................................................................................... 20

Polski................................................................................................ 25

3

TGA910FX(fx).book Page 4 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

English

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

This unit is an additional handset for use with the Panasonic
KX-TG9120 Digital Cordless Phone.
You must register this unit to your base unit before it can be used.
Please refer to your base unit’s operating instructions for further
details.

Note:

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in
the first instance.

Included accessories

Charger (PQLV30045) ..............1

AC adaptor (PQLV209CE) ........1

Belt clip......................................1 Handset cover........................... 1

Note:

•

When replacing the batteries, use only 2 rechargeable AAA (R03) size
nickel metal hydride (Ni-MH) batteries. We recommend using Panasonic
rechargeable batteries (Model No. P03P).

•

We cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of
performance which may occur from using non-Panasonic rechargeable
batteries.

Important information

General

•

Use only the AC adaptor included with this product.

•

Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard 220­240 V AC outlet.

•

This product is unable to make calls when:

-

the portable handset battery(ies) need recharging or have failed.

-

there is a power failure.

-

the key lock feature is turned on.

•

Do not open the charger or handset other than to replace the battery(ies).

Rechargeable batteries............. 2

(AAA (R03) size HHR-4EPT)

4

TGA910FX(fx).book Page 5 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

This product should not be used near emergency/intensive care medical
equipment and should not be used by people with pacemakers.

•

Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not
spilled into, the unit. Do not subject this product to excessive smoke, dust,
mechanical vibration or shock.

Environment

•

Do not use this product near water.

•

This product should be kept away from heat sources such as radiators,
cookers, etc. It should also not be placed in rooms where the temperature
is less than 5 °C or greater than 40 °C.

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC
outlet is installed near the product and is easily accessible.

Warning:

•

To prevent the risk of electrical shock, do not expose this product to rain or
any other type of moisture.

•

Unplug this product from power outlets if it emits smoke, an abnormal
smell, or makes unusual noise. These conditions can cause fire or electric
shock. Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised
service centre.

Battery caution

•

We recommend using the battery(ies) noted on page 4.

rechargeable battery(ies)

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not dispose of the battery(ies) in a fire, as they may explode. Check
with local waste management codes for special disposal instructions.

•

Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte from the
battery(ies) is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin.
The electrolyte may be toxic if swallowed.

•

Exercise care when handling the battery(ies). Do not allow conductive
materials such as rings, bracelets or keys to touch the battery(ies),
otherwise a short circuit may cause the battery(ies) and/or the conductive
material to overheat and cause burns.

•

Charge the battery(ies) in accordance with the information provided in this
installation manual.

.

Use only

5

TGA910FX(fx).book Page 6 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Only use the included base unit (or charger) to charge the battery(ies). Do
not tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these
instructions may cause the battery(ies) to swell or explode.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical
& Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take
these products to designated collection points, where they
will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in

some countries you may be able to return your products to
your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please
contact your local authority for further details of your nearest designated
collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European
Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.

Connections

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the
adaptor to feel warm during use.)

6

TGA910FX(fx).book Page 7 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Location

•

For maximum distance and noise-free operation, place your base unit:

-

away from electrical appliances such as TVs, radios, personal computers
or other phones.

-

in a convenient, high and central location.

Battery installation

Important:

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

When installing the batteries, avoid touching the battery ends (S, T) or
the unit contacts.

Battery charge

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.

•

While charging, the charge indicator on the handset lights in amber. When
the batteries are fully charged, the charge indicator lights in green.

Note:

•

The handset display may show “Please Wait...” when the handset is
placed on the charger if it is not registered to a base unit.

•

If you fully charged the batteries, but the operating time seems to be short,

S, T

wipe the battery ends (

) and the unit contacts with a dry cloth.

Display language

17 display languages are available. You can select “Deutsch”,

English”, “Türkçe”, “Magyar”, “Polski”, “slovensky”,

“

ČeŠtina”, “Hrvatski”, “Slovenscina”, “Eesti”, “LIETUVIŠKAI”,

“
“

LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”, or
Shqiptar”.

“

1

{ih} i J

2

Select m by pushing the joystick in any direction. i L (centre of
joystick)

3

Push the joystick up or down to select “Display Setup”. i

4

Push the joystick up or down to select “Select Language”. i

5

Push the joystick up or down to select the desired language. i L i

{ih}

(centre of joystick)

L

L

7

TGA910FX(fx).book Page 8 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Note:

•

If you select a language you cannot read, press

m

, press L, push the joystick down 2 times, press L, push the joystick

down 2 times, press

{ih}

Press

L

, select the desired language, then press L.

.

{ih}

, press J, select

Registering the handset to KX-TG9120 base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold
for few seconds to turn the handset on.

1

Lift the handset and press

2

Press and hold
registration tone sounds.

3

Place the handset on the base unit. The registration tone continues to
sound. With the handset still on the base unit, wait until a confirmation
tone sounds and

Note:

•

If an error tone sounds, or if w is still flashing, register the handset
manually. (See manual registration in the KX-TG9120 operating
instructions.)

•

If all registered handsets start ringing in step 2, press
again from step 1.

•

Charge the batteries for about 7 hours before initial use.

{x}

w

{ih}

to put the handset in standby mode.

on the base unit for about 3 seconds, until the

stops flashing.

{x}

to stop. Start

{ih}

8

TGA910FX(fx).book Page 9 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Čeština

PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PŘEČTĚTE A ULOŽTE

Toto zařízení je přídavný mikrotelefon pro použití s digitálním
bezdrátovým telefonem Panasonic KX-TG9120.
Toto zařízení je před použitím nutné zaregistrovat ve vaší základně.
Podrobnosti naleznete v návodu k obsluze základny.

