Panasonic KX-TGA840UA Operating Instructions

TGA840UA(e-ru).book Page 1 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

KX-TGA840UA

Руководство по установке
Посібник зі встановлення
Орнату бойынша нұсқаулық
Дастурамал оид ба омодакунии дастгоҳ

Urnatish qo'llanma
Gurnamak boýunça gollanma

Орнотуу боюнча колдонмо

Дополнительная беспроводная
телефонная трубка DECT
Додаткова Цифрова Бездротова
Слухавка DECT
Қосымша Санды Сымсыз
телефон тұтқасы
Гўшаки телефони рақамии бесим

Qo'shimcha raqamli simsiz
telefon go'shagi
Goşmaça Sanly Simsiz
Telefon trubkasy

Цифралык Зымсыз Кошумча
Телефон трубкасы

TGA840UA(e-ru).book Page 2 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

25 мм (mm)

Шурупы

(Не поставляются)

Шурупи

(не входять до

комплекту поставки)

Фиксаторы

Гачки

2

TGA840UA(e-ru).book Page 3 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Содеpжание/Зміст/Мазмұны/

Мундари█а

/Mundarija/Mazmuny/Мазмуну

Русский.............................................................................................. 4

Українська ....................................................................................... 10

Қазақша............................................................................................ 16

То

█икӣ

.............................................................................................. 22

O‘zbek............................................................................................... 28

Türkmençe ....................................................................................... 33

Кыргызча ........................................................................................ 39

3

TGA840UA(e-ru).book Page 4 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Русский

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И СОХРАНИТЕ

Это устройство представляет собой дополнительную трубку,
совместимую со следующими сериями цифровых беспроводных
телефонов Panasonic: KX-TG8411/KX-TG8421

Прежде чем использовать трубку, ее необходимо зарегистрировать
на базовом блоке. В этом руководстве по установке описаны только
шаги, необходимые для регистрации и начала использования трубки.
Для получения более подробной информации см. инструкции по
эксплуатации основного аппарата.

Информация об аксессуарах
Поставляемые аксессуары

*1

Зарядное устройство.................. 1

Адаптер для сети переменного тока

(PQLV219CE)...............................1

Клипса для ношения трубки на

поясе ............................................1

*1 Для получения более подробной информации о замене батарей см.

инструкции по эксплуатации основного аппарата.

*2 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

Примечание:

• Для получения более подробной информации о дополнительных

аксессуарах/замене см. инструкцию по эксплуатации базового блока.

Аккумуляторные батареи

(HHR-55AAAB или N4DHYYY00001)

*2

Крышка трубки

.......................... 1

........ 2

Установка
Подсоединение

• Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока

PQLV219CE производства компании Panasonic.

• Адаптер для сети переменного тока должен быть подсоединен к сети

постоянно. (Во время работы адаптер слегка нагревается, что является
нормальным явлением.)

4

TGA840UA(e-ru).book Page 5 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Установка батарей/Зарядка аккумуляторных
батарей

Когда после первой установки батарей отображается диалог выбора
языка, можно выбрать нужный язык.

{V}/{^}

: выберите нужный язык. i M i

Важная информация:

• Используйте поставляемые аккумуляторные батареи. Для замены

рекомендуется использовать аккумуляторные батареи производства
компании Panasonic, упомянутые в инструкциях по эксплуатации базового
блока.

• Протрите полюса батарей (

• Не касайтесь полюсов батарей (

• Проверьте полярность (

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03).

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.

Перед началом эксплуатации телефона поместите трубку на зарядное
устройство не менее, чем на 7 часов.
Примечание:

• При помещении трубки в зарядное устройство на ее дисплее может

отображаться
базовом блоке.

• Если батареи полностью заряжены, но время работы короче ожидаемого,

протрите полюса батарей (
зарядите еще раз.

“

Подождите 1 мин.”, если трубка не зарегистрирована на

S, T

S, T

S, T

) сухой тканью.

S, T

).

) и зарядные контакты сухой тканью и

{ih}

) или контактов аппарата.

Язык меню дисплея

Доступно 9 языков дисплея. Можно выбрать “English”, “Русский”,

“

Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “

или

“

Moldavian”.

Эта модель не позволяет выбрать киргизский язык.

Если вы выбрали неизвестный язык:

{ih} i 1 i N i M i

i

Нажмите джойстик вниз 5 раза. iMi

i M i {ih}

язык.

Нажмите джойстик вниз 2 раза. i M

Türkmençe”, “Հայերեն”

{V}/{^}

: Выберите нужный

5

TGA840UA(e-ru).book Page 6 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Регистрация трубки на базовом блоке

Убедитесь, что трубка включена. Если трубка не включена, нажмите и
удерживайте

1

Трубка:

Возьмите трубку и нажмите

2

Базовый блок:

Продолжайте выполнять операции для вашей модели.

N

N

•

Если все зарегистрированные трубки начинают звонить, нажмите эту
же кнопку для прекращения звонков. Затем повторите этот шаг.

3

Трубка:

Положите трубку на базовый блок.

•

Продолжайте операцию, даже если на дисплее трубки отображается

“

4

Оставив трубку на базовом блоке, дождитесь сигнала подтверждения и

w

Примечание:

• Если звучит сигнал ошибки, или если w продолжает мигать,

зарегистрируйте трубку в соответствии с инструкциями по эксплуатации
основного аппарата.

•

Аппарат KX-TG8411 не имеет функции автоответчика.

• Функции автоответчика доступны, только если эта трубка

зарегистрирована на базовом блоке KX-TG8421.

Для вашей безопасности

Во избежание нанесения тяжелых травм здоровью/утраты имущества, а также для
обеспечения правильной и безопасной работы внимательно прочитайте этот раздел
до начала использования данного аппарата.

ОСТОРОЖНО!

Подсоединение к сети электропитания

• Полностью вставляйте адаптер для сети переменного тока/вилку сетевого шнура в

сетевую розетку. Несоблюдение этого требования может привести к поражению
электрическим током и/или выделению тепла, приводящего к возгоранию.

• Регулярно удаляйте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/вилки

сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и

{ih}

несколько секунд, чтобы включить ее.

KX-TG8411

Нажмите и удерживайте
регистрации отсутствует)

KX-TG8421

Нажмите и удерживайте
регистрации.

Подождите 1 мин.

прекращения мигания.

”.

{ih}

.

{x}

приблизительно 5 секунд. (Сигнал

{x}

около 5 секунд, пока не прозвучит сигнал

тщательно протирая сухой

6

TGA840UA(e-ru).book Page 7 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

тканью. Скопление пыли может вызвать повреждение изоляции влагой и т.д. и стать
причиной возгорания.

• Отсоедините аппарат от сетевых розеток, если он начинает дымиться, а также при

появлении постороннего запаха или шумов. Это может вызвать возгорание или
поражение электрическим током. Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в
уполномоченный центр обслуживания.

Установка

• Во избежание возгорания или поражения электрическим током не допускайте

попадания на аппарат капель дождя или другой жидкости.

• Не располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами, управляемыми

автоматически (например, автоматическими дверями и системами пожарной
сигнализации). Радиоволны, создаваемые аппаратом, могут вызывать сбои в работе
подобных приборов, в результате чего возможны

несчастные случаи.

ОСТОРОЖНО

Установка и перемещение

• Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство

отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться рядом с
аппаратом и быть легко доступной.

Батарея

• Рекомендуется использовать поставляемые батареи или дополнительные/сменные

батареи, упомянутые в инструкциях по эксплуатации базового блока о замене
батарей.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA

.

(R03)

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит является агрессивной

жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения глаз и кожи. При попадании в
организм электролит может вызвать отравление.

• При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте контакта

батарей с токопроводящими материалами (кольцами, браслетами
В противном случае короткое замыкание может вызвать перегрев батарей и/или
токопроводящих материалов и привести к ожогам.

• Заряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как пригодные

для использования с ним, только в соответствии с инструкциями и ограничениями
этого руководства.

• Для зарядки батарей используйте только

устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное устройство). Нарушение
данных инструкций может привести к вздутию или взрыву батарей.

совместимый базовый блок (или зарядное

, ключами и т.п.).

Другая информация

• Эксплуатация аппарата рядом с электроприборами может вызвать помехи. Не

располагайте рядом с электроприборами.

• Используйте только сетевой шнур и батареи, указанные в этом руководстве. Не

бросайте батареи в огонь. Они могут взорваться. Выполняйте специальные местные
правила утилизации отходов.

7

TGA840UA(e-ru).book Page 8 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Повседневное обслуживание

• Протирайте внешнюю поверхность аппарата мягкой влажной тканью.

• Не используйте бензол, растворитель или любой шлифующий порошок.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

• Этот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную информацию. В

целях защиты вашей личной/конфиденциальной информации, прежде чем
утилизировать, передавать или возвращать аппарат, рекомендуется удалить из его
памяти такую информацию, как телефонная книга или записи списка вызывавших
абонентов.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз. Если вы
собираетесь выбросить эти изделия, узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

Срок службы аппарата

Установленный производителем срок службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и пр именимыми техническими стандартами.

Меры предосторожности при обращении с сетевыми адаптерами:

1. Запрещается изменять, модифицировать или ремонтировать сетевой адаптер.

2. Запрещается вынимать или вставлять кабель питания влажными руками.

3. Запрещается наступать на кабель питания, располагать его там, где он или
разъем питания могут быть повреждены.

4. Запрещается применять сетевой адаптер в местах, подверженных воздействию
воды или сильно загрязненных местах.

5. Запрещается устанавливать сетевой адаптер
упасть или быть поврежденным сильным колебаниям.

6. Запрещается применять сетевой адаптер в сетевых розетках с некачественным
соединением.

7. Запрещается применять сетевой адаптер для работы с напряжением питания,
отличным от 220–240 В (V) переменного тока.

8. Запрещается применять сетевой адаптер с любым другим оборудованием.

9. Регулярно удаляйте любую грязь

10. Если аппарат не эксплуатируется в течение продолжительного времени
(несколько месяцев и более), отсоедините сетевой адаптер от розетки сети
питания переменного тока.

с кабеля питания.

в таких местах, где он может легко

8

TGA840UA(e-ru).book Page 9 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторами:

Для снижения риска возгорания или нанесения повреждений прочитайте и
соблюдайте данные указания:

1. Применяйте аккумуляторы только установленного образца.

2. Запрещается бросать аккумуляторы в огонь. Они могут взрываться. Изучите

местные правила утилизации отходов в отношении специальных указаний по
утилизации аккумуляторов.

3. Запрещается открывать или разбирать аккумулятор. Вытекающий электролит
обладает коррозионным действием и может
или кожи. При попадании в пищеварительный тракт электролит может вызвать
отравление.

4. Уделяйте особое внимание обращению с аккумуляторами, чтобы не допустить
короткого замыкания клемм аккумулятора с электропроводными материалами,
например, кольцами, браслетами и ключами. Аккумулятор и/или изделие из
электропроводного материала могут перегреться и вызвать ожоги.

5. Заряжайте
идентифицированный для применения с данным изделием, только в
соответствии с указаниями и ограничениями, представленными в настоящем
Руководстве.

6. При неправильно проведенной замене аккумулятора возникает опасность
взрыва. Заменяйте только таким же аккумулятором или аккумулятором
эквивалентного типа, рекомендованным производителем.

аккумулятор, входящий в комплект поставки или

вызвать ожоги или повреждения глаз

9

TGA840UA(e-ru).book Page 10 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Українська

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ І

Цей пристрій є додатковою слухавкою для використання з цифровим
бездротовим телефоном Panasonic серій: KX-TG8411/KX-TG8421
Перед використанням необхідно зареєструвати цю слухавку в базі. У
цьому посібнику зі встановлення описані тільки необхідні кроки для
реєстрації та початку використання слухавки. Прочитайте інструкцію
з експлуатації бази для отримання подальшої інформації.

Інформація про аксесуари

ЗБЕРЕЖІТЬ

Приладдя з комплекту поставки

*1

Зарядний пристрій ......................1

Адаптер змінного струму

(PQLV219CE)...............................1

Затискач на пояс......................... 1 Кришка слухавки

*1 Прочитайте інструкцію з експлуатації бази для отримання інформації

стосовно заміни батарей.