Poznámka:

•

V případě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat
dodavatele zařízení.

Dodávané příslušenství

Nabíječka (PQLV30045) ...........1

Sítový adaptér (PQLV209CE)... 1

Spona na opasek ......................1 Kryt na mikrotelefon .................. 1

Poznámka:

•

Při výměně baterií použijte pouze 2 nabíjecí Ni-MH baterie velikosti AAA
(R03). Doporučujeme použití nabíjecích baterií značky Panasonic
(model č. P03P).

•

Neneseme žádnou odpovědnost za jakékoliv poškození zařízení ani za
pokles jeho výkonu v důsledku použití nabíjecích baterií jiných než
Panasonic daného typu.

Nabíjecí baterie ......................... 2

(Velikost AAA (R03) HHR-4EPT)

Důležité informace

Obecné informace

•

Používejte pouze sítový adaptér dodávaný s tímto produktem.

•

Sítový adaptér nezapojujte do jiné než standardní zásuvky s napájením
220–240 V.

•

Z tohoto přístroje nebude možné telefonovat v následujících případech:

-

baterie přenosného mikrotelefonu potřebuje dobít nebo není v pořádku,

-

došlo k výpadku napájení,

-

je zapnutá funkce blokování tlačítek.

•

Neotevírejte nabíječku ani mikrotelefon z jiných důvodů, než je výměna
baterií.

9

TGA910FX(fx).book Page 10 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Toto zařízení by se nemělo používat v blízkosti záchranných lékařských
přístrojů a neměly by ho používat osoby s kardiostimulátorem.

•

Dbejte také na to, aby do zařízení nezapadly žádné předměty a aby se do
něj nevylila tekutina. Tento přístroj nevystavujte nadměrnému kouři,
prachu, mechanickým otřesům ani nárazům.

Prostředí

•

Nepoužívejte tento produkt v blízkosti vody.

•

Neponechávejte tento produkt v blízkosti zdrojů tepla, například topných
těles, sporáků atd. Umístujte jej v místnostech s teplotou v rozmezí 5 °C
až 40 °C.

•

Jako hlavní připojovací zařízení je použit sítový adaptér. Poblíž výrobku
musí být umístěna snadno přístupná zásuvka.

Výstraha:

•

Abyste zamezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nevystavujte
zařízení dešti ani vlhkosti.

•

Výrobek odpojte od zásuvky napájení, pokud z něj vychází kouř,
neobvyklý zápach nebo pokud vydává neobvyklé zvuky. Mohlo by dojít
k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Ověřte, že se z výrobku již
nekouří, a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Upozornění týkající se baterie

•

Doporučujeme používat baterie uvedené na straně 9.

nabíjecí baterie.

•

Nekombinujte staré baterie s novými.

•

Nevhazujte baterie do ohně, mohly by explodovat. Při likvidaci baterií
dodržujte místní předpisy pro likvidaci odpadu.

•

Baterii neotevírejte a nepoškozujte. Elektrolyt, který se z baterie uvolňuje,
je korozívní a může způsobit popáleniny nebo poranění očí či pokožky.
Elektrolyt může být v případě požití toxický.

•

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní. Baterie nesmí přijít do styku s
vodivými materiály, jako jsou prsteny, náramky nebo klíče – vzniklý zkrat
by mohl vést k přehřátí baterie nebo vodivých materiálů a následně
způsobit popáleniny.

•

Baterie je třeba nabíjet v souladu s informacemi uvedenými v této
instalační příručce.

Používejte pouze

10

TGA910FX(fx).book Page 11 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

K nabíjení baterií používejte pouze dodanou základnu nebo nabíječku.
Základnu nebo nabíječku neupravujte. Pokud se těmito pokyny nebudete
řídit, baterie se mohou zdeformovat nebo může dojít k explozi.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního

odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte

tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma. Alternativně vněkterých zemích můžete vrátit své

výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového
produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek
zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace
od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Připojení

•

Sítový adaptér musí být vždy zapojen. (Při používání je adaptér obvykle
teplý.)

11

TGA910FX(fx).book Page 12 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Umístění

•

Abyste dosáhli maximální vzdálenosti a co nejnižší hladiny šumu, umístěte
základnu následujícím způsobem:

-

v dostatečné vzdálenosti od elektrických přístrojů například: televizorů,
rozhlasových přijímačů, počítačů nebo jiných telefonů.

-

na vhodném, přiměřeně vysokém a přístupném místě.

Instalace baterií

Důležité:

•

Otřete kontakty baterií (S, T) suchým hadříkem.

•

Baterie vkládejte tak, abyste se nedotkli jejich konců (S, T) ani kontaktů
zařízení.

Nabíjení baterií

Vložte mikrotelefon do nabíječky zhruba 7 hodin před prvním použitím.

•

Při nabíjení svítí na mikrotelefonu indikátor nabíjení žlutě. Jakmile jsou
baterie plně nabity, svítí indikátor nabíjení zeleně.

Poznámka:

•

Na displeji mikrotelefonu se může v případě, že je umístěn v nabíječce a
není registrovaný, zobrazit “

•

Pokud jste baterie plně nabili, avšak provozní čas se zdá být krátký, otřete
konce baterií (

S, T

Please Wait...

) a kontakty na zařízení pomocí suchého hadříku.

”.

Jazyk na displeji

Je dostupných 17 jazyků na displeji. Můžete zvolit “Deutsch”, “English”,

“

Türkçe”, “Magyar”, “Polski”, “slovensky”, “ČeŠtina”,

“

Hrvatski”, “Slovenscina”, “Eesti”, “LIETUVIŠKAI”,
LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”,

“

nebo “Shqiptar”.

1

{ih} i J

2

Stisknutím navigačního tlačítka v libovolném směru vyberte m. i L
(střed navigačního tlačítka)

3

Stisknutím navigačního tlačítka nahoru nebo dolů vyberte “

”. i

Setup

4

Stisknutím navigačního tlačítka nahoru nebo dolů vyberte “

(střed navigačního tlačítka)

L

Display

Select

12

TGA910FX(fx).book Page 13 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Language

5

Stisknutím navigačního tlačítka nahoru nebo dolů vyberte požadovaný
jazyk.

Poznámka:

•

Pokud zvolíte jazyk, kterému nerozumíte, stiskněte tlačítko
tlačítko
tlačítko směrem dolů, stiskněte tlačítko
tlačítko směrem dolů, stiskněte tlačítko
poté stiskněte tlačítko

”. i

L

i L i {ih}

J

, vyberte m, stiskněte tlačítko L, 2 krát stiskněte navigační

L

, 2 krát stiskněte navigační

L

L

. Stiskněte tlačítko

, vyberte požadovaný jazyk a

{ih}

{ih}

.

a

Registrace sluchátka k základně KX-TG9120

Tento přídavný mikrotelefon musí být zapnutý. Pokud není, přidržením
tlačítka

{ih}

po několik sekund mikrotelefon zapněte.

1

Zvedněte mikrotelefon a stisknutím tlačítka
pohotovostního režimu.

2

Stiskněte a po 3 sekundy přidržte tlačítko
nezazní registrační tón.

3

Položte mikrotelefon na základnu. Registrační tón bude stále znít.
Nechejte mikrotelefon na základně a počkejte, dokud nezazní
potvrzovací tón a nepřestane blikat symbol

Poznámka:

•

Pokud se ozve chybový tón nebo stále bliká symbol w, zaregistrujte
mikrotelefon ručně. (Viz ruční registraci v provozních pokynech k
KX-TG9120.)

•

Pokud všechny zaregistrované mikrotelefony začnou vyzvánět v kroku 2,

{x}

zvonění vypněte tlačítkem

•

Před prvním použitím nabíjejte baterie po dobu přibližně 7 hodin.

. Začněte znovu od kroku 1.

{ih}

ho přepněte do

{x}

na základně, dokud

w

.

13

TGA910FX(fx).book Page 14 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Slovenčina

Pred použitím si prečítajte tento návod

a uschovajte si ho

Toto zariadenie je doplnkovou prenosnou jednotkou určenou pre
digitálny bezšnúrový telefón Panasonic KX-TG9120.
Pred uvedením do činnosti je potrebné toto zariadenie zaregistrovat k
základni. Ďalšie informácie sú uvedené v návode na obsluhu základne.

Pre Vašu informáciu:

•

V prípade problémov sa obrátte v prvom rade na svojho predajcu.

Štandardná výbava

Nabíjačka (PQLV30045) ...........1

Sietový adaptér

(PQLV209CE) ........................... 1

Spona na opasok ......................1 Kryt prenosnej jednotky ............ 1

Pre Vašu informáciu:

•

Pri výmene batérií použite 2 nabíjateľné niklometalhydridové (Ni-MH)
batérie veľkosti AAA (R03). Odporúčame vám používat nabíjateľné
batérie Panasonic (model P03P).

•

Spoločnost nepreberá zodpovednost za poškodenie alebo neadekvátnu
funkčnost zariadenia spôsobenú použitím nabíjateľných batérií inej
značky než Panasonic.

Nabíjateľné batérie.................... 2

(typu AAA (R03) HHR-4EPT)

Dôležité informácie

Všeobecné informácie

•

Používajte výhradne sietový adaptér, ktorý je súčastou výbavy tohto
zariadenia.

•

Sietový adaptér zapájajte iba do štandardnej sietovej zásuvky so
striedavým napätím 220–240 V.

•

Telefón neumožňuje uskutočňovat hovory v nasledujúcich prípadoch:

-

ak je batéria (batérie) v prenosnej jednotke vybitá alebo opotrebovaná,

-

ak nastane výpadok v napájaní,

14

TGA910FX(fx).book Page 15 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

-

ak sú zablokované tlačidlá.

•

Nabíjačku ani prenosnú jednotku neotvárajte za iným účelom ako je
výmena batérií.

•

Toto zariadenie nie je vhodné pre prevádzku v blízkosti zdravotníckych
zariadení intenzívnej starostlivosti a pre osoby s kardiostimulátorom.

•

Dbajte na to, aby na zariadenie nič nespadlo a aby sa na neho nič
nevylialo. Zariadenie nevystavujte nadmernému prachu, dymu,
mechanickým vibráciám a otrasom.

Prevádzkové prostredie

•

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.

•

Zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla ako sú napríklad
radiátory, sporáky atď. Ďalej ho neumiestňujte do priestorov, kde je teplota
nižšia ako 5 °C a vyššia ako 40 °C.

•

Sietový adaptér sa používa na odpojenie zariadenia od elektrickej siete.
Zariadenie preto umiestnite do blízkosti ľahko prístupnej sietovej zásuvky.

Upozornenie:

•

Zariadenie nevystavujte vplyvu dažďa alebo vlhkosti, aby nedošlo
k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom.

•

Ak sa zo zariadenia šíri dym, pach alebo neobvyklý zvuk, odpojte ho od
zdroja napájania. Takéto príznaky vedú k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu
osôb elektrickým prúdom. Dohliadnite na to, aby zariadenie prestalo
dymit, a obrátte sa na autorizované servisné stredisko.