*2 Кришка слухавки постачається прикріпленою до слухавки.

Примітка:

• Прочитайте інструкцію з експлуатації бази для отримання інформації
стосовно додавання/заміни приладдя.

Акумуляторні батареї

(HHR-55AAAB або N4DHYYY00001)

...............2

*2

...................... 1

Встановлення
Приєднання

• Використовуйте лише адаптер змінного струму Panasonic PQLV219CE із
комплекту постачання.

• Адаптер змінного струму повинен постійно залишатися приєднаним. (Це
нормально, що адаптер нагрівається під час використання.)

10

TGA840UA(e-ru).book Page 11 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Встановлення та заряджання батарей

Коли відобразиться діалогове вікно вибору мови після першого
встановлення акумуляторних батарей, можна буде вибрати потрібну

{V}/{^}

мову.

Важливо:

• Користуйтеся акумуляторними батареями з комплекту постачання. Для
заміни рекомендуємо користуватися акумуляторними батареями

Panasonic, інформацію про які наведено в інструкції з експлуатації бази.

• Протріть контакти батареї (

• Уникайте торкання контактів батарей (

• Переконайтеся у правильній полярності (

• ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ нікель-металогідридні (Ni-MH) батареї
розміру AAA (R03).

• НЕ використовуйте лугові/марганцеві/нікель-кадмієві (Ni-Cd) акумуляторні
батареї.

Перед першим використанням слухавки її потрібно розмістити на
зарядному пристрої приблизно на 7 годин.
Примітка:

• На дисплеї слухавки може відобразитися повідомлення “Зачекайте 1

хв.

в базі.

• Якщо здається, що час роботи за повного заряду батарей зменшився,

почистите контакти батарей (
тканиною, а потім спробуйте зарядити їх знову.

: Виберіть потрібну мову. i M i

S, T

) сухою тканиною.

S, T

S, T

”

, якщо розмістити на зарядному пристрої слухавку, не зареєстровану

S, T

) та зарядного пристрою сухою

{ih}

) або пристрою.

).

Мова дисплея

Ви можете вибрати одну з 9 мов дисплея. Можна вибрати “English”,

“

Русский”, “Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”

“

Türkmençe”, “Հայերեն” або “Moldavian”.

У цій моделі не відображається киргизька мова.

Якщо Ви вибрали мову, яку не розумієте:

{ih} i 1 i N i M i

M i

Натисніть джойстик донизу 5 разів. i M i

потрібну мову.

i M i {ih}

Натисніть джойстик донизу 2 рази. i

,

{V}/{^}

: Виберіть

11

TGA840UA(e-ru).book Page 12 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Реєстрація слухавки в базі

Переконайтеся, що слухавка увімкнена. Якщо вона не увімкнена, натисніть
і тримайте

1

2

3

4

Примітка:

• Якщо лунає сигнал помилки або якщо w продовжує блимати,
зареєструйте слухавку відповідно до інструкції з експлуатації бази.

•

У моделі KX-TG8411 немає автовідповідача.

• Функції автовідповідача доступні лише тоді, коли цю слухавку
зареєстровано на базі моделей KX-TG8421.

Для Вашої безпеки

Щоб уникнути загрози тілесних ушкоджень та втрати життя або майна, уважно
прочитайте цей розділ перед використанням виробу з метою забезпечення його
правильного й безпечного використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Підключення живлення

• Вставляйте адаптер змінного струму/вилку шнура електроживлення в розетку
електромережі до кінця. Невиконання цих вимог може призвести до ураження
електричним струмом та/або перегрівання і пожежі.

• Регулярно видаляйте пил і т. д. з адаптера змінного струму/вилки шнура
електроживлення, витягнувши їх з розетки електромережі та протерши сухою
тканиною. Накопичений пил
тощо та до пожежі.

{ih}

декілька секунд, щоб увімкнути слухавку.

Слухавка:

Підніміть слухавку та натисніть

База:

Виконайте наведені нижче дії відповідно до Вашої моделі.

N

KX-TG8411

Натисніть та утримуйте
тонального сигналу реєстрації)

N

KX-TG8421

Натисніть та утримуйте
сигнал реєстрації.

•

Якщо всі зареєстровані слухавки починають дзвонити, натисніть ту
саму клавішу, щоб припинити сигнал. Потім повторіть цей крок.

Слухавка:

Покладіть слухавку на базу.

•

Не звертайте увагу, якщо на дисплеї слухавки відображається

“

Зачекайте 1 хв.”.

Залишивши слухавку на базі, зачекайте, доки пролунає сигнал
підтвердження і припинить блимати

{ih}

.

{x}

протягом приблизно 5 секунд. (Немає

{x}

приблизно 5 секунд, поки не почуєте

w

.

може призвести до пошкодження ізоляції від вологи

12

TGA840UA(e-ru).book Page 13 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

• Витягніть шнур виробу з розетки електромережі, якщо з нього піде дим або він стане
джерелом незвичайного запаху чи шуму. Ці умови можуть призвести до виникнення
пожежі або ураження електричним струмом. Переконайтеся, що дим вже не йде та
зверніться до авторизованого сервісного центру.

Встановлення

• Щоб запобігти ризику пожежі або ураження електричним струмом, бережіть виріб від
дощу та будь-яких типів вологи.

• Не кладіть та не використовуйте цей виріб поблизу автоматично керованих
пристроїв, таких як автоматичні двері та автоматична пожежна сигналізація.
Радіохвилі, які випромінює цей виріб, можуть спричинити несправну роботу таких
пристроїв, що може призвести

до нещасних випадків.

УВАГА

Встановлення і переміщення

• Адаптер змінного струму використовується як основний пристрій від’єднання.
Переконайтеся, що розетка змінного струму розміщена/встановлена поблизу
пристрою і доступу до неї нічого не заважає.

Батарея

• Рекомендується використовувати батареї з комплекту постачання або додаткові/
запасні батареї, указані в розділі щодо замінювання батарей інструкції з експлуатації
бази.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ нікель-металогідридні (Nі-MH) акумуляторні

батареї розміру AAA (R03)

• Не змішуйте старі та нові батареї.

• Не відкривайте та не деформуйте батареї. Це може призвести до витікання

електроліту з них, який має корозійні властивості і може призвести до опіків або
пошкоджень очей або шкіри. Електроліт отруйний, тому він може завдати шкоди,
якщо його проковтнути.

• Будьте обережні при поводженні з
батареями та матеріалами, які проводять електричний струм, наприклад
каблучками, браслетами та ключами, оскільки такий контакт може викликати коротке
замикання, яке може призвести до перегрівання провідникового матеріалу і/або
батарей та отримання опіків.

• Батареї з комплекту поставки чи призначені для використання із цим виробом слід
заряджати

• Використовуйте лише сумісну базу (або зарядний пристрій) для заряджання батарей.
Не розбирайте базу (або зарядний пристрій). Невиконання цих інструкцій може
призвести до здуття або вибуху батарей.

лише відповідно до вказівок та обмежень, визначених у цій інструкції.

.

батареями. Не допускайте контакту між

Інша інформація

• Експлуатація виробу поблизу електроприладів може спричиняти перешкоди.
Перемістіть виріб подалі від електроприладів.

• Використовуйте лише шнур електроживлення та батареї, зазначені у цій інструкції.
Не викидайте батареї у вогонь. Вони можуть вибухнути. Довідайтесь про наявність
можливих спеціальних інструкцій стосовно утилізації відходів, передбачених
місцевими нормативними актами.

13

TGA840UA(e-ru).book Page 14 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Повсякденний догляд

• Протирайте зовнішню поверхню виробу м'якою зволоженою тканиною.

• Не використовуйте бензин, розчинники або будь-який абразивний порошок.

Примітка щодо утилізації, передачі та повернення виробу

• У цьому виробі може зберігатися Ваша особиста чи конфіденційна інформація. Щоб
захистити Вашу конфіденційність, ми рекомендуємо видалити всю таку інформацію,
як телефонна книга чи записи у списку абонентів, котрі телефонували, з пам’яті до
утилізації, передачі чи повернення виробу.

Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу

Ці символи дійсні лише в межах Європейського Союзу. Якщо від цих виробів потрібно
позбавитися, зверніться до місцевих органів влади або дилера і запитайте про
правильний метод утилізації.

Інформація щодо терміну служби (придатності)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7
рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій
відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Застереження до адаптера змінного струму:

1. Забороняється змінювати, модифікувати чи ремонтувати адаптер.

2. Забороняється вставляти чи виймати кабель живлення вологими руками.

3. Забороняється наступати на шнур живлення та вилку чи розташовувати їх у місті,
де вони можуть бути пошкоджені.

4. Забороняється використовувати адаптер у місцях, що піддаються впливу води чи
забрудненню пилом.

5. Забороняється розташовувати адаптер у місцях,
вібрації.

6. Забороняється використовувати адаптер у розетках із неякісним з’єднанням.

7. Забороняється використовувати адаптер у розетках із напругою живлення іншою
ніж 220-240 В (V).

8. Забороняється використовувати цей адаптер з іншими пристроями.

9. Регулярно видаляйте будь-який пил із кабелю живлення.

10. Якщо адаптер не використовується протягом тривалого

більше), видаліть адаптер із розетки живлення.

де він може впасти чи піддатися

часу (декілька місяців та

14

TGA840UA(e-ru).book Page 15 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Застереження до акумуляторної батареї:

Щоб знизити ризик спалахування чи травм, уважно прочитайте та
дотримуйтесь цих інструкцій.

1. Використовуйте тільки вказані батареї.

2. Не кидайте батареї у вогонь. Вони можуть вибухнути. Зважайте на місцеві
правила щодо знищення відходів.

3. Не відкривайте і не завдавайте шкоди батареям. Електроліт батарей дуже їдкий

та може спричинити опіки очей або шкіри. Електроліт не можна ковтати, бо це
може спричинити отруєння.

4. Поводьтеся з батареєю
такими як каблучки, браслети або ключі. Батарея і/або провідник можуть
нагріватися та спричинити опіки.

5. Заряджайте батарею, що входить до комплекту чи вказана для застосовування з
даним виробом, тільки згідно з указівками та обмеженнями, що наведені у Даній
інструкції з експлуатації.

неправильно замінити батарею, виникає небезпека вибуху. Замінюйте

6. Якщо
батарею тільки на таку ж саму чи на батарею схожого типу, що рекомендована
виробником.

обережно, щоб не замкнути її провідними матеріалами,

15

TGA840UA(e-ru).book Page 16 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Қазақша

ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА ОҚЫҢЫЗ ЖƏНЕ САҚТАП

ҚОЙЫҢЫЗ

Осы құрылғы Panasonic сандық сымсыз телефонының KX-TG8411/
KX-TG8421 серияларымен үйлесімді қосымша телефон тұтқасы
болып табылады.

Сіз осы телефон тұтқасын қолданар алдында базалық блокта тіркеуге
тиіссіз. Осы Орнату бойынша нұсқауда телефон тұтқасын тек тіркеу
жəне пайдалана бастау үшін ғана қажетті іс-қимылдар сурттелген.
Толығырақ ақпарат алу үшін базалық блокты пайдалану бойынша
нұсқауды оқып шығыңыз.

Жабдықтар туралы ақпарат
Телефонмен бірге берілетін жабдықтар

Зарядтау құрылғысы...................1

Айнымалы тоқ адаптері

(PQLV219CE)...............................1

Белдік бекіткіш ............................1 Тұтқа қақпағы*2............................ 1

*1 Батареяларды алмастыру туралы ақпарат алу үшін базалық блокты

пайдалану бойынша нұсқауды оқып шығыңыз.

*2 Тұтқаның қақпағы телефон тұтқасымен бірге беріледі.

Ескертпе:

•

Қосымша жабдықтар жəне оларды алмастыру туралы ақпарат алу үшін
базалық блокты пайдалану бойынша нұсқауды оқып шығыңыз.

Бапқа келтіру
Жалғаулар

•

Тек бірге берілген Panasonic PQLV219CE айнымалы тоқ адаптерін
қолданыңыз.

•

Айынамлы тоқ адаптері үнемі қосылып тұру тиіс. (Егер адаптер қолдану
барысында қызса, ол қалыпты жағдай.)