Upozornenie súvisiace s batériami

•

Odporúčame používat typ batérií uvedený na str. 14.

nabíjateľné batérie.

•

Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

•

Batériu (batérie) neodhoďte do ohňa, pretože hrozí nebezpečenstvo
explózie. Batérie zlikvidujte v súlade s platnými predpismi.

•

Batériu (batérie) neotvárajte ani inak neupravujte. Mohol by z nej vytiect
elektrolyt, ktorý má dráždivé účinky a pri zasiahnutí pokožky alebo očí
spôsobuje poleptanie. Pri požití elektrolyt spôsobuje otravu.

•

Pri manipulácii s batériou (batériami) dbajte na zvýšenú opatrnost. Dbajte
na to, aby sa kontakty batérie (batérií) nedostali do styku s predmetmi
z elektricky vodivého materiálu, ako sú napríklad prstene, náramky alebo
kľúče, pretože by sa (batéria a/alebo uvedené predmety) mohli nadmerne
zahriat a spôsobit popáleniny.

Používajte iba

15

TGA910FX(fx).book Page 16 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Pri nabíjaní batérie (batérií) dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode
na inštaláciu.

•

Na nabíjanie batérie (batérií) používajte len základňu (alebo nabíjačku),
ktorá je súčastou výbavy. Základňu (alebo nabíjačku) neupravujte ani ju
nepoužívajte iným spôsobom, ako je uvedené v tomto návode na obsluhu.
V opačnom prípade by batéria (batérie) mohla zväčšit svoj objem alebo
explodovat.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického a
elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených

dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické

a elektronické zariadenia miešat so všeobecným domácim

odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy

a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené

zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých

maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a
zabránit možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré
môžu inak vzniknút v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty
v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické
zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo
dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovat toto
zariadenie, obrátte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa
o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu

16

TGA910FX(fx).book Page 17 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Zapojenie

•

Sietový adaptér musí byt neustále zapojený v zásuvke. (Sietový adaptér
sa počas prevádzky zahrieva. Je to normálny jav.)

Umiestnenie zariadenia

•

Aby nedochádzalo k rušeniam a zaistil sa čo najväčší dosah, umiestnite
základňu:

-

mimo rušivého vplyvu elektrospotrebičov ako sú napríklad televízne a
rozhlasové prijímače, osobné počítače alebo iné telefóny,

-

na vhodné, dostatočne vysoko položené miesto v strede prevádzkových
priestorov.

Vloženie batérií

Dôležité informácie:

•

Oba konce batérií (S, T) vyčistite suchou handričkou.

•

Pri vkladaní batérií sa nedotýkajte pólov batérií (S, T) ani kontaktov
zariadenia.

Nabíjanie batérií

Pred prvým použitím vložte prenosnú jednotku na cca 7 hodín do nabíjačky.

•

Počas nabíjania svieti na prenosnej jednotke indikátor nabíjania žltým
svetlom. Keď sú batérie úplne nabité, svieti indikátor nabíjania zeleným
svetlom.

Pre Vašu informáciu:

•

Ak prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni, po vložení do
nabíjačky sa na jej displeji môže zobrazit hlásenie
(Počkajte, prosím).

•

Ak sú batérie úplne nabité, ale prevádzkový čas s napájaním z batérií je
krátky, vyčistite suchou handričkou póly batérií (
zariadenia.

“

Please Wait...”

S, T

) aj kontakty

17

TGA910FX(fx).book Page 18 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Jazyk indikácií displeja

K dispozícii je 17 jazykov indikácií displeja. Na výber je “Deutsch”,

English”, “Türkçe”, “Magyar”, “Polski”, “slovensky”,

“

ČeŠtina”, “Hrvatski”, “Slovenscina”, “Eesti”, “LIETUVIŠKAI”,

“
“

LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”,

alebo “Shqiptar”.

1

{ih} i J

2

Potlačením krížového ovládača do ktoréhokoľvek smeru si zvoľte m. i

L

(stred krížového ovládača)

3

Stláčaním krížového ovládača v smere nahor alebo nadol si vyberte
“

Display Setup

4

Stláčaním krížového ovládača v smere nahor alebo nadol si vyberte

Select Language

“

5

Stláčaním krížového ovládača smerom nahor alebo nadol si zvoľte
želaný jazyk.

Pre Vašu informáciu:

•

Ak si zvolíte jazyk, ktorému nerozumiete, stlačte tlačidlo
tlačidlo

J

L

stlačte
želaný jazyk a potom stlačte

(stred krížového ovládača)

”. i

L

”. i

L

i L i {ih}

, zvoľte si m, stlačte L, potlačte krížový ovládač 2-krát nadol,
, potlačte krížový ovládač 2-krát nadol, stlačte L, vyberte si

L

. Stlačte

{ih}

{ih}

.

, ďalej

Zaregistrovanie prenosnej jednotky k základni
KX-TG9120

Prenosná jednotka musí byt zapnutá. Ak nie je, zapnite ju stlačením tlačidla

{ih}

a jeho podržaním v dĺžke niekoľkých sekúnd.

1

Zdvihnite prenosnú jednotku a stlačením tlačidla
pohotovostného režimu.

2

Na základni stlačte a asi 3 sekundy podržte tlačidlo
nezaznie registračný tón.

3

Prenosnú jednotku vložte do základne. Registračný tón naďalej znie.
Prenosnú jednotku ponechajte v základni dovtedy, kým nezaznie tón

w

potvrdenia a ikona

neprestane blikat.

{ih}

{x}

ju prepnite do

, až kým

18

TGA910FX(fx).book Page 19 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Pre Vašu informáciu:

•

Ak zaznie výstražný tón chyby alebo ak stále bliká indikácia w,
zaregistrujte prenosnú jednotku ručne. (Prečítajte si postup manuálnej
registrácie v návode pre KX-TG9120.)

•

Ak v kroku 2 začnú vyzváňat všetky zaregistrované prenosné jednotky,

{x}

stlačením

•

Pred prvým použitím telefónu nechajte batérie cca 7 hodín nabíjat.

vyzváňanie zrušte. Celý postup opät spustite od kroku 1.

19

TGA910FX(fx).book Page 20 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Türkçe

CÍHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU TALÍMATLARI

LÜTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN

Bu birim, Panasonic KX-TG9120 Dijital Kablosuz Telefonla kullanılan
bir ilave mobil cihazdır.
Bu birimi, kullanılabilmesi için önce ana birime kaydetmeniz gerekir.
Ayrıntılı bilgi için ana biriminizin kullanım talimatlarına bakınız.

Not:

•

Herhangi bir sorun çıktığında, öncelikle donanımı satın aldığınız yere
başvurmalısınız.

Birlikte verilen aksesuarlar

Şarj Cihazı (PQLV30045)..........1

AC adaptörü (PQLV209CE) ......1

Kemer Klipsi .............................. 1 Mobil cihaz kapağı .................... 1

Not:

•

Pilleri değiştirirken, yalnızca 2 adet tekrar şarj edilebilir AAA (R03)
boyutunda nikel metal hidrit (Ni-MH) pil kullanınız. Tekrar şarj edilebilir
Panasonic piller (Model No. P03P) kullanmanızı öneriyoruz.

•

Tekrar şarj edilebilir Panasonic piller dışındaki pillerin kullanılmasından
doğabilecek ünite hasarı ya da performans kaybı konusunda sorumluluk
kabul edemiyoruz.

Şarj Edilebilir Piller .................... 2

(AAA (R03) boyutunda HHR-4EPT)

Önemli bilgi

Genel

•

Yalnızca bu ürünle birlikte gelen AC adaptörünü kullanınız.

•

AC adaptörünü standart 220–240 V AC priz dışında hiçbir AC prize
takmayınız.

•

Aşağıdaki durumlarda bu ürünle arama yapılamaz:

-

mobil cihaz pil(ler)inin şarj edilmesi gerektiğinde veya tükenmesi halinde.

-

elektrik kesilmesi durumunda.

-

tuş kilidi özelliği etkinleştirildiğinde.

20

TGA910FX(fx).book Page 21 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Şarj cihazını veya mobil cihazı pil(ler)i değiştirmek dışında açmayınız.

•

Bu ürün acil yardım/yoğun bakım tıbbi cihazlarının yakınında veya kalp pili
takanlar tarafından kullanılmamalıdır.

•

Ünitenin üzerine bir şey düşmemesine ve içine sıvı dökülmemesine dikkat
edilmelidir. Bu ürünü aşırı duman, toz, mekanik titreşim ve çarpmaya
maruz bırakmayınız.

Ortam

•

Bu ürünü su yakınında kullanmayınız.

•

Bu ürün radyatör ve ocak gibi ısı kaynaklarından uzak tutulmalıdır. Ayrıca,
sıcaklığı 5 °C’den düşük veya 40 °C’den yüksek olan odalara da
konulmamalıdır.

•

AC Adaptörü ana kesinti cihazı olarak kullanılmaktadır. AC prizinin ürünün
yakınına takılmasını ve kolayca erişilebilir olmasını sağlayınız.

Uyarı:

•

Elektrik çarpması riski ile karşı karşıya kalmamak için, cihazı yağmura
veya herhangi bir aşırı neme maruz bırakmayınız.

•

Üründen duman, anormal koku veya ses çıkması durumunda ürünün fişini
prizden çekiniz. Bu tür durumlar yangın veya elektrik çarpmasına yol
açabilir. Artık duman çıkmadığından emin olduktan sonra, yetkili servis
merkezini arayınız.

Pil uyarısı

•

Sayfa 20’de belirtilen pilleri kullanmanızı tavsiye ederiz.

edilebilir pil(ler)i kullanınız.

•

Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmayınız.

•

Pilleri ateşe atmayınız, patlayabilirler. Özel elden çıkarma talimatları için
yerel atık yönetimi kurallarını öğreniniz.

•

Pilleri açmayınız ya da zarar vermeyiniz. Pillerden açığa çıkacak olan
elektrolit koroziftir ve deri ya da gözde yanıklara ya da yaralanmalara yol
açabilir. Yutulması halinde elektrolit zehirleyici olabilir.

•

Pilleri kullanırken dikkatli olunuz. Yüzük, bilezik ya da anahtar gibi iletken
maddelerin pillerle temas etmesine izin vermeyiniz. Aksi takdirde meydana
gelebilecek kısa devre pillere ve/veya iletken maddenin ısınmasına ve
yanıklara yol açabilir.

•

Pilleri bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere göre şarj edin.

Yalnızca şarj

21

TGA910FX(fx).book Page 22 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Pilleri şarj etmek için sadece ürünle birlikte gelen ana birimi (veya şarj
cihazını) kullanınız. Ana birimi (veya şarj cihazını) kurcalamayınız. Bu
talimatlara uyulmaması pillerin akmasına veya patlamasına neden olabilir.

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen dokümanlarda yer

alan bu simge, ömrü sona ermiş elektrikli ve elektronik

ürünlerin genel ev çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade

eder.

Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri

dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için

öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir
ürün satın aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları korumaya
yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin insan sağlığına ve
çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en
yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel
yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin
yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için

Elektrikli ve elektronik aletlerinizi elden çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi
için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere veya satıcınıza
başvurun ve uygun atık giderme yöntemi konusunda bilgi alın.

Bağlantılar

•

AC Adaptör daima prizde tutulmalıdır. (Kullanım sırasında adaptörün
ısınması normaldir.)

22

TGA910FX(fx).book Page 23 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Konum

•

Azami uzaklık ve parazitsiz görüşme için ana birimi aşağıda belirtilen
şekilde yerleştiriniz:

-

TV, radyo, kişisel bilgisayar ya da başka telefonlar gibi elektrikli
cihazlardan uzak bir yere.

-

Kolayca erişilebilecek, yüksek ve merkezi bir yere.

Pillerin takılması

Önemli:

•

Pillerin kutuplarını (S, T) kuru bir bezle siliniz.

•

Pilleri takarken, pil terminallerine (S, T) veya ünite bağlantılarına
dokunmamaya çalışın.

Pilin şarj edilmesi

İlk kullanımdan önce mobil cihazı 7 saat kadar süreyle şarj cihazının üzerine
yerleştiriniz.

•

Şarj olurken, mobil cihaz üzerindeki şarj göstergesi sarı renkte yanar. Piller
tamamen şarj olduktan sonra, şarj göstergesi yeşil renkte yanar.

Not:

•

Mobil cihaz bir ana birimde kayıtlı değilken şarj cihazına yerleştirildiğinde
mobil cihaz ekranında “
görüntülenebilir.

•

Pilleri tam olarak şarj etmeniz ancak çalışma süresinin kısa olması
durumunda, pilin uçlarını (
siliniz.

Please Wait...

S, T

) ve birimdeki kontakları kuru bir bezle

” (Lütfen Bekleyiniz) mesajı

Ekran dili

17 ekran dili sunulmaktadır. “Deutsch”, “English”, “Türkçe”,

“

Magyar”, “Polski”, “slovensky”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”,

“

Slovenscina”, “Eesti”, “LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”, “Românã”,

“

БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”, veya “Shqiptar”

seçebilirsiniz.

1

{ih} i J

2

Kumanda tuşunu herhangi bir yöne doğru iterek m seçeneğini seçiniz.

i L

(kumanda tuşunun merkezi)

(kumanda tuşunun merkezi)

23

TGA910FX(fx).book Page 24 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

3

Seçim yapmak için denetim kolunu yukarı aşağı hareket ettiriniz

Display Setup

“

4

Seçim yapmak için denetim kolunu yukarı aşağı hareket ettiriniz

Select Language

“

5

İstenen dili seçmek için kumanda tuşunu yukarı ya da aşağı doğru itiniz.

i L i {ih}

Not:

•

Okuyamadığınız bir dil seçerseniz,

m

basınız,
aşağıya doğru itiniz,
doğru itiniz,
tuşuna basınız.

seçeneğini seçiniz, L tuşuna basınız, kumanda tuşunu 2 defa

”. i

L

”. i

L

{ih}

tuşuna basınız, J tuşuna

L

tuşuna basınız, kumanda tuşunu 2 defa aşağıya

L

tuşuna basınız, istediğiniz dili seçiniz ve ardından L

{ih}

tuşuna basınız.

Mobil cihazı KX-TG9120 ana birimine kaydetme

Mobil cihazın açık olduğundan emin olunuz. Açık değilse, mobil cihazı

{ih}

açmak için

1

Mobil cihazı bekleme moduna geçirmek için mobil cihazı kaldırıp
tuşuna basın.

2

Ana birimdeki
duyulana dek basılı durumda tutunuz.

3

Mobil cihazı, ana birimin üzerine yerleştiriniz. Kayıt sinyali çalmaya
devam eder. Mobil cihaz hala ana birimin üzerindeyken, bir onaylama
sinyali duyuluncaya ve
bekleyiniz.

Not:

•

Bir hata sinyali duyulursa ya da w hala yanıp sönüyorsa, mobil cihazı
manuel olarak kaydediniz. (KX-TG9120 işletme talimatlarındaki manuel
kayıt bölümüne bakınız.)

•

2. adımda tüm kayıtlı mobil cihazların zili çalmaya başlarsa, durdurmak için

{x}

tuşuna basınız. Tekrar 1. adımdan başlayınız.

•

İlk kullanımdan önce 7 saat kadar şarj ediniz.

tuşuna basıp birkaç saniye basılı tutunuz.

{x}

tuşuna basınız ve 3 saniye kadar, kayıt sinyali

w

nin yanıp sönmesi kesilinceye kadar

{ih}

24

TGA910FX(fx).book Page 25 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Polski

PROSIMY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ PRZED

UŻYCIEM APARATU I ZACHOWAĆ JĄ NA

PRZYSZŁOŚĆ

Niniejsze urządzenie jest dodatkową słuchawką przeznaczoną do
pracy z cyfrowym telefonem bezprzewodowym Panasonic KX-TG9120.
Aby móc korzystać z urządzenia, należy najpierw zarejestrować je w
bazie. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi bazy.

Uwaga:

•

W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z
dostawcą sprzętu.

Wyposażenie załączone w zestawie

Ładowarka (PQLV30045).......... 1

Zasilacz sieciowy

(PQLV209CE) ........................... 1

Zaczep na pasek .......................1 Pokrywa słuchawki.................... 1

Uwaga:

•

Wymieniając akumulatory należy używać wyłącznie 2 akumulatorów
niklowo-wodorkowych (Ni-MH) rozmiaru AAA (R03). Zalecamy uzywanie
akumulatorów marki Panasonic (Model P03P).