Қайта зарядталатын батареялар*1...2

(HHR-55AAAB немесе N4DHYYY00001)

16

TGA840UA(e-ru).book Page 17 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Батареяны орнату/батареяны алмастыру

Батареяларды алғаш орнатқан соң тілді таңдауға өтініш
жасалады, Сіз қалаған тілді таңдай аласыз.
{V}/{^}: Қалаған тілді таңдаңыз.

Маңызды:

•

Бірге берілген қайта зарядталатын батареяларды қолданыңыз. Оларды
алмастыру үшін біз базалық блокты пайдалану бойынша нұсқауда
көрсетілген қайта зарядталатын Panasonic батареяларын пайдалануды
ұсынамыз.

•

Батареялардың (S, T) ұштарын құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

•

Батареялардың (S, T) ұштарына жəне құрылғының түйіспелеріне
қолыңызды тигізбеңіз.

•

Батереяның (S, T) поярлықтарының дұрыстығына көз жеткізіңіз.

•

Тек AAA өлшемді (R03) Ni-MH батареяларын ғана ҚОЛДАНЫҢЫЗ.

•

Сілтілі-марганецті / Ni-Cd батареяларын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Қолданар алдында телефон тұтқасын 7 сағатқа зарядтауға қойыңыз.
Ескертпе:

•

Егер телефон тұтқасы зарядталып жатса, бірақ базалық блокта
тіркелмесе, онда телефон тұтқасының экраны
деген хабарлама көрсетуі мүмкін.

•

Егер батареялар толық зарядталса, бірақ олардың жұмыс уақыты қысқара
берсе, батареялардың (
түйсіпелерін құрғақ шүберекпен сүртіп, батареяны қайта зарядтауға
қойыңыз.

S, T

i M i

) ұштарын жəне зарядтағыш құрылғының

{ih}

“

Күтіңіз...1 минут.”

Дисплей тілі

Дисплейде 9 тілді пайдалануға болады. Сіз келесі тілдерді таңдай аласыз:

“

English”, “Русский”, “Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”

“

Türkmençe”, “Հայերեն”, немесе “Moldavian”.

Бұл модельде қырғыз тілі қолданылмайды.

,

Егер Сіз оқи алмайтын тілді таңдап алсаңыз:

{ih} i 1 i N i M i Джойстикті төмен қарай 2 рет

ыңы

з. i M i Джойстикті төмен қарай 5 рет басыңыз.

бас

iMi

{V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз. i M i {ih}

17

TGA840UA(e-ru).book Page 18 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Телефон тұтқасын базалық блокта тіркеу

Телефон тұтқасының қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер телефон
тұтқасы ажыратылған болса,
үшін бірнеше секунд ұстап тұрыңыз.

1

Телефон тұтқасы:

Телефон тұтқасын көтеріңіз жəне

2

Базалық блок:

Өз моделіңізге сəйкес іс-қимылдарды жалғастырыңыз.

N

KX-TG8411

{x}

түймешігін басыңыз жəне 5 секундқа жуық ұстап тұрыңыз. (Тіркеу

туралы дыбыс жоқ)

N

KX-TG8421

{x}

түймешігін басыңыз жəне тіркеу туралы дыбыс шыққанша 5

секундқа жуық ұстап тұрыңыз.

•

Егер барлық тіркелген телефон тұтқалары қоңырау соғып жатса, оны
тоқтату үшін сол түймешікті басыңыз. Содан соң осы іс-қимылды
қайталаңыз.

3

Телефон тұтқасы:

базалық блокқа орнатыңыз.

•

Тұтқа экраны “Күтіңіз...1 минут.” деген хабарлама көрсетсе де,
қолдана беріңіз.

4

Тұтқа базада тұрған кезде растаушы сигнал берілгенше жəне w
жыпылықтатуы тоқталғанша күте тұрыңыз.

Ескертпе:

•

Егер қателік сигналы берілсе немесе w осы уақытқа дейін жыпылықтап
тұрса, онда тұтқаны базалық блокты пайдалану бойынша нұсқауға сəйкес
тіркеңіз.

•

KX-TG8411мүмкіндіктеріне жауап беру жүйесі кірмейді.

•

Егер тұтқа KX-TG8421 модельдері үшін тіркелген болса ғана,
автожауапбергіштің қызметтерін пайдалануға болады.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Ауыр жарақаттарға, өлімге душар болмау, мүліктен айырылмау жəне қауіпсіздігіңізді
қамтамасыз ету үшін осы бөлімді аса зейін салып оқып шығыңыз.

{ih}

түймешігін басыңыз жəне оны қосу

{ih}

түймешігін басыңыз.

18

TGA840UA(e-ru).book Page 19 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

ЕСКЕРТУ

Қуат көзін қосу/ажырату

•

Айнымалы тоқ адаптерін/электр ашаны электр ұяшығына толық енгізіңіз. Бұл
талапты сақтамау электр тогынан зақымдануға жəне/немесе өрт шығуына алып келуі
мүмкін.

•

Айнымалы тоқ адаптерін/электр ашаны электр ұяшығынан шығарып, үнемі құрғақ
шүберекпен шаңнан тазартып отырыңыз. Жиналған шаң-тозаң өзіне ылғал тартып
изоляцияның бұзылуына, өртке алып келуі мүмкін.

•

Егер аппарат түтіндей бастаса, сондай-ақ бөтен иістер немесе дыбыстар шықса,
аппартты электр ұяшығынан ажыратыңыз. Бұл өртке немесе электр тогынан
зақымдануға алып келуі мүмкін. Түтін шығу тоқтағанына көз жеткізіңіз жəне қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

•

Өрт шығуын немесе электр тогынан зақымдануды болдырмау үшін аппартқа су
тигізбеңіз.

•

Осы аппаратты автоматты түрде басқарылатын аспаптардың (мысалы, автоматты
есіктер немесе өрт сигнализациясы жүйесі) жанында орнатпаңыз немесе
пайдаланбаңыз. Аппараттан шығатын радиотолқындар ондай аспаптардың
жұмысын бұзуы, нəтижесінде жазатайым оқиғалар болуы мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Орнату жəне орнын ауыстыру

•

Айнымалы тоқ адаптері аппаратты желіден ажыратуға арналған негізгі құрылғы
ретінде пайдаланылады. Желілік ұяшық аппаратқа жақын жерде орналасқанына
жəне оған қол оңай жететініне көз жеткізіңіз.

Батарея

•

Біз бірге берілетін батареяларды немесе базалық блокты пайдалану бойынша
нұсқауда, батареяларды алмастыру туралы ақпаратта көрсетілген қосымша
батареяларды пайдалануды ұсынамыз.

зарядталатын Ni-MH батареяларын ғана ҚОЛДАНЫҢЫЗ.

•

Ескі жəне жаңа батареяларды бірге пайдаланбаңыз.

•

Батареяларды ашпаңыз жəне бұзбаңыз. Олардың ішіндегі электролиттердің
коррозиялық əсері күшті жəне көз бен теріні күйдіруі немесе жарақаттауы мүмкін.

•

Батареяларды пайдалану кезінде абай болыңыз. Батареяның сақина, білезік, кілт
сияқты ток өткізгіш заттарға тиюіне жол бермеңіз, себебі қысқа тұйықталу
батареялардың жəне/немесе ток өткізгіш материалдардың қатты қызуына алып келуі
жəне күйік алуыңыз мүмкін.

•

Осы аппаратпен бірге берілген немесе пайдалануға болады деп көрсетілген
батареяларды тек нұсқауларға жəне шектеулерге сəйкес зарядтаңыз.

•

Батареяларды зарядтау үшін тек сəйкес келетін базалық блокты немесе зарядтағыш
құрылғыны пайданыңыз. Базалық блокты немесе зарядтағыш құрылғыны ашпаңыз.
Осы нұсқауды бұзу батареялардың ісініп немесе жарылып кетуіне алып келуі мүмкін.

Тек AAA өлшемді (R03) қайта

Басқа ақпарат

•

Аппараты электр аспаптарының жанында пайдалану электр бөгеуілдерін туғызуы
мүмкін. Аппараты электр аспаптарының жанына орналастырмаңыз.

19

TGA840UA(e-ru).book Page 20 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

•

Осы нұсқауда көрсетілген желілік сымды жəне батареяларды пайдаланыңыз.
Батареяларды отқа тастамаңыз, олар жарылып кетуі мүмкін. Батареяларды қайта
өңдеуге өткізу бойынша жергілікті ережелермен танысыңыз.

Күнделікті күтім

•

Аппараттың сыртқы бетін жұмсақ ылғал шүберекпен сүртіңіз.

•

Аппаратты тазалау үшін бензолды, еріткіштерді немесе басқа да абразивтік
заттарды пайдаланбаңыз.

Аппартты қайта өңдеуге өткізу, беру немесе қайтарып беру туралы ескертулер

•

Осы аппаратта Сіздің жеке/құпия ақпараттарыңыз болуы мүмкін. Сіздің жеке/құпия
ақпараттарыңызды қорғау үшін аппаратты қайта өңдеуге өткізердің, берердің немесе
қайтарып берердің алдында оның жадынан телефон кітапшасы немесе абоненттер
тізімі сияқты ақпараттарды өшіріп тастауды ұсынамыз.

Еуропа Одағына кірмейтін басқа мемелекеттерде қалдықтарды қайта өңдеу
туралы ақпарат

Бұл символдар тек Еуропа Одағының аумағында ғана күшінде болады. Егер Сіз осы
құрылғылардан құтылғыңыз келсе, оларды жоюдың дұрыс тəсілі туралы сұрау үшін
жергілікті билік органдарымен немесе сатушымен байланысыңыз.

Аппараттың қызмет мерзімі

Бұйым қолданыстағы техникалық стандарттарға қатаң сəйкестікте пайдаланылған
жағдайда, бұйымның өндіруші белгілеген қызмет мерзімі өндірілген күннен бастап 7
жыл.

Айнымалы тоқ адаптерін пайдалану кезіндегі сақтық шаралары:

1. Айнымалы тоқ адаптерін өзгертпеңіз, түрлендірмеңіз жəне жөндемеңіз.

2. Электр ашасын электр ұяшығына ылғал қолмен салмаңыз жəне шығармаңыз.

3. Желілік сымды аяқпен баспаңыз жəне оны оған зақым келуі мүмкін жерлерге
орналастырмаңыз.

4. Айнымалы тоқ адаптерін ылғал жəне қатты лас орындарда пайдаланбаңыз.

5. Айнымалы тоқ адаптері құлап кетуі мүмкін немесе қатты дірілдің əсеріне
ұшырайтын

6. Айнымалы тоқ адаптерін сапасыз жалғанған электр ұяшықтарында
пайдаланбаңыз.

7. Айнымалы тоқ адаптерін 220-240 В(v) басқа кернеуге пайдаланбаңыз.

8. Айнымалы тоқ адаптерін басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

9. Электр ашасын үнемі тазалап тұрыңыз.

10. Егер аппарат ұзақ мерзім бойы (бірнеше ай немесе одан да ұзақ)

пайдаланылмайтын болса, адаптерді айнымалы тоқ желісінен ажыратыңыз.

жерлерде пайдаланбаңыз.

20

TGA840UA(e-ru).book Page 21 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Қайта зарядталатын батареяларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары.

Аппараттың жанып кету немесе зақымдану қаупін төмендету үшін осы нұсқауларды
оқыңыз жəне сақтаңыз.

1. Тек белгіленген үлгідегі аккумляторларды қолданыңыз.

2. Аккумляторларды өртеу арқылы жоймаңыз, олар жарылып кетуі мүмкін.

Батареяларды қайта өңдеу бойынша арнайы нұсақауларға қатысты жергілікті
ережелермен танысыңыз.

3. Аккумляторды ашуға жəне бөлшектеуге тиым салынады. Оның ішіндегі
электролиттің коррозиялық əсері күшті жəне
зақымдауы мүмкін. Электролит ас қорыту жолына түскен жағдайда, адамды
уландыруы мүмкін.

4. Аккумлятор клеммаларының сақиналар, білезіктер жəне кілттер сияқты электр
тогын өткізетін материалдармен қысқа тұйықталуына жол бермеу үшін,
аккумляторды пайдаланған кезде ерекше сақ болыңыз. Аккумлятор жəне/немесе
электр тогын өткізетін материалдан жасалған бұйым қатты қызып
қалуыңыз мүмкін.

5. Осы жиынтыққа кіретін немесе осы бұйыммен қолдануға рұқсат берілген
аккумляторды тек осы нұсқауларға жəне шектеулерге сəйкес зарядтаңыз.

6. Аккумляторды дұрыс алмастырмаған кезде жарылыс болу қаупі пайда болады.
Аккумляторды тек дəл сондай немесе аккумлятордың өндіруші ұсынған
баламалы түрімен ғана алмасытырыңыз.

ол көз бен теріні күйдіруі немесе

кетуі жəне күйіп

21

TGA840UA(e-ru).book Page 22 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

То█икӣ

ЛУТФАН, ПЕШ АЗ ИСТИФОДА БУРДАН, ИН

ДАСТУРУЛАМАЛРО ХОНЕД ВА ▄ИФЗ НАМОЕД

Ин дастго┼ гўшаки телефони иловагие мебошад, ки бо серия┼ои KX­TG8411/KX-TG8421 телефони ра─амии бесими Panasonic мутоби─ аст.

Пеш аз истифода бурдан, таалу─и ин г
(база) тасди─ бояд шуд (г
шавад). Ин дастуруламал тан┼о он ─адам┼ое, ки барои ─айдкунӣ ва
истифодабарии г
Барои маълумоти муфассал, дастуруламалро оид ба истифодабарии
асбоби асосӣ (база) хонед.

ў

ў

шаки телефон бояд ба ─айд гирифта

шаки телефон лозим мебошад, дарбар мегирад.

Маълумот оид ба асбоб┼о

ў

шаки телефон ба асбоби асосӣ

Асбоб┼ое, ки бо телефон дода мешаванд

Асбоби зарядгирӣ.........................1

█

Асбоби

(PQLV219CE) ................................1

Искан█а барои васл кардан .......1

*1

*2

Эзо┼:

•

араёни тағъирёбанда

Лутфан, дастурамалро оид ба истифодабарии асбоби асосӣ (база)
хонед, то ки дар дар бораи иваз намудани батареяо фа┼миш пайдо
кунед.
Сарпўши гўшак як█оя бо гўшаки телефон дода мешавад.

Барои маълумоти иловагӣ дар бораи асбоб┼о/иваз намудани асбоб┼о,
лутфан, дастуруламалро оид ба истифодабарии асбоби асосӣ (база)
хонед.

Батареяҳои аз нав зарядгир
(HHR-55AAAB ва ё N4DHYYY00001)

Сарпўши гўшак*2.......................... 1

*1

..... 2

Омода кардани дастго┼

Пайвасткунии дастго┼

•

Тан┼о асбоби █араёни та│ъирёбандаи Panasonic PQLV219CE-ро, ки бо
телефон дода мешавад, истифода баред.

•

Асбоби █араёни та│ъирёбанда бояд доимо гирён бошад. (Гарм шудани

љ

асбоби
аст.)

22

араёни та│ъирёбанда дар ┼олати истифода бурдан мумкин

TGA840UA(e-ru).book Page 23 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Ба █о мондани/иваз намудани батарея

Тан┼о баъд аз оне ки Шумо якум маротиба батареяро ба █о
мондед, забони бе┼тар донистаатонро интихоб карда метавонед.

{V}/{^}: Забони бе┼тар донистаатонро интихоб кунед.
{ih}

Ахбори му┼им:

•

Батарея┼ои аз нав зарядгирро, ки бо телефон дода мешаванд, истифода
баред. Дар ┼олати иваз намудани батарея┼о, тан┼о батарея┼ои аз нав
зарядгирии Panasonic, ки дар дастурамал оид ба истифодабарии асбоби
асосӣ (база) ишора шудаанд, истифода баред.

•Нў

ги батареяњоро (S, T) бо латтаи хушк пок кунед.

•Нў

ги батарея┼оро (S, T) бо даст┼оятон нарасед.

•

░утбияти (S, T) батарея┼оро риоя кунед.

•

Тан┼о батарея┼ои AAA (R03) Ni-MH-ро истифода баред.

•

Батарея┼ои иш─ориро/манганро/Ni-Cd-ро истифода набаред.

Пеш аз истифода бурдан ба гўшаки телефон дар муддати 7 соат заряд
ди┼ед.
Эзо┼:

•

Дар ┼олате ки гўшаки телефонатон заряд гирифта истодааст, аммо
тааллу─и он ба асбоби асосӣ (база) тасди─ карда нашудааст (г
телефон ба ─айд гирифта нашудааст), экрани г
маълумоти зеринро нишон дода метавонад

•

Агар батарея┼о заряди муайян дошта бошанд, вале ва─ти кории он┼о

ў

то┼тар шуда бошад, нўг┼ои батарея┼оро (S, T) ва асбоби

к
зарядгириро бо латтаи хушк пок кунед ва аз нав ба заряд монед.

ў

шаки телефон

“

Интиз. Шавед 1 Дақиқа”.

i M i

ў

шаки

Забони дисплей

Дисплей 9 забон дорад. Шумо забони “English”, “Русский”,

“

Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “

“

Հայերեն”, “Moldavian” интихоб карда метавонед.

Ин намуна забони ─ир│изӣ надорад.

Türkmençe”,

Дар ┼олате ки Шумо забони хонда наметавонистагиатонро интихоб
кардед:
{ih} i 1 i N i M i Джостикро 2 маротиба ба поён
пахш кунед.

кунед.

i

{ih}

i M i

iMi

Джостикро 5 маротиба ба поён пахш

{V}/{^}: Забони дилхо┼ро интихоб кунед. i M

23

TGA840UA(e-ru).book Page 24 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Ба ─айдгирии гўшаки телефонатон

Мўъта─ид шавед, ки гўшаки телефон гирён аст. Агар гирён набошад,

{ih}

тугмаи

1

Гўшаки телефон:

Гўшаки телефонро бардоред ва тугмаи

2

Асбоби асосӣ (база):

░адам┼ои дар дастурамал барои намунаи Шумо зикршударо давом
ди┼ед.

N

KX-TG8411

Тугмаи
─айдгирӣ нест)

N

KX-TG8421

Тугмаи
─айдгирӣ зер карда истед.

•

Агар ┼амаи гўшак┼ои телефон ба ─айдгирифташуда занг зананд, ин
тугмаро зер кунед. Пас аз он ┼аракати пештараро такрор кунед.

3

Гўшаки телефон:

Гўшаки телефонро дар асбоби асосӣ (база) █о кунед.

•

Новобаста аз оне, ки экрани телефон маълумоти зеринро “Интиз.

Шавед 1 Дақиқа

4

То оне, ки гўшаки телефон дар асбоби асосӣ (база) █ойгир аст, пайдо
шудани овозро интизор шавед. Тугмаи
мекунад.

Эзо┼:

•

Дар ┼олате ки овози хато шунавед ва ё тугмаи w ┼оло йилт-йилт
карданро давом ди┼ад, г
оид ба истифодабарии асбоби асосӣ (база) ба ─айд гиред.

•

KX-TG8411 системаи █авобди┼ӣ надорад.

•

Функсияи █авобди┼ии автоматӣ тан┼о дар намуна┼ои KX-TG8421-и

ў

шаки телефон ┼аст.

г

- ро дар муддати якчанд сония зер карда истед.

{ih}

- ро зер кунед.

{x}

- ро дар муддати 5 сония зер карда истед. (овози ба

{x}

- ро дар муддати 5 сония то пайдо шудани овози ба

”

. нишон меди┼ад, истифодабурданро давом ди┼ед.

w

йилт-йилт карданро бас

ў

шаки телефонатонро мувофи─и дастурамал

24

TGA840UA(e-ru).book Page 25 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Барои бехатарии Шумо

Агар Шумо хо┼ед, ки дар нати█аи истифодабарии ин дастго┼ ба саломатии Шумо
зарар расонида нашавад, ин ─исми дастурамалро пеш аз истифодабарӣ бо ди──ат
хонда бароед.

ОГО▄НОМА

Гирён кардани/куштани ─увва

•

Асбоби █араёни та│ъирёбандаро/вилкаи штепселиро ба васлак то охир дароред.
Риоя накардани ин талабот сабаби ба ву

•

Асбоби █араёни та│ъирёбандаро/вилкаи штепселиро аз чанг бо латтаи хушк тоза
кунед. Чанге, ки дар болои асбоби █араёни та│ъирёбанда/вилкаи штепселӣ █амъ
мешавад, сабаби ба ву

•

Дар ┼олате, ки аз дастго┼ дуд ва ё бўй барояд, дастго┼ро аз васлак бароред. Баъд
аз оне, ки дуд ─атъ кард, ба маркази хизматрасонӣ муро█иат намоед.

Омодакунӣ

•

Барои оне ки оташ ва ё шоки электрикӣ ба ву█уд наояд, дастго┼ро дар шароит┼ои
хушк истифода баред.

•

Ин дастго┼ро дар наздикии асбоб┼ои автоматӣ нагузоред (дари автоматӣ).
Мав█┼ои ин дастго┼ ба кори асбоб┼ои автоматӣ халал расонида метавонанд.

љ

уд омадани оташ шуда метавонад.

Э┼тиёт шавед

Омода кардани дастго┼ ва ба █ои дигар мондани он

•

Асбоби █араёни та│ъирёбанда ┼амчун асбоби асосии █удо кардани аз шабака
мебошад. Васлак дар наздикии дастго┼ бояд шуд.

Батарея

•

Батарея┼ое, ки бо телефон дода шудаанд ва ё батарея┼ое, ки дар дастурамал оид
ба истифодабарии асбоби асосӣ (база) навишта шудаанд, истифодабурданатонро
тавсия мекунем.

истифода баред.

•

Батарея┼ои кў┼на ва навро як█оя истифода набаред.

•

Батарея┼оро накушоед ва ба ─исм┼о █удо накунед. Электролит, ки дар он┼о вуљуд
┼аст, ба п
за┼рдор мебошад ва ┼ангоми фур
оварда метавонад.

•

Дар ┼олати истифодабурдани аккумулятор боди──ат бошед, чунки модда┼ои
гузаронандагӣ чун ангуштарин, дастпона ва калид метавонанд сабаби ба амал
омадани расиши к
электрик гузаронандагӣ дорад, аз ┼ад зиёд гарм шуда ба Шумо зарар расонида
метавонад (масалан с

•

Батарея┼оро тан┼о ва тан┼о бо риояи талабот┼ое, ки дар ин ластурамал навишта
шудаанд, заряд ди┼ед.

•

Барои зарядди┼ии батарея┼о тан┼о он намуди асбоби асосиро (асбоби
зарядди┼иро) истифода баред, ки ба талабот┼ои дар боло зикршуда мувофи─ аст.

Тан┼о батарея┼ои аз нав зарядгирии AAA (R03) Ni-MH-ро

ў

ст ва чашм┼ои Шумо зарар оварда метавонад. Элек тролит – моддаи

ў

то┼ шаванд. Аккумулятор ва/ё асбобе, ки дар сохти худ моддаи

ў

хта).

љ

уд омадани оташ шуда метавонад.

ў

бурдан ба саломатии Шумо зарари █иддӣ

25

TGA840UA(e-ru).book Page 26 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Маълумоти иловагӣ

•

Дар ┼олати истифодабурдани дастго┼ дар наздикии асбоб┼ои электрикӣ, ┼ар гуна
халал┼о ба ву█уд омада метавонанд. Дастго┼ро дар наздикии асбоб┼ои электрикӣ
нагузоред.

•

Тан┼о батарея┼ои ва сими электрикие, ки дар ин дастурамал нишон дода шудаанд,
истифода баред. Батарея┼оро ба оташ напартоед. Таркиш ба амал омада
метавонад. Бо талабот┼ои ма┼аллӣ оид ба партофтани шинос шавед.

Ниго┼убини ┼амарўза

•

Болои дастго┼ро бо латтаи нам ва нарм пок кунед.

•

Бензол, обкунанда ва ё дигар намуди модда┼ои суфтакунӣ истифода набаред.