•

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia
urządzenia ani obniżenie wydajności, jakie mogą wystąpić w wyniku
zastosowania akumulatorów innych marek niż Panasonic.

Ważne informacje

Zalecenia ogólne

•

Należy używać tylko załączonego zasilacza sieciowego.

•

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać do innego gniazda
zasilającego niż standardowe gniazdo 220–240 V.

•

Wykonywanie połączeń z tego urządzenia jest niemożliwe w
następujących sytuacjach:

Akumulatory .............................. 2

(rozmiar AAA (R03) HHR-4EPT)

25

TGA910FX(fx).book Page 26 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

-

akumulatory w przenośnej słuchawce wymagają naładowania lub są
niesprawne.

-

wystąpiła awaria zasilania.

-

włączona jest funkcja blokady klawiatury.

•

Nie otwieraj ładowarki ani słuchawki w innym celu niż wymiana
akumulatorów.

•

Urządzenia nie należy używać w pobliżu sprzętu medycznego pierwszej
pomocy lub intensywnej opieki medycznej. Nie powinny go także używać
osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca.

•

Należy uważać, aby nie upuścić żadnych przedmiotów ani nie rozlać
żadnych płynów na urządzenie. Urządzenia nie należy wystawiać na
nadmierne zadymienie, kurz, drgania ani wstrząsy mechaniczne.

Środowisko

•

Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody.

•

Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki, kuchenki itp. Nie należy go również umieszczać w
pomieszczeniach o temperaturze niższej niż 5 °C lub wyższej niż 40 °C.

•

Podstawowym sposobem wyłączania urządzenia jest odłączenie
zasilacza sieciowego. Z tego powodu należy zadbać o umieszczenie
urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego gniazda zasilającego.

Ostrzeżenie:

•

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy wystawiać urządzenia
na działanie deszczu ani wilgoci.

•

Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym, dziwny zapach lub
nietypowe dźwięki, należy odłączyć przewód zasilający z gniazda. Taki
stan może spowodować pożar lub porażenie prądem. Po upewnieniu się,
że dym przestał wydobywać się z urządzenia, skontaktuj się z
autoryzowanym punktem serwisowym.

Ostrzeżenia dotyczące akumulatorów

•

Zalecamy używanie akumulatorów wymienionych na str. 25.

używać wyłącznie akumulatorów, które można ładować.

•

Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów.

•

Nie wolno wrzucać akumulatorów do ognia, ponieważ grozi to wybuchem.
Sprawdź lokalne zalecenia odnośnie likwidacji zużytych materiałów i
zastosuj się do nich.

Należy

26

TGA910FX(fx).book Page 27 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Nie wolno otwierać ani uszkadzać akumulatorów. Uwolniony elektrolit
z akumulatorów powoduje korozję i może być przyczyną oparzeń lub
uszkodzenia oczu i skóry. Elektrolit może być toksyczny, jeżeli dostanie
się do przewodu pokarmowego.

•

Należy ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Nie należy dopuścić do
kontaktu akumulatorów z materiałami przewodzącymi prąd, takimi jak
pierścionki, bransolety i klucze. Akumulatory lub materiały przewodzące
mogą się rozgrzać i spowodować oparzenia.

•

Akumulatory należy ładować zgodnie z informacjami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi.

•

Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie załączonej w
zestawie bazy (lub ładowarki). Nie należy samodzielnie próbować
rozkręcać bazy (ani ładowarki). Nieprzestrzeganie tych zaleceń może
spowodować wyciek elektrolitu lub wybuch akumulatorów.

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub

dołączonej do nich dokumentacji informuje, że urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać

razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia

się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki.
W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe
informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać uwładz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi
w odpowiednich przepisach lokalnych.

27

TGA910FX(fx).book Page 28 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować
się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji
oprawidłowym sposobie postępowania.

Podłączanie

•

Zasilacz sieciowy nie powinien być odłączany. (Nagrzewanie się zasilacza
podczas użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)

Umieszczenie bazy

•

Aby zapewnić maksymalny zasięg i działanie bez zakłóceń, zalecane jest
następujące umieszczenie bazy:

-

z dala od takich urządzeń elektrycznych, jak telewizory, radia, komputery
i inne telefony.

-

w łatwo dostępnym miejscu, wysoko i centralnie.

Instalacja akumulatorów

Ważne:

•

Wytrzyj końce akumulatorów (S, T) suchą ściereczką.

•

Wkładając akumulatory, unikaj dotykania końców akumulatorów (S, T)
lub styków urządzenia.

Ładowanie akumulatorów

Umieść słuchawkę w ładowarce przez około 7 godzin przed rozpoczęciem
użytkowania.

•

Podczas ładowania akumulatorów kontrolka ładowania na słuchawce

świeci na żółto. Gdy akumulatory są w pełni naładowane, kontrolka
ładowania świeci na zielono.

Uwaga:

•

Jeśli słuchawka nie jest zarejestrowana w bazie, po umieszczeniu
słuchawki w ładowarce na wyświetlaczu słuchawki może pojawić się
komunikat “

Please Wait...

”.

28

TGA910FX(fx).book Page 29 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

•

Jeżeli akumulatory zostały w pełni naładowane, ale działają tylko przez

S, T

krótki czas, wytrzyj końce akumulatorów (
ściereczką.

) i styki urządzenia suchą

Język komunikatów wyświetlacza

Dostępne jest 17 języków komunikatów wyświetlacza. Można wybrać

“

Deutsch”, “English”, “Türkçe”, “Magyar”, “Polski”,
slovensky”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”, “Slovenscina”, “Eesti”,

“
“

LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”,

МАКЕДОНСКИ” lub

“

1

{ih} i J

2

Wybierz m przechylając joystick w dowolną stronę. i L (środek
joysticka)

3

Przechyl joystick w górę lub w dół, aby wybrać “

L

4

Przechyl joystick w górę lub w dół, aby wybrać “

i L

5

Przechyl joystick w górę lub w dół, aby wybrać odpowiedni język. i

L i {ih}

Uwaga:

•

Jeśli omyłkowo wybierzesz język, którego nie znasz, naciśnij przycisk

{ih}

, a następnie J, wybierz m, naciśnij L, przechyl joystick 2 razy
w dół, naciśnij
wybierz odpowiedni język i naciśnij

“

Shqiptar”.

(środek joysticka)

Display Setup

Select Language

L

, ponownie przechyl joystick 2 razy w dół, naciśnij L,

L

. Naciśnij

{ih}

.

Rejestrowanie słuchawki w bazie KX-TG9120

Upewnij się, że słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie jest, włącz

{ih}

słuchawkę, naciskając na kilka sekund przycisk

1

Podnieś słuchawkę i naciśnij przycisk
gotowości.

2

Naciśnij przycisk
rejestracji.

3

Umieść słuchawkę na bazie. Nadal będzie słychać sygnał rejestracji. Nie
podnosząc słuchawki z bazy, poczekaj aż usłyszysz sygnał
potwierdzenia i ikona

{x}

na bazie na około 3 sekundy, aż usłyszysz sygnał

w

przestanie migać.

{ih}

.

, aby przełączyć ją w tryb

”. i

”.

29

TGA910FX(fx).book Page 30 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Uwaga:

•

Jeśli słychać sygnał błędu albo ikona w nie przestaje migać, zarejestruj
słuchawkę ręcznie. (patrz opis rejestracji ręcznej w instrukcji obsługi
telefonu KX-TG9120.)

•

Jeśli w punkcie 2 zaczną dzwonić wszystkie zarejestrowane słuchawki,

{x}

naciśnij przycisk

, aby przerwać dzwonienie. Zacznij ponownie od

punktu 1.

•

Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu akumulatory należy ładować
przez około 7 godzin.

30

TGA910FX(fx).book Page 31 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Declaration of Conformity:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this
manual are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de

Prohlášení o shodě:

•

Společnost Panasonic Communications Co., Ltd tímto prohlašuje, že toto zařízení
je v souladu s klíčovými požadavky a dalšími platnými opatřeními směrnice Radio
& Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE – směrnice pro rádiové a
telekomunikační stanice) 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě pro příslušné produkty Panasonic popsané v této příručce jsou
k dispozici ke stažení na stránkách:
http://www.doc.panasonic.de

Vyhlásenie o zhode:

•

Spoločnost Panasonic Communications Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že tento
bezdrôtový telefón DECT vyhovuje základným požiadavkám ako aj ďalším
relevantným ustanoveniam smernice 1999/5/EC o rádiových zariadeniach a
koncových telekomunikačných zariadeniach (R&TTE).
Vyhlásenia o zhode pre relevantné zariadenia Panasonic uvádzané v tomto návode
na obsluhu môžete nájst na internetovej adrese:
http://www.doc.panasonic.de

Uyumluluk Beyanı:

•

Panasonic Communications Co., Ltd., bu donanımın Radyo & Telekomünikasyon
Terminal Donanımları (R&TTE) Direktifi 1999/5/EC'nin temel şartlarına ve diğer ilgili
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki
siteden indirebilirsiniz:
http://www.doc.panasonic.de

31

TGA910FX(fx).book Page 32 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Deklaracja zgodności:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. oświadcza, że niniejszy sprzęt jest zgodny z
zasadniczymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych
(R&TTE).
Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można
pobrać ze strony:
http://www.doc.panasonic.de

Contact/Kontakt/İletişim Adresi/Kontakt

:

Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

32

TGA910FX(fx).book Page 33 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

Sales department/Obchodní zastoupení/Obchodné zastúpenie/Satış
Ofisi/Dział sprzedaży

N

Czech

Panasonic Czech Republic, s.r.o.

Křižíkova 237/36A (Palác Karlín) 186 00 Praha 8
telefon: [phone]
centrální fax: [phone]

e-mail:[e-mail]
e-mail:[e-mail]
aktuální info na www.panasonic.cz

N

Slovakia

Panasonic Slovakia, spol.sr.o.

Štúrova 11, 811 02 BRATISLAVA, Slovenská republika
Tel. číslo:[phone]
Fax: [phone]
e-mail:[e-mail]
web: www.panasonic.sk

N

Turkey

Tekofaks Elektronik Sanayi Mümessillik ve Tic. A.Ş.

Kağıthane Cad. Sevilen Sok. No: 65
Çağlayan İstanbul (Türkiye)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

N

Polska

Panasonic Polska Sp. z o. o.

Al.Krakowska 4/6 02-284 Warszawa, Polska
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Infolinia: 0801 351 903

33

TGA910FX(fx).book Page 34 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

TGA910FX(fx).book Page 35 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

TGA910FX(fx).book Page 36 Wednesday, August 30, 2006 4:49 PM

1999/5/EC

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.

3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China
519060

Copyright:

This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and
may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or
in part, is prohibited without the written consent of Panasonic
Communications Co., Ltd.

2006 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved.

©

PQQX15690ZA DC0806DF0