Муло┼иза оид ба партофтани, баргардонидани дастго┼

•

Шояд ки дар ин дастго┼ маълумоти шахсии Шумо ─айд карда шавад. Барои
му┼офизат намудани маълумоти шахсиятон, пеш аз партофтани ва ё
баргардонидани ин дастго┼, ┼амаи ра─ам┼ои телефониро, ки дар ┼офизаи он ─айд
карда шудаанд, аз байн бебаред.

Маълумот оид ба партофтани дастго┼ дар давлат┼ое, ки дохили Итти┼оди Аврупо
нестанд

Ин рамз┼о тан┼о дар сарзамини Итти┼оди Аврупо эътибор доранд. Агар Шумо
дастго┼атонро партофтанӣ хо┼ед, бо намояндаи ┼укумати ма┼аллӣ ва ё дилер с
намоед.

ў

┼бат

Мў┼лати истифодабарии дастго┼

Ба шарте, ки Шумо њамаи талабот┼ое дар дастурамали зикршуда риоя кунед, ин
дастго┼ дар муддати 7 сол хизмат бояд кард.

Чора┼ои э┼тиётӣ дар ┼олати истифодабарии асбоб┼ои шабакавӣ:

1. Асбоби шабакавиро та│ъир нади┼ед ва таъмир накунед.

2. Вилкаи штепселиро бо даст┼ои тар ва ё нам ба васлак нагузоред.

3. Сими электрикиро зер накунед. Сими электрикӣ дар он █ой┼ое гузошта бояд
шуд, ки ба он зарар расонида нашавад.

4. Асбоби шабакавиро дар наздикии намӣ ва █ой┼ое, ки пури чанг ┼астанд,

нагузоред.
Асбоби шабакавиро ба █ой┼ои бисёр ларзиш ва █ой┼ое, ки дастго┼ афтида

5.
метавонад, нагузоред.

6. Асбоб┼ои шабакавиро ба васлак┼ое суст пайваст шудаанд, нагузоред.

7. Асбоби шабакавиро тан┼о ба шиддати 220-240 В(v) пайваст кунед.

8. Асбоби шабакавиро бо дигар асбоб┼о истифода набаред.

26

TGA840UA(e-ru).book Page 27 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

9. ▄ар гуна чиркро аз болои вилкаи штепселӣ тоза кунед.

10. Агар ки дастго┼и Шумо дар муддати дароз истифода бурда нашавад (якчанд
мо┼ ва ё дар муддати дарозтар), дастго┼ро аз васлак бароварда монед.

Чора┼ои э┼тиётӣ дар ┼олати истифодабарии батарея┼ои аз нав зарядгир:

Барои паст намудани хатарнокии даргирифтан ва ё расонидани зарар, ба талабот┼о
риоя кунед.

1. Тан┼о аккумулятор┼ое, ки дар дастурамал нишон дода шудаанд, истифода
баред.

2. Аккумуляторро ба оташ напартоед. Таркиш ба ву
талабот ва ─оида┼ои ма┼аллӣ дар бораи партофтани акуумулятор┼о шинос
шавед.

3. Кушодани аккумулятор ва ё █удо кардани он ба ─исм┼о манъ аст. Моддае, ки
дар дохили он аст, ба даст ва ё п

4. Дар ┼олати истифодабурдани аккумулятор боди──ат бошед, чунки модда┼ои
гузаронандагӣ чун ангуштарин, дастпона ва калид метавонанд сабаби ба амал
омадани расиши к
моддаи электрик гузаронандагӣ дорад, аз ┼ад зиёд гарм шуда ба Шумо зарар
расонида метавонад (масалан, с

5. Аккумуляторро тан┼о бо риояи тартибот┼ое ки дар дастурамал оид ба
истифодабарӣ гузошта шудаанд, заряддор кунед.

6. Нодуруст иваз кардани аккумулятор сабаби таркиш шуда метавонад.
Аккумулятори к
тавсия карда шудааст.

ў

то┼ шаванд. Аккумулятор ва/ё асбобе, ки дар сохти худ

ў

┼наро тан┼о бо аккумулятор, ки аз тарафи исте┼солкунанда

ў

ст зарар оварда метавонад.

ў

хта).

љ

уд омада метавонад. Бо

27

TGA840UA(e-ru).book Page 28 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

O‘zbek

ILTIMOS, ISHLATISHTAN OLDIN YKING VA SAKLANG

Bu qo'shimcha raqamli simsiz telefon go'shagi Panasonic: KX-TG8411/KX­TG8421 seriyalarga tugri kelyadi

Siz bu telefon trubkasin ishlatishtan oldin bazaviy blokning ruihatidan
utkazishingiz kerak. Bu kullanish fakat telefon trubkasin ruihatan utkazib
ishlatib boshlashini kursatadi. Iltimos, bu kullanishni bazoviy blokini
ishlatish tugrisida yking, u sizga airintirok bilim berade.

Aksessuarlar tugrisida bilim
Telefonga kyshimcha aksessuarlar

Zaryadka kiladegan narsa ............ 1

Yzgaruvchan tokning adapteri

(PQLV219CE)...............................1

Mahkamlash qisqichi .................... 1 Telefon go'shagi qopqog'i*2.......... 1

*1 Iltimos, batareyani almashtirish uchun, bazaviy blokning ishlatish tugrisida

kullanishni yking.

*2 Telefon go'shagi qopqog'i kushilib sotiladi.

Eslatma:

•

Iltimos, kushimcha aksessuarlarni almashtirish uchun bazoviy blokni ishlatish
kullanishni yking.

Tygirlash

Zaryadkaga kuiladegan batareya*1......2

(HHR-55AAAB yoki N4DHYYY00001)

Kyshish

•

Fakat kushimcha kelgan yzgaruvchan tokning adapter Panasonic PQLV219CE
ishlating.

•

Adapter AC har vakt tokka ulangan bylish kerak. (ishlatgan vakta adapter
issishi mumkin.)

28

TGA840UA(e-ru).book Page 29 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Batareyani urnatish/almashtirish

Batareyalarni ilk bor o‘rnatganda til tanlovi ko‘rinadi, Siz o‘zingizga
ma'qul bo‘lgan tilni tanlashingiz mumkin.
{V}/{^}: ekadigan tilini tanlang.

Muhim:

•

Kushimcha zaryadga kuiladegan batareyalrni ishlatin. Almashtirish uchun
zaryadga kuiladegan batareyalrni Panasonic firmanin ishlating (bu bazoviy
blokni ishlatish kullanishda kursatilgan).

•

Batareikalarning uchlarini (S, T) kuruk latta bilan surting.

•

Batareikalarning uchlariga (S, T) va kontaktlik joilariga teginmang!

•

Batareikalarni tygri kyiing (S, T) karab.

•

Fakat NI-MH batareya AAA(R03) razmerini ishlating.

•

Marganceviy NI-Cd batareya Ishla tilmasin!

Telefon trubkasin ishlatishdan oldin 7 soatga zaryadkaga kuiing.
Eslatma:

•

Agar telefon trubkasi bazovii blokning ruihatindan ytmay zaryadkaga kyilsa,
trubkaning ekraniga habar chikadi

•

Agar tylik zaryad olgan batareyaning ish vakti kalta bulsa batareikaning
uchlarini (
zaryadkaga kuing.

S, T

) va zaryad kushilish joilarini kuruk latta bilan surting va yana

i M i

“

1 daqiqa kuting.”.

{ih}

Displei tili

Displeida 9 til bor. Siz “English”, “Русский”, “Українська”, “Қазақша”,

“

O‘zbek”, “То█икӣ”, “

tanlashingis mumkin.
Bu model kirgiz tilini kyrsatmaidi.

Türkmençe”, “Հայերեն”, “Moldavian” tilini

Agar siz yliyalmagan tilini tanlagan bylsangis:
{ih} i 1 i N i M i Joystikni 2 marta pastga bosing. i

M i

Joystikni 5 marta pastga bosing. iMi {V}/{^}: Istagan tilni

tanlang.

i M i

{ih}

29

TGA840UA(e-ru).book Page 30 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Telefon trubkasin bazovii blokning ruihatidan
utkazish

Kurin, telefon trubkangis ulangan bylish kerak, agar ulanmagan bylsa
bosing va bir necha sekund ushlab turing, ulanish uchun.

1

Telefon trubkasi:

Telefon trubkasin kutaring va

2

Bazovii blok:

Modelengisga karab ishlating.

N

KX-TG8411

Bosing va 5 sekundgacha ushlab turing

N

KX-TG8421

Bosing va 5 sekundgacha ushlab turing
bulganicha.

•

Agar hama ruihatdan utgan telefon trubkalar birdan kungrok kilib boshlasa,
usha knopkaga bosing, bas kilish uchun, keiin yana bir bor knopkaga bosin.

3

Telefon trubkasi:

Telefon trubkasin bazovii blokka urnating.

•

Trubkaning ekrani: “1 daqiqa kuting.”, degan habar chikarsayam
ishlatei vering.

4

Trubka bazada turganda, karab turing kachon habar beradi va w pirpirlashni
tyhtadi.

Eslatma:

•

Agar hato habar bersa yoki w pirpirlashni tyhtatmasa trubkani bazovii blokning
ruihatidan utkazing, kullanishiga karab.

•

KX-TG8411 javob berish tizimiga ega emas.

•

Agar trubka KX-TG8421 modellarga ruihat ytqan bylsa avtojavobchisi ishlaidi.

{ih}

-ga bosing.

{x}

. (ruihatdan utgan ovoz iyk)

{x}

to ruihatdan utgan ovoz paida

Sizning behatarligingiz uchun. Ehtiet byling!

Biron lat yoki yaralikka kolmas uchun, bu bylimni, trubkani ishlatgancha, yahshirok yking va
ahamiyat bering, chunki bu sizning behatorligingiz uchun.

OGAHLANTIRISH

Tokka kyish va uzilish

•

Uzgaruvchi tok adapterining shtepsel vilkasin rozetkaga tylik soling ! Agar tylik
solmasangiz tok urushi mumkin, Eki enib ketish mumkin!

•

Har doim changlarni uchiring. Uzgatuvchi tok adapterinan va shtepsel vilkasidan
changlarni kyruk lata bilan surtib Tyring. Chang va namlik engilikka keltirish mumkin!

•

Agar apparatdan dut chiksa eki ovozlar payda bylsa, apparatni tok rozetkasidan uchiring
va hizmat markazisiga kungrok Kiling.

{ih}

-ga

30

TGA840UA(e-ru).book Page 31 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Joylashtirish

•

Biron vokea eki engilik chikmaslik uchun apparatni namlikdan soklang!

•

Ishlatmang va joylashtirmang apparatni avtomatlik eshik va engilik signalizasiyalarning
oldiga! Apparatdan chikadegan radio tulkunlar halok beradi (eshiklar,engilik
signalizasiaylar buzulush mumkin) Bu ogir vokeaga Keltirish mumkin.

DIKKAT!

Joylashtirish va kuzgatish

•

Uzgaruvchi tokning adapteri, tokdan uchirish uchun lozim. Shuning uchun u apparatga
yakin joylashish kerak.

Batareya

•

Biz etkazib beriladigan batareyalardan yoki bazaviy blokdan foydalanish yo'riqnomasi,
batareyani almashtirish axborotida ko'rsatilgan qo'shimcha/almashtirish batareyalardan
foydalanishnni tafsiya etamiz.

razmerda ishlatilsin.

•

Birdan ham eski, ham yangi batareyalar ishlatilmasin!

•

Ochmang va buzmang batareyalarni. Ichidan chika degan elektrolitlari kuidirish, kuzni va
terini yarador kilish mumkin. Elektrolit zaharli, yuta kyrmang!

•

Batareyalarni ishlatganda ehtiot byling: bilak uzuk, kalit, uzugingiz batareyaga teginmasin.
Batareyalar issib ketishi mumkin va kuderishi.

•

Batareyalarga zaryad berganda kulanishda aytilganni kiling.

•

Batareyalarga zaryadni fakat yzining bazovii blokdan bering. Bazovii blokni ochmang,
chunki batareyalar shishib portlashi mumkin.

Fakat zaryadoladegan batareya Ni-MH AAA(R03)

Boshka ahborotlar

•

Apparatni elektrik mahsulotlar oldida ishlatish mumkin emas (elektrochoynik,
changutuiche, komputer)

•

Bu kyllanichda kyr satgan batareya va tok simlarini is hlating Batareyani olovga tashlamang,
porlashi mumkin.

Tozalika ashamiyat bering

•

Apparatning ustini nam latta bilan surting.

•

Benzol,rastvoritel ishlamatilsin!

Shartli belgilar apparatni bir kishiga berish va kaitarish

•

Bu apparatta sizning shahsii fikirlaringiz, har turli ahborot,habarlar saklanadi.Shuning
uchun apparatni iyk kilish eki bir kishiga ,berish,eki magazaga topshirishdan Oldin,uning
hotirasidan shu ahborotlarni iykotish kerak ( telefon kitobini,sizga kungrok kilgan
abonentlarning ryishati).

31

TGA840UA(e-ru).book Page 32 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Telephon trubkasini iuk kilish ahboroti Yevropa ittiphokiga kirmagan davlatlar uchun

Bu belgilar phakat Yevropa ittiphokuga kirgan davlatlarda ishlatiladi. Agar syz hyzmat
muddatini tamom kilgan apparatan kutilaman deisangiz, syzga sotgan dilerlar yerdam
beradi.

Apparatning hizmat kiladegan muddati

Ishlab chikaruchi apparatga 7 iil hizmatiga muddat beradi,lekin siz uni behato,ehtietkorlik
bilan,kullanishga karab ishlatishingiz zarur.

Tok adapterini ishlatish ehtietkorligi:

1. Uzgartmang va sozlamang yzingiz buzulgan tok adapterin.

2. Tok simlariga va rozetkaga, shtepsel vilkasiga hyl kylingiz bilan teginmang !

3. Tok simiga bosmang va buzulishi mumkin joyga urnashtirmang.

4. Adapter, su bor, iflos joylarda ishlatilmasin!

5. Tok adapteri oson tushib ketadegan yoki kimildaidegan jolarga urnashmasin!

6. Buzuk simlar bor joyd, tok adapteri ishlatilmasin!

7. Tok adapteri 220-240 B(v) past eki baland vaktida ishlatilmasin!

8. Tok adapteri boshka narsalar bilan ishlatilmasin! (televizor,komputer).

9. Har doim shtepsel vilkasin tozalab turing.

10. Agar apparat kyp vakt (bir oiydan kuprok) ishlatilmasa tok adapterin uzgaruvchan
tokning rozetkasidan chikarish kerak.

Zaryad oladegan batareyalarni ishlatish vaktidagi Ehtietkorlik:

Biron lat va yaradorlik bulmas uchun bu kullanishni yking va ehtiet byling!

1. Fakat kullanishda kyrsatilgan akkumulatorlarni ishlating!

2. Akkumulatorlarni yoqish ushuli bilan yo'qotmang. Portlash havfi bor!
Akkumulyatorlarga nisbatan yo'qotish usullari to'g'risidagi mahalliy qoidalarni o'rganib
chiqing.

3. Uzgaruvchi tok adapterining shtepsel vilkasin rozetkaga tylik soling ! Agar tylik
solmasangiz tok urushi mumkin. Eki enib ketish mumkin!

4. Har doim changlarni uchiring. Uzgartuvchi tok adapterinan va shtepsel vilkasidan
changlarni kyruk lata bilan surtib tyring. Chang va namlik engilikka keltirish mumkin!

5. Agar apparatdan dut chiksa eki ovozlar payda, bylsa, apparatni tok rozetkasidan
uchiring va hizmat markazisiga kungrok Kiling.

6. Agar akkumulyator notugri almashtirilsa, u portlash mumkin. Fakat kullanishda
kyrsatilgan akkumulyatorlar ishlatilsin.

32

TGA840UA(e-ru).book Page 33 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Türkmençe

HAÝYŞ, ULANMAZYŇYZDAN OZAL OKAŇ WE SAKLAŇ

Bu enjam Sanly Simsiz Тelefonyň aşakdaky kysymy bilen ylalaşakly bolan
goşmaça telefon trubkasydyr Panasonic: KX-TG8411/KX-TG8421

Siz bu telefon trubkasyny ulanmazyňyzdan ozal baza blokda hasaba
goýmalysyňyz. Gurnamak boýunça bu Gollanma diňe hasaba goýmak we
telefon trubkasyny ulanmaga başlamak üçin wajyp bolan ädimleri beýan
edýändir. Haýyş, has giňişleýin maglumat üçin baza blogy ulanmak
boýunça düzgünleri okaň.

Aksessuarlar hakynda maglumat
Telefon bilen goýberilýän aksessuarlar

Zarýadlaýjy enjam ........................ 1

Üýtgeýän tok üçin adapter

(PQLV219CE)...............................1

Bilbag endigany............................1 Telefon trubkasy gapaky*2............1

*1 Haýyş, batareýalary çalyşmak hakynda maglumat üçin baza blogy ulanmak

boýunça düzgünleri okaň.

*2 Telefon trubkasy gapaky telefon trubkasy bilen goýberilýändir.

Bellik:

•

Haýyş, goşmaça/çalşyrylýan aksessuarlar üçin baza blogy ulanmak boýunça
düzgünleri okaň.

Sazlama

Täzeden zarýadlanylýan batareýalar*1....2

(HHR-55AAAB ýa-da N4DHYYY00001)

Seplemek

•

Diňe goýberilýän Panasonic PQLV219CE üýtgeýän toguň adapterini ulanyň.

•

Adapter AС hemişe işleýän ýagdaýynda bolmalydyr. (Eger adapter ulanylýan
ýagdaýynda gyzýan bolsa, onda bu kada laýykdyr.)

33

TGA840UA(e-ru).book Page 34 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Batareýany ornaşdyrmak/Batareýany çalyşmak

Haçanda batareýany birinji gezekki ornaşdyrmadan soň dili saýlamak
peýda bolsa, Siz islän diliňizi saýlap bilersiňiz.
{V}/{^}: Islän diliňizi saýlaň.

Möhüm:

•

Size berlen täzeden zarýadlanylýan batareýalary ulanyň. Çalyşmaklyk üçin biz
size baza blogy ulanmak boýunça düzgünlerde görkezilen täzeden
zarýadlanylýan Panasonic batareýalaryny ulanmaklygy maslahat berýäris.

•

Gury mata bilen batareýalaryň uçlaryny (S, T) süpüriň.

•

Batareýalaryň (S, T) uçlaryna ýa-da kontaktlaryna el degirmekden gaça
duruň.

•

(S, T) polýarlyklaryň dogrudygyna göz ýetiriň.

•

DIŇE AAA (R03) ölçegli Ni-MH batareýalaryny ULANYŇ.

•

Aşgarly/marganesli/Ni-Cd batareýalaryny ULANMAŇ.

Telefon trubkasyny ulanmazyňyzdan öň ony 7 sagatlap zarýadlamaga
goýuň.
Bellik:

•

Haçanda telefon trubkasy zarýadlanmaga goýlanda, onuň ekranynda “1

minut garaşyň.

alnan däldir.

•

Eger batareýalar doly zarýadlanyp-da, işleýän wagty gysgalýan bolsa, onda
batareýalaryň (
süpüriň we ýene-de zarýadlamak üçin goýuň.

”

diýen hat peýda bolup biler, emma baza blogunda hasaba

S, T

) polýuslaryny we zarýad kontaktlaryny gury mata bilen

i M i

{ih}

Displeýiň dili

Displeý üçin 9 dil elýeterdir. Siz “English”, “Русский”, “Українська”,

“

Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “

“

Moldavian” saýlap bilersiňiz.

Bu kysym Gyrgyz dilini görkezmeýändir.

Türkmençe”, “Հայերեն”, ýa-da

Eger siz okap bilmeýän dili saýlan bolsaňyz:
{ih} i 1 i N i M i Dolandyryjyny 2 gezek aşak basyn.

i M i

diliñizi saÿlañ.

Dolandyryjyny 5 gezek aşak basyn. iMi {V}/{^}: İslän

i M i

{ih}

34

TGA840UA(e-ru).book Page 35 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Telefon trubkasyny baza blokda hasaba goýmak

Telefon trubkasynyň sokulandygyna (işleýän ýagdaýdadygyna) göz ýetiriň. Eger
ol işledilmedik bolsa, ony işletmek üçin birnäçe sekuntlap

1

Теlefon trubkasy:

Telefon trubkasyny galdyryň-da,

2

Baza blogy:

Hereketleriňizi Öz kysymyňyza laýyklykda dowam etdiriň.

N

KX-TG8411

5 sekunda golaý

N

KX-TG8421

Tä hasaba alyş sesi peýda bolýança, 5 sekunda golaý

•

Eger ähli hasaba alnan telefon trubkalary jaň edip başlasalar, onda muny
bes etmek üçin şol düwmejigi basyň. Onsoň ýene-de şu hereketi dowam
etdiriň.

3

Теlefon trubkasy:

Telefon trubkasyny baza blogunda gurnaň.

•

Eger hatda trubkanyň ekrany “1 minut garaşyň.” diýen habary
görkezýän hem bolsa, ulanmagyňyzy dowam etdiriň.

4

Entek trubka bazada bolýarka, tä tassyklaýjy signal eşidilýänçä we tä w
ýanyp öçmegini bes etdirýänçä garaşyň.

Bellik:

•

Eger ýalňyşlyk signaly eşidilse ýa-da w entegem ýanyp öçýän bolsa, trubkany
baza bloguny ulanmaklyk boýunça düzgüne laýyklykda hasaba goýuň.

•

KX-TG8411'de awtojogapberiji yokdyr.

•

Eger trubka KX-TG8421 nusgalary üçin hasaba alnan bolsa, diňe şonda
awtojogapçy elýeter bolýandyr.

{x}

{ih}

basyň.

basyp duruň. (hasaba alyş sesi ýok)

Siziň howpsuzlygyňyz üçin

Çynlakaý şikeslerden ýa-da durmuşyňa/emlägiňe zyýan ýetirmezlik üçin, önümiň
ulanylmazyndan ozal Size onuň ulanyl magynyň doly howpsuzlygyny üpjün ederi miz ýaly, bu
bölümi ünsli okaň.

DUÝDURYŞ

Toga sokmak/aýyrmak

•

Üýtgeýän toguň adapterini/ştepsel wilkasyny rozetka doly sokuň. Bu talaby ýerine
ýetirmezlik elektrik togy bilen urulmaklyga we/ýa-da ot almagyna getirip bilýän ýylylygyň
çykmagyna sebäp bolup bilýändir.

•

Üýtgeýän toguň adapterini/ştepsel wilkasynyny rozetkadan aýryp, ony gury mata bilen
süpürip, wagtal-wagtal tozany aýryň. Ýygnalan tozan çyg sebäpli izolýasion şikese, onuň
netijesinde ot alma getirip biler.

{ih}

{x}

basyň.

basyp duruň.

35

TGA840UA(e-ru).book Page 36 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

•

Eger apparat tüsseläp başlasa, şeýle-de, nätanyş ys we ses peýda bolanynda, apparaty
tokly rozetkadan aýryň. Bu ot almany ýa-da tok urmagy döredip biler. Tüsseniň bes
edilendigine göz ýetiriň we bellenilen hyzmat ediş merkezine ýüz tutuň.

Gurnama

•

Ot almadan ýa-da elektrik şokdan gaça durmak üçin önümi çyga duçar etmäň.

•

Bu apparaty awtomatiki ugrukdyrylýan enjamlaryň (mysal üçi n, awtomatiki gapylaryň we ot
alma signalizasiýalarynyň ulgamlarynyň) ýanynda goýmaň we ulanmaň. Apparatyň
döredýän radiotolkunlary şeýle enjamlaryň işleýşini bozup, netijede betbagtçylyk
ýagdaýlarynyň döremegine getirip bilýändir.

SERESAP BOLUŇ

Gurnama we başga ýere göçürme

•

Üýtgeýän tok üçin adapter tokdan aýyrmak üçin esasy enjam hökmünde ulanylýandyr.
Tokly rozetkanyň apparatyň golaýyndadygyna we aňsatlyk bilen ulanyp bolýandygyna göz
ýetiriň.

Batareýa

•

Biz size apparat bilen berilýän batareýalary ýa-da batareýalary çalyşmak hakynda
maglumatlarda, baza bloguny ulanmaklyk boýunça düzgünlerde görkezilen goşmaça/
çalşyrylýan batareýalary ulanmaklygy maslahat berýäris.

batareýalaryny ULANYŇ.

•

Köne we täze batareýalary bilelikde ulanmaň.

•

Batareýalary açmaň we döwmäň. Ulanylýan elektrolitler korroziýa sezewardyr we ýanyk
ýa-da göze we derä şikes ýeti rip bilýändir. Elektrol it zäherli we ýuwdulanynda howply bolup
bilýändir.

•

Batareýalar bilen iş salşanyňyzda seresap boluň. Ýüzük, bilezik ýa-da açarlar ýaly tok
geýiriji materiallar bilen galtaşmaklyga ýol bermäň, bolmasa gysga utgaşdyrma
batareýalaryň we/ýa-da tok geçiriji materiallaryň gyzmagyny döredip, ýanmalara getirip
bilýändir.

•

Bu apparat bilen berlen batareýalary ýa-da onuň bilen ulanmaga ýaramly diýlip görkezilen
batareýalary diňe düzgünnamalara laýyklykda we şu gollanmanyň çäginde
zarýadlandyryň.

•

Batareýalary zarýadlamak üçin diňe ylalaşykly baza bloguny (ýa-da zarýadlaýjy enjamy)
ulanyň. Baza bloguny (ýa-da zarýadlaýjy enjamy) açmaň. Berlen düzgünnamalary
bozmaklyk batareýalaryň çişmegine ýa-da ýarylmagyna alyp barýandyr.

DIŇE AAA (R03) ölçegli Ni-MH

Beýleki maglumat

•

Apparaty elektrik gurallarynyň ýanynda ulanmaklyk päsgelçilikleri döredip bilýändir.
Elektrik gurallarynyň ýanynda durmaň.

•

Şu gollanmada görkezilen zarýadlandyryjyny we batareýany ulanyň. Batareýalary oda
taşlamaň. Olar partlap bilýändir. Ulanylan batareýalary ýok etmegiň mümkin bolan ýörite
usullary hakyndaky ýerli düzgünler bilen tanyş boluň.

Wagtly-wagtyndaky alada

•

Apparatyň daş ýüzüni ýumşak nemli mata bilen süpüriň.

•

Benzol, erediji ýa-da beýleki ýylmanak ediji poroşoklary ulanmaň.

36

TGA840UA(e-ru).book Page 37 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Ulanylanyndan soň apparaty ýok etmek, geçirmek ýa-da yzyna dolandyrmak
baradaky bellikler

•

Bu önüm Siziň şahsy/gizlin maglumatyňyzy özünde saklap bilýändir. Siziň şahsy/gizlin
maglumatyňyzy goramak maksady bil en, apparaty ýok etmeziňizden, ony geçirmeziňizden
ýa-da yzyna dolandyrmazyňyzdan ozal, onuň ýadyndan edil telefon kitapçasy ýa-da jaň
eden abonentleriň sanawyny pozmaklyk maslahat berilýär.

Ýewropa Bileleşigine girmeýän ýurtlar üçin ulanylanyndan soň näme etmelidigi
hakynda maglumat

Bu nyşanlar diňe Ýewropa Bileleşiginiň territoriýasynda güýje eýedir. Eger bu enjamlardan
dynmak isleýän bolsaňyz, onda olaryň dogry usulda ýok edilmekligi hakynda soramak üçin
ýerli häkimiýetlere ýa-da dilerlere ýüz tutuň.

Apparatyň hyzmat ediş möhleti

Öndüriji tarapyndan bellenilen önümiň hyzmat ediş möhleti öndürilen seneden başlap 7 ýyla
barabar, ýöne bir şert bilen: önüm tehniki standartlara berk laýyklykda ulanylan bolanynda.

Tokly adapterleriň ulanylanyndaky seresaplyk çäreleri:

1. Tokly adapteri çalyşmaň, modifisirlemäň we abatlamaň.

2. Ştepsel wilkany nemli elleriňiz bilen rozetka sokmaň we ondan aýyrmaň.

3. Tok berijiniň simini basmaň we oňa zyýan ýetip bilýän ýerde ony ýerleşdirmäň.

4. Tokly adapteri suwuň ýa-da gaty kän hapanyň bolup bilýän ýerinde ulanmaň.

5. Tokl y adapteri ýeňillik bilen aşak gaçyp bilýän ý a-da güýçli wibrasiýa bolup bil ýän ýerde
goýmaň.

6. Tokly adapteri simleri erbet sepleşdirilen tokly rozetkalarynda ulanmaň.

7. Tolky adapteri 220-240B(v)-dan tapawutly bolan tok üçin ulanmaň.

8. Tokly adapteri beýleki enjamlar bilen bile ulanmaň.

9. Ştepsil wilkasyndan islendik hapany wagtal-wagtal aýryň.

10. Eger apparat dowamly wagtyň içinde ulanylmasa (birnäçe aý we ondan hem kän),
onda tokly adapteri üýtgeýän tokly rozetkadan aýryň.

Täzeden zarýadlanylýan batareýalar bilen iş salşylanyndaky seresaplylyk çäreleri:

Ot almaklyk howpunyň we zyýan ýetirilmeginiň peseldilmegi üçin şu görkezmeleri okaň we
olary ýerine ýetiriň.

1. Diňe bellenilen görnüşdäki akkumulýatorlary ulanyň.

2. Akkumulýatorlardan olary ýakmak ýoly arkaly dynmaň. Olar partlap bilýändir. Ulanylan
akkumulýatorlary ýok etmeklik boýunça ýörite görkezmeler babatda ýok edilişiň ýerli
düzgünleri bilen tanyş boluň.

3. Akkumulýatory açmak ýa-da ony çözmek gadagandyr. Akýan elektrolit korroziýalaýjy

37

TGA840UA(e-ru).book Page 38 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

herekete eýedir we ýanygy ýa-da göze ýa-da derä zyýan ýetirilmekligi döredip
bilýändir. Iýmit siňdiriş organyna düşeninde zäherlenmäni döredip bilýändir.

4. Akkumulýatoryň klemmalarynyň ýüzük, bilezik we açarlar ýaly tok geçirijiler bilen
galtaşmazlygyna aýratyn üns beriň. Akkumulýator we/ýa-da elektrik geçirýän
materialdan ýasalan önümler gyzyp bilýändir we ýanygy döretmegi mümkindir.

5. Apparatyň toplumyna girýän ýa-da hut şu önüm bilen ulanylmaga niýetlenen
akkumulýatory diňe şu gollanmada beýan edilen düzgünlere we çäklendirilmelere
laýyklykda zarýadlandyryň.

6. Akkumulýatoryň nädogry çalşyrylan ýagdaýynda partlamak howpy döräp bilýändir.
Öndüriji tarapyndan maslahat berlen edil şeýle ýa-da şunuň ornuny tutup bilýän
akkumulýatoryň görnüşi bilen çalşyň.

38

TGA840UA(e-ru).book Page 39 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Кыргызча

КИЧИ ПЕЙИЛДИККЕ, КОЛДОНУУГА ЧЕЙИН ОКУҢУЗ

ЖАНА САКТАҢЫЗ

Бул түзүлүш кошумча телефон трубкасы болуп эсептелет. Ал
Panasonic KX-TG8411/KX-TG8421 Цифралык Зымсыз Телефондун
кийинки сериялары менен дал келет.

Сиз бул телефон трубкасын пайдаланууга чейин аны база блогунда
каттоодон өткөрүшүңүз керек. Орнотуу боюнча бул колдонмодо
телефон трубкасын каттоо жана пайдалана баштоо үчүн гана керектүү
кадамдар баяндалат. Кичи пейилдикке, толук маалымат алуу үчүн

блогун иштетүү боюнча инструкцияны окуңуз.

база

Аксессуарлар жөнүндө маалымат
Телефон менен бирге жеткирилүүчү аксессуарлар

Заряддык түзүлүш ......................1

Өзгөрүлмө ток үчүн адаптер

(PQLV219CE)...............................1

Кемер илгич.................................1 Трубка жапкычы*2....................... 1

*1 Батареяларды алмаштыруу тууралуу маалымат алуу үчүн база блогун

иштетүү боюнча инструкцияны окуңуз.

*2 Трубка жапкычы телефон трубкасы менен кошо берилет.

Эскертме:

•

Кичи пейилдикке, кошумча аксессуарлар/аксессуарларды алмаштыруу
үчүн база блогун иштетүү боюнча инструкцияны окуңуз.

Орнотуу
Туташтыруулар

•

Panasonic PQLV219CE өзгөрүлмө токтун жеткирилүүчү адаптерин гана
колдонгула.

•

AС адаптери дайыма туташкан болуш керек. (Адаптер колдонулганда

ысып кетсе эч нерсе болбойт.)

Кайтадан заряддалуучу батареялар*1... 2

(HHR-55AAAB же N4DHYYY00001)

39

TGA840UA(e-ru).book Page 40 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Батареяны орнотуу/батареяны алмаштыруу

Батареяларды алгач орноткондо, тилди тандоо чагылдырылса,
Сиз каалаган тилди тандап алсаңыз болот.
{V}/{^}: Каалаган тилди тандап алыңыз.

Маанилүү:

•

Берилген кайра заряддалуучу батареяларды пайдалангыла. Алмаштыруу
үчүн база блогун иштетүү боюнча инструкцияларда көрсөтүлгөн Panasonic
кайра заряддалуучу батареяларын колдонууну сунуш кылабыз.

•

Батареялардын учтарын (S, T) кургак чүпүрөк менен сүртүңүз.

•

Батареялардын учтарына (S, T) же түзүлүштүн контакттарына
тийбегиле.

•

Уюлдар (S, T) туура экендигин текшергиле.

•

AAA (R03) өлчөмүндөгү Ni-MH батареяларын ГАНА КОЛДОНГУЛА.

•

Жегичтүү/марганецтик/Ni-Cd батареяларын КОЛДОНБОГУЛА.

Колдонууга чейин телефон трубкасын 7 саатка зарядкага койгула.
Эскертме:

•

Телефон трубкасындагы экран телефон трубкасы зарядкага коюлуп,
бирок база блогунда каттоодон өтпөгөндө,
пейилдикке, 1 мүнөт күтүнүз.), деген билдирүүнү көрсөтүшү мүмкүн.

•

Эгерде батареялар толук зарядка болуп, бирок иш мезгили кыскарса,
батареялардын (
чүпүрөк менен аарчып, кайрадан зарядкага койгула.

S, T

) уюлдарын жана заряд контакттарын кургак

i M i

“

Подождите 1 мин.” (Кичи

{ih}

Дисплейдин тили

Дисплей үчүн 9 тилге жол ачык. Сиз “English”, “Русский”,

“

Українська”, “Қазақша”, “O‘zbek”, “То█икӣ”, “

“

Հայերեն”, же “Moldavian” тилдерин тандап алсаңыз болот.

Бул моделде кыргыз тили көрсөтүлбөйт.

Türkmençe”,

Эгерде Сиз тандап алган тилди окуй албасаңыз, анда:
{ih} i 1 i N i M i Жойстикти ылдый түртүңүз 2 жолу.

i M i

{V}/{^}: Каалаган тилди тандаңыз.

Жойстикти ылдый түртүңүз 5 жолу. iMi

i M i

{ih}

40

TGA840UA(e-ru).book Page 41 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

База блогунда телефон трубкасын каттоо

Телефон трубкасы туташтырылгандыгын текшериңиз. Эгерде ал
туташтырылбаса, аны туташтыруу үчүн
кармап туруңуз.

1

Телефон трубкасы:

Телефон трубкасын көтөрүп,

2

База блогу:

Сиздин моделге ылайык ишти уланта бериңиз.

N

KX-TG8411

{x}

-ду басыңыз жана 5 секундага жакын кармап туруңуз. (каттоо үнү

жок)

N

KX-TG8421

{x}

-ду басыңыз жана каттоо үнү пайда болгончо 5 секундга жакын

кармап туруңуз.

•

Эгерде катталган бардык телефон трубкаларынан үн чыкса, аны
токтотуш үчүн ошол эле кнопканы басыңыз. Кийин бул аракетти
кайталаңыз.

3

Телефонная трубкасы:

Телефон трубкасын база блогуна коюңуз.

•

Эгерде трубканын экраны “Подождите 1 мин.” (Кичи пейилдикке, 1
мүнөт күтүнүз.) деген билдирүүнү көрсөтсө да колдонууну уланта
бериңиз.

4

Трубка базада болгондо, ырастоочу сигнал берилгенче жана w жылт
эткени жоголгончо күтүңүз.

Эскертме:

•

Эгерде ката кетиргендик жөнүндө сигнал угулса, же w дагы эле жылт этип
турса, база блогун иштетүү инструкциясына жараша трубканы каттоодон
өткөрүңүз.

•

KX-TG8411 модельде автожооп системасы көрсөтүлбөйт.

•

KX-TG8421 моделдери үчүн трубка каттоодон өтсө гана, автожооп берүү
функциялары иштейт.

Сиздин коопсуздук үчүн

Кыйын травмага же өмүрдү/менчикти жоготууга учурабас үчүн буюмду колдонгонго
чейин бул бөлүктү абдан кунт коюп окуңуз, ал Сизге аны тийиштүү коопсуз
пайдаланууну камсыз кылат.

{ih}

{ih}

басып, бир нече секунд

-ту басыңыз.

41

TGA840UA(e-ru).book Page 42 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

ЭСКЕРТҮҮ

Токко жанаштыруу/токтон чыгаруу

•

Өзгөрүлмө токтун адаптерин /штепсель вилкасын ток берүү розеткасына толук
киргизиңиз. Бул эрежени колдонбогондо электр тогуна урулуу жана/же кызып кетип,
өрт чыгышы мүмкүн.

•

Өзгөрүлмө токтун адаптерин/штепсель вилкасын ток розеткасынан чыгарып, кургак
чүпүрөк менен аарчып, чаң жана башкаларды дайыма жоготуп туруңуз. Чогулган чаң,
нымдан изоляцияланган дефект пайда болуп, өрткө алып келиши мүмкүн.

•

Аппарат түтөй баштаганда, ошондой эле башка жыттар же табыштар пайда болсо,
аны ток розеткаларынан чыгарыңыз. Мында өрт чыгуу же электр тогуна урулуу пайда
болушу мүмкүн. Түтүн жоголгонуна көз жеткенден кийин, тейлөөнүн өкүлдүк
борборуна кайрылыңыз.

Орнотуу

•

Өрт чыгуу же электр шогу коркунучуна дуушар болбос үчүн, продукттун ным менен
контактта болуусуна жол бербеңиз.

•

Бул аппаратты автоматтык түрдө башкарылуучу аспаптардын (мисалы,
автоматташтырылган эшиктер жана өрт сигнализациясынын системалары) жанына
койбогула, аларга жакын болгон жерде пайдаланбагыла. Аппараттан келип чыккан
радиотолкундар андай аспаптардын иштегенин бузушу мүмкүн, анын натыйжасында
кокустан кырсык болушу мүмкүн.

САК БОЛ!

Орнотуу жана жылдыруу

•

Өзгөрүлмө токтун адаптери токту чыгаруучу негизги түзүлүш катары колдонулат. Ток
розеткасы аппараттын жанында жана ага оңой жетүү экендигине көзүңүз жетсин.

Батарея

•

Биз база блогун иштетүү инструкциясында, батареяларды алмаштыруу
маалыматында көрсөтүлүүчү жеткирилүүчү батареяларды же кошумча/
алмаштыруулуучу батареяларды колдонууну сунуш кылабыз.

өлчөмүндөгү кайрадан зарядкалануучу Ni-MH батареяларын ГАНА
КОЛДОНГУЛА.

•

Бир эле кезде эски жана жаны батареяларды колдонбогула.

•

Батареяларды ачпагыла, сындырбагыла. Андан чыккан электролиттер коррозия
болуп, көз жана терини күйүккө же жарага учуратышы мүмкүн. Электролит уулуу
жана жутканда коркунучтуу болушу мүмкүн.

•

Батареяларды абайлап колдонгула. Батареялар шакек, браслет же ачкыч сыяктуу
ток өткөргүч материалдар менен тыгыз байланышкандыгына жол бербегиле,
антпесе, электр учу бириге калып, батареялар жана/же ток өткөргүч материалдар
өтө кызып натыйжада күйүк болушу мүмкүн.

•

Бул аспап менен кошо жеткирилүүчү батареяларды жана аны менен колдонууга
жарай тургандарды инструкция менен бул колдонмодогу чектөөлөргө жараша
зарядкага койгула.

•

Батареяларды зарядкалоо үчүн өзүнө гана тиешелүү база блогун (же заряд
түзүлүшүн) колдонгула. База блогун (же заряд түзүлүшүн) ачпагыла. Бул
инструкциялар бузулса, батареялардын көпкөнүнө же жарылышына алып келиши
мүмкүн.

AAA (R03)

42

TGA840UA(e-ru).book Page 43 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Башка маалымат

•

Аппаратты электр аспаптарынын жанына коюп иштеткенде тоскоолдорго алып
келиши мүмкүн. Электр аспаптарынын жанына койбогула.

•

Бул колдонмодо көрсөтүлгөн ток шнуру менен батареяларды колдонгула.
Батареяларды отко ыргытпагыла. Алар жарылышы мүмкүн. Жок кылуунун мүмкүн
болуучу атайын ыкмалары тууралуу жергиликтүү эрежелерге жараша иштегиле.

Туура өз убагында кароо

•

Аппараттын үстүн жумшак нымдалган чүпүрөк менен сүртүп тургула.

•

Бензол, эриткич же башка жылмалоочу күкүмдөрдү колдонбогула.

Аспапты жок кылуу, берүү же кайтарып берүү боюнча эскертүүлөр

•

Бул продукт Сиздин өздүк/жашыруун маалыматты камтыйт. Сиздин өздүк/ жашыруун
маалыматты коргоо үчүн аспапты жок кылуудан, өткөрүп берүүдөн же кайтарып
берүүдөн мурда анын эсинен телефон китепчеси же сизди чакырган абоненттердин
тизмеси сыяктуу маалыматты өчүрүп коюу сунушталат.

Европа Биримдигине кирбеген өлкөлөр үчүн калдыктарды урунуу боюнча
маалымат

Бул белгилер Европа Биримдигинин аймагында гана күчүнө кирет. Эгерде Сиз бул
аспаптардан кутулгуңуз келсе, аны жоготуунун туура ыкмасын билүү үчүн жергиликтүү
бийлик же дилер менен байланышыңыз.

Аспаптын иштөө мөөнөтү

Буюмдун иштөө мөөнөтү өндүрүүчүнүн белгилегени боюнча өндүрүлгөн күндөн
тартып буюм техникалык стандарттын талабына жооп берген пайдалануу шарттары
аткарылса 7 жылга барабар.

Тармактык адаптерди өзгөртпөңүз, модификациялабаңыз жана оңдобоңуз:

1. Тармактык адаптерди өзгөртпөңүз, модификациялоо жана ремонттоо кылбаңыз.

2. Нымдуу колдор менен штепсель вилкасын розеткадан суурубаңыз жана
розеткага сайбаңыз.

3. Электр өткөргүч боону басып албаңыз жана аны бузулууга учурай турган жерге
койбоңуз.

4. Тармактык адаптерди суу тийген же абдан кир болгон жерлерде колдонбоңуз.

5. Адаптерди оңой түшө турган же күчтүү вибрацияга учурай турган

6. Тармак розеткалары сапатсыз орнотулса, тармак адаптерин колдонбоңуз.

7. Тармак адаптерди 220-240В(v)-тон айырмаланган чыңалууда колдонбоңуз.

8. Тармак адаптерди башка түзүлүштөр менен бирге колдонбоңуз.

9. Штепсель вилкасынан ар кандай кирди дайыма тазалап туруу керек.

жерге койбоңуз.

43

TGA840UA(e-ru).book Page 44 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

10. Эгерде көп убакыт бою (бир нече ай же андан көп) аппарат иштетилбесе, тармак
адаптерин өзгөрүлмө токтун розеткасынан сууруп коюңуз.

Кайрадан зарядкалануучу батареяларды урунган учурда сактык чаралары:

Өрт чыгуу же жаракатка дуушар болууну азайтуу үчүн бул көрсөтмөлөрдү окуңуз жана
колдонуңуз.

1. Белгиленген түрдөгү гана аккумуляторлорду пайдаланыңыз.

2. Аккумуляторлорду өрттөп жоготууга болбойт. Алар жарылышы мүмкүн.

Калдыктарды жок кылууда аккумуляторлорду жок кылууга караштуу атайын
жергиликтүү эрежелерди изилдеңиз.

3. Аккумуляторлорду ачканга же чечкенге тыюу салынат. Андан чыккан электролит
корроззиялык касиетке ээ жана
мүмкүн. Электролит ичеги-карын жолдоруна кирсе ууланууга алып келиши
мүмкүн.

4. Аккумуляторлорду урунганда өзгөчө көңүл буруңуз. Аккумулятордун клеммалары
электр өткөргүч материалдар менен, мисалы, шакек, браслеттер жана ачкычтар
менен электр учу бириге калуусуна жол бербеңиз. Аккумулятор жана/же электр
өткөргүч буюм өтө кызып кетип, күйүккө

5. Поставканын комплектине кирген аккумуляторду же бул буюм менен кошо
пайдаланууга идентификацияланган аккумуляторду бул колдонмодо жазылган
инструкциялар жана чектөөлөр боюнча зарядкаланыз.

6. Аккумуляторду туура эмес алмаштырганда жарылуу коркунучу бар. Өндүрүүчү
сунуш кылган аккумулятордун ошондой же эквиваленттүү түрү менен гана
алмаштырыңыз.

көздү же терини күйгүзүшү же жарага учуратышы

алып келиши мүмкүн.

44

TGA840UA(e-ru).book Page 45 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Для Украины:

Примечание:
Дату изготовления Bы можете определить по серийному номеру,
расположенному на нижней панели изделия.
Серийный номер: Х Х ххххххххх

1-ая цифра: год (последняя цифра номера года)
9 – 2009, 0 – 2010, 1 – 2011 ...
2-ая цифра: месяц (в алфавитном порядке)
A – Январь, B – Февраль, ... L – Декабрь

Для України:

Примітка:
Дату виготовлення Ви можете з‘ясувати за серійним номером,
що розміщений на виробі.
Серійний номер: Х Х ххххххххх

1-ша цифра: рік (остання цифра номеру року)
9 – 2009, 0 – 2010, 1 – 2011 ...
2-га літера: місяць (за абеткою)
A – Січень, B – Лютий, ... L – Грудень

45

TGA840UA(e-ru).book Page 46 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Для користувачів з України:
Інформаційний центр Panasonic

Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України:

8-800-309-8-800

Для пользователей из Украины:
Информационный центр Panasonic

Для международных звонков и звонков из Киева: [phone]
Бесплатные звонки со стационарных телефонов в пределах
Украины: 8-800-309-8-800

Барои истифодабарандагон аз Қазоқистон ва давлатҳои Осиёи
Миёна:
Маркази иттилооти Panasonic

Барои зангҳо аз Қазокистон ва Осиёи Марказū
[phone]

Kazakhston va Markazi Osieda ishlatuvchilar uchun:
Panasonic Ma’lumot Markazi

Qozoqiston va O’rta Osiyo mamlakatlaridan qo’ng’iroq lar uchun:
[phone]

Gazagystanyň we Merkezi Aziýanyň ulanyjylary üçin:
Panasonic Maglumat Merkesi

Gazagystanda we Merkezi Aziýa ýurtlaryndan jaň etmek üçin:
[phone]

46

TGA840UA(e-ru).book Page 47 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Казакстан жана Борбордук Азиянын колдонуучулары үчүн:
Panasonic сервис борбору

Казакстан жана Борборду Азия
өлкөлөрдөн чакыруулар үчүн:

[phone]

47

TGA840UA(e-ru).book Page 48 Wednesday, February 25, 2009 10:13 AM

Панасонік Комунікейшнз Ко., Лтд.

1-62, 4-чоме, Міношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Японія

Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.

1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Япония

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

© Panasonic Communications Co., Ltd. 2009

PNQX1823ZA RC0209DT